WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:09.230 --> 00:02:12.220
اينجا چه غلطي مي کني تو ؟

00:02:12.300 --> 00:02:14.890
فواره آب

00:02:15.270 --> 00:02:16.730
مي دوني کجاست ؟

00:02:16.800 --> 00:02:20.100
مي دونم کجاست ... نه نمي دونم کجاست !

00:02:20.170 --> 00:02:22.660
فکر نکنم بدونم که مي دونم

00:02:22.770 --> 00:02:26.010
فکر کنم مي دونم حتي اگر
فکر نکنم که مي دونم

00:02:28.310 --> 00:02:30.780
بالاخره کدوميکيشون ؟

00:02:31.780 --> 00:02:33.880
آهاي با تو ام

00:02:45.680 --> 00:02:48.690
HARD LUCK WOMAN

00:03:03.250 --> 00:03:05.550
هي اسپايک ما کدوم قبرستوني هستيم ؟

00:03:05.620 --> 00:03:06.740
اينجا که زمينه !

00:03:06.820 --> 00:03:08.220
زمين !

00:03:08.290 --> 00:03:10.720
هاي ... اين سفينه قرار بود بره به مريخ !

00:03:10.790 --> 00:03:13.020
ما چرا يهو سر از زمين در آورديم ؟

00:03:13.090 --> 00:03:14.320
نمي دونم

00:03:14.390 --> 00:03:16.090
گه بگيرنت ... اصلا هم چيز خنده داري نيست

00:03:16.160 --> 00:03:18.860
تو اين زماني که ما داريم وقت تلف مي کنيم
اون فراري که دنبالشيم ...

00:03:18.960 --> 00:03:20.860
بعد از مدتها يک لقمه بزرگ پيدا کرده بوديم !

00:03:20.970 --> 00:03:22.670
در هر حال ، ما چه غلطي تو زمين مي کنيم ؟

00:03:22.670 --> 00:03:24.230
جت

00:03:24.740 --> 00:03:27.430
خانومها غيبشون زده

00:03:31.680 --> 00:03:35.540
گوش کن ... اگر بتوني منو به جايي که
فواره هست ببري

00:03:35.610 --> 00:03:36.640
من يک چيز خيلي خوب ميدم بهت

00:03:36.850 --> 00:03:38.280
چيز خوب ؟ چي هست ؟

00:03:38.380 --> 00:03:41.350
يک چيزي که بطور غير قابل تصوري خوبه

00:03:43.020 --> 00:03:48.080
يک چيزي که خيلي خيلي خوبه !

00:04:24.500 --> 00:04:26.290
گرمه

00:04:26.500 --> 00:04:29.190
داغه داغه داغه داغه

00:04:41.810 --> 00:04:42.750
ايناهاشش

00:04:44.380 --> 00:04:46.750
آب پاش !

00:04:50.620 --> 00:04:53.990
مي دونستم که نبايد باورت کنم !

00:04:59.930 --> 00:05:01.490
هي ... اين که اِد خودمونه

00:05:02.530 --> 00:05:04.500
اِد پيدا شده ؟

00:05:04.870 --> 00:05:06.700
چي ؟ تو اينها رو مي شناسي ؟

00:05:06.770 --> 00:05:09.040
35 امتياز ... 38 امتياز ... صفر امتياز
48 امتياز يک ، 35 امتياز دو ...

00:05:09.110 --> 00:05:10.170
اينو ببين

00:05:10.240 --> 00:05:11.900
اينو ... اينو ... اينو

00:05:11.980 --> 00:05:13.500
مي تي ناخوناتو به من بدي ؟

00:05:13.580 --> 00:05:14.350
ناخون ؟

00:05:14.350 --> 00:05:15.750
من ناخون جمع مي کنم

00:05:15.750 --> 00:05:16.680
ميشه لطفا ؟

00:05:16.750 --> 00:05:19.150
يک صورتيش رو لطفا بدين-
35 امتياز به 52 امتياز سوم-

00:05:19.220 --> 00:05:20.740
اينو ... اينو

00:05:20.820 --> 00:05:22.880
بدو ديگه ... مي تونم داشته باشمش ؟-
شما ها ديگه چه جونورهايي هستين ؟-

