WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.000 --> 00:00:12.000


00:01:09.060 --> 00:01:12.660
!ولم کنین
!لعنت بهتون

00:01:15.120 --> 00:01:16.580
!لعنت بهتون -
!عوضی -

00:01:18.130 --> 00:01:20.090
!پاشو -
!لعنت بهتون -

00:01:23.100 --> 00:01:24.190
!مامورهای فاشیست

00:01:24.480 --> 00:01:27.110
[به ایالات متحده‌ی آمریکا خوش‌آمدید]

00:01:33.210 --> 00:01:34.260
!برگرد اینجا

00:01:34.590 --> 00:01:36.420
.سلام جنیس -
.سلام -

00:01:44.640 --> 00:01:46.520
می‌دونی کجایی؟ -
.نه -

00:01:47.390 --> 00:01:50.190
.در یک تشکیلات پذیرشی هستی

00:01:50.270 --> 00:01:52.650
به علت ورود غیر قانونی
.به آمریکا بازداشت شدی

00:01:54.110 --> 00:01:55.650
.الان توی بروکلین هستیم، اینجا

00:01:57.530 --> 00:01:59.450
.می‌خوام علائم حیاتیت رو چک کنم
مشکلی نداره؟

00:02:02.200 --> 00:02:03.240
حالت خوبه؟

00:02:06.700 --> 00:02:07.830
کجا گرفتنت؟

00:02:07.910 --> 00:02:10.170
.پوکیپسی، از هادسن رد می‌شدم

00:02:12.420 --> 00:02:14.710
چرا همچین کاری کردی؟ -
.مادربزرگم توی بوستونه -

00:02:15.920 --> 00:02:18.920
هفته‌ی دیگه 92 سالش میشه
.و وضعیتش نامشخصه

00:02:21.340 --> 00:02:23.350
.نمی‌دونستم رودخونه مرز بود

00:02:23.850 --> 00:02:26.430
فکر می‌کردم نیویورک غربی
.هنوز از مناطق آمریکاست

00:02:26.560 --> 00:02:31.230
خب، مرز کشور قبلاً
،بیشتر در غرب بود

00:02:31.310 --> 00:02:33.270
ولی الان چند ماهی میشه
.که هادسن شده

00:02:38.230 --> 00:02:39.280
.سخت میشه دونست

00:02:43.320 --> 00:02:45.200
.انگار مرز روز به روز داره عوض میشه

00:02:53.040 --> 00:02:54.670
.منم از خانواده‌م جدا شدم

00:02:56.710 --> 00:02:57.840
می‌دونی کجان؟

00:03:00.670 --> 00:03:02.930
.اونجان، گمونم

00:03:03.970 --> 00:03:05.010
.وای

00:03:06.180 --> 00:03:07.220
جدی؟

00:03:08.600 --> 00:03:09.640
چی شد؟

00:03:13.730 --> 00:03:16.730
.تو جوونی
.شاید ماجرای روز تخلیه رو نشنیده باشی

00:03:16.810 --> 00:03:17.900
.معلومه که شنیدم

00:03:20.280 --> 00:03:22.070
.چیزی نمونده بود برسیم به بیرون

00:03:22.650 --> 00:03:25.240
.مدرک اقامت در ایالات متحده

00:03:25.320 --> 00:03:26.370
.استثنایی در کار نیست

00:03:26.950 --> 00:03:28.240
!برین

00:03:28.330 --> 00:03:30.200
...تکون بخورین

00:03:33.080 --> 00:03:35.040
.اینجا یه منطقه‌ی امن مشخص‌شده‌ست

00:03:35.120 --> 00:03:36.670
.وای خدا -
.آروم باش -

00:03:38.750 --> 00:03:40.420
!آهای! بکش کنار! بکش کنار

00:03:40.710 --> 00:03:42.010
!چشم‌هات رو به جلو باشه عزیزم

00:03:42.670 --> 00:03:43.720
!از این طرف

00:03:48.180 --> 00:03:51.100
!واینستین! به حرکت ادامه بدین

00:04:04.360 --> 00:04:05.400
!پیش من بمون

00:04:07.200 --> 00:04:09.030
.زود باشین، به حرکت ادامه بدین

00:04:14.750 --> 00:04:15.870
.چشم‌هات رو به جلو باشه عزیزم

00:04:18.250 --> 00:04:19.330
.زود باشین

00:04:20.710 --> 00:04:21.750
!باز کن

00:04:25.880 --> 00:04:27.260
!من بچه دارم

00:04:27.470 --> 00:04:28.840
!آقا، برگرد -
!یالا -

00:04:34.140 --> 00:04:35.220
اتوبوس اونجا رو می‌بینی؟

00:04:37.850 --> 00:04:40.100
خیلی‌خب، بیا دنبالم، باشه؟
.بیا دنبالم

00:04:50.280 --> 00:04:51.910
.زود باش. خواهش می‌کنم

00:04:52.280 --> 00:04:53.570
.خواهش می‌کنم. منم و پسرم

00:04:58.540 --> 00:04:59.620
!کریستین

00:05:02.080 --> 00:05:03.250
!کریستین

00:05:05.630 --> 00:05:06.750
!کریستین

00:05:09.170 --> 00:05:10.380
!کریستین

00:05:14.050 --> 00:05:15.720
!کریستین

00:05:18.220 --> 00:05:19.430
.خیلی ببخشید

00:05:25.560 --> 00:05:26.610
.اونجا می‌بیننت

00:05:33.110 --> 00:05:35.160
.آهای. باید حرف بزنیم

00:05:35.240 --> 00:05:36.910
.شنیدم احتمالش هست آتش‌بس لغو بشه

00:05:39.200 --> 00:05:41.120
چندین ساله که میگن آتش‌بس
.لغو میشه

00:05:41.200 --> 00:05:44.080
،آره، و اگه بشه
...بعد مبارزه توی منطقه‌ی غیرنظامی سر می‌گیره

00:05:44.170 --> 00:05:46.250
و توی یه منطقه‌ی جنگی پابرجا
.گیر میفتیم

00:05:46.330 --> 00:05:49.590
...توی هر دو کشور، همه جا رو گشتم

00:05:50.590 --> 00:05:52.510
،و تا الان که تو رو دیدم
...منتهن تنها جایی بوده

00:05:52.590 --> 00:05:55.260
.که نتونستم واردش بشم

00:05:55.340 --> 00:05:56.840
.نمی‌دونی با چی طرفی

00:05:56.930 --> 00:05:58.640
...می‌دونم احتمالش هست پسرم اونجا باشه

00:05:58.970 --> 00:06:01.560
و ترجیح میدم توی یه منطقه‌ی جنگی
...پابرجا گیر بیفتم

00:06:01.640 --> 00:06:04.140
تا اینکه این بیرون باشم
.و آرزو کنم که کاش میشد دنبالش بگردم

00:06:05.060 --> 00:06:06.940
.همین امشب می‌رسونیم اونجا

00:06:08.940 --> 00:06:10.190
.سرت پایین باشه و همینطور بیا

00:06:29.670 --> 00:06:31.000
...زیردستم که اونجا بود می‌گفت

00:06:31.090 --> 00:06:33.170
معمولاً از 48 ساعت قبل
،ترتیب عوض شدنشون رو می‌دونن

00:06:33.760 --> 00:06:35.880
ولی دیشب فقط برای همون فردا
.پُست‌هاشون مشخص شد

00:06:36.680 --> 00:06:38.260
،نگرانه که یا ما لو رفتیم

00:06:38.340 --> 00:06:40.010
...یا یه اتفاق بزرگ‌تری افتاده

00:06:40.430 --> 00:06:42.310
.پس فقط 24 ساعت وقت داریم

00:06:45.060 --> 00:06:46.310
،اگه دیر برگردیم

00:06:47.190 --> 00:06:48.400
.تا ببیننمون، مُردیم

00:06:50.360 --> 00:06:51.980
،اگه به موقع نیای سر محل ملاقات
...حداقل تا من دوباره بیام

