WEBVTT

00:00:00.872 --> 00:00:10.552
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.187 --> 00:00:17.187


00:00:17.872 --> 00:00:21.372


00:00:22.270 --> 00:00:30.270


00:00:41.741 --> 00:00:43.276
الو؟

00:00:51.051 --> 00:00:58.691


00:01:25.985 --> 00:01:27.153
الو؟

00:01:27.253 --> 00:01:28.955
ویلسون کجاست؟

00:01:29.055 --> 00:01:34.661
.مرده
...الان سرو کارت با منه

00:01:34.761 --> 00:01:38.765
و اگه میخوای قراردادت رو با محله چینی ها
،حفظ کنی

00:01:38.832 --> 00:01:42.502
.اول از همه باید یه کاری واسه من کنی

00:01:42.602 --> 00:01:44.003
تا یه ساعت بعد همو تو تونل

00:01:44.104 --> 00:01:45.839
.لینکولن میبینیم

00:03:11.524 --> 00:03:14.027


00:03:14.093 --> 00:03:16.763
.خالکوبیت خوب شدا، رفیق کوچولو

00:03:16.863 --> 00:03:18.698
.الان یکی از اعضای اسپنیش هارلم کینگزی

00:03:18.765 --> 00:03:20.667


00:03:22.902 --> 00:03:25.939
!اینه، پارکو عزیزم

00:03:26.039 --> 00:03:27.941
چه‌خبر شده؟

00:03:28.041 --> 00:03:30.109
میدونی که چه احساسی
.نسبت به مهمون داشتن دارم

00:03:30.210 --> 00:03:32.111
.بیخیال عزیزم
میشه بیخیال باشیم؟

00:03:32.212 --> 00:03:34.080
.جشنه فقط -
جشن؟ -

00:03:34.180 --> 00:03:35.782
.قرار نبود که اوضاع اینجوری شه

00:03:35.882 --> 00:03:37.450
نگا. همش به‌خاطر آیندمونه، اوکی؟

00:03:37.550 --> 00:03:39.252
راجع به گذشته نیست

00:03:39.352 --> 00:03:41.688
.چون الان دارن اتفاق میوفتن

00:03:41.754 --> 00:03:45.291
.همش مربوط به الانه
.همش مربوط به الانه

00:04:02.909 --> 00:04:04.877
.هی، فرماندار -
خبری شد؟ -

00:04:04.944 --> 00:04:07.413
.نه،مرد
چرا کویین دوپ اینو هنوز

00:04:07.480 --> 00:04:08.915
اعلام نکرده؟

00:04:08.982 --> 00:04:10.316
.چون همه خوابن احمق جون

00:04:10.416 --> 00:04:11.784
.آه

00:04:11.884 --> 00:04:13.453
.هی، نه
.نگرانش نباش، داداش

00:04:13.553 --> 00:04:16.489
،سر یکی رو ببری
.بقیه ازت پیروی میکنن

00:04:16.589 --> 00:04:19.826
!هی. اومدش، مرد اصلی مون

00:04:19.926 --> 00:04:21.494
هی. باور نمیکنید که محله چینی ها چه

00:04:21.594 --> 00:04:22.996
جایزه‌ای واسه سر این رفیقمون گذاشتن

00:04:23.096 --> 00:04:24.497
.باید یه کار خوب کرده باشه

00:04:24.597 --> 00:04:25.898
!ها ها ها

00:04:25.965 --> 00:04:27.233
حتی نزدیک اون مبلغ رو هم

00:04:27.300 --> 00:04:28.401
.من نمیتونم تصور کنم

00:04:28.468 --> 00:04:30.236
یا خدا. حتی الان، هان؟

00:04:30.303 --> 00:04:31.804
.هی، پارکو

00:04:31.904 --> 00:04:34.173
میتونی به این یارو یکم روحیه بدی؟

00:04:38.244 --> 00:04:39.912
میشه یه جای آروم باهم حرف بزنیم؟

00:04:39.979 --> 00:04:41.914
.بیا همین‌جا حرف بزنیم

00:04:41.981 --> 00:04:44.417
اوضات چه‌طوره، هان؟

00:04:44.484 --> 00:04:46.853
.بهت افتخار میکنم
.میدونی که

00:04:51.457 --> 00:04:53.826
با ایالات متحده ارتباط داری؟

00:04:59.098 --> 00:05:01.000
با کدوم یکی از شما ها قراره صحبت کنم؟

00:05:16.482 --> 00:05:18.217
.بیا قدم بزنیم

00:05:18.318 --> 00:05:19.686
اون بهت گفت؟

00:05:19.786 --> 00:05:21.321
اصلا میخواستی بهم بگی؟

00:05:21.387 --> 00:05:22.822
.داداش، مغزت رو انگولک میکنه

00:05:22.889 --> 00:05:25.892
.بیخیال. راجع بهش حرف زدیم
.باهوش باش

00:05:25.992 --> 00:05:28.027
.باهوش باش
.یه باهوش بودنی بهت نشون بدم

00:05:28.127 --> 00:05:32.965
!بهم بگو چرا سیزر بیشتر از من میدونه

