WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:57.860 --> 00:02:00.160
هي اينکارو خودت تنهايي کردي؟

00:02:03.130 --> 00:02:05.730
خيلي عاليه

00:02:08.570 --> 00:02:10.970
هي ، بيا مهربون باشيم

00:02:11.010 --> 00:02:15.030
ما نبايد چيزايي رو که خدا بهمون داده حروم کنيم

00:02:15.440 --> 00:02:16.310
خدا؟

00:02:18.280 --> 00:02:20.610
يا حتي براي اين بچه ها هم شيطاني وجود داره

00:02:20.650 --> 00:02:23.380
يکم ميخواي ؟ دوم پريگنونه

00:02:32.560 --> 00:02:34.090
به سلامتي

00:02:34.130 --> 00:02:36.600
اين سفينه که توسط شيطان نفرين شده

00:02:53.150 --> 00:02:59.150
BLACK DOG SERENADE

00:02:59.790 --> 00:03:02.520
دوش اينجا چه مرگشه؟

00:03:02.520 --> 00:03:04.820
!اين چهارمين باره
چهارمين بار

00:03:04.860 --> 00:03:07.350
حتي بوداهم بعد سومين بار کفري ميشه

00:03:07.430 --> 00:03:08.950
هي گوش ميکني؟

00:03:09.530 --> 00:03:12.190
دوش شکسته و فقط آب سرد مياد

00:03:12.230 --> 00:03:14.170
و شير آب هم که داغونه

00:03:14.200 --> 00:03:16.670
اگه سردر مياري تعميرش کن

00:03:16.710 --> 00:03:17.970
الان سرم شلوغه

00:03:18.010 --> 00:03:20.630
هرموقع که بخواي ميتوني اينکارو بکني

00:03:23.380 --> 00:03:25.470
ما سرمون شلوغه

00:03:25.510 --> 00:03:28.510
قطع نکن ، اگه اضطراري باشه چي؟

00:03:33.820 --> 00:03:37.020
باشه ، اگه تعميرش کنم خوشحال ميشي آره؟

00:03:37.060 --> 00:03:40.360
سلام ، بهتون زنگ ميزنه .اسمتون چيه؟

00:03:40.400 --> 00:03:43.300
باشه فَد بهش ميگم

00:03:43.870 --> 00:03:45.630
فد؟

00:03:45.670 --> 00:03:46.530
گفتي فد؟

00:03:50.110 --> 00:03:51.040
داغ نيست؟

00:03:56.750 --> 00:03:58.680
چرا تعميرش نکردي؟

00:03:58.710 --> 00:04:00.350
گفتم تعميرش ميکنم

00:04:00.350 --> 00:04:01.850
نه ، بازوت

00:04:01.850 --> 00:04:06.720
منظورم اينه امروزه ديگه هزينه جراحي زياد نيست درسته؟