00:06:52.690 --> 00:06:54.190
.همینجا گیر میفتی

00:06:54.280 --> 00:06:56.950
کِی میشه؟ -
.هر 45 روز یه بار وارد میشم -

00:06:57.530 --> 00:06:58.820
:خب، تنها قانونی که دارم

00:06:58.910 --> 00:07:02.530
از این قضیه به هر کسی که داخله
یک کلمه هم نمیگی، باشه؟

00:07:03.030 --> 00:07:05.160
.به اسمم اشاره‌ای نکن -
.باشه -

00:07:07.750 --> 00:07:08.870
اون رو می‌بینی؟

00:07:09.540 --> 00:07:11.040
.هیچ سربازی نمی‌تونه ازش رد بشه

00:07:11.750 --> 00:07:13.920
اگه یه گلوله‌ش هم
،از این خط رد بشه

00:07:14.000 --> 00:07:16.710
آتش‌بس لغو میشه
.و دوباره جنگ همه‌جانبه سر می‌گیره

00:07:19.300 --> 00:07:20.430
برنامه‌ت چیه؟

00:07:20.510 --> 00:07:25.600
،با اطلاعاتی که دارم شروع می‌کنم
...درمانگاه مراقبت اروژانسی‌ای که قبل از

00:07:26.180 --> 00:07:27.220
.این قضایا توش کار می‌کردم

00:07:28.310 --> 00:07:30.600
.جدی؟ موفق باشی

00:07:30.850 --> 00:07:32.440
.اصلاً نمی‌دونی با چی طرفی

00:07:40.280 --> 00:07:41.360
.خودتی و خودت

00:07:42.240 --> 00:07:45.450
،چهار صبح همینجا هم رو ببینیم
.یه ثانیه هم دیر نکن

00:07:45.870 --> 00:07:47.870
.نصیحتم اینه که مرکز شهر بمونی

00:07:48.410 --> 00:07:52.620
بالاشهر فقط غارتگرها، منزوی‌ها
.و روانی‌هان

00:07:52.710 --> 00:07:54.170
.آدم‌هایی که در بدترین حالتشونن

00:07:54.630 --> 00:07:56.170
.با همون داستان ساختگیت پیش برو

00:07:56.250 --> 00:07:58.000
...مشغول مراقبت از یه زوج پیر

00:07:58.090 --> 00:07:59.210
.در منطقه‌ی اقتصادی بودی

00:08:00.760 --> 00:08:01.800
.موفق باشی

00:08:06.270 --> 00:08:10.320
[میدتاون، 22 ساعت باقی‌ مانده]

00:08:41.000 --> 00:08:42.090
.می‌دونم ترسیدی

00:08:45.930 --> 00:08:47.260
.منم قبلاً می‌ترسیدم

00:08:48.300 --> 00:08:50.680
.تا اینکه فهمیدم دیگه ارزشش رو نداره

00:08:51.930 --> 00:08:57.230
،هر روزی ممکنه به یک میلیون طریق بمیریم
پس فایده‌ش چیه؟

00:09:07.450 --> 00:09:09.030
هنوز برای خودت جایی دست و پا نکردی؟

00:09:17.370 --> 00:09:19.460
،منصفانه نیست اُدی
.ولی باید بزرگ بشی

00:09:20.590 --> 00:09:22.040
.باید برنامه‌ای داشته باشی

00:09:23.250 --> 00:09:26.470
.تنهایی نمی‌تونی بالاشهر زندگی کنی
.دیگه اینجا چیزی برات نمونده

00:09:27.680 --> 00:09:28.800
.جامعه نیاز داری

00:09:29.760 --> 00:09:31.850
.مرد باش و از پرستار بخواه
.جا داره

00:09:33.970 --> 00:09:36.770
بچه‌ای که این بالا
.با یه پدربزرگ پیر بوگندو زندگی می‌کنه

00:09:38.890 --> 00:09:39.980
.درست نیست

00:10:39.240 --> 00:10:40.290
.موفق باشی

00:10:58.150 --> 00:11:02.360
[ایست ویلج]

00:11:49.080 --> 00:11:51.870
[شاهان هارلم اسپانیایی]

00:11:55.240 --> 00:11:56.280
همه چی مرتبه؟

00:11:56.650 --> 00:11:59.070
.به نظرم که آره رفیق
...گفتم شاید بخوای بدونی

00:11:59.160 --> 00:12:01.780
.همه اومدن
.شش تا از هشت دار و دسته‌ی اصلی

00:12:05.910 --> 00:12:06.960
.میگم

00:12:08.160 --> 00:12:09.210
.این رو امتحان کن

00:12:13.130 --> 00:12:14.250
.خوشمزه‌ست

00:12:15.710 --> 00:12:16.920
.شوره -
شوره؟ -

00:12:17.010 --> 00:12:19.340
.ولم کن بابا پسر
.گلِ نمکه

00:12:20.180 --> 00:12:22.350
می‌دونی قبل از این قضایا
همین یه لقمه چقدر خرج برات داشت؟

00:12:22.430 --> 00:12:24.640
.میگم، باید از برنامه‌ت حرف بزنیم

00:12:24.720 --> 00:12:26.140
.از استراتژی انتخاب شدنت رفیق

00:12:26.350 --> 00:12:28.180
دست پیش رو بگیر
تا کس دیگه نگرفته، هان؟

00:12:29.390 --> 00:12:30.440
.نه، ببین رفیق

00:12:31.810 --> 00:12:33.650
،حرف از این چیزا بزنم
...می‌ترسن

00:12:34.400 --> 00:12:37.690
پس فعلاً از همین نزدیک
.حواسم بهشون هست

00:12:38.780 --> 00:12:39.860
.حرکت خودته

00:12:50.790 --> 00:12:51.830
.می‌دونم

00:12:53.630 --> 00:12:54.670
.ایولا

00:13:00.920 --> 00:13:01.970
.بمون

00:13:20.320 --> 00:13:21.440
.همینجا کار دارم

00:13:30.200 --> 00:13:32.000
«.آدم‌هایی که در بدترین حالتشونن»

00:13:34.000 --> 00:13:35.210
بازی می‌کنی خانوم؟

00:13:43.230 --> 00:13:47.400
[درمانگاه میدون تامپکینز]
[بیست ساعت باقی مانده]