00:05:33.032 --> 00:05:35.201
میخوای بدونی چرا؟

00:05:35.301 --> 00:05:37.537
،چون دقیقا منتظر همین بودم

00:05:37.637 --> 00:05:40.406
.که عصبانی شی، بخوای امور رو کنترل کنی

00:05:41.808 --> 00:05:43.643
.چیزی که لازمه

00:05:43.710 --> 00:05:45.578
خیلی شگفت‌انگیزه که خط تولید دستمال توالت

00:05:45.678 --> 00:05:47.380
.یه نفرو تبدیل به خدا کرده

00:05:47.480 --> 00:05:49.248
در عوضش چی؟

00:05:49.349 --> 00:05:52.552
میذاره که از محله چینی‌ها به عنوان
انبار اسلحه

00:05:52.652 --> 00:05:54.220
با نظامیا آماده استفاده کنید؟

00:05:54.320 --> 00:05:56.322
.بحث الان ما با قرارداد ویلسون نا مرتبطه

00:05:56.389 --> 00:05:58.324
.طبق گفته هاش عمل نکرد

00:05:58.391 --> 00:06:00.493
میدونست که جنگ یه روزی ادامه پیدا میکنه

00:06:00.560 --> 00:06:03.896
و اون روز یه مسیر امنی داره که از اینجا بره

00:06:07.667 --> 00:06:09.335
چرا بهم زنگ زدی؟

00:06:11.003 --> 00:06:12.939
.من یه مسیر امن میخوام

00:06:13.039 --> 00:06:16.109
واسه خودت؟ -
.و پسرم -

00:06:16.209 --> 00:06:18.344
.نگاه کن. بیا اینجا

00:06:18.411 --> 00:06:20.046
اعتماد میخوای؟

00:06:22.582 --> 00:06:24.117
.فقط من اون یکی کلید رو دارم

00:06:24.217 --> 00:06:26.085
مال یه ونه که تو پارکینگ پارک شده و پره از

00:06:26.185 --> 00:06:28.388
.چیزای با ارزش

00:06:28.454 --> 00:06:30.123
.برو خودت ببین

00:06:30.223 --> 00:06:31.924
بعد از ظهر بعد از این که همه چیز اینجا

00:06:32.024 --> 00:06:33.960
.روبراه شد و من فرماندار شدم، میام اونجا

00:06:34.060 --> 00:06:35.962
.بیا. همه چیز رو بهت میگم

00:06:36.062 --> 00:06:38.865
.دوتا راه خروج میخوام

00:06:38.931 --> 00:06:40.366
.عجیبه

00:06:40.433 --> 00:06:42.435
بعد از تمام چیزایی که از زی تو رادیو

00:06:42.535 --> 00:06:43.903
،و تلویزیون شنیدم

00:06:43.970 --> 00:06:45.438
میخوای بری؟

00:06:45.538 --> 00:06:46.906
.اینش به تو مربوط نیست

00:06:46.973 --> 00:06:48.141
اگه نتونی محله چینیا رو

00:06:48.241 --> 00:06:49.976
.تحویل بدی مربوطه، و فکر نمیکنم بتونی

00:06:50.076 --> 00:06:51.978
،نگاه. تو چند روز آینده

00:06:52.078 --> 00:06:54.714
...همه آدمای اینجا

00:06:54.781 --> 00:06:56.482
.تحت فرمان تو میشن

00:06:56.582 --> 00:06:58.451
.به کار خوش اومدی، سرباز

00:07:04.056 --> 00:07:05.892
،اگه نگاه میکردی

00:07:05.958 --> 00:07:07.627
میفهمیدی که ویلسون چیزی بیشتر از

00:07:07.727 --> 00:07:09.929
.یه فرد متوسط تو محلشون نبود

00:07:09.996 --> 00:07:12.932
میتونم مستقیما
.ارتباطت رو با سوزی برقرار کنم

00:07:12.999 --> 00:07:15.935
.تو دنبال یه غذاخوری تو منطقه غیر نظامی‌ـی

00:07:16.002 --> 00:07:19.005
.من بهت نفوذ درست حسابی رو پیشنهاد میکنم

00:07:34.954 --> 00:07:36.689
.داداش، میاد سمت ما

00:07:36.789 --> 00:07:38.791
.آره

00:07:38.858 --> 00:07:40.960
از کجا میدونی که مطیعه؟

00:07:41.027 --> 00:07:42.695
مردی که زمیناش رو دزدید پسرش رو از پنجره

00:07:42.795 --> 00:07:46.199
.انداخت بیرون

00:07:46.299 --> 00:07:48.267
.حرف گوش کن میشه

00:07:51.938 --> 00:07:55.608
تا رای ها شمرده بشه بهت وقت میدم
.تا غروب امشب

00:07:55.675 --> 00:07:59.679
سوزی رو شخصا بیار پیش من منم بهت
.راه خروج میدم

00:08:01.113 --> 00:08:02.348
چه‌طوری میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:08:02.448 --> 00:08:04.350
.به نظر میاد انتخابی هم نداری