00:04:06.760 --> 00:04:09.020
اين سفينه منه

00:04:09.060 --> 00:04:10.650
و اين بازو هم مال منه

00:04:11.230 --> 00:04:13.350
نميخواد بمن بگي چکار کنم

00:04:18.770 --> 00:04:20.960
زنداني هاي عزيز

00:04:21.040 --> 00:04:25.340
متاسفم که اينو ميگم ولي سفر به زندان پولتو لغو شد

00:04:26.980 --> 00:04:30.000
اين سفينه از الان وارد يه سفر اسرار اميز ميشه

00:04:30.050 --> 00:04:31.540
ميخواي چکار کني؟

00:04:31.980 --> 00:04:34.640
فکر کردي اين سفينه براي فرار تو کافيه؟

00:04:35.550 --> 00:04:38.680
من با تو حرف نزدم

00:04:39.420 --> 00:04:41.790
اينجوري وقتتو تلف نکن

00:04:41.820 --> 00:04:43.420
اگه مسالمت آميز تسليم بشي

00:04:47.860 --> 00:04:50.090
بهت گفتم خفه خون بگير

00:04:52.400 --> 00:04:53.890
اينقدر خشن نباش

00:04:54.340 --> 00:04:58.000
اوه مَرد ...اونا گروگانهاي باارزش ما هستن

00:04:58.040 --> 00:05:00.510
نميذارم کسي بهم بگه چکار بايد بکنم

00:05:00.540 --> 00:05:02.770
اگه توهم تنت ميخاره ، بيا جلو

00:05:11.020 --> 00:05:12.080
تــــــــو

00:05:20.130 --> 00:05:21.890
يادم اومد

00:05:21.930 --> 00:05:23.900
تو ....آره

00:05:23.930 --> 00:05:26.130
اون مزدوره هستي

00:05:26.200 --> 00:05:29.100
يوداي

00:05:41.780 --> 00:05:43.580
برات يه بسته سيگار سرقرمز گرفتم

00:05:44.120 --> 00:05:47.090
تقريبا 20000 تا مي ارزه

00:05:48.860 --> 00:05:51.830
حالا بايد اون وامي که بهت دادم رو پس بگيرم

00:05:51.860 --> 00:05:54.830
همراه با ارزش 7 سال بياد ماندني...و چندتايي

00:05:55.430 --> 00:05:57.300
کِي اون قهوه رو برام خريدي؟

00:05:57.330 --> 00:05:59.460
خيلي ازش گذشته

00:06:02.440 --> 00:06:05.900
پس هنوز فکر ميکني با اون اسلحه يه هفت تير کشي؟

00:06:05.940 --> 00:06:08.470
مطمئنا اين هدر دادن پول مالياتهاي آي اس اس پيه

00:06:09.110 --> 00:06:09.970
اين؟

00:06:11.350 --> 00:06:12.970
نه ، حقوقت

00:06:13.580 --> 00:06:16.210
آره ، واقعا

00:06:16.250 --> 00:06:17.980
نه ترک کردم

00:06:18.320 --> 00:06:19.650
هان ، فهميدم

00:06:19.690 --> 00:06:24.460
روز دهم ، دنياي سختي برا ي زندگي کردن سيگاري هاس

00:06:24.490 --> 00:06:27.360
...هوم ... هيچوقت فکر نميکردم تو

00:06:27.830 --> 00:06:32.030
ميخواستي چي بهم بگي؟

00:06:33.070 --> 00:06:37.060
براي سيستم انتقال زنداني هاي پلوتو يه مشکلي پيش اومد

00:06:37.110 --> 00:06:38.330
حدود شش ساعت پيش

00:06:39.010 --> 00:06:41.600
ظاهرا يه اشکال الکتريکي بود

00:06:41.640 --> 00:06:44.310
زنداني ها از اين سوءاستفاده کردن و شورش کردن

00:06:44.350 --> 00:06:47.470
جزئيات رو نميدونم

00:06:47.520 --> 00:06:48.740
و؟

00:06:48.780 --> 00:06:49.980
يوداي تو او سفينه س

00:06:52.890 --> 00:06:56.190
نميدونيم بعداز اينکه سفينه دروازه گانيميدو ترک کرد کجارفت

00:06:56.220 --> 00:06:59.190
آي اس اس پي شديدا داره ميگرده

00:06:59.230 --> 00:07:03.690
هي تو...هيچ ايده احمقانه اي نده-
اين خارج از اختيارات توئه-

00:07:04.500 --> 00:07:06.690
فکر ميکني اين ايده احمقانه ايه؟

00:07:10.170 --> 00:07:12.640
دلیلی که از پلیس بودن کناره کشیدی

00:07:12.670 --> 00:07:15.140
...به خاطر اون موقع...