00:13:49.100 --> 00:13:50.180
.چیزیت نمیشه

00:13:50.260 --> 00:13:51.350
آروم باش، باشه؟

00:13:55.940 --> 00:13:56.980
کمکی ازم برمیاد؟

00:13:58.270 --> 00:14:01.070
آره. دنبال کسی‌ام
.که مسئول اینجاست

00:14:01.150 --> 00:14:03.530
.پیدام کردی
.یه چرخ‌دستی بیرون لازم دارم

00:14:03.610 --> 00:14:05.280
.زخم گلوله‌ست -
.دارمش -

00:14:05.360 --> 00:14:07.780
چی می‌خوای؟ -
...فقط -

00:14:08.450 --> 00:14:10.330
.می‌خوام لیست بیمارهاتون رو ببینم

00:14:10.410 --> 00:14:12.040
.مزاحم نمیشم -
کی هستی؟ -

00:14:12.120 --> 00:14:13.660
.آلما اورتگا هستم

00:14:14.250 --> 00:14:15.620
...قبلاً اینجا کار می‌کردم -
!پشت سرت -

00:14:16.750 --> 00:14:18.380
.اتاق چهاره رُز

00:14:20.040 --> 00:14:21.500
پس دکتری؟

00:14:21.840 --> 00:14:23.630
بلدی سرخرگ بازویی رو بخیه بزنی؟

00:14:23.920 --> 00:14:25.050
...وقت ندارم

00:14:25.130 --> 00:14:27.090
.کمکم کن
.منم لیست بیمارهام رو بهت میدم

00:14:36.270 --> 00:14:37.890
!سه، دو، یک

00:14:39.900 --> 00:14:40.940
این کیه؟

00:14:41.020 --> 00:14:42.360
پزشکی که از من بهتر بلده
.بخیه بزنه

00:14:42.440 --> 00:14:43.980
.برو از پس‌کوچه‌های دوروُبر یکی رو جور کن

00:14:44.480 --> 00:14:47.320
.جاش، به این برس -
.اسمش برندونه -

00:14:47.400 --> 00:14:49.160
انبرک، سوزن و نخ
.روی میزه

00:14:49.240 --> 00:14:50.280
.باشه

00:14:52.620 --> 00:14:54.030
کار نیروی شبه نظامی ایست ویلج بود؟

00:14:54.490 --> 00:14:55.580
.کار پسر عموم آنجل بود

00:14:56.000 --> 00:14:57.960
.قسم خورد گلوم رو پاره کنه

00:14:58.370 --> 00:14:59.670
!کارم تمومه

00:15:01.000 --> 00:15:02.840
.تا لازمه همینجا بمون

00:15:02.920 --> 00:15:05.670
!اینجا هم میاد دنبالم -
.نه، اینجا جات امنه -

00:15:05.750 --> 00:15:08.220
قول میدم، باشه؟
.چیزیت نمیشه

00:15:09.050 --> 00:15:11.840
خب برندون، دردش بیشتر
.از دردی که الان داری نیست

00:15:11.930 --> 00:15:12.970
.مشکلی نداری

00:15:13.050 --> 00:15:15.010
حالا این رو گاز بگیر
.و دستش رو فشار بده

00:15:15.180 --> 00:15:17.560
.فهمیدی؟ یک، دو، سه

00:15:18.600 --> 00:15:19.850
.خب

00:15:19.940 --> 00:15:21.270
.برو که رفتیم

00:15:21.350 --> 00:15:23.860
.گیرش انداختیم -
.اوه، بی‌هوش هم شد -

00:15:23.940 --> 00:15:25.820
.خب. خیلی‌خب

00:15:29.570 --> 00:15:30.610
.آره

00:15:34.570 --> 00:15:35.620
.خب

00:15:37.030 --> 00:15:38.080
.خیلی‌خب

00:15:40.450 --> 00:15:43.330
،پرونده‌ها هنوز انتهای سالن
آخرین درِ سمت راست هستن؟

00:15:45.630 --> 00:15:48.500
خب، پرونده‌های سیاه روی میز
.مال شش سال گذشته هستن

00:15:51.200 --> 00:15:54.740
[پارک مرکزی]

00:16:18.660 --> 00:16:19.700
میشه یکی بردارم؟

00:16:19.780 --> 00:16:20.990
.حتماً. بردار

00:16:34.380 --> 00:16:36.300
سلام ایل و تبار. چه خبرا؟

00:16:36.380 --> 00:16:37.430
همه چی مرتبه؟

00:16:37.510 --> 00:16:38.550
.آره

00:16:44.640 --> 00:16:45.730
چطور مطوری رفیق؟

00:16:49.810 --> 00:16:51.230
چطور مطوری رفیق؟ -
.خوبم رفیق -

00:16:51.730 --> 00:16:52.780
.باید باهات حرف بزنم رفیق

00:16:54.650 --> 00:16:55.780
.شک نکن

00:17:00.450 --> 00:17:05.580
همگی به افتخار یکی‌یه‌دونه پارکو دلگادو
!کف مرتب

00:17:11.000 --> 00:17:12.840
سلام. عجب روزیه، نه؟

00:17:14.460 --> 00:17:16.550
،خب، اتفاقی که شاهدش هستین
.اتفاق خاصیه

00:17:16.630 --> 00:17:17.670
!آره -
!آره -

00:17:17.760 --> 00:17:21.430
برای اولین بار
.همه با هم اینجاییم

00:17:21.510 --> 00:17:22.550
!آره

00:17:22.640 --> 00:17:25.100
می‌خوام به دوست‌هامون
...«خوشامد بگم. دوست‌هامون از «بوری تحت‌الحمایه

00:17:26.390 --> 00:17:29.520
...«وست‌ساید کلکتیو» -
!آره -

00:17:29.600 --> 00:17:31.060
...«اِلکامینو موئرتو»

00:17:33.230 --> 00:17:35.610
...«خیابون مِرسر» -
!سلام -

00:17:35.690 --> 00:17:38.150
...2-4 -
!2-4 -

00:17:38.240 --> 00:17:40.950
!و صدالبته، شاهان خودم

00:17:42.490 --> 00:17:44.620
.خب، اینجا رو داشته باشین
...شما رو نمی‌دونم

00:17:45.080 --> 00:17:48.040
ولی به نظر من که دیگه
...خیلی وقته داریم

00:17:48.120 --> 00:17:50.120
از جماعت اون طرف رودخونه‌ها
.فرمون می‌گیریم

00:17:51.040 --> 00:17:57.170
دار و دسته‌های خودمون همینجا ادعا می‌کنن
،میهن‌دوست‌های آمریکایی‌ان، هواداران ایالات آزاد آمریکان

00:17:57.460 --> 00:17:59.220
.ما رو به جون هم انداختن

00:17:59.720 --> 00:18:03.050
الان هم اسم اینجا رو گذاشتن
منطقه‌ی غیرنظامی، درسته؟

00:18:03.760 --> 00:18:05.800
به اصطلاح منطقه‌ای
...که نیروهای نظامی توش نیست

00:18:06.810 --> 00:18:08.890
.ولی اینجا منطقه‌ی بی‌طرفی نیست

00:18:08.970 --> 00:18:10.770
!نه -
.به این میگن رها کردن -

00:18:10.850 --> 00:18:11.890
!آره -
!درسته -

00:18:11.980 --> 00:18:13.270
!اینجا حبسمون کردن

00:18:13.940 --> 00:18:15.810
!بهمون پشت کردن

00:18:16.110 --> 00:18:20.190
...مردم خودمون این بلا رو سر ما

00:18:21.190 --> 00:18:25.910
،و سر شما آوردن
بعد هنوز طرف کسی رو می‌گیریم؟

00:18:25.990 --> 00:18:27.030
!نه -
!نه -

00:18:27.370 --> 00:18:30.750
برای همینه می‌خوام
.فرماندار منطقه‌ی غیرنظامی بشم

00:18:33.960 --> 00:18:38.000
،اگه همین همبستگی رو حفظ کنین رفقا
.خودمون ایالت می‌شیم

00:18:38.960 --> 00:18:41.380
مردمی که اون بیرونن
.متوجه میشن

00:18:41.460 --> 00:18:45.300
!آره -
!اینجا میشه منطقه‌ی غیرنظامی خودتون -

00:18:50.720 --> 00:18:52.310
...خیلی‌خب، ببینین

00:18:52.560 --> 00:18:56.980
من دیگه میرم، ولی یه شکار تازه
.داریم کباب می‌کنیم، کلی هم آبجوی خونگی داریم

00:18:57.980 --> 00:19:00.730
.بمونین و خوش بگذرونین
.کل روز مشغول همین کاریم

00:19:06.660 --> 00:19:07.700
.قوی بود

00:19:08.410 --> 00:19:09.700
اِسکِل نیومده؟

00:19:09.990 --> 00:19:11.370
.نه، هنوز نه

00:20:08.470 --> 00:20:10.380
.این که رنگ نیست روی دستت

00:20:16.850 --> 00:20:18.060
چی کار کرده بود؟

00:20:19.440 --> 00:20:20.480
.بی‌ادب بود

00:20:21.770 --> 00:20:22.940
.حماقت کرد

00:20:24.520 --> 00:20:27.530
.دو سال پیش، بابام بهت بی‌ادبی کرد

00:20:30.280 --> 00:20:31.820
.اونم حماقت کرد

00:20:36.120 --> 00:20:39.660
و در حینی که اینجا
،مدام مقابل هم قرار می‌گیریم

00:20:40.080 --> 00:20:43.080
خطاب به تمام خواهران و برادرانم
:در منطقه‌ی غیرنظامی، می‌گویم

00:20:43.170 --> 00:20:48.670
،صحیح و سالم باشین، خونسرد باشین
.و همیشه معرکه بمونین

00:20:48.760 --> 00:20:51.550
...کویین دوپ هستم از رادیوی منطقه‌ی غیرنظامی
[دوپ: معرکه]

00:20:55.970 --> 00:21:00.020
دنبال کی می‌گردی؟ -
.پسرم. کریستین اورتگا -

00:21:00.100 --> 00:21:01.890
بابا هم داره؟

00:21:01.980 --> 00:21:06.690
،وقتی سربازها ریختن
.زندانی بود

00:21:07.440 --> 00:21:08.520
.ناحیه‌ی نهم

00:21:09.900 --> 00:21:11.740
هیچ زندانی‌ای از اون اتفاق
.جون سالم به در نبرد

00:21:12.490 --> 00:21:13.570
اهل کجایی؟

00:21:14.240 --> 00:21:16.120
.منطقه‌ی اقتصادی -
خرابه‌ها؟ -

00:21:16.530 --> 00:21:17.620
.اونجا که کشتارگاهه

00:21:18.620 --> 00:21:20.660
...شش سال گذشته، از یه زوج مسن

00:21:20.740 --> 00:21:22.200
.مراقبت می‌کردم...