00:05:22.950 --> 00:05:24.050
اهاي

00:05:34.130 --> 00:05:35.030
اِد تويي ؟

00:05:37.240 --> 00:05:40.200
واقعا خودتي اِد ؟

00:05:51.520 --> 00:05:53.420
متاسفم براي اينکه خيست کردم

00:05:53.790 --> 00:05:57.620
اين بهترين راهيه که ميشه
اين بچه ها رو مجبور به گوش دادن کرد

00:05:58.190 --> 00:06:00.490
اشکالي نداره

00:06:01.130 --> 00:06:03.420
ادوارد مال اينجاست ؟

00:06:03.900 --> 00:06:07.630
حددو 5 سال قبل ان دور و اطرف سرگردون بود

00:06:07.700 --> 00:06:12.030
قبل از اينکه من متوجه بشم اون با ما غذا مي خورد
جوري که هميشه همينطور بوده

00:06:12.100 --> 00:06:15.730
و حدود سه سال قبل ، دوباره غيبش زد

00:06:15.810 --> 00:06:18.710
مثل يک گربه يا چيزي شبيه به اون

00:06:18.780 --> 00:06:22.770
من هميشه به اين فکر مي کردم که
تو اين زمان مشغول چه کاريه

00:06:22.850 --> 00:06:26.040
ولي هيچوقت به ذهنمم نمي رسيد که يکروز
ممکنه سرزده دوباره پيداش بشه

00:06:26.120 --> 00:06:28.610
خب ، ديگه وقت غذاست

00:06:35.730 --> 00:06:37.920
پدر ما که در آسمان و زميني

00:06:38.000 --> 00:06:40.360
بيخيال بقيه اش ... بخوريم بره !

00:06:40.430 --> 00:06:42.730
بخوريم

00:06:49.770 --> 00:06:51.800
فکر مي کنم که ديگه من بايد برم

00:06:51.880 --> 00:06:54.070
چي ؟ نمي توني بيشتر پيش ما بموني ؟

00:06:54.150 --> 00:06:55.700
راستش رو بخواين دنبال يک چيزي مي گردم ...

00:06:55.780 --> 00:06:57.440
و اد مي ودنه که اون چيه

00:06:57.720 --> 00:07:00.950
ما اينجا فقط براي پيدا کردن غذا اومديم ديگه !

00:07:02.320 --> 00:07:03.450
بچه موش پر رو

00:07:04.060 --> 00:07:07.220
و تو بايد يک جايزه خوب بهم بدي

00:07:07.290 --> 00:07:08.760
درسته اد

00:07:08.830 --> 00:07:12.190
يک جايزه خوب برات گذاشتم کنار
تو کشوي دراور اون گوشه است

00:07:12.300 --> 00:07:13.560
يک جايزه خوب ؟

00:07:13.630 --> 00:07:15.000
برو برش دار

00:07:15.070 --> 00:07:16.830
جونمي ... يک جايزه

00:07:16.900 --> 00:07:19.800
داخل اون کمد

00:07:22.810 --> 00:07:25.210
اون نيست

00:07:25.810 --> 00:07:28.040
آره خودشه ... بازش کن

00:07:34.250 --> 00:07:36.220
عکس پدرشه

00:07:36.290 --> 00:07:37.650
کي کيشه ؟

00:07:37.720 --> 00:07:41.520
حدود دو ماه قبل اومده بود دنبال اد

00:07:41.760 --> 00:07:45.020
و گفت که يادش رفته بوده که روزي
اون رو به يک مرکز نگهداري کودکان سپرده

00:07:45.100 --> 00:07:49.900
و هفت سالي هست که داره دور دنيا دنبالش مي گرده

00:07:50.870 --> 00:07:53.060
من اميدوارم اد بتونه دوباره ببينتش

00:07:53.140 --> 00:07:57.340
ادمها بايد به بستگانشون علاقه بيشتري داشته باشند

00:08:10.420 --> 00:08:11.650
همينه !