00:08:13.192 --> 00:08:15.328
.آآ! لعنتی

00:08:58.070 --> 00:09:00.106
.تسلیت میگم

00:09:05.177 --> 00:09:08.347
منو از کجا میشناسی؟ -
.نمیشناسم -

00:09:10.716 --> 00:09:13.786
....من فقط

00:09:13.886 --> 00:09:17.290
.میدونم دیشب چی دیدم، ارتباط رو میگم

00:09:17.390 --> 00:09:19.058
.همچین چیزی نداریم

00:09:22.128 --> 00:09:24.530
.من راجع به پسرم حرف میزنم

00:09:29.602 --> 00:09:31.971
.دیدم که چه‌جوری بهت نگاه میکرد

00:09:35.474 --> 00:09:39.045
.نگاه کن پسر تو رفته

00:09:41.147 --> 00:09:44.283
.اسکل هیچ‌وقت اینجا رو ترک نمیکنه

00:09:44.383 --> 00:09:47.320
.اینجا...گیر کرده

00:09:47.420 --> 00:09:48.921
.هممون گیر کریدم

00:09:48.988 --> 00:09:51.123
.نه. اونجا بود

00:09:51.223 --> 00:09:53.459
...دیدمش

00:09:53.559 --> 00:09:55.461
...دیشب وقتی بهت نگاه کرد

00:09:55.561 --> 00:09:57.430
.چیزی که تو دیدی شرم و خیانت بود

00:09:57.496 --> 00:09:59.665
...و احساس گناه

00:09:59.765 --> 00:10:01.734
...و رنج

00:10:01.801 --> 00:10:04.003
...و

00:10:04.103 --> 00:10:05.605
.عشق

00:10:09.775 --> 00:10:11.010
،هرچی میخوای اسمشو بذار

00:10:11.110 --> 00:10:13.846
اما همون لحظه که تو چشای

00:10:13.946 --> 00:10:17.617
پسرم اون حس رو دیدیم

00:10:17.683 --> 00:10:23.522
و تو چشای تو هم میتونم ببینم
.که منظورم رو فهمیدی

00:10:23.623 --> 00:10:28.260
.پس، نه...ازش نا امید نمیشم

00:10:31.797 --> 00:10:33.265
.نه هنوز

00:10:43.509 --> 00:10:45.945
.باید بهت یه چیزی نشون بدم

00:10:46.012 --> 00:10:47.813
.باید با سوزی حرف بزنم

00:10:47.880 --> 00:10:51.784
.هیشکی با سوزی حرف نمیزنه

00:10:51.851 --> 00:10:53.219
،امروز نه

00:10:53.319 --> 00:10:55.388
،اما اگه میخوای باهاش حرف بزنی

00:10:55.488 --> 00:10:57.390
.میدونم چه‌جوری پیداش کنم

00:11:09.201 --> 00:11:10.736
.از این طرف

00:11:38.864 --> 00:11:40.399
این چیه؟

00:11:43.869 --> 00:11:46.739
.همیشه شاد باشین

00:11:48.541 --> 00:11:51.377
.همیشه شاد باشین

00:11:52.878 --> 00:11:56.515
...تو -
.به رادیو دی‌ام‌زی خوش اومدی -

00:11:58.451 --> 00:12:00.286
.هان

00:12:02.588 --> 00:12:04.790
...دیشب

00:12:04.890 --> 00:12:07.893
،فهمیدم که دورم پر هیولاست

00:12:07.960 --> 00:12:12.298
،اما تو فرق میکنی
،من جزء گنده‌های محله چینیام

00:12:12.398 --> 00:12:16.602
.و سوزی هم یکی از تصمیم گیرنده‌هاست

00:12:17.970 --> 00:12:19.905
.میتونم رای اونا رو به تو بدم

00:12:19.972 --> 00:12:23.409
،اگه محله چینیا بیاد سمت تو
.بقیه محله ها هم همین کارو میکنن

00:12:23.476 --> 00:12:25.077
.منظورم این نبود که باهاش رقابت کنم

00:12:25.144 --> 00:12:26.645
اگه میخوای پارکو رو از بین ببری

00:12:26.746 --> 00:12:28.147
.این راهشه

00:12:28.247 --> 00:12:30.750
مردم اینجا یه نفر رو میخوان
.که ازش اطاعت کنن

00:12:30.816 --> 00:12:32.818
.حرف تورو گوش میکنن

00:12:35.421 --> 00:12:37.156
.نمیتونم

00:12:37.256 --> 00:12:40.626
چرا که نه؟ -
.چون اینجا نمیمونم -

00:12:45.064 --> 00:12:47.133
،چه باشی چه نباشی

00:12:47.233 --> 00:12:50.169
.اون چیزی که بگی واسمون مهمه

00:12:50.269 --> 00:12:54.073
حداقل، زی به دلیلی داره که ما این

00:12:54.140 --> 00:12:56.809
.روند رو ادامه بدیم

00:12:56.909 --> 00:12:58.911
.پارکو نمیتونه برنده شه

00:13:03.115 --> 00:13:07.453
کل منطقه غیر نظامی
.پای رادیو هاشون منتظر منن

00:13:08.788 --> 00:13:11.190
.رای گیری ساعت 10 شروع میشه

00:13:13.092 --> 00:13:15.661
.بهشون بگو که هنوزم حق انتخاب دارن

00:13:21.133 --> 00:13:22.434
.هه

00:13:37.650 --> 00:13:38.717
.هه هه هه

00:13:38.818 --> 00:13:39.985
.صبح بخیر، منطقه غیر نظامی

00:13:40.052 --> 00:13:41.453
.صبح روز انتخابات شروع میشه

00:13:41.520 --> 00:13:43.823
!هی، بفرما. شروع شد
!صدا بده به اون کوفتی

00:13:43.889 --> 00:13:45.658
،بعد اتفاقای دیشب

00:13:45.724 --> 00:13:48.694
.ممکنه که فکر کنید انتخابات تموم شده

00:13:48.794 --> 00:13:50.729
.فقط یه نامزد مونده

00:13:50.830 --> 00:13:54.500
.اگه همچین فکری میکنید، گوش کنید

00:13:59.839 --> 00:14:01.207
.اوهوم

00:14:05.711 --> 00:14:09.348
.سلام. من زی هستم

00:14:09.415 --> 00:14:11.517
،وقتی اولین بار به منطقه غیر نظامی اومدم

00:14:11.584 --> 00:14:15.054
،با یه شکارچی آشنا شدم که
کمکم کرد مسیرم رو پیدا کنم

00:14:15.154 --> 00:14:19.825
،چیزایی که از اون یادمه دستاشه

00:14:19.892 --> 00:14:25.364
.چروکاشه و لج بازیشه

00:14:25.431 --> 00:14:30.069
بعد از اون دستای مردم اینجا
.توجهم رو جلب کرد

00:14:30.169 --> 00:14:33.105
الان ازتون میخوام که یک لحظه

00:14:33.205 --> 00:14:36.175
،به دستاتون نگاه کنید

00:14:36.242 --> 00:14:40.679
.همه خطا و پینه هایی که قبلا نبودن

00:14:40.746 --> 00:14:43.015
،به زخم هایی که تحمل کردن فکر کنین

00:14:43.082 --> 00:14:48.287
این که چه‌جوری رو چیزی که
.خلق کردن فشار آوردن، ساختن

