WEBVTT

00:00:00.665 --> 00:00:15.665
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.666 --> 00:00:33.500
مامان

00:00:35.916 --> 00:00:36.791
مامان

00:00:44.166 --> 00:00:45.000
مامان

00:00:51.375 --> 00:00:52.583
یالا

00:00:52.666 --> 00:00:53.708
بپر تو

00:01:04.166 --> 00:01:05.333
زودباش، مامان

00:01:20.500 --> 00:01:21.333
زودباش

00:01:22.125 --> 00:01:23.125
!زودباش. بپر

00:03:03.375 --> 00:03:04.541
تو آزادی

00:03:08.333 --> 00:03:09.166
برو

00:03:10.750 --> 00:03:11.916
برگرد توی جنگل

00:03:21.041 --> 00:03:24.125
خوبـه. تو آزادی

00:05:02.666 --> 00:05:03.750
الان چیکار کنیم؟

00:05:03.833 --> 00:05:05.583
نگران نباش. یجوری از پسش برمیایم

00:05:17.125 --> 00:05:17.958
بیاید بریم

00:06:14.291 --> 00:06:15.125
این طرف؟

00:06:17.458 --> 00:06:19.083
نه، مارو، بیا بریم اون طرف

00:06:20.250 --> 00:06:21.875
اون طرف چی هست، جولیو؟

00:06:24.250 --> 00:06:25.666
خزه‌ها رو می‌بینی؟

00:06:28.416 --> 00:06:29.416
آره، خب؟

00:06:30.000 --> 00:06:31.000
شمال اون طرفـه

00:06:31.791 --> 00:06:33.791
منظورت چیه؟ ما توی شمالیم

00:06:34.916 --> 00:06:38.000
میکی، میشه حداقل به هم اعتماد داشته باشیم؟

00:06:38.083 --> 00:06:40.541
اصلاً تو چرا حرف می‌زنی؟
،اگه توی شهر بودیم

00:06:40.625 --> 00:06:43.208
تو بدون گوگل مپز حتی نمی‌تونستی بری خونه

00:06:43.291 --> 00:06:44.458
تمومش کن

00:06:45.583 --> 00:06:47.250
خیلی داریم وقت تلف می‌کنیم

00:06:50.041 --> 00:06:50.875
هی

00:06:54.333 --> 00:06:56.500
می‌دونم دیدن اونا با هم اذیتت می‌کنه

00:06:56.583 --> 00:06:58.750
ولی ما برای کار مهم‌تری اینجاییم

00:07:07.833 --> 00:07:11.041
به چی فکر می‌کنی؟ -
بچه‌ها الانشم تو راهن -

00:07:11.541 --> 00:07:12.375
بهشون زنگ بزن

00:07:13.458 --> 00:07:14.750
اینجا آنتن نمیده

00:07:16.041 --> 00:07:17.750
خب، پس، بیا بریم دنبالشون

00:07:17.833 --> 00:07:19.583
در هر صورت، اون تا الان مُرده

00:07:42.791 --> 00:07:44.041
بهمون خوش گذشت

00:08:37.250 --> 00:08:39.625
توماس، آلبرت رو ندیدی؟

00:08:40.541 --> 00:08:42.958
نمی‌دونم اون یا حتی بچه‌هام کجان

00:08:43.041 --> 00:08:44.166
من هیچی نمی‌دونم

00:08:48.208 --> 00:08:49.458
باید باهات بیام

00:08:50.041 --> 00:08:52.166
نگرانم بلایی سرشون اومده باشه

00:08:55.958 --> 00:08:56.875
متأسفم

00:09:03.375 --> 00:09:04.958
من همه چیو درباره‌ی آنا می‌دونم

00:09:05.500 --> 00:09:06.583
همه چی

00:09:08.541 --> 00:09:10.000
آلبرت هم یه بدلـه

00:09:12.458 --> 00:09:14.583
،باید قبل اینکه کار از کار بگذره
جلوشونو بگیریم

00:09:14.666 --> 00:09:15.750
به من نگاه کن

00:09:15.833 --> 00:09:18.166
می‌دونم تمام این سال‌ها چه حسی داشتی

00:09:18.875 --> 00:09:21.291
چون من هم همون حس رو داشتم

00:09:21.916 --> 00:09:24.625
هر روز خدا خودتو سرزنش می‌کردی

00:09:24.708 --> 00:09:26.416
سعی می‌کردی فراموشش کنی

00:09:27.333 --> 00:09:30.250
خودتو متقاعد می‌کردی که اونکارو
واسه خانوادت می‌کردی