00:21:22.290 --> 00:21:23.460
.به ندرت پیش اومد برم بیرون

00:21:24.120 --> 00:21:27.330
،تازه فوت کردن
.برای همین یه‌کم از اوضاع به دورم

00:21:28.590 --> 00:21:29.920
این اطراف درمانگاه دیگه‌ای هم هست؟

00:21:31.550 --> 00:21:32.880
...نه. فقط ماییم

00:21:34.670 --> 00:21:37.760
،و چون از کمک‌های هوایی آمریکا دیگه خبری نیست
.داروی کافی نداریم

00:21:38.470 --> 00:21:40.260
چند روز دیگه کلی جماعت
...میاد جلوی درم

00:21:40.350 --> 00:21:41.470
.که مثل چی ترسیدن

00:21:43.680 --> 00:21:45.100
.تو تفاوتی ایجاد می‌کنی

00:21:45.190 --> 00:21:48.610
حتی وقتی بین دو تا ارتش
...در حال جنگ گیر کردیم

00:21:48.690 --> 00:21:50.480
،و بهمون تفنگ نشونه رفتن
...جماعت این اطراف

00:21:50.570 --> 00:21:53.190
فقط به فکر کشتن همدیگه‌ن
.که جایگاه بهتری پیدا کنن

00:21:55.740 --> 00:21:56.860
.آدم رو به فکر فرو می‌بره

00:22:03.870 --> 00:22:04.950
.صبر کن. اینجا

00:22:08.460 --> 00:22:11.420
.کریستین
...فامیلش نامعلومه، ولی

00:22:11.500 --> 00:22:13.960
.این کریستین ممکنه هر کسی باشه

00:22:15.010 --> 00:22:16.630
...چهار سال پیش بود، پس

00:22:18.720 --> 00:22:20.720
.با گشتن توی کاغذها پیداش نمی‌کنی

00:22:21.600 --> 00:22:23.890
.برای شروع برو سراغ دکان‌دارها
.این اطراف همه رو می‌شناسن

00:22:26.020 --> 00:22:28.640
می‌خوام برم ببینم
.چه داروهایی رو می‌تونم معاوضه کنم

00:22:30.520 --> 00:22:32.020
.تو هم اگه می‌خوای بیا

00:22:46.620 --> 00:22:47.660
.سلام خانوم رز

00:22:48.660 --> 00:22:49.790
.سلام اُدی

00:22:50.710 --> 00:22:51.750
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:22:51.830 --> 00:22:54.130
با دوستمم. مشکلی نیست؟

00:22:55.130 --> 00:22:56.960
...خب، نه دارویی هست، نه تدارکاتی

00:22:57.050 --> 00:22:58.630
اصلاً نمی‌دونم چطوری
.قراره تا فردا دووم بیارم

00:23:00.300 --> 00:23:01.930
هنوز که نون و پنیر داری، مگه نه؟

00:23:04.760 --> 00:23:05.810
گشنه‌ای؟

00:23:12.940 --> 00:23:13.980
.ممنون خانوم

00:23:14.560 --> 00:23:16.770
آهای. می‌ریم توی کارش یا نه؟

00:23:18.610 --> 00:23:19.740
.بیا

00:23:20.650 --> 00:23:22.490
.ولی بازم برای پنیر برشته‌م میام

00:23:22.570 --> 00:23:24.410
.باشه. بعد می‌بینمت

00:23:24.490 --> 00:23:26.450
.به دردسر نیفتی -
.سعی می‌کنم -

00:23:26.530 --> 00:23:27.830
.فعلاً خانوم رز

00:23:30.700 --> 00:23:31.750
.بچه‌ی نازیه

00:23:32.210 --> 00:23:34.540
پنج سال پیش از دم مرگ
.نجاتش دادم

00:23:35.330 --> 00:23:36.420
.وَبا داشت

00:23:37.040 --> 00:23:38.920
،و بعد، یه روز
.دوباره غذا خوردن رو شروع کرد

00:23:39.000 --> 00:23:40.050
...براش پنیر برشته درست کردم

00:23:40.130 --> 00:23:42.340
.و الان دیگه تقریباً هر روز میاد

00:23:42.420 --> 00:23:43.590
.فقط همون رو می‌خواد

00:23:45.140 --> 00:23:48.220
،باعث شدم اشتباه بفهمه
ولی خب چطوری بهش بگم نه؟

00:23:49.310 --> 00:23:50.350
.نگو

00:23:52.480 --> 00:23:53.520
.آره

00:23:59.020 --> 00:24:02.140
[15ساعت باقی مانده]

00:24:05.070 --> 00:24:07.370
وقتی حرف از دموکراسی می‌زنن
...منظورشون اینه

00:24:07.740 --> 00:24:10.370
قاتل‌هایی مثل اِسکِل
.و لیست عمومی قربانی‌هاش

00:24:10.950 --> 00:24:12.950
،اگه اسم کسی خط نخورده باشه
.نفر بعده

00:24:13.790 --> 00:24:15.330
روحت شاد
!مایکل باور

00:24:17.500 --> 00:24:19.380
برای همین هر جا میری
تفنگه همراهته؟

00:24:20.250 --> 00:24:21.670
.توی منطقه‌ی جنگی‌ایم ها

00:24:22.460 --> 00:24:24.340
.شب‌ها موقع خواب تفنگ توی دستمه

00:24:28.590 --> 00:24:30.640
.از اینجا بریم. میون‌بُره

00:24:36.060 --> 00:24:37.850
.اینجا بگی‌نگی متروکه‌ست

00:24:40.150 --> 00:24:41.400
.فقط حواست باشه

00:24:41.730 --> 00:24:44.570
ملتِ اینجا تعلل نمی‌کنن
...برای هر چی داری بکشنت

00:24:44.650 --> 00:24:46.530
.شده ولیسون لین از اینجا محافظت کنه

00:24:47.860 --> 00:24:48.950
ویلسون لین؟

00:24:50.160 --> 00:24:52.490
.آره -
.یه ویلسون لینی می‌شناسم -

00:24:53.660 --> 00:24:55.500
توی بیمارستان پرِسبیترین
.با هم کار کردیم

00:24:55.580 --> 00:24:56.750
.مستخدم بیمارستان بود

00:24:57.960 --> 00:24:59.170
ویلسون لین؟

00:25:00.420 --> 00:25:02.130
از چای‌خونه‌ی یونو
دار و دسته‌ی خودش رو خط میده؟

00:25:04.420 --> 00:25:05.510
.نه

00:25:09.220 --> 00:25:10.550
.خب، قبل از جنگ همه یه کسی بودن

00:25:10.640 --> 00:25:11.890
.الان دیگه هیچیش مهم نیست

00:25:14.430 --> 00:25:15.470
به نظرت برنده میشه؟

00:25:17.100 --> 00:25:18.140
ویلسون؟

00:25:20.480 --> 00:25:22.020
.خب، ممکنه

00:25:22.650 --> 00:25:23.810
از کجا معلوم؟

00:25:23.900 --> 00:25:26.610
.خیلی در جریان این اتفاقات نبودم

00:25:36.620 --> 00:25:37.660
.ایول

00:25:38.540 --> 00:25:39.580
همه چی مرتبه؟

00:25:40.210 --> 00:25:41.620
قضیه‌ی چینی‌ها چطور پیش رفت؟

00:25:45.540 --> 00:25:47.670
به زودی اطلاعاتی از چند تا مخفیگاه طلای دیگه
.دستگیرم میشه