00:14:48.387 --> 00:14:50.122
.دستان شما لایق بزرگداشتن

00:14:50.222 --> 00:14:53.192
.اونا زخم های جامعه رو تحمل میکنن

00:14:53.259 --> 00:14:57.029
،دستان شما خالق این دنیان

00:14:57.096 --> 00:14:59.098
و اونا جنبشی رو آغاز کردن که ما رو

00:14:59.198 --> 00:15:02.101
،به این روز خاص آورده

00:15:02.201 --> 00:15:04.637
.انتخاب شما

00:15:04.737 --> 00:15:07.573
بعضی از ما از دستامون برای نابود کردن دیگری

00:15:07.640 --> 00:15:09.875
،استفاده کردیم

00:15:09.942 --> 00:15:14.480
.که دروغ ببافن و موجب ترس‌شن

00:15:14.580 --> 00:15:19.618
من متاسف، شوکه و ترسیدم، که تایید کنم

00:15:19.718 --> 00:15:22.588
ویلسون مرده

00:15:22.655 --> 00:15:25.891
و دستایی که اونو کشته
.مطعلق به پارکو دلگادو هست

00:15:28.060 --> 00:15:31.730
و اون این کارو کرد تا
،بتونه انتخابات رو ببره

00:15:31.797 --> 00:15:35.668
.انتخابتون رو بدزده و صداتون رو ازتون بگیره

00:15:35.768 --> 00:15:38.470
،میخواد این فکرو کنید که اتخابات تموم شده

00:15:38.570 --> 00:15:40.239
،که الانم برندست

00:15:40.306 --> 00:15:44.076
پس من اعلام میکنم که شما هنوزم
.انتخابی دارین

00:15:44.143 --> 00:15:47.680
من پارکو رو برای
.انتخابات امروز به چالش میکشم

00:15:51.850 --> 00:15:54.286
چند روز پیش گفتم یه رای واسه زی

00:15:54.353 --> 00:15:56.188
.مثل یه رای واسه ویلسونه

00:15:56.288 --> 00:16:01.593
الان میگم یک رای تو جعبه انتخاباتی ویلسون
،یه رای واسه زی‌ـه

00:16:01.660 --> 00:16:03.462
.پس رای بدین

00:16:03.529 --> 00:16:05.364
.بذارین صداتون شنیده شه

00:16:05.464 --> 00:16:09.301
باهم، قدرتمند تر از هر کسی

00:16:09.368 --> 00:16:10.970
.و هر رویایی هستیم

00:16:11.036 --> 00:16:15.541
ازتون میخوام بهم کمک کنید
.تا اینجا یه چیز جدید درست کنم

00:16:15.641 --> 00:16:18.177
ما چه ارزشی داریم
،اگه به خودمون باور نداشته باشیم

00:16:18.277 --> 00:16:21.213
اگه معتقد نباشیم که میتونیم بهم کمک کنیم؟

00:16:21.313 --> 00:16:24.683
اون موقع حیوونای وحشی هستیم
.که هم دیگه رو میکشیم

00:16:26.652 --> 00:16:29.822
پس به همراه من شجاعت داشته باشین

00:16:29.888 --> 00:16:34.059
،و بدونید که این انتخابات
،انتخابتون رو بازتاب میده

00:16:34.159 --> 00:16:37.496
و وقتی پارکو و ویلسون رو
تو محل انتخابات دیدن

00:16:37.563 --> 00:16:41.133
،و فکر کردین که تو انتخاب دستاتون بستست

00:16:41.200 --> 00:16:44.236
.بدونید زی هم هست

00:16:44.336 --> 00:16:46.839
یه رای برای زی، یه رای برای
،شنیده شدن صدای خودتونه

00:16:46.905 --> 00:16:49.641
یه رای برای تلاش‌های دستاتونه

00:16:49.708 --> 00:16:51.910
...و آینده

00:16:52.011 --> 00:16:55.814
.لعنتی! فکر کنم عمرا خفه شه

00:16:55.881 --> 00:16:58.584
که چی بشه؟
فوقش 10،20 تا اسکل پیدا میشه

00:16:58.684 --> 00:17:00.152
که بهش رای بدن، نه؟

00:17:00.219 --> 00:17:02.588
این چیزی رو عوض نمیکنه چون مردم اینجا

00:17:02.688 --> 00:17:04.690
میدونن که چی واسشون خوبه، نه؟

00:17:04.757 --> 00:17:05.924
!آره

00:17:06.025 --> 00:17:07.760
"گفتم "حق با منه؟ -
!آره -

00:17:07.860 --> 00:17:10.829
حالا آهنگ رو پخش کن
!چون حدس بزن چی شده، ما برنده شدیم

00:17:15.834 --> 00:17:17.569
.باید میکشتمش

00:17:17.669 --> 00:17:20.072
فرض کنیم رای
.محله چینی ها و گروه 2-4 رو بگیره

00:17:20.172 --> 00:17:23.509
اونا، میخوام افرادمون
به 5 محل انتخاباتی برن

00:17:23.575 --> 00:17:25.411
،و بلند بگن که من بردم

00:17:25.511 --> 00:17:27.279
.و به دوستای اون‌ور آبمونم زنگ بزن

00:17:27.379 --> 00:17:28.781
.همه چیز امروز تموم میشه

00:17:28.881 --> 00:17:30.082
.طرحمون هنوز آماده نیست

00:17:30.182 --> 00:17:31.450
.یه کاریش کن

00:17:31.550 --> 00:17:33.018
.پاروکو، این قول اصلیت به مردم بود

00:17:33.085 --> 00:17:34.686
.اول باید حمایتمون رو تایید کنیم

00:17:34.753 --> 00:17:36.288
.بازی نیست که
،اگه درست عمل نکنیم

00:17:36.388 --> 00:17:37.956
.جنگ راه میندازیم

00:17:38.057 --> 00:17:39.425
مادر جنده، ژنرال ارتش ایالات متحده

00:17:39.525 --> 00:17:40.793
.پشت منه

00:17:40.893 --> 00:17:42.961
پشتته؟
.فقط باهات دست داد

00:17:43.062 --> 00:17:44.897
،که پشتش پول و حمایت نظامی بود

00:17:44.963 --> 00:17:47.232
.و همه اینا بعد قرارداد مال منه

00:17:47.299 --> 00:17:48.867
چی شده، دلت به حالم سوخته؟

00:17:48.934 --> 00:17:50.135
.من همینجام. پای همه چی هستم

00:17:50.235 --> 00:17:51.537
،همیشه بودم، مرد

00:17:51.603 --> 00:17:53.272
!از وقتی که بچه بودیم

00:17:53.372 --> 00:17:55.741
.اما الان جو گیر شدی، داداش

00:17:55.808 --> 00:17:58.143
.جو گیر شدی. نمیتونی تو این مورد عجله کنی

00:17:58.243 --> 00:17:59.578
.از این حرفا باهوش‌تری

00:17:59.645 --> 00:18:02.414
.نگاه کن. من انتخابی ندارم

00:18:02.481 --> 00:18:04.716
.داداش، به من گوش کن
ما ورودی ایالات مستقله آمریکا

00:18:04.783 --> 00:18:06.885
،به جزیره رو میبندیم
و ایالات متحده دولت مارو اینجا