00:07:30.830 --> 00:07:33.390
حالا ديگه گذشته ها گذشته

00:07:34.160 --> 00:07:36.650
اگه بعد از اون کاري که کرده آزاد شه

00:07:37.230 --> 00:07:40.400
چه حسي نسبت به دستت ناقصت پيدا ميکني جت؟

00:07:43.100 --> 00:07:47.130
ديگه برام مهم نيست

00:08:16.620 --> 00:08:18.660
جت من از اين طرف ميرم

00:08:18.660 --> 00:08:19.590
باشه

00:08:32.720 --> 00:08:33.740
اوداي تاکسيم

00:08:34.190 --> 00:08:35.920
دستا بالا

00:08:48.640 --> 00:08:51.000
يه تله؟

00:09:05.520 --> 00:09:06.950
ميخواي چکار کني؟

00:09:06.990 --> 00:09:09.960
افراد آي اس اس پي هر لحظه ممکنه برسن

00:09:10.460 --> 00:09:12.450
و خلبان هم مُرده

00:09:12.960 --> 00:09:14.860
البته که از اينجا ميريم

00:09:14.900 --> 00:09:16.660
گفتنش راحته

00:09:17.230 --> 00:09:19.560
فقط به اندازه دفاع از خودمون اسلحه داريم

00:09:19.600 --> 00:09:21.970
ميخواي چکار کني؟

00:09:25.370 --> 00:09:27.340
مطمئنا اونا يه مانع هوايي درست کردن

00:09:28.340 --> 00:09:30.280
براي حمله ي ما که بهتره

00:09:30.310 --> 00:09:32.510
و از جايي که ضعيفه وارد ميشيم

00:09:32.550 --> 00:09:35.880
تو ميتوني ...اين چيزو بروني

00:09:35.920 --> 00:09:37.820
من قبلا تو ونوس پليس بودم

00:09:38.220 --> 00:09:41.280
و الان تا آخر عمرت حبسي؟

00:09:42.320 --> 00:09:45.290
پليسها هم آدمن ديگه

00:09:52.070 --> 00:09:53.190
برگشتي؟

00:09:54.670 --> 00:09:56.140
دوباره دارم ميرم

00:09:56.170 --> 00:09:58.000
از اينجا برو خطرناکه

00:09:59.540 --> 00:10:02.010
حالا که ميري سوغاتي هم بيار

00:10:05.250 --> 00:10:06.300
اِد

00:10:06.350 --> 00:10:10.280
اگه من برنگشتم درخچه ها رو برام آب بده

00:10:10.320 --> 00:10:11.550
باشه

00:10:11.850 --> 00:10:14.380
درخچه ها ، .....باشه

00:10:14.420 --> 00:10:17.650
.....همه جا نورانيه

00:10:20.300 --> 00:10:21.960
مرکز ميشنوي؟

00:10:22.030 --> 00:10:23.550
گروه دي 7 هستم

00:10:23.600 --> 00:10:26.730
ما سفينه حمل و نقل زنداني هارو زير نظر داريم

00:10:28.640 --> 00:10:31.760
سفينه درخواست کمک ميکنه

00:10:31.810 --> 00:10:34.870
انگار مشکل فني پيدا کردن

00:10:39.380 --> 00:10:41.870
يه سفينه نجات براشون ميفرستيم

00:10:41.920 --> 00:10:46.180
تو سفينه 4 تا پليس و 12تا زنداني هست

00:10:46.220 --> 00:10:49.520
ما پشتبياني ميخوايم

00:11:23.760 --> 00:11:26.890
شماره 12و13 ، بدون جواب

00:11:26.930 --> 00:11:29.360
ما پشتبياني ميخوايم

00:11:29.400 --> 00:11:33.230
ما سفينه زنداني هارو گم کرديم
موقعيت 7-4-5

00:11:33.270 --> 00:11:36.070
گروه دي7، کد ده-هشت رو وارد کنيد

00:11:36.100 --> 00:11:39.040
تکرار ميکنم ما پشتبياني ميخوايم

00:11:39.310 --> 00:11:40.470
خوب نيست