00:25:48.460 --> 00:25:49.550
.خوبه

00:25:49.630 --> 00:25:50.720
.ممنون

00:25:52.260 --> 00:25:54.430
.خوشحالم تونستی بیای

00:25:55.350 --> 00:25:56.390
.گردهمایی خوبی داشتیم

00:25:57.260 --> 00:25:58.520
رفتار همه درسته؟

00:25:58.600 --> 00:26:00.980
....آره، تا به اینجا، ولی خب خوبه ها

00:26:01.770 --> 00:26:03.310
.که ملت اینطوری دور هم جمع میشن

00:26:04.060 --> 00:26:05.110
.مهمه

00:26:06.110 --> 00:26:08.020
چون می‌دونی اینجا چی آدم رو می‌کشه؟

00:26:10.070 --> 00:26:11.110
.تنهایی

00:26:12.030 --> 00:26:14.200
،و الان هم به این مرحله رسیدیم
.انتخابات شش روز دیگه

00:26:14.280 --> 00:26:18.080
الانه که باید بیشتر از همیشه
:کنار هم بمونیم، و حقیقت رو میگم

00:26:19.620 --> 00:26:22.410
من بدون تو هیچی نیستم، خب بچه جون؟

00:26:22.580 --> 00:26:24.040
.خانواده داری، من رو داری

00:26:24.120 --> 00:26:27.210
،این رو یادت باشه
...چون اگه همینطور تنها بگردی

00:26:27.290 --> 00:26:28.460
.تنهایی تو رو هم می‌کشه

00:26:31.460 --> 00:26:33.470
آهای، گوشت با منه؟

00:26:34.970 --> 00:26:36.680
،دیگه راه بیفتیم
.می‌خوام کنارم باشی

00:26:48.560 --> 00:26:49.690
!تکون نخور عوضی

00:26:56.860 --> 00:26:57.910
چی؟

00:27:02.040 --> 00:27:03.870
.وقتت رو حروم میز کارگرهای ساده می‌کنی

00:27:04.330 --> 00:27:06.080
.باید بریم دفترهایی که منظره دارن

00:27:08.580 --> 00:27:10.000
!تکون نخور عوضی

00:27:33.860 --> 00:27:35.280
.محاله

00:27:37.990 --> 00:27:39.070
.ممنون

00:27:43.870 --> 00:27:45.200
.بیا. چیزی نمونده برسیم

00:27:45.540 --> 00:27:47.080
میگم، می‌دونم شاید
،دکان‌دارها یه سرنخی داشته باشن

00:27:47.160 --> 00:27:50.080
،ولی اگه پسرم توی منطقه‌ی غیرنظامی باشه
ویلسون می‌دونه؟