00:09:30.583 --> 00:09:32.125
اینکه هیچ مشکلی نیست

00:09:33.625 --> 00:09:35.708
هر روز واسه 17 سال

00:09:43.541 --> 00:09:44.375
بیا بریم

00:10:18.875 --> 00:10:20.208
خیلی عوضی‌ای، جولیو

00:10:20.875 --> 00:10:21.708
چی؟

00:10:22.291 --> 00:10:24.083
ما همون جایی هستیم که قبلاً بودیم

00:10:24.166 --> 00:10:25.666
ردپاها رو ببین

00:10:27.083 --> 00:10:29.208
باورم نمیشه دور خودمون چرخیدیم

00:10:33.083 --> 00:10:35.791
.انقدر برف رو نزن
!به جاش به مغزت فشار بیار

00:10:35.875 --> 00:10:37.916
!تمومش کن، میکی
!داری اعصابمو به هم می‌ریزی

00:10:38.000 --> 00:10:40.708
تو برادرت رو اذیت می‌کنی چون
جرأت نداری با من اینکارو بکنی

00:10:40.791 --> 00:10:43.625
من از دست دیوث‌های حقه‌باز عصبانیم

00:10:45.666 --> 00:10:47.083
تو سر خودتو شیره مالیدی

00:10:49.625 --> 00:10:51.125
همیشه حقیقتو می‌دونستی

00:10:51.708 --> 00:10:53.291
فقط نمی‌خواستی ببینیش

00:10:57.291 --> 00:10:58.958
اول در رابطه با لوکاس، حالا هم من

00:10:59.458 --> 00:11:00.416
دست از سرم بردار

00:11:06.500 --> 00:11:07.416
الان چیکار کنیم؟

00:11:08.166 --> 00:11:09.083
نمی‌دونم

00:11:19.541 --> 00:11:20.625
پژواکی نیست

00:11:20.708 --> 00:11:23.833
این یعنی کوهستان اون طرفـه و درّه اونور

00:11:26.208 --> 00:11:28.250
یالا، بیاید بریم. دنبالم بیاید

00:11:35.208 --> 00:11:37.625
زودباش، باید قبل بچه‌ها برسیم اونجا

00:11:42.250 --> 00:11:43.250
چی شده؟

00:11:49.583 --> 00:11:52.666
،اگه اون روز می‌کُشتمش
الان زن و شوهر بودیم

00:11:53.625 --> 00:11:54.958
اینطوری نیست

00:11:55.625 --> 00:11:56.791
پس چطوریـه؟

00:12:00.958 --> 00:12:04.083
اولش خوشحال بودم که
کنترل زندگیمو پس گرفتم

00:12:04.833 --> 00:12:05.666
خودم بودم

00:12:06.625 --> 00:12:08.083
بالاخره خودم بودم

00:12:08.916 --> 00:12:10.166
ولی تو نبودی

00:12:11.291 --> 00:12:13.250
هر چیزی که می‌خواستم رو نداشتم

00:12:15.500 --> 00:12:16.833
...ولی الان

00:12:19.000 --> 00:12:20.666
حس می‌کنم یه چیزی کمـه

00:12:24.375 --> 00:12:26.250
و می‌دونم که برای همیشه از دستش دادم

00:12:38.125 --> 00:12:39.250
داری عحیب رفتار می‌کنی

00:12:42.541 --> 00:12:45.041
انگار توی ماشین هیچ اتفاقی نیفتاد

00:12:49.833 --> 00:12:50.750
حق با توئه

00:12:52.500 --> 00:12:54.208
انقدر به گذشته فکر نکن

00:12:57.875 --> 00:13:00.041
بیا بریم و زندگی‌ای که
حق‌مونـه رو به دست بیاریم

00:13:25.541 --> 00:13:26.875
حاضری؟

00:13:26.958 --> 00:13:28.125
یالا، بازش کن

00:14:10.958 --> 00:14:12.541
میکی، ماشین باباست

00:14:16.875 --> 00:14:18.458
می‌دونی این یعنی چی؟