00:18:06.952 --> 00:18:10.122
.و تو کل جهان به رسمیت میشناسه

00:18:10.222 --> 00:18:11.623
.دارم همه چیزو راست و ریس میکنم

00:18:11.723 --> 00:18:14.460
.حواست باشه

00:18:14.560 --> 00:18:18.163
"حواست باشه"
.گوش میکنم، لعنتی

00:18:20.766 --> 00:18:23.502
.من میرم به محل انتخاباتی ال‌اس

00:18:23.602 --> 00:18:26.505
.سوزی رو پیدا کن
.از اونجا ببرش

00:18:28.407 --> 00:18:32.611
!همگی، به زی رای بدین، به زی رای بدین

00:18:32.678 --> 00:18:34.012
!به زی رای بدین

00:18:34.113 --> 00:18:36.115
!زی منطقه غیر نظامی

00:18:39.351 --> 00:18:41.854
!به زی رای بدین
!به زی رای بدین

00:18:41.954 --> 00:18:44.156
!به زی رای بدین

00:18:46.458 --> 00:18:47.826
!به زی رای بدین

00:18:47.926 --> 00:18:51.029
هی. متوقفش میکنی یا نه؟

00:18:51.130 --> 00:18:53.365
!همگی، به زی رای بدین

00:18:53.465 --> 00:18:55.200
!به زی... اوه، لعنتی

00:18:58.804 --> 00:19:00.472
.و بیارینشون پیشم

00:19:01.874 --> 00:19:04.176
!جنده خانوم، بیا اینجا

00:19:06.645 --> 00:19:09.648
احمقای کوچولو آشغالاتون رو
کنار چمن ما میریزید؟

00:19:09.715 --> 00:19:11.483
!یه حالی ازتون بگیریم

00:19:16.688 --> 00:19:18.824
!هی! این در لعنتی رو باز کن

00:19:18.891 --> 00:19:20.325
!از این طرف

00:19:20.392 --> 00:19:22.961
!احمقای لعنتی

00:19:23.028 --> 00:19:25.631
.بیا. اینو داشته باش

00:19:34.006 --> 00:19:35.807
!ها ها

00:19:35.874 --> 00:19:39.511
!وهووو! به زی رای بدین

00:19:47.352 --> 00:19:48.420
!ها ها ها

00:19:50.022 --> 00:19:51.256
!لعنتی

00:20:21.386 --> 00:20:22.888
.یا خدا

00:20:24.223 --> 00:20:25.724
!این شهر ماست -
!پارکو -

00:20:25.791 --> 00:20:28.126
!این شهر مطعلق به پارکوئه

00:20:28.227 --> 00:20:30.095
!همین الانشم یه رهبر دارین

00:20:30.195 --> 00:20:33.065
.ممنون -
.نه -

00:20:33.131 --> 00:20:35.100
.ممنون که رای میدین

00:20:38.237 --> 00:20:39.938
باید یه نفر رو قانع میکردم که با رای دادن

00:20:40.038 --> 00:20:41.073
.صدمه نمیبینه

00:20:41.139 --> 00:20:42.874
.خوب، این کمکی نمیکنه

00:20:42.941 --> 00:20:44.643
.آره، میدونم

00:21:17.175 --> 00:21:20.078
میتونم بهتون تسلیت بگم؟

00:21:20.145 --> 00:21:22.648
،حرفاتو از رادیو شنیدم

00:21:22.748 --> 00:21:24.316
.و با تنی حرف زدم

00:21:24.416 --> 00:21:26.685
الما، چی میخوای؟

00:21:26.785 --> 00:21:28.453
.قضیه پسرمه

00:21:28.520 --> 00:21:31.323
یه رهبر باید بدونه که
چی رو باید خودش کنترل کنه

00:21:31.423 --> 00:21:33.425
.و چی رو باید بسپاره به مردمش

00:21:33.492 --> 00:21:35.093
.شرمنده -
.دیدم که چیکار کرد -

00:21:35.160 --> 00:21:36.595
.میدونم الان داره چه اتفاقی میوفته

00:21:36.662 --> 00:21:38.764
.ازتون نمیخوام که درگیر این قضیه شین

00:21:38.830 --> 00:21:40.532
فقط ازتون میخوام ارتباطی با دوستای ویلسون

00:21:40.632 --> 00:21:42.668
تو غرب بگیرین که به

00:21:42.768 --> 00:21:44.703
.پسرم کمک کنن که از اینجا بره

00:21:44.803 --> 00:21:48.807
.ایالات مستقله سال‌هاست که دنبال منه

00:21:48.874 --> 00:21:50.375
.یه جای کار میلنگه

00:21:50.475 --> 00:21:51.877
.این تله نیست اگه اینجوری فکر میکنی

00:21:51.977 --> 00:21:54.546
.از سمت اونا نه. از سمت تو

00:21:54.646 --> 00:21:56.715
الانشم میدونی که
چه کارایی باید انجام شه

00:21:56.815 --> 00:21:59.484
.واسه همینه که اینجایی
.واسه همینه که اینجام

00:21:59.551 --> 00:22:02.854
.کل افراد بلوک من پشتتن
.دخترای لیلیث رو میبینم

00:22:02.954 --> 00:22:06.325
،که تقریبا واسه برنده شدنت کافین

00:22:06.391 --> 00:22:09.061
،تا پسرت رو از فساد نجات بدی

00:22:09.161 --> 00:22:11.196
اما سوالی که میمونه اینه که

00:22:11.296 --> 00:22:14.399
با این یتیم‌هایی که به منطقه غیر نظامی
میگن خونه، قراره چیکار کنی؟