00:08:28.410 --> 00:08:30.640
ببخشيد ... شما في نيستين ؟

00:08:32.780 --> 00:08:33.640
غير ممکنه

00:08:34.650 --> 00:08:36.200
واقعا ؟

00:08:36.280 --> 00:08:38.150
منم ... سالي يانگ

00:08:38.880 --> 00:08:40.870
من و تو تو دبيرستان هم کلاس بوديم

00:08:47.260 --> 00:08:49.280
خوبين شما ؟

00:08:52.030 --> 00:08:53.830
من خيلي شگفت زده شدم

00:08:53.900 --> 00:08:57.490
من فکر کردم تو يک روحي
از پشت اونطوري به نظرم اومدي

00:08:58.000 --> 00:09:02.240
مي دوني ... خيليها ميگن ارواح به
محلهايي که به اونها تعلق خاطر دارند برمي گردند

00:09:02.240 --> 00:09:04.100
اوه ... الان يادم اومد

00:09:04.180 --> 00:09:07.540
تو بعد از اون تصادف براي مدتهاي طولاني
تو کما روتي و منجمد شدي

00:09:07.610 --> 00:09:09.410
و براي همينه که اينقدر جوون موندي

00:09:09.480 --> 00:09:10.340
گفتين تصادف ؟

00:09:10.410 --> 00:09:13.470
چيزي يادت نمياد في ؟

00:09:15.420 --> 00:09:17.440
من ... من ...

00:09:17.660 --> 00:09:19.950
مادر بزرگ

00:09:24.200 --> 00:09:26.290
مادربزرگ ما ديگه بايد برگرديم

00:09:26.360 --> 00:09:28.760
وقت برگشتن رسيده ؟

00:09:32.940 --> 00:09:35.840
شما مي دوني اين خانوم کيه ؟

00:09:36.670 --> 00:09:39.970
شرط مي بندم که نمي توني حدس بزني

00:09:40.040 --> 00:09:41.010
يک روحه !

00:09:44.150 --> 00:09:46.880
خدانگهدار ... مراقب خودتون باشيد

00:10:20.650 --> 00:10:21.680
هي ... آقايون

00:10:22.150 --> 00:10:24.520
کي بهت گفته بود مسير بدون اجازه تغيير بدي ؟

00:10:24.590 --> 00:10:27.250
تمام نقشه هامون به باد رفت با اين کار شما

00:10:27.320 --> 00:10:30.190
فکر نمي کنم که بايد ازت تشکر کنم واسه
خود سر تصميم گرفتنت

00:10:46.380 --> 00:10:48.540
من يک چيز خوش بو دارم ...
مي خواي بوش کني ؟

00:11:05.560 --> 00:11:07.690
اونها چشونه ؟

00:11:07.770 --> 00:11:09.890
واسه چي اينقدر مرموز شدند ؟

00:11:09.970 --> 00:11:10.930
راحتشون بگذار

00:11:11.540 --> 00:11:14.160
شايد اونها خيلي گشنه اند ... مي دوني

00:11:14.240 --> 00:11:17.640
آدمها وقتي غذا بهشون نرسه دیوونه ميشند

00:11:18.180 --> 00:11:20.580
پنجاه ميليون ؟

00:11:20.580 --> 00:11:23.150
شکار خيلي بزرگيه

00:11:23.150 --> 00:11:26.340
آپل دلهی سینیز هساپ لوتفن!

00:11:35.490 --> 00:11:37.930
يک تخم مرغ مي خواي مکنرو ؟

00:11:38.000 --> 00:11:39.550
مکينتاير هستم !

00:11:39.630 --> 00:11:41.890
خير آقاي اپل دلهي ... متشکرم

00:11:41.970 --> 00:11:44.400
مطميني ؟ تخم مرغ چيز خوبيه ها

00:11:44.470 --> 00:11:49.240
اونطوري که ميگند داراي قدرت و مواد معدنيه
و اين موضوع خيلي اهميت داره مکينتاش

00:11:49.310 --> 00:11:51.000
مکين تاير هستم جناب !

00:11:51.080 --> 00:11:54.600
موندم که چرا شما هيچ وقت نتونستين
اسم دستيارتون رو ياد بگيرين

00:11:55.650 --> 00:11:59.410
هومم... غصه چيزهاي کوچيک رو تو زندگي نبايد خورد دوست من

00:12:03.650 --> 00:12:05.120
بجنب مکي مايک !

00:12:05.190 --> 00:12:06.320
مکين تاير هستم قربان

00:13:34.110 --> 00:13:35.410
حواست کجاست ؟

00:13:40.380 --> 00:13:42.080
آهاي با توام

00:13:42.150 --> 00:13:43.590
عذر مي خوام

00:13:43.650 --> 00:13:44.640
عذر مي خواي ؟

00:13:45.320 --> 00:13:47.520
من ... من ...