00:11:40.510 --> 00:11:43.070
احتمالا پليس هم نميدونه اونا کجا رفتن

00:11:43.110 --> 00:11:45.340
فکر ميکني حرکت بعديشون چيه؟

00:11:45.380 --> 00:11:47.910
اگه يه سفينه ديگرو بدزدن

00:11:47.950 --> 00:11:49.110
ميرن نزديک مسير اصلي

00:11:49.150 --> 00:11:52.180
جايي که بتونن قايم بشن

00:11:52.220 --> 00:11:53.210
فکر نميکنم

00:11:53.250 --> 00:11:54.120
چي؟

00:11:54.160 --> 00:11:55.420
اروپا

00:11:55.460 --> 00:11:57.050
اروپا؟

00:11:57.130 --> 00:11:58.150
چي باعث شد همچين فکري بکني؟

00:11:58.230 --> 00:12:00.390
اگه من جاي يوداي بودم برميگشتم اروپا

00:12:00.700 --> 00:12:03.930
...اما يوداي قبلا

00:12:03.970 --> 00:12:06.870
اون يه مدتي که با اتحاديه تماس نگرفته

00:12:07.500 --> 00:12:09.800
اون يه پير محافضه کاره

00:12:09.840 --> 00:12:13.800
اون ديگه بدر زندگي تو اين دوره زمونه نميخوره

00:12:14.580 --> 00:12:17.810
...اون بر ميگرده، ميدونم

00:12:19.350 --> 00:12:23.780
سگ سياه گازت بگيره ديگه ولت نميکنه، ها؟

00:12:23.820 --> 00:12:25.810
خيي خب، اينم اروپا

00:12:26.450 --> 00:12:29.290
اگه اشتباه کني، پول بنزين رو ميدي

00:12:31.460 --> 00:12:34.290
!صبرکن بينم، چرا اينجوري شد

00:12:34.330 --> 00:12:36.800
!کجاي اينو درست کرده

00:12:47.910 --> 00:12:50.900
!چي کار ميکني؟ جت ميکشت

00:12:51.210 --> 00:12:52.940
خودش ازم خواست

00:12:52.980 --> 00:12:56.010
!اون بر نميگرده

00:12:56.280 --> 00:12:58.750
باشه، فقط يه چيزي بيار اينارو خشک کن

00:12:58.790 --> 00:13:01.120
باشــــه

00:13:01.560 --> 00:13:05.580
اون چش شده
اون درخچه هاي بارزشش رو همينجوري ول کرده؟

00:13:05.630 --> 00:13:09.120
هي، جت، چه مرگت شده؟

00:13:10.830 --> 00:13:12.320
منم

00:13:12.370 --> 00:13:15.300
انگار يه کار بد کـــردي

00:13:15.340 --> 00:13:17.860
ما يه سفينه جديد ميخوائيم

00:13:17.910 --> 00:13:22.810
ديگه هيچ رابطه اي بين ما و يوداي نيست

00:13:22.840 --> 00:13:24.070
داري بهم خيانت ميکني؟

00:13:24.110 --> 00:13:26.740
اگه دلت اينو ميخواد اشکال نداره، ادامه بده

00:13:26.780 --> 00:13:28.840
من اطلاعات دارم

00:13:28.880 --> 00:13:31.650
اين تهديد ها ديگه اثري نداره

00:13:31.690 --> 00:13:36.150
زمونه عوض شده
وقتي که زندان تشريف داشتين

00:13:43.530 --> 00:13:45.730
تو بردي. اونجاست

00:13:45.770 --> 00:13:48.860
بايد جدا بشيم
من دور ميزنم از اونطرف ميام

00:13:48.900 --> 00:13:50.270
ديوانه شدي

00:13:50.300 --> 00:13:52.830
!اون سفينه که داغون شده

00:13:53.240 --> 00:13:57.040
تو ميدوني که من از همه بهتر بلدم چيکار کنم، درسته؟

00:13:59.550 --> 00:14:00.710
..آهاي، جت

00:14:00.750 --> 00:14:06.080
برا چي جايزه بگيري رو ول نميکني و دوباره با من کار کني؟