00:22:14.499 --> 00:22:17.669
.فقط ازت میخوام که حوالی غروب بیای

00:22:18.970 --> 00:22:20.906
.و کمک کنی خروج پسرم رو تضمین کنم

00:22:21.006 --> 00:22:23.408
!اونجا رو نگاه کنید
!یه پهپاد

00:22:23.508 --> 00:22:25.744
!پهپاد -
!اوه، لعنتی، نه -

00:22:28.046 --> 00:22:30.882
.ایالات متحده داره نفوذ میکنه، الما

00:22:30.982 --> 00:22:32.484
.هیچ‌وقت اینقدر نزدیک نشده بودن

00:22:32.551 --> 00:22:34.252
.دقیقا روی پل منهتن‌ـن

00:22:34.353 --> 00:22:37.489
چه خبر شده؟

00:22:37.556 --> 00:22:38.757
کجا داری میری؟

00:22:38.857 --> 00:22:40.892
.که بفهمم چه‌خبره

00:22:42.994 --> 00:22:44.596
قضیه چیه؟

00:22:44.696 --> 00:22:47.933
فکر کنم راه حل متوقف کردن
.ایالات مستقله آمریکا رو پیدا کردم

00:22:49.501 --> 00:22:52.237
.دوست دارم که تورو با اودی آشنا کنم

00:22:54.673 --> 00:22:56.875
.دوست نزدیک الماست

00:22:56.942 --> 00:23:00.078
کی؟ -
.دوست زی -

00:23:00.178 --> 00:23:01.613
من چی، هان؟

00:23:01.713 --> 00:23:05.450
!جنده، منم اینجا وایستادم

00:23:05.550 --> 00:23:07.452
.میدونم کی‌ـی

00:23:08.720 --> 00:23:11.223
.فکر نکن که اهمیت میدم

00:23:12.591 --> 00:23:14.359
اسمت چیه؟

00:23:15.727 --> 00:23:16.962
.نیکو

00:23:17.062 --> 00:23:18.697
.از دیدنت خوش‌بختم، نیکو

00:23:18.764 --> 00:23:21.199
.حتما همکارام حسابی ترسوندنت

00:23:21.266 --> 00:23:23.135
.شرمنده

00:23:23.235 --> 00:23:25.570
خوب گوش کن. من میرسونمت خونه یا

00:23:25.637 --> 00:23:28.140
هر جایی که بخوای بری

00:23:28.240 --> 00:23:30.809
یه چیزی هم به خاطر
.دردسری که واست درست کردیم میدم

00:23:30.909 --> 00:23:32.210
چه‌طوره؟

00:23:32.277 --> 00:23:34.579
با پول قراره چه غلطی کنم؟

00:23:34.646 --> 00:23:37.649
،باهاش آتیش روشن کن، هرکاری که دوست داری

00:23:37.749 --> 00:23:39.484
.اما وقتشه که بری، بچه

00:23:46.758 --> 00:23:48.260
خوبی؟

00:23:48.326 --> 00:23:49.828
من تو محل انتخاباتی کنار کلینیک

00:23:49.928 --> 00:23:52.597
.منتظرتم

00:23:52.664 --> 00:23:56.067
.تو...بمون

00:23:58.503 --> 00:24:00.005
.برو یه جا بشین، بچه

00:24:00.105 --> 00:24:02.941
.یالا. بشین

00:24:04.276 --> 00:24:07.779
پس که دوست زی‌ـی، آره؟

00:24:09.514 --> 00:24:11.750
.منم همینطور -
.اون ازت متنفره -

00:24:11.817 --> 00:24:13.985
.نه بابا. ازم متنفر نیست

00:24:14.085 --> 00:24:16.855
فقط داره تو انتخابات تو
.جبهه‌ی مقابل من کاندید میشه

00:24:16.955 --> 00:24:18.590
،ببین. ما مدت زیادیه که باهم دوست بودیم

00:24:18.657 --> 00:24:20.192
که به‌خاطر همینه که خوشحالم دوباره

00:24:20.292 --> 00:24:21.693
.گذرمون به هم افتاد

00:24:21.793 --> 00:24:23.595
.من احمق نیستم، داداش -
،آره میدونم -

00:24:23.662 --> 00:24:25.597
.برای همین میخوام حقیقتو بهت بگم

00:24:27.532 --> 00:24:31.036
.به‌نظر میرسه اون قراره برنده‌ی این انتخابات بشه

00:24:31.136 --> 00:24:32.504
.میدونستم

00:24:32.604 --> 00:24:34.973
و میدونی... من
،مشکلی با این قضیه ندارم

00:24:35.040 --> 00:24:37.375
.ولی یه چیزی میدونم که اون نمیدونه

00:24:37.476 --> 00:24:40.011
ببین، اگه برنده بشه
آدمایی اون بیرون هستن

00:24:40.111 --> 00:24:42.314
،که تلاش میکنن بهش صدمه بزنن

00:24:42.380 --> 00:24:43.548
.شاید حتی بخوان بکشنش

00:24:43.648 --> 00:24:45.984
!این چیزیه که تو دنبالشی -
.نه -

00:24:46.051 --> 00:24:48.487
.من نمیخوام آسیبی به الما برسه

00:24:48.553 --> 00:24:50.622
.نمیخوام هیچکس صدمه‌ای ببینه

00:24:50.689 --> 00:24:53.525
،هممون اهل منطقه‌ی غیرنظامی هستیم
.چه دوست باشیم چه دشمن

00:24:53.625 --> 00:24:56.661
این مسئله... برای اینه که

00:24:56.728 --> 00:24:58.864
میخوایم از همدیگه محافظت کنیم، میدونی؟

00:25:04.135 --> 00:25:05.570
کی میخواد بهش صدمه بزنه؟

00:25:05.670 --> 00:25:09.074
سربازای ایالات مستقله و من میدونم
،چجوری باید جلوشونو بگیرم

00:25:09.174 --> 00:25:11.810
.اما... به کمکت احتیاج دارم

00:25:13.512 --> 00:25:14.980
هی. گوشت با منه؟

00:25:15.046 --> 00:25:18.216
خطرناکه، ولی میدونم
.میتونم روت حساب کنم

00:25:22.821 --> 00:25:24.222
چکار باید بکنم؟

00:25:24.322 --> 00:25:25.857
خب، میخوام باهات صاف و صادق باشم

00:25:25.924 --> 00:25:28.360
چون میدونم اینقدری مرد هستی
.که تحمل شنیدنشو داشته باشی