00:13:54.200 --> 00:13:55.530
من بايد برم

00:14:07.580 --> 00:14:10.570
ميري بيرون ؟ کجا ميخواي بري ؟

00:14:13.750 --> 00:14:16.050
من بالاخره فهميدم به کجا تعلق دارم

00:14:16.520 --> 00:14:18.010
جايي که بهش تعلق داري ؟

00:14:18.090 --> 00:14:22.790
تو هم کسي رو داري که چشم به راهته
پس تو هم به جايي تعلق داري

00:14:22.860 --> 00:14:26.060
و تو هم بايد دنبال اونجا بگردي تا پيداش کني

00:14:26.860 --> 00:14:30.390
و اين بهترين چيزه ... مي دوني ...

00:14:41.580 --> 00:14:43.710
اين دفعه کارمون مثل آب خوردنه

00:14:43.780 --> 00:14:46.770
پنجاه  ميليون اونجا منتظرمونه

00:14:47.350 --> 00:14:49.950
اگر اون خانومها بتونند يک پرس سوکیاکی...

00:14:50.020 --> 00:14:51.660
جت ، في رفت

00:14:51.660 --> 00:14:52.780
بازهم

00:14:52.860 --> 00:14:55.220
ايندفعه ديگه کدوم گوري رفته ؟

00:14:58.260 --> 00:15:02.160
قلب يک زن و آب و هواي گانيميد
به هيچکدومشون اعتباري نيست !

00:15:07.970 --> 00:15:10.530
ببينم تو اپل دلهي هستي ؟

00:15:11.340 --> 00:15:12.970
بايد با ما بياي

00:15:13.040 --> 00:15:16.210
بهتره با زبون خوش بياي اگر نمي خواي آسيب ببيني

00:15:16.280 --> 00:15:19.040
شماها ديگه کي هستين ؟ مزاحم کار من نشين

00:15:19.120 --> 00:15:20.280
کار ؟

00:15:20.350 --> 00:15:24.220
زمين خيلي خر تو خر شده
و ما به چه چيزي احتياج داريم

00:15:24.290 --> 00:15:28.490
تا به صلح پايدار رسيده و به
بي نظمي موجود در زمين پايان بديم ؟

00:15:28.730 --> 00:15:31.000
جواب نقشه است دوستان من ... يک نقشه

00:15:31.000 --> 00:15:34.190
بله ... و شادي اينبار به شکل يک نقشه
پا به زندگي ما خواهد گذاشت

00:15:34.600 --> 00:15:38.470
ما در حال ايجاد يک نقشه ايم تا زمين رو نجات بديم

00:15:39.000 --> 00:15:40.970
يه نقشه ؟

00:15:41.040 --> 00:15:44.670
ولي شهاب سنگها هر روز سقوط مي کنند
و شکل سرزمينها عوض ميشه !

00:15:45.540 --> 00:15:50.450
و براي همين هم هست که ما جهانگردها
دنبال تمامي شهاب سنگهاي سقوط کرده مي گرديم