00:14:19.625 --> 00:14:21.333
به دشت مردگان نزدیکیم

00:14:22.583 --> 00:14:26.041
پس پدر شما رفت تا بدل مادرمون رو
توی هتل آزاد کنه

00:14:26.125 --> 00:14:27.958
دارن میرن پیش والدین واقعی‌مون

00:14:30.750 --> 00:14:32.000
تا اونا رو بکُشن

00:14:55.041 --> 00:14:56.375
اینجا یه هزارتوئه

00:14:58.416 --> 00:15:00.375
شاید نتونیم راه خروج‌مون رو پیدا کنیم

00:15:01.250 --> 00:15:02.875
چاره‌ای نداریم

00:15:05.041 --> 00:15:06.791
...مسئله اینه که

00:15:07.541 --> 00:15:08.791
تو از بابا می‌ترسی

00:15:10.500 --> 00:15:12.166
شاید اون بدلی نداشته باشه

00:15:14.458 --> 00:15:15.291
میکی

00:15:18.166 --> 00:15:19.333
من هم می‌ترسم

00:15:24.000 --> 00:15:25.083
بیاید بریم

00:16:46.125 --> 00:16:47.208
!بیاید اینجا

00:16:55.500 --> 00:16:56.958
اون دیگه چیه؟

00:17:07.250 --> 00:17:09.416
شاید اینا سربازای ایتالیایی‌ان

00:17:10.458 --> 00:17:12.541
که مجبور شدن جلوی هجوم نازی‌ها رو بگیرن

00:17:13.541 --> 00:17:15.958
نگفته بودی که نازی‌ها هرگز اینجا نرسیدن؟

00:17:19.875 --> 00:17:21.500
پس کی اونا رو کُشته؟

00:17:46.458 --> 00:17:47.625
چی شده؟

00:18:35.500 --> 00:18:36.875
چه اتفاقی افتاده؟

00:18:37.458 --> 00:18:39.416
اون از دوستامـه

00:18:42.000 --> 00:18:42.833
توماس

00:18:43.916 --> 00:18:45.666
چی شده؟

00:18:47.500 --> 00:18:49.125
اون دوست قدیمیمـه

00:18:52.458 --> 00:18:56.708
برای نجات بچه‌ها مُرده -
اونا کجان؟ -

00:18:57.708 --> 00:18:59.166
تو دشت مردگان

00:19:04.333 --> 00:19:05.500
توماس

00:19:07.208 --> 00:19:08.625
همه چی مرتبـه؟

00:19:16.791 --> 00:19:18.000
!نه، بیا اینجا

00:19:22.625 --> 00:19:23.458
تقصیر منـه

00:19:27.166 --> 00:19:28.000
تقصیر منـه

00:19:28.958 --> 00:19:30.416
همش تقصیر منـه

00:20:00.916 --> 00:20:02.083
اون کدوم گوریـه؟

00:20:04.666 --> 00:20:05.750
خودشو آزاد کرده

00:20:08.791 --> 00:20:10.333
نمی‌تونه خیلی دور شده باشه

00:20:11.500 --> 00:20:12.666
تقصیر توئـه

00:20:12.750 --> 00:20:15.541
تو گفتی کاری کنم از گشنگی بمیره -
آروم باش -

00:20:15.625 --> 00:20:17.166
!تو می‌خواستی نجاتش بدی

00:20:17.250 --> 00:20:18.708
!این دیوونگیـه -
!راستشو بهم بگو -

00:20:18.791 --> 00:20:21.166
.تو قاطی کردی
!اینا همش مزخرفـه

00:20:21.250 --> 00:20:22.375
این طرف؟

00:20:25.791 --> 00:20:26.833
بیاید بریم اونجا

00:20:32.333 --> 00:20:33.291
بچه‌ها

00:20:33.791 --> 00:20:34.875
الان پیداش می‌کنن

00:20:36.083 --> 00:20:37.083
لعنتی

00:20:52.375 --> 00:20:53.916
چه غلطی می‌کنی؟

00:20:57.375 --> 00:20:58.833