00:25:35.166 --> 00:25:40.171
باید یه بمب رو با خودت ببری
،به ورودی ایالات مستقله آمریکا

00:25:40.238 --> 00:25:44.109
قبل از این که بتونن به زی یا
،هرکدوم از ماها حمله کنن جلوشونو بگیری

00:25:44.209 --> 00:25:48.179
قبل از این که بتونن وارد
.این جزیره بشن متوقفشون کنی

00:25:48.246 --> 00:25:51.249
به محض این که منو ببینن
...شلیک میکنن، ولی تو

00:25:53.051 --> 00:25:55.587
.حتی به فکرشون هم خطور نمیکنه

00:26:01.526 --> 00:26:04.029
!ما وسط جنگیم، آقایون

00:26:06.197 --> 00:26:08.533
،ما همگی سربازیم

00:26:08.600 --> 00:26:10.302
،و چه خوشمون بیاد چه نیاد

00:26:10.402 --> 00:26:14.072
.باید خارق‌العاده باشیم

00:26:14.139 --> 00:26:16.374
.این مسئولیتیه که گردن همه‌ی ماست

00:26:18.643 --> 00:26:20.545
.وظیفه‌ی ماست

00:26:24.149 --> 00:26:27.285
.ما... حق انتخابی نداریم

00:26:30.155 --> 00:26:31.923
.بیاین بریم

00:26:33.992 --> 00:26:39.064
.هی. بهم ثابت کن که لایق اون درجه هستی

00:26:39.130 --> 00:26:40.832
.بله، قربان

00:26:45.303 --> 00:26:47.739
.واسه این یکی نمیام
.خوآکین به جام میاد

00:26:47.806 --> 00:26:50.175
کجا داری میری؟ -
.خونه -

00:26:53.845 --> 00:26:55.246
!پارکو

00:27:01.119 --> 00:27:02.754
!پارکو

00:27:04.456 --> 00:27:06.324
!پارکو

00:27:06.424 --> 00:27:08.526
.از این جنده خانوم متنفرم

00:27:42.327 --> 00:27:43.828
!پارکو

00:27:48.667 --> 00:27:50.502
!پارکو

00:28:00.345 --> 00:28:01.846
!پارکو

00:28:06.017 --> 00:28:09.020
!پارکو

00:28:09.087 --> 00:28:14.325
کجاست؟
!باید همین الان باهاش حرف بزنم

00:28:14.392 --> 00:28:16.027
!میدونی که میکشتت دیگه، نه؟

00:28:16.094 --> 00:28:19.030
،اگه به چیزی که میخواد برسه
.هممون رو به کشتن میده

00:28:19.097 --> 00:28:20.765
کجاست؟

00:28:32.110 --> 00:28:34.012
دوباره داشت درباره‌ی من زر زر میکرد؟

00:28:34.079 --> 00:28:36.614
.این که چطور آلت دست ایالات متحده‌ای؟ نه

00:28:36.715 --> 00:28:38.750
نمیخواستم ریسک کنم
و ملتو عصبانی کنم

00:28:38.850 --> 00:28:40.552
مخصوصا با توجه به این که اونا
یه مشت پهپاد بالای سرمون دارن

00:28:40.618 --> 00:28:42.554
.و همین الانشم روی پلن

00:28:42.620 --> 00:28:44.289
هرکاری که داری میکنی
،و هرچیزی که داری بهشون میدی

00:28:44.389 --> 00:28:47.726
.لطفا متوقفش کن

00:28:47.792 --> 00:28:49.527
.پارکو، مردم ترسیدن

00:28:49.594 --> 00:28:51.529
،نه بابا. فقط باید عادت کنن که منو بپذیرن

00:28:51.596 --> 00:28:56.101
اجازه بدن که ازشون محافظت کنم و تو... تو

00:28:56.201 --> 00:28:58.536
.همش داری دخالت میکنی

00:29:00.572 --> 00:29:03.408
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

00:29:03.475 --> 00:29:06.077
،به موقعی که از افغانستان برگشته بودی

00:29:06.144 --> 00:29:08.146
.و خیلی سرخورده و مایوس بودی

00:29:08.246 --> 00:29:09.748
گفتی که احساس میکنی
،ازت سو استفاده کردن

00:29:09.814 --> 00:29:11.649
که فرستادنت اونجا که
از یه تیکه زمین محافظت کنی

00:29:11.750 --> 00:29:13.151
و بیخودی بهت شلیک بشه
و همش به‌خاطر چی؟

00:29:13.251 --> 00:29:14.552
چه کلماتی رو به کار بردی؟
یادته؟

00:29:14.619 --> 00:29:15.954
.چون من یادمه

00:29:17.655 --> 00:29:19.491
،میدونی، دیشب

00:29:19.591 --> 00:29:21.493
.رک و راست همه چی رو بهت گفتم

00:29:21.593 --> 00:29:24.229
گفتی که تو و افرادت این حس بهتون دست داد

00:29:24.295 --> 00:29:28.333
که با کورکورانه دنبال کردن دستورات
،جونتونو به خطر انداختین

00:29:28.433 --> 00:29:30.769
تا جنایتکارای جنگی و مقامای رده بالا
بتونن مدال بندازن گردن همدیگه

00:29:30.835 --> 00:29:32.504
،و جیباشون پر پول‌تر بشه

00:29:32.604 --> 00:29:34.439
و حالا بعد اون همه وعده و وعید پوچ و توخالی

00:29:34.506 --> 00:29:36.007
داری موقعیتتو دستی دستی

00:29:36.107 --> 00:29:37.776
.به باد فنا میدی

00:29:37.842 --> 00:29:41.179
پارکو، اگه فقط یه ذره
،دست نگه‌داری و فکر کنی

00:29:41.279 --> 00:29:44.415
متوجه میشی که تبدیل شدی
،به تمام چیزایی که ازشون متنفر بودی

00:29:44.482 --> 00:29:46.985
و بدتر از اون اینه که داری
!این بلا رو سر پسرمون میاری