00:15:50.450 --> 00:15:53.110
تا وقتي که اخرين شهاب سنگ هم
بر روي زمين سقوط کنه

00:15:56.650 --> 00:15:57.750
بسه ديگه بهونه نيار

00:16:01.390 --> 00:16:03.160
شما

00:16:05.860 --> 00:16:07.420
من انتظار نداشتم اينقدر مهارت داشته باشي

00:16:32.420 --> 00:16:33.010
اد ، اين تويي ؟

00:16:33.090 --> 00:16:34.460
بسه ديگه ... صبر کن

00:16:46.100 --> 00:16:48.040
فرانسو

00:16:53.640 --> 00:16:54.850
چطور بود ؟

00:16:54.850 --> 00:16:56.510
و اين چطوره ؟ و اين يکي ؟

00:17:05.060 --> 00:17:06.550
اين آقاهه پدره

00:17:07.420 --> 00:17:09.420
پدر ؟

00:17:09.490 --> 00:17:11.930
پدر جنابعاليه ؟

00:17:12.630 --> 00:17:14.530
اون يک پدري هم داشته و ما خبر نداشتيم ؟

00:17:15.030 --> 00:17:17.800
اينها هم آقاي اسپايک و جت هستند

00:17:17.870 --> 00:17:20.060
مي دونستم

00:17:22.910 --> 00:17:25.370
نه پدر ... آدمهاي خوبي هستند

00:17:25.440 --> 00:17:27.500
اوه ... آره مي دونستم

00:17:27.580 --> 00:17:30.250
متشکرم که از پسرم محافظت کردين

00:17:30.250 --> 00:17:32.320
يا شايد هم از دخترم ؟

00:17:32.320 --> 00:17:35.220
به هر جهت از شما آقايون متشکرم

00:17:35.450 --> 00:17:37.220
و اين به نشاني قدرداني تقديمتون ميشه

00:17:37.490 --> 00:17:41.190
پس اد ... اين تو بودي که براي
پدرت جايزه تعيين کرده بوديي؟

00:17:42.390 --> 00:17:47.160
پنجاه مميز صفر .. صفر ... صفر ...
صفر ... صفر...صفر...

00:17:48.430 --> 00:17:50.630
فقط پنجاه چوق جايزه اش بود ؟

00:17:50.930 --> 00:17:53.230
پس تو مي خواي که با من بياي؟

00:18:03.810 --> 00:18:06.180
بجنب مايکل داک !

00:18:06.250 --> 00:18:07.680
مکين تاير هستم قربان !

00:18:07.750 --> 00:18:08.740
اهاي صبر کنيد

00:18:10.650 --> 00:18:11.750
پدر ...

00:18:22.370 --> 00:18:24.390
اون رفت

00:20:28.490 --> 00:20:31.020
آهاي ... وقت شامه

00:20:40.500 --> 00:20:42.470
اسپايک  ... وقت شامه

00:21:27.280 --> 00:21:30.450
اِين ... تو نمي توني با من بياي ...

00:21:31.220 --> 00:21:34.590
اِد داره به يک جاي خيلي خيلي دور ميره

00:21:34.660 --> 00:21:38.360
و ممکنه که هيچوقت برنگرده

00:21:38.430 --> 00:21:41.760
پس اِين تو بايد برگردي خونه

00:21:45.740 --> 00:21:48.260
يعني ميگي مي خواي با من بياي ؟

00:22:11.060 --> 00:22:12.220
بزن بريم اِين !

00:22:43.230 --> 00:22:48.660
Aishiteta to nageku niwa…
Too much time has passed by…

00:22:48.700 --> 00:22:55.000
…amarinimo toki wa sugite shimatta
…to lament that we were deeply in love.

00:22:55.040 --> 00:23:00.700
Mada kokoro no hokorobi wo…
The wind keeps blowing, while my heart…

00:23:00.740 --> 00:23:07.440
…iyasenu mama kaze ga fuiteru
…cannot heal all the tears in it.

00:23:07.480 --> 00:23:16.690
Kawaita hitomi de dareka naite kure
Someone, cry for me with parched eyes.

00:23:18.290 --> 00:23:21.700
The real folk blues.

00:23:21.700 --> 00:23:30.110
Honto no kanashimi ga shiritai dake
I only want to know what true sadness is.

00:23:30.140 --> 00:23:37.740
Doro no kawa ni tsukatta…
Sitting in muddy water…

00:23:37.780 --> 00:23:42.240
…jinsei mo waruku wa nai…
…isn’t such a bad life…

00:23:42.280 --> 00:23:51.160
…ichido kiri de owaru nara…
…if it ends after the first time…

00:24:06.710 --> 00:24:07.330
COMING EPISODE

00:24:07.330 --> 00:24:07.750
هر چيز که آغازي داره
پاياني هم در انتظارشه
COMING EPISODE

00:24:07.750 --> 00:24:11.160
هر چيز که آغازي داره
پاياني هم در انتظارشه

00:24:11.230 --> 00:24:13.200
زندگي ، از اين شروع و پايانها تشکيل شده

00:24:13.270 --> 00:24:22.070
با يک پايان پيش بيني نشده به کمال رسيدن
تجربه ايه که سرنوشت براي ما تعيين کرده

00:24:22.140 --> 00:24:25.150
دو قسمت ديگه از سفر کوتاه با بيباپ باقيمونده

00:24:25.150 --> 00:24:28.380
ولي همه توجهتون رو جمع کنيد
تا ببنيد اين سفر چطور به آخرش مي رسه

00:24:28.450 --> 00:24:35.780
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.