00:14:07.220 --> 00:14:10.050
اگه برگشتيم درموردش فکر ميکنم

00:14:19.100 --> 00:14:20.190
يه منبع حرارتي پيدا شد

00:14:20.700 --> 00:14:21.630
يکي دنباله ماست؟

00:14:21.670 --> 00:14:25.130
باشه ISSPاگه
شک دارم که تنها بيان

00:14:25.170 --> 00:14:28.570
چيزاي خوبي توي انبار پيدا کردم

00:14:28.610 --> 00:14:30.540
پس يه هدف مشتي داريم اينا رو امتحان کنيم

00:14:34.620 --> 00:14:35.980
...خيلي خب، جت

00:14:36.020 --> 00:14:41.510
ما برا نزديک شدن از اين پوشش يخ استفاده ميکنيم
همونجا بمون تا بهت علامت بدم

00:14:50.030 --> 00:14:51.260
!جـــت

00:14:55.440 --> 00:14:57.460
نميدونم کي هستي
ولي الان يه حالي بهت ميدم

00:15:25.570 --> 00:15:26.790
بگير که اومد

00:15:44.990 --> 00:15:46.610
زدمش

00:16:07.480 --> 00:16:08.910
..اين يارو خيلي جرات داره

00:16:08.940 --> 00:16:10.100
...که تنهايي اومده اينجا

00:16:24.260 --> 00:16:26.190
اون ديگه کيـــه؟

00:16:26.230 --> 00:16:27.320
هي، کجا داري ميـري...؟

00:16:29.930 --> 00:16:31.800
با من کار داره

00:16:41.910 --> 00:16:42.840
اون مخش تعطيل شده

00:16:43.380 --> 00:16:45.810
!عمراً نزارم اينجوري تموم بشـــه

00:17:53.050 --> 00:17:55.410
اين همه راه اومدي که منو ببيني؟

00:17:55.920 --> 00:17:57.910
!من اينجا نيومدم برا اينکه خودم خواسته باشم

00:18:03.620 --> 00:18:07.420
اينو نگو، من فقط برا ديدن تو اومدم

00:18:13.900 --> 00:18:15.990
...من نميخواستم که بيام

00:18:16.040 --> 00:18:17.830
اما يه چيزه ديگه ميخواست تو رو ببينه

00:18:17.910 --> 00:18:18.800
چـــي؟

00:18:18.840 --> 00:18:20.600
دست چپم که نابود شد

00:18:28.280 --> 00:18:30.720
عجب آدم مونگلي هستي

00:18:30.750 --> 00:18:33.020
تو هيچي رو نميدوني، مگه نه؟

00:18:36.820 --> 00:18:38.290
چي رو؟

00:18:39.460 --> 00:18:42.290
من اون کسي نبودم که به تو شليک کـرد

00:18:43.160 --> 00:18:44.760
اون همکارت بـود

00:18:50.040 --> 00:18:52.200
!جت، من از اين طرف ميرم

00:18:52.240 --> 00:18:53.710
!باشــه

00:18:55.580 --> 00:18:59.170
...همش از اول برنامه ريزي شده بود

00:19:01.720 --> 00:19:06.520
که بکشنت، کسي که اتحاديه رو تهديد ميکـرد

00:19:09.860 --> 00:19:11.290
!يوداي تاکسيم

00:19:11.330 --> 00:19:13.190
You are under arrest!