00:27:50.920 --> 00:27:53.170
.آره، ولی ویلسون جزو گزینه‌ها نیست

00:27:53.750 --> 00:27:56.000
چای‌خونه‌ی یونو؟
همونجاست؟

00:27:56.090 --> 00:27:59.130
،نمی‌تونی بری جاش
...و اگه بری هم

00:27:59.220 --> 00:28:01.220
.نباید بری توی مشت یه مردی مثل اون

00:28:02.800 --> 00:28:05.100
،اگه اهل اینجا باشی
.این رو می‌دونی

00:28:06.310 --> 00:28:07.810
،توی یه کشتارگاه زندگی می‌کردی

00:28:07.890 --> 00:28:10.190
بعد الان تازه
داری دنبال پسرت می‌گردی؟

00:28:11.020 --> 00:28:12.940
.از بیرون اومدی
می‌تونی ببریم بیرون؟

00:28:13.190 --> 00:28:14.360
می‌تونی ببریم بیرون؟

00:28:18.650 --> 00:28:20.650
!عوضی! برگرد اینجا

00:28:21.860 --> 00:28:23.280
!اَه. آلما

00:28:23.360 --> 00:28:25.410
!صبر کن عوضی

00:28:35.630 --> 00:28:36.960
!آلما، صبر کن

00:28:37.460 --> 00:28:38.500
!بذار بره

00:28:39.000 --> 00:28:40.380
!خیلی به رودخونه نزدیک میشی ها

00:28:40.460 --> 00:28:41.630
!بی‌خیال دیگه! وایستا

00:28:43.550 --> 00:28:44.930
!اینجا منطقه‌ی خطرناک جنگیه

00:29:02.030 --> 00:29:04.820
!ای بابا، آلما! سرت پایین باشه

00:29:22.210 --> 00:29:23.260
رز؟

00:29:25.470 --> 00:29:26.510
رز؟

00:29:47.450 --> 00:29:50.030
!فشار بده -
.بی‌سیم توی کیفمه -

00:29:50.120 --> 00:29:51.280
.آمبولانس خبر کن

00:29:53.160 --> 00:29:55.700
.رز هستم. کسی صدام رو داره؟ تمام

00:29:59.670 --> 00:30:01.380
رز هستم! کسی اونجا نیست؟

00:30:01.790 --> 00:30:03.500
دریافت شد رز. چی شده؟

00:30:08.970 --> 00:30:10.840
.دوستم از 4-2

00:30:10.930 --> 00:30:12.930
میگم، می‌دونی از چی این بابا خوشم میاد؟

00:30:13.850 --> 00:30:17.140
با یه نگاه به قیافه‌ش قشنگ می‌فهمم
.به کی وفاداره

00:30:22.360 --> 00:30:25.320
ممنون که وقت گذاشتی
.بیای دیدنم

00:30:26.780 --> 00:30:27.820
خب؟

00:30:28.280 --> 00:30:30.570
.نمی‌تونم کمک 4-2 رو در اختیار بذارم

00:30:31.410 --> 00:30:33.240
.فقط گفتم بهتره شخصاً بهت بگم

00:30:38.870 --> 00:30:41.370
انگار داری توی محراب ازدواجمون
.تنهام می‌ذاری آلما

00:30:42.630 --> 00:30:43.670
چرا؟

00:30:44.340 --> 00:30:48.800
،میگن می‌خوای بهمون طلا پیشنهاد بدی
...و 4-2

00:30:48.920 --> 00:30:50.300
!2-4 -
!2-4 -

00:30:50.380 --> 00:30:53.050
...خریدنی نیست، پس

00:30:53.930 --> 00:30:55.850
...نمی‌خوام الم شنگه راه بندازم بندازم، ولی

00:30:56.680 --> 00:30:58.970
...میگم، نمی‌خواست الم‌شنگه راه بندازه ها

00:31:01.690 --> 00:31:02.730
.گوش کن رفیق

00:31:04.770 --> 00:31:07.400
باید بدونی که این کار
...برای من مطلوب نیست داداش

00:31:12.820 --> 00:31:15.700
،ولی خب
...قبول می‌کنم

00:31:17.660 --> 00:31:19.080
به شرطی که بتونی
.از اینجا بری بیرون

00:31:24.620 --> 00:31:26.040
.آره، درسته احمق

00:31:27.340 --> 00:31:29.340
.آهای، آروم باشین. همگی آروم باشین

00:31:29.420 --> 00:31:30.670
.بی‌خیال رفیق
.لازم نیست کار به اینجا بکشه

00:31:30.760 --> 00:31:32.380
همگی آروم باشین، خب؟

00:31:32.800 --> 00:31:36.550
،ببین
.سیصد هزار نفر توی منطقه‌ی غیرنظامی‌ان

00:31:36.640 --> 00:31:39.180
نمیشه که چون به صف نمیشی
.به همین راحتی بکشمت

00:31:39.850 --> 00:31:43.060
...کسی به کسی صدمه‌ای نمی‌زنه

00:31:44.940 --> 00:31:45.980
.به جز تو و اِسکِل

00:31:53.570 --> 00:31:55.910
.آره. فقط برس به در

00:31:57.240 --> 00:32:00.280
.خیلی‌خب. به گورش

00:32:04.370 --> 00:32:05.790
!از پسش بر میای -
!یالا پسر. بریم توی کارش -

00:32:05.870 --> 00:32:08.250
!یالا! بزن بریم جِی! نشونشون بده چه کاره‌ایم

00:32:09.000 --> 00:32:10.210
.موفق باشی پسر -
!به پیش -

00:32:10.960 --> 00:32:12.250
!آره -
!آره -

00:32:16.170 --> 00:32:18.260
!یالا -
!یالا پسر -

00:32:22.930 --> 00:32:25.480
!2-4 -
!2-4 -

00:32:33.110 --> 00:32:34.440
!جِی، پاشو

00:32:40.450 --> 00:32:42.700
!چی شده جی‌جی؟ یالا! تو هم مبارزه کن

00:32:47.370 --> 00:32:49.420
!جی‌جی! جی‌جی! یالا

00:32:49.500 --> 00:32:50.710
!جی، پاشو -
!پاشو پسر -

00:32:51.880 --> 00:32:53.210
.یالا جردن، پاشو پسر

00:32:55.920 --> 00:32:57.460
.در همونجاست جردن

00:32:59.170 --> 00:33:00.340
.نه، پسر

00:33:02.180 --> 00:33:03.550
.نه، پسر. خودشون ردیفش می‌کنن

00:33:05.560 --> 00:33:06.720
.خیلی‌خب، کافیه

00:33:08.680 --> 00:33:10.140
.باید بتونه وایسته

00:33:13.610 --> 00:33:14.650
!نوش جانت

00:33:14.730 --> 00:33:17.730
،حمایت کامل 4-2 رو بهم میدی

00:33:18.240 --> 00:33:20.570
،و وقتی تو و دار و دسته‌ی ریزه‌میزه‌ت رو خریدم

00:33:21.360 --> 00:33:22.410
.تشکر کن

00:33:26.370 --> 00:33:28.580
.میشد خیلی راحت به پاش شلیک کنیم ها

00:33:31.960 --> 00:33:33.210
حیف گلوله نبود؟

00:33:56.400 --> 00:33:57.440
.خوش اومدی

00:33:58.980 --> 00:34:00.480
.گلوله مستقیماً وارد شد

00:34:00.860 --> 00:34:03.610
،روی آتروفی عضلانی نخاعیت خراش انداخت
.صدمه‌ی جدی‌ای به اندامت نرسیده

00:34:04.910 --> 00:34:07.280
.وای، خدا رو شکر -
...کامل بخیه خوردی -

00:34:07.370 --> 00:34:08.740
.بهت آمپی‌سیلین دادم

00:34:11.660 --> 00:34:12.750
.باید برم

00:34:17.330 --> 00:34:18.380
.ولی برمی‌گردم

00:34:21.050 --> 00:34:22.130
...تا اون موقع

00:34:24.840 --> 00:34:25.880
.برات تفنگت رو آوردم

00:34:27.220 --> 00:34:28.640
.می‌دونم با تفنگت راحت‌تر خوابت می‌بره

00:34:29.800 --> 00:34:31.060
.خیلی ببخشید رز

00:34:33.520 --> 00:34:35.020
خوب استراحت کن، باشه؟
.برمی‌گردم

00:34:42.070 --> 00:34:47.830
[محله‌ی چینی‌ها]
[پنج ساعت باقی مانده]

00:35:12.730 --> 00:35:16.320
[چای‌خانه‌ی یونو]

00:35:32.990 --> 00:35:34.240
.میگم، ببخشید

00:35:34.700 --> 00:35:35.910
.می‌خوام ویلسون رو ببینم

00:35:38.000 --> 00:35:39.210
.مسلح نیستم

00:35:43.630 --> 00:35:45.210
.ببین، اسمم آلما اورتگاست

00:35:45.300 --> 00:35:46.420
.ویلسون منتظرت نیست

00:35:47.210 --> 00:35:48.260
صبر کن. همینجاست؟

00:35:52.140 --> 00:35:54.430
.ویلسون، فقط باید حرف بزنم

00:35:55.560 --> 00:35:57.100
.اسمم آلما اورتگائه

00:35:59.770 --> 00:36:00.850
...امیدوارم که

00:36:02.440 --> 00:36:03.650
.از من رد نمیشی

00:36:29.920 --> 00:36:31.590
شوخیت گرفته؟

00:36:36.510 --> 00:36:37.890
.خوشحالم می‌بینمت ویلسون

00:36:38.310 --> 00:36:39.810
باورت میشه به اینجا رسیدم؟

00:36:40.220 --> 00:36:41.470
.راستش رو بگم نه

00:36:41.930 --> 00:36:43.350
.اینجا رو

00:36:43.770 --> 00:36:46.690
،طبقه‌ی بی‌اتاقِ باز
.جو خیلی خوب

00:36:47.310 --> 00:36:48.820
.دیگه محافظ شخصی داری

00:36:48.900 --> 00:36:52.780
.آره. و دقیقاً هر کاری بگم می‌کنن

00:36:53.820 --> 00:36:55.200
مثلاً، اون می‌لین رو یادته؟

00:36:55.280 --> 00:36:57.660
.طرف پاک روانیه
.اسم واقعیش جسیکائه

00:36:58.030 --> 00:37:00.120
می‌خوای بدونی چطور
وفاداری ایجاد کنی؟

00:37:00.700 --> 00:37:03.000
.برای طرف یه اسم جدید خفن می‌ذاری

00:37:03.080 --> 00:37:04.160
.می‌کشتت ها

00:37:05.790 --> 00:37:07.500
.کاملاً مشخص بود

00:37:09.630 --> 00:37:11.420
.آره. جواب هم میده

00:37:13.210 --> 00:37:15.220
مردم اصلاً براشون مهم نیست
...که چقدر میشه

00:37:15.300 --> 00:37:17.010
سردسته‌شون رو درک کرد
.یا طرف چقدر خاکیه

00:37:17.550 --> 00:37:20.100
.دنبال صحنه‌های دیدنی‌ان

00:37:20.180 --> 00:37:21.470
!خب، آره دیگه

00:37:21.560 --> 00:37:23.430
.ببخشید
.فقط هضم همه‌ش سخته

00:37:25.890 --> 00:37:29.440
قبلاً توی داروخونه‌ی بیمارستان
.ماری‌جوانا و قرص می‌فروختی

00:37:30.610 --> 00:37:33.570
هر روز بهم می‌گفتی
.چقدر خوب لباس اتاق عملم رو می‌پوشم

00:37:33.650 --> 00:37:36.240
.وای. خیلی خوب می‌پوشیدی

00:37:39.780 --> 00:37:41.320
.لاس‌زدن‌هات ضرری نداشت

00:37:41.990 --> 00:37:43.120
.ناز بودی

00:37:44.450 --> 00:37:48.870
.منظورت بی‌قدرته -
.شاید. آره -

00:37:50.880 --> 00:37:52.750
یعنی چی پسر؟

00:37:53.880 --> 00:37:55.000
...تو چطوری

00:37:57.380 --> 00:37:58.510
اینا همه؟

00:37:59.970 --> 00:38:01.840
یه مدیر بانکی بود
.که وقتی بزرگ می‌شدم می‌شناختم

00:38:03.100 --> 00:38:07.430
نزدیک بیست بار دیدم که به قیمم
.وام نمی‌داد

00:38:07.520 --> 00:38:08.560
.همون یه نفر بود

00:38:08.640 --> 00:38:11.770
پس وقتی همه قاتی کردن
...و داشتن می‌رفتن بیرون

00:38:13.560 --> 00:38:16.980
،یه تفنگ گیر آوردم
...خیابون رو رفتم تا جای بانکش

00:38:17.070 --> 00:38:19.860
و بهش گفتم اگه خودش و کارمندهاش
،همون لحظه برن

00:38:19.950 --> 00:38:23.120
.سرش رو نمی‌پکونم

00:38:23.870 --> 00:38:26.450
بعدش چی؟ -
.گذاشتن و رفتن -

00:38:28.750 --> 00:38:30.460
.آره
...کل طلا و اندوخته‌ی پول

00:38:30.540 --> 00:38:31.920
.بانک رو همونجا گذاشتن

00:38:33.080 --> 00:38:36.840
خب، بعدش، انگار اوضاع
از این رو به اون رو شد، می‌دونی؟