واسه اینه که بهم اعتماد کنن

00:22:38.791 --> 00:22:39.791
...داریا

00:22:41.208 --> 00:22:42.208
الان چیکار کنیم؟

00:23:03.083 --> 00:23:03.916
...داریا

00:23:07.916 --> 00:23:08.791
...مامان

00:23:26.291 --> 00:23:27.166
مارو؟

00:23:28.041 --> 00:23:29.333
اون رفت دنبال تو

00:24:07.416 --> 00:24:08.250
!مارو

00:24:37.583 --> 00:24:38.541
کی اونجاست؟

00:24:42.875 --> 00:24:43.916
...داریا

00:25:32.250 --> 00:25:34.333
می‌دونستم میای

00:25:59.041 --> 00:26:00.083
چی شده؟

00:26:00.166 --> 00:26:01.000
هیچی

00:26:04.875 --> 00:26:06.041
چرا بغلم نمی‌کنی؟

00:26:08.750 --> 00:26:10.125
نمی‌دونم کی هستی

00:26:11.416 --> 00:26:13.708
بیا داریا رو پیدا کنیم و بریم. خواهش می‌کنم

00:26:14.958 --> 00:26:16.458
تو واسه چی اینجایی؟

00:26:23.958 --> 00:26:24.958
...آنا

00:26:56.833 --> 00:26:58.500
اینجا چیکار می‌کنید؟ -
تکون نخور -

00:27:00.541 --> 00:27:01.666
بابا کجاست؟

00:27:01.750 --> 00:27:04.041
دیوونه شدید؟ -
پدرم کجاست؟ -

00:27:28.416 --> 00:27:31.208
،اگه فکر می‌کنی پدرت نیستم
پس شلیک کن، میکی

00:27:35.541 --> 00:27:36.375
شلیک کن

00:27:48.541 --> 00:27:49.375
!مارو

00:27:51.833 --> 00:27:52.958
کافیـه دیگه

00:27:53.958 --> 00:27:55.875
برید بیرون و اونجا منتظرم بمونید

00:27:56.958 --> 00:27:58.250
!بیرون

00:28:09.708 --> 00:28:11.166
پناهگاه اونجاست

00:28:13.291 --> 00:28:14.291
بیا بریم

00:28:20.125 --> 00:28:21.583
!توماس

00:28:21.666 --> 00:28:22.500
!توماس

00:28:23.916 --> 00:28:24.916
صبرکن

00:28:26.875 --> 00:28:27.708
بگیرش

00:28:29.166 --> 00:28:30.041
بیا اینجا

00:28:30.541 --> 00:28:31.833
پاشو

00:28:31.916 --> 00:28:33.041
پاشو

00:28:39.833 --> 00:28:41.250
اینجا توی ماشین بمون

00:28:41.333 --> 00:28:42.791
من بچه‌ها رو پیدا می‌کنم

00:28:43.541 --> 00:28:44.875
همه چی درست میشه

00:28:57.250 --> 00:28:58.541
!داریا

00:28:59.208 --> 00:29:01.833
...مارو! مارو، مامان رو پیدا کردم

00:29:04.958 --> 00:29:06.041
...می‌دونستم

00:29:07.375 --> 00:29:08.208
مارو

00:29:09.000 --> 00:29:10.208
نه

00:29:11.500 --> 00:29:13.250
اون همونیـه که منو دزدید

00:29:13.333 --> 00:29:16.958
بیا پیش من. بیا -
حقیقت نداره. به حرفش گوش ندید -

00:29:17.041 --> 00:29:20.125
منم. چطوری منو نمی‌شناسید؟

00:29:20.666 --> 00:29:22.000
خواهش می‌کنم، منو ببرید خونه

00:29:22.083 --> 00:29:23.375
خواهش می‌کنم

00:29:23.458 --> 00:29:25.166
نمی‌بینید چه بلایی سرم آورده؟

00:29:25.958 --> 00:29:28.833
من چندین روزه که غذا نخوردم و
رنگ آفتاب رو ندیدم. نمی‌بینید؟