00:19:21.370 --> 00:19:25.830
خيلي وقت پيش بهت خيانت شد
ازت سوءاستفاده شد

00:19:26.670 --> 00:19:29.340
!يه تله...؟

00:19:45.330 --> 00:19:46.490
برا چي شليک کـردي؟

00:19:48.400 --> 00:19:51.460
نکنه برا اينکه داشت حقيقت رو ميگفت؟

00:19:51.500 --> 00:19:55.730
اومدي اينجا که دهنشو ببندي ؟

00:19:58.010 --> 00:19:59.770
!چرا جوابمو نميـــدي؟

00:20:00.370 --> 00:20:03.640
تقصير خودت بود، جـت

00:20:03.680 --> 00:20:07.080
اينجوري تموم بشه براي اينکه
...تو راه خودتو رفتي

00:20:07.110 --> 00:20:11.740
تو ميدوني که چه بلاي سره اونايي که
با اتحاديه مخالفت کنن مياد، مگه نه؟

00:20:16.490 --> 00:20:20.860
همشون مثل تو اخراجن و يا کشته ميشن

00:20:20.900 --> 00:20:24.060
ما نميتونيم به دلخواه خودمون زندگي کنيم

00:20:24.100 --> 00:20:26.830
...براي همين به من خيانت کردي

00:20:26.870 --> 00:20:29.430
!و منو گول زدي...؟

00:20:30.100 --> 00:20:34.230
من ميخواستم که مثل قديما با هم يه تيم بشيم

00:20:45.420 --> 00:20:47.790
وقت خداحافظيه، جـــت

00:21:04.040 --> 00:21:06.230
!فَد

00:21:13.980 --> 00:21:15.850
...جت

00:21:23.520 --> 00:21:25.190
...تو

00:21:25.230 --> 00:21:27.460
تو از قصد گذاشتي من شليک کنم...؟

00:21:28.330 --> 00:21:31.420
يه سيگار... بهم ميدي...؟

00:21:43.410 --> 00:21:48.250
...انگار... نميتونم سيگار رو ترک کنم

00:22:46.140 --> 00:22:51.570
Aishiteta to nageku niwa…
Too much time has passed by…

00:22:51.610 --> 00:22:57.910
…amarinimo toki wa sugite shimatta
…to lament that we were deeply in love.

00:22:57.950 --> 00:23:03.610
Mada kokoro no hokorobi wo…
The wind keeps blowing, while my heart…

00:23:03.650 --> 00:23:10.350
…iyasenu mama kaze ga fuiteru
…cannot heal all the tears in it.

00:23:10.390 --> 00:23:19.600
Kawaita hitomi de dareka naite kure
Someone, cry for me with parched eyes.

00:23:21.200 --> 00:23:24.610
The real folk blues.

00:23:24.610 --> 00:23:33.020
Honto no kanashimi ga shiritai dake
I only want to know what true sadness is.

00:23:33.050 --> 00:23:40.650
Doro no kawa ni tsukatta…
Sitting in muddy water…

00:23:40.690 --> 00:23:45.150
…jinsei mo waruku wa nai…
…isn’t such a bad life…

00:23:45.190 --> 00:23:54.070
…ichido kiri de owaru nara…
…if it ends after the first time…

00:24:10.130 --> 00:24:11.170
COMING EPISODE

00:24:13.660 --> 00:24:17.430
اين دفعه، سه تا از ما سعيشو ميکنه

00:24:17.460 --> 00:24:18.900
فکر ميکني ميتونيم اينکار رو بکنيم؟

00:24:18.930 --> 00:24:22.560
ما فقط 30 ثانيه وقت داريم
اگه نجنبيم کارمون تمومه

00:24:22.600 --> 00:24:24.000
...خيلي ترسيــدي

00:24:24.040 --> 00:24:26.800
بيخيال، داستان بعدي چطوريه؟

00:24:26.840 --> 00:24:27.810
...يادم نمياد

00:24:27.810 --> 00:24:30.680
!چيکار داري ميکني؟
!وقتمون تمومـــه

00:24:30.710 --> 00:24:33.080
بابا بذار حداقل عنوان رو بگم

00:24:33.110 --> 00:24:39.290
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.