00:38:39.550 --> 00:38:41.170
.یه بابای جدیدی مسئول شد

00:38:43.800 --> 00:38:44.930
...خب، این ویلسون

00:38:45.550 --> 00:38:47.680
این ویلسون خیلی زودتر
.ازت می‌خواست باهاش قرار بذاری

00:38:50.980 --> 00:38:52.730
اون شب رو یادته؟

00:38:55.480 --> 00:38:56.560
.یادمه

00:38:58.020 --> 00:39:00.150
.بی‌خیال. خودتتم خوشت میومد

00:39:00.230 --> 00:39:01.280
...خودت

00:39:03.030 --> 00:39:05.200
.اون شب خیلی استرس داشتم

00:39:05.620 --> 00:39:06.990
...آره، و از قضا منم کسی بودم

00:39:07.070 --> 00:39:09.290
.که صاف جلوت وایستاده بود

00:39:09.370 --> 00:39:11.120
.آره، می‌دونم -
.آره، همونجا -

00:39:12.160 --> 00:39:13.250
.اشکالی نداره

00:39:15.040 --> 00:39:16.250
.خوشحالم می‌بینمت آلما

00:39:18.170 --> 00:39:21.170
،خب، الان که دیگه یه سردسته‌ی زبر و زرنگ شدم

00:39:21.260 --> 00:39:26.930
،نمی‌تونم اینطوری با همه حرف بزنم
.و آلما، خیلی هم زبر و زرنگم

00:39:29.390 --> 00:39:34.980
آدم‌ها رو مثل کُمیک‌های ده سنتی
می‌تونم بخونم، می‌دونی؟

00:39:37.150 --> 00:39:39.730
.مثل آدم‌های اینجا
.فقط می‌خوان کسی کاری به کارشون نداشته باشه

00:39:40.110 --> 00:39:42.780
،برای اولین بار در تاریخ
...مردم تونستن تصمیم بگیرن

00:39:42.860 --> 00:39:44.690
.که واقعاً چی براشون مهمه

00:39:45.450 --> 00:39:46.700
.برای من، محله‌ی چینی‌هاست که مهمه

00:39:48.070 --> 00:39:50.450
این همه اسکل سر حکمرانی به جزیره
.مبارزه می‌کنن

00:39:50.530 --> 00:39:54.660
،بعد من پول دارم، آدم دارم

00:39:55.620 --> 00:39:59.040
،اهرم فشار دارم
.و همه‌ش رو معطوف بلوک‌های 12 متر مربعیم می‌کنم

00:40:00.080 --> 00:40:05.010
.از اینجا باغ عدن ساختم برای خودم
.اینجا مثل آرمان‌شهرهاست

00:40:08.130 --> 00:40:11.760
.پس همراه یه روانی از «راه‌آهن زیرزمینی»‌ اومدی

00:40:12.640 --> 00:40:14.930
فرانکلین بود؟ -
تو از کجا می‌دونی؟ -

00:40:15.390 --> 00:40:18.850
.آلما، من همه چیز اینجا رو می‌دونم

00:40:19.900 --> 00:40:20.940
جدی؟

00:40:26.570 --> 00:40:27.950
.خب، دنبال پسرم می‌گردم

00:40:28.990 --> 00:40:30.360
.اصلاً نمی‌دونم اینجاست یا نه

00:40:31.240 --> 00:40:35.160
روز اول از هم جدا شدیم
.و برای همین اومدم دیدنت

00:40:35.450 --> 00:40:36.660
.بچه‌ت رو یادمه

00:40:39.000 --> 00:40:40.040
.ناز بود

00:40:42.500 --> 00:40:43.710
...آره، بود

00:40:47.300 --> 00:40:49.970
...ولی جای‌جای دو تا کشور رو دنبالش گشتم

00:40:50.050 --> 00:40:52.340
اما فرصتی نشد
.اینجا سراغش رو بگیرم

00:40:53.970 --> 00:40:55.220
...پس ندیدیش

00:40:56.510 --> 00:40:57.640
...یا ازش خبری نشنیدی

00:41:00.640 --> 00:41:01.690
نه؟

00:41:06.770 --> 00:41:08.230
.اسمش کریستین اورتگائه

00:41:13.410 --> 00:41:14.450
.نه

00:41:31.920 --> 00:41:33.050
چه کار می‌تونم بکنم؟

00:41:33.680 --> 00:41:34.800
می‌خوای بری جایی؟

00:41:36.640 --> 00:41:37.680
.راننده‌م رو ببر

00:42:54.050 --> 00:42:55.630
کریستین، بازم حریره می‌خوری؟

00:43:02.390 --> 00:43:03.470
.اضافه درست کردم

00:45:17.290 --> 00:45:20.090
[دو ساعت باقی مانده]