00:29:28.916 --> 00:29:30.333
منظورت 17 سالـه؟

00:29:31.666 --> 00:29:34.375
اون اینطوریـه چون بابا توی زیرشیروونی
زندانیش کرده

00:29:34.791 --> 00:29:36.833
گریه می‌کنه ولی ببینید با من چیکار کرده

00:29:39.333 --> 00:29:40.916
اون مادرمو کُشته

00:29:41.416 --> 00:29:42.791
و می‌خواد منو هم بکُشه

00:29:42.875 --> 00:29:44.666
کابوست رو یادتـه؟

00:29:44.750 --> 00:29:46.666
اون بود که تفنگ دستش بود

00:29:46.750 --> 00:29:47.583
اون بود

00:29:50.333 --> 00:29:51.541
!این مزخرفات رو باور نکنید

00:29:52.125 --> 00:29:54.333
این به قدر کافی طول کشیده. برو کنار

00:29:54.916 --> 00:29:56.291
!مارو

00:30:00.500 --> 00:30:01.916
!برو

00:30:08.375 --> 00:30:10.750
!برید عقب. عقب! عقب

00:30:12.791 --> 00:30:14.166
!به بچه‌ها صدمه نزن

00:30:16.833 --> 00:30:17.666
!وایسا

00:30:28.333 --> 00:30:29.791
بکُشش

00:30:30.583 --> 00:30:31.875
متأسفم

00:30:39.916 --> 00:30:43.500
تو تنها عشق زندگیم بودی -
خفه شو -

00:30:44.333 --> 00:30:45.791
من یه دختربچه بودم

00:30:47.166 --> 00:30:49.791
فقط می‌خواستم از کورون برم. تا آزاد باشم

00:30:54.125 --> 00:30:55.000
شلیک کن

00:30:55.875 --> 00:30:58.166
خواهش می‌کنم، همین الان بکُشش

00:30:59.333 --> 00:31:00.500
تقصیر تو نیست

00:31:02.708 --> 00:31:04.166
تقصیر هیچکس نیست

00:31:08.625 --> 00:31:10.000
نمی‌تونم

00:31:15.416 --> 00:31:18.375
تو آنای من نیستی و
هرگز هم اون نمیشی

00:31:19.208 --> 00:31:20.416
تو هم همینطور

00:31:21.083 --> 00:31:22.333
چی داری میگی؟

00:31:23.208 --> 00:31:24.958
هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم

00:31:26.166 --> 00:31:27.375
من هیچکس نیستم

00:31:30.500 --> 00:31:32.083
در واقع حق با اوناست

00:31:34.333 --> 00:31:35.333
من یه هیولام

00:31:37.125 --> 00:31:38.708
متأسفم، عزیزم

00:31:39.458 --> 00:31:40.666
بابای دیگه‌ای وجود نداره

00:31:43.166 --> 00:31:44.708
!به من نزدیک نشو

00:31:52.125 --> 00:31:53.208
!نه

00:32:21.791 --> 00:32:22.625
خداحافظ

00:33:21.916 --> 00:33:23.208
آروم باش

00:33:23.750 --> 00:33:25.125
منم، مادرت

00:34:38.791 --> 00:34:39.708
کجایی؟

00:34:41.041 --> 00:34:42.000
کجایی؟

00:34:48.833 --> 00:34:49.833
!مارو

00:35:21.625 --> 00:35:22.916
باید پیداش کنیم

00:35:29.000 --> 00:35:30.083
کجایی؟

00:35:33.916 --> 00:35:34.750
...مامان

00:35:48.375 --> 00:35:49.750
داریا، لطفاً منو ببر خونه

00:35:54.000 --> 00:35:55.416
منو ببر خونه، داریا

00:36:07.916 --> 00:36:08.875
می‌خوای اینکارو بکنی؟

00:36:18.916 --> 00:36:20.291
بهش دست نزن

00:36:21.166 --> 00:36:23.833
مارو، چیکار می‌کنی؟ -
خفه شو -

00:36:23.916 --> 00:36:24.750
خفه شو

00:36:25.250 --> 00:36:26.958
مارو، تفنگو بذار زمین -
خفه شو -

00:36:27.041 --> 00:36:28.166
!خفه شو، لعنتی
!خفه شو

00:36:28.250 --> 00:36:29.500
آروم باش

00:36:30.041 --> 00:36:31.125
آروم باش، مارو

00:36:32.583 --> 00:36:35.250
،اگه پیش‌تون بودم
همه چی فرق می‌کرد

00:36:35.791 --> 00:36:38.833
.پیترو هرگز بهت صدمه نمی‌زد
.هرگز نمی‌ذاشتم اینطوری بشه