00:45:40.920 --> 00:45:42.000
کمکی ازم برمیاد؟

00:45:47.880 --> 00:45:49.630
...نه، نه، صبر کن

00:45:49.720 --> 00:45:51.180
!کمک نیکول

00:46:02.980 --> 00:46:04.360
تو هم می‌خوای شجاع‌بازی در بیاری؟

00:46:56.700 --> 00:46:57.990
!وای

00:47:00.160 --> 00:47:02.450
!خواهش می‌کنم. به‌هوش بیا

00:47:04.960 --> 00:47:06.170
!وای خدا

00:47:57.010 --> 00:47:59.720
پنیر برشته‌ست، نه؟

00:48:12.270 --> 00:48:13.610
.توی یخچال کره پیدا کردم

00:48:14.780 --> 00:48:15.900
،نمی‌دونم رز چطوری درست می‌کرد

00:48:15.980 --> 00:48:18.740
ولی پسر خودم دوست داشت
.نونش خیلی ترد باشه

00:48:19.910 --> 00:48:20.950
.به نظر خوبه

00:48:22.240 --> 00:48:23.660
اوضاع اونجا مرتب بود؟

00:48:26.830 --> 00:48:27.870
.نه راستش. نه

00:48:29.710 --> 00:48:30.750
.ببخشید

00:48:32.210 --> 00:48:33.290
خانوم رز اینجاست؟

00:48:34.500 --> 00:48:35.550
.نه

00:48:36.670 --> 00:48:37.710
.نیست

00:48:39.260 --> 00:48:41.800
.اشکالی نداره
.یه موقع دیگه ازش می‌خوام

00:48:43.390 --> 00:48:44.430
اُدی بودی، نه؟

00:48:45.810 --> 00:48:46.850
.آره

00:48:47.310 --> 00:48:48.350
اسم میانی داری؟

00:48:50.230 --> 00:48:51.600
خود اسمم رو نمی‌خوای بدونی؟

00:48:52.190 --> 00:48:53.520
دوست دارم اسم میانی
.بقیه رو بدونم

00:48:54.230 --> 00:48:55.730
.اسم میانی خودم یادم نیست

00:48:55.820 --> 00:48:57.530
.من از اسم میانیم خوشم نمیاد

00:48:57.940 --> 00:48:59.030
.بگو دیگه

00:49:02.110 --> 00:49:03.160
.باشه

00:49:05.450 --> 00:49:06.490
.زارلا

00:49:07.330 --> 00:49:08.540
زارلا؟

00:49:10.000 --> 00:49:11.830
چند نفر رو می‌شناسی
که اسم میانیشون این باشه؟

00:49:12.620 --> 00:49:13.870
.هیچ کس

00:49:14.460 --> 00:49:16.840
.پس جشن بگیر. باحاله

00:49:18.250 --> 00:49:19.300
.زارلا

00:49:20.050 --> 00:49:21.170
.زارلا

00:49:24.430 --> 00:49:28.470
.گمونم زی صدات کنم

00:49:32.930 --> 00:49:34.100
.داشت یادم می‌رفت

00:49:34.810 --> 00:49:36.480
.رز گفت تدارکات لازم داره

00:49:37.230 --> 00:49:40.820
شاید بشه از اینا برای نگهداری
...لوله یا بانداژ

00:49:42.110 --> 00:49:43.150
.یه چیزی استفاده کرد

00:49:51.490 --> 00:49:52.620
.چه متفکرانه بود

00:49:53.620 --> 00:49:54.660
.ممنون

00:49:57.290 --> 00:49:58.540
صورتت چی شده؟

00:49:58.630 --> 00:50:01.090
.یهویی بهم حمله کردن
.طرف غربِ میدان اتحاد

00:50:01.840 --> 00:50:04.550
.یه سری چیزها که پیدا کرده بودم گرو گذاشتم
.دنبال پول بودن

00:50:14.600 --> 00:50:15.680
.بذار ببینم

00:50:16.520 --> 00:50:18.190
.اوه، خوب به خدمتت رسیدن

00:50:24.030 --> 00:50:25.070
.بیا اینجا

00:50:29.280 --> 00:50:30.320
.ببخشید

00:50:30.870 --> 00:50:32.030
.خیلی درد داره

00:50:35.330 --> 00:50:36.790
.اینطوری بهتر میشه

00:50:38.160 --> 00:50:39.210
.قول میدم

00:50:41.540 --> 00:50:42.590
.اینم از این

00:51:10.150 --> 00:51:11.200
...خب

00:51:13.700 --> 00:51:14.870
.از بوش که انگار آماده شده

00:51:17.410 --> 00:51:18.540
.خب

00:51:20.960 --> 00:51:22.080
.آره

00:51:22.790 --> 00:51:23.830
.عالیه

00:51:30.550 --> 00:51:31.680
.باید برم

00:51:35.680 --> 00:51:37.760
.به نظرم بهتره تو هم بری خونه

00:51:58.030 --> 00:51:59.120
.موفق باشی

00:52:03.790 --> 00:52:04.830
.همچنین

00:52:27.560 --> 00:52:28.610
.اومدم

00:52:29.900 --> 00:52:30.980
.خونه‌م

00:52:32.360 --> 00:52:33.940
.نمی‌تونی کل روز رو اینطوری زندگی کنی که

00:52:45.000 --> 00:52:46.460
.مسئولیت‌هایی داری

00:52:48.040 --> 00:52:49.250
جایی پیدا کردی؟

00:52:50.710 --> 00:52:51.960
از پرستار خواستی؟

00:52:55.380 --> 00:52:56.420
نه؟

00:52:57.510 --> 00:52:59.890
.پسر، باید از اون پرستار لعنتی بخوای

00:53:07.480 --> 00:53:10.770
هر دو تامون می‌دونیم
.که من مانعت هستم

00:53:12.940 --> 00:53:14.480
...باید چشم‌هات رو باز کنی

00:53:14.570 --> 00:53:18.700
و اوضاع رو همونطور که هست ببینی
.و بعد به جلو حرکت کنی

00:53:46.430 --> 00:53:50.440
درست نیست بچه‌ای
.اینطوری تنها زندگی کنه

00:53:56.690 --> 00:53:58.190
.ایدی ویلم -
.هستم -

00:53:58.280 --> 00:54:00.490
.جسیکا اِرن‌هارست -
.هستم -

00:54:00.570 --> 00:54:01.740
.سایمون بودری

00:54:04.910 --> 00:54:06.030
.دمِ آخری رسیدی

00:54:07.200 --> 00:54:08.240
...مایکل باور

00:54:09.830 --> 00:54:11.160
.و ریچارد اورتیز

00:54:11.580 --> 00:54:12.710
.بله

00:54:12.790 --> 00:54:13.830
.زود باشین. بریم

00:54:20.880 --> 00:54:21.920
مایکل باور؟

00:54:22.970 --> 00:54:25.140
اسمت رو روی دیوار اِسکِل ندیدم؟

00:54:25.340 --> 00:54:28.760
چرا. یه ماه پیش پارکو
.به زور توی کار دار و دسته‌م دخالت می‌کرد

00:54:28.850 --> 00:54:30.890
.منم گفتم چرند محض میگه -
کی؟ -

00:54:31.770 --> 00:54:32.890
.پارکو

00:54:36.440 --> 00:54:38.980
پارکو چی چی؟ -
.دلگادو دیگه -

00:54:39.730 --> 00:54:41.030
.شاهان هارلم اسپانیایی

00:54:45.530 --> 00:54:49.330
به هر حال، پسرش یهویی
.اسمم رو روی دیوار نوشت

00:54:49.780 --> 00:54:52.040
.صبر کن ببینم
گفتی کی اسمت رو نوشت؟

00:54:52.790 --> 00:54:53.830
.اِسکِل

00:54:55.420 --> 00:54:56.880
.ولی با یه اسم دیگه صداش کردی

00:54:58.130 --> 00:54:59.420
چی؟ پسر پارکو؟

00:55:06.260 --> 00:55:08.850
خب، مردک روانی
.نفر بعدیه که شاهان رو بگردونه

00:55:08.930 --> 00:55:10.560
.خود لولوخرخره‌ست

00:55:10.850 --> 00:55:13.520
وای. بهتره تا همچین نشده
.جنگ تموم بشه

00:55:15.230 --> 00:55:18.850
،آهای عوضیا،‌ راه بیفتین
.وگرنه ارتش آمریکا میاد سراغمون

00:55:23.030 --> 00:55:24.150
دیدیش؟

00:55:24.990 --> 00:55:26.610
.آره. یه بار

00:55:27.110 --> 00:55:28.320
چند سالشه؟

00:55:29.570 --> 00:55:32.330
.23،24
.نمی‌دونم

00:55:33.160 --> 00:55:34.330
بچهه‌ی شیطان‌صفت چند سالشه؟

00:55:48.380 --> 00:55:49.630
.گفتم راه بیفتین

00:55:54.390 --> 00:55:55.680
.باید برگردم

00:55:56.180 --> 00:55:58.480
.ببین، شنیدی که چی از طرف گفتن

00:55:59.640 --> 00:56:01.520
.اِسکِل اون پسری نیست که یادته

00:56:02.360 --> 00:56:03.690
.تصمیمش با خودمه

00:56:04.610 --> 00:56:06.110
.باید بیارمش بیرون

00:56:06.190 --> 00:56:08.610
.خیلی‌خب، باشه
.من وقت این کارها رو ندارم

00:56:08.690 --> 00:56:09.820
.خودتی و خودت

00:56:22.580 --> 00:56:23.710
!بپا

00:56:24.880 --> 00:56:25.920
!تکون نخورین

00:56:31.720 --> 00:56:32.760
!بگیرینش

00:56:34.430 --> 00:56:35.470
!بگیرینش

00:56:36.470 --> 00:56:37.930
!داره میره به سمت خط

00:56:44.230 --> 00:56:46.730
!از اون خط رد نشو
!شلیک نکن

00:56:47.520 --> 00:56:49.780
!بذار بره
.در هر صورت اون تو می‌میره

00:57:09.170 --> 00:57:10.920
.حماقت کردی خانوم

00:57:13.590 --> 00:57:14.840
.دیگه کارت ساخته‌ست

00:57:20.260 --> 00:57:21.390
.دیگه نه

00:57:46.620 --> 00:57:51.920
[چشم‌هات رو به جلو باشه عزیزم]

00:57:22.000 --> 00:57:32.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.