00:36:39.875 --> 00:36:42.750
مارو، گوش کن. بهش بگو، داریا -
برو عقب -

00:36:43.375 --> 00:36:44.750
داریا، لطفاً کمکم کن

00:36:45.291 --> 00:36:46.125
مارو، نه

00:36:47.916 --> 00:36:49.166
برو عقب -
!نه -

00:36:49.250 --> 00:36:50.291
!برو عقب

00:36:50.958 --> 00:36:52.416
!نه

00:36:53.583 --> 00:36:54.750
ولم نکن، داریا

00:36:54.833 --> 00:36:55.666
ترکم نکن

00:36:55.750 --> 00:36:58.625
.داریا، اون مامان نیست
.فقط شبیه اونـه. ولش کن

00:37:01.333 --> 00:37:02.708
داریا، خواهش می‌کنم

00:37:05.500 --> 00:37:06.458
!نه

00:37:08.458 --> 00:37:09.916
!ولش کن

00:37:12.583 --> 00:37:13.416
...داریا

00:37:18.208 --> 00:37:19.208
من دوستت دارم

00:37:46.000 --> 00:37:46.833
بیاید اینجا

00:38:01.000 --> 00:38:02.000
...مامان، خواهش می‌کنم

00:38:02.500 --> 00:38:04.583
بگو که اون بابا نیست

00:39:53.916 --> 00:39:54.750
هی

00:40:07.666 --> 00:40:08.666
باهام بیاید

00:40:18.375 --> 00:40:19.208
هی

00:40:21.000 --> 00:40:21.833
داریا

00:40:24.666 --> 00:40:26.791
من پیداش کردم و نفهمیدم خودشـه

00:40:31.083 --> 00:40:32.333
دیگه نمی‌بینمش

00:40:36.833 --> 00:40:38.458
و هیچی بهش نگفتم

00:40:44.958 --> 00:40:46.250
تقصیر تو نیست

00:41:06.250 --> 00:41:09.750
،متأسفانه شما هرگز اونو ندیدید
ولی آلبرت همیشه اینجا نزدیک ما بوده

00:41:20.625 --> 00:41:21.666
...پس

00:41:22.666 --> 00:41:24.041
ما بچه‌های هیولاییم

00:41:29.500 --> 00:41:30.333
میکی

00:41:31.625 --> 00:41:32.833
میکی

00:41:32.916 --> 00:41:33.750
میکی

00:41:34.250 --> 00:41:35.458
چیزی نیست

00:41:43.875 --> 00:41:44.875
...من اونجا بودم

00:41:45.708 --> 00:41:47.208
وقتی باهات بدرفتاری کرد

00:41:49.125 --> 00:41:50.041
من اونجا بودم

00:41:52.416 --> 00:41:54.416
اون همیشه باهام مهربون بود

00:41:55.416 --> 00:41:56.333
...پس

00:41:56.958 --> 00:41:58.291
من نادیده گرفتمش

00:41:59.500 --> 00:42:00.625
با لوکاس هم همینطور

00:42:02.416 --> 00:42:03.958
همش تقصیر منـه -
نه -

00:42:04.041 --> 00:42:05.500
همش تقصیر منـه -
نه -

00:42:05.583 --> 00:42:07.125
تقصیر تو نیست

00:42:07.208 --> 00:42:08.833
تقصیر هیچکس نیست

00:42:31.958 --> 00:42:33.708
دریاچه دوباره بیدار شده

00:42:35.125 --> 00:42:36.541
و تقصیر خانواده‌ی رایناست

00:42:38.500 --> 00:42:39.708
تقصیر اوناست

00:42:49.416 --> 00:42:51.083
دوباره

00:43:10.333 --> 00:43:14.125
...قبل اینکه نفرین همه چیو نابود کنه

00:43:15.541 --> 00:43:17.125
باید اونا رو از بین ببریم

00:44:09.708 --> 00:44:11.791
...بابابزرگ، سرم

00:44:22.958 --> 00:44:25.500
!سرم خیلی درد می‌کنه

00:44:27.024 --> 00:44:45.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.