00:29:48.953 --> 00:29:50.522
داری جوری بارش میاری
،که دقیقا شبیه خودت بشه

00:29:50.622 --> 00:29:52.157
یه مهره‌ی دیگه

00:29:52.257 --> 00:29:55.426
که قراره آلت دست جنایتکارای جنگی
.که قدرت دستشونه بشه

00:29:56.828 --> 00:29:58.696
میدونی که اگه منو بکشی
.اسکل رو از دست میدی

00:30:06.271 --> 00:30:07.705
.اودی

00:30:10.842 --> 00:30:13.378
با اون چیکار داری؟

00:30:13.478 --> 00:30:15.814
.دستتو به خونش آلوده نکن، داداش

00:30:54.853 --> 00:30:57.555
فقط من و تو موندیم، ها؟

00:30:57.655 --> 00:30:59.224
میدونی چیه، اولین باری که با دوستات

00:30:59.324 --> 00:31:02.260
.اومدی تو محله رو یادمه

00:31:02.360 --> 00:31:04.896
چند سالت بود، 15؟

00:31:04.996 --> 00:31:06.764
.خیلی مغرور بودی و به خودت مینازیدی

00:31:08.233 --> 00:31:10.602
ولی پارکو تا دیدت
،یه دل نه صد دل عاشقت شد

00:31:10.702 --> 00:31:12.270
...اما من

00:31:12.370 --> 00:31:16.207
یادمه داشتم به این فکر میکردم
که از این آدمایی هستی

00:31:16.274 --> 00:31:19.277
.که گند میزنن به زندگی بقیه

00:31:19.377 --> 00:31:20.511
...یه حسی بهم میگفت که

00:31:21.746 --> 00:31:23.548


00:31:28.586 --> 00:31:30.421
با اون پسره چیکار داره؟

00:31:32.390 --> 00:31:34.893
.تو راه بهت میگم. زود باش

00:31:56.581 --> 00:31:58.216
.خیلی‌خب. گوش کن

00:31:58.283 --> 00:32:01.586
،خب، از اون راه برو

00:32:01.653 --> 00:32:03.755
ازت میخوام که این کوله‌پشتیا رو
بذاری پای دیوار

00:32:03.821 --> 00:32:05.590
.نزدیک اون خط قرمز

00:32:07.225 --> 00:32:10.395
.اون که ورودی ایالات مستقله آمریکاست

00:32:10.461 --> 00:32:11.829
.اونجا نگهبان دارن

00:32:11.930 --> 00:32:13.298
قراری که با ایالات متحده گذاشته همینه

00:32:13.398 --> 00:32:15.166
راه دسترسی ایالات مستقله آمریکا
به منطقه‌ی غیرنظامی رو بمب‌گذاری کنه

00:32:15.266 --> 00:32:16.901
.و عوضش فرماندارش کنن

00:32:16.968 --> 00:32:19.437
،آره، و از شرشون خلاص بشه
.درست همونطوری که قولشو به همه داده

00:32:19.504 --> 00:32:21.339
فکر میکنی با دیدن یه بچه‌ نگران میشن آخه؟

00:32:21.439 --> 00:32:23.508
.رفیق، اونا بهت شلیک نمیکنن

00:32:23.608 --> 00:32:28.246
هی. دوست داری اگه بلایی سر زی اومد
مقصرش تو باشی؟ هان؟ میخوای؟

00:32:28.313 --> 00:32:30.748
پس حالا برو اون کوله‌ها رو بذار دم دیوار

00:32:30.815 --> 00:32:33.284
.و برگرد پیش من

00:32:33.351 --> 00:32:35.954
.اوه، خدای من

00:32:36.020 --> 00:32:38.790
پارکو عملا داره به ایالات متحده
.اجازه‌ی حمله کردن رو میده

00:32:38.856 --> 00:32:40.525
.نمیتونن. آتش بسه

00:32:40.625 --> 00:32:42.860
نه. متوجه نیسیتی؟
.به زودی قراره این وضعو براشون تغییر بده

00:32:42.961 --> 00:32:44.862
،اگه ایالات مستقله رو تحریک کنه که حمله کنن

00:32:44.963 --> 00:32:47.532
کل اینجا دوباره تبدیل میشه
.به یه منطقه‌ی جنگی

00:32:47.632 --> 00:32:49.667
.ایالات متحده آماده‌ـس که حمله کنه

00:32:49.767 --> 00:32:53.705
خدمت کردن به هدف والاتر
.که میگن همینه سرباز

00:32:53.805 --> 00:32:56.040
دیگه الان وقتش نیست
.از خودت ضعف نشون بدی

00:32:56.140 --> 00:32:58.142
.باریکلا پسر

00:32:58.209 --> 00:32:59.844
.شجاع باش، بچه‌جون

00:33:02.981 --> 00:33:04.682
.فکر میکردم سنگین‌تر از این باشه

00:33:27.839 --> 00:33:29.807
!اونجا! اونجا

00:33:34.178 --> 00:33:35.747
!برو! برو، برو، برو

00:33:38.516 --> 00:33:40.585
.اودی! خیلی‌خب. بهم گوش کن

00:33:40.685 --> 00:33:42.920
.کوله‌پشتیتو آروم بذار زمین و فرار کن

00:33:43.021 --> 00:33:44.922
!گور بابات -
!ولی فکر میکردم جونت در خطره -

00:33:45.023 --> 00:33:46.691
.نه. جون توئه که در خطره

00:33:46.758 --> 00:33:51.562
.خواهش میکنم کیفتو بذار زمین و فرار کن

00:33:51.662 --> 00:33:53.164
.منتظر دستور توییم، پارکو

00:33:53.231 --> 00:33:54.565
!به اندازه‌ی کافی نزدیک نیستن

00:33:54.665 --> 00:33:56.267
.به غیر اون، من بچه مچه‌ها رو نمیکشم

00:33:56.367 --> 00:33:57.835
چه مرگت شده؟

00:33:57.902 --> 00:34:00.772
.نه. به حرفم گوش کن
کوله پشتی رو همین الان بذار زمین

00:34:00.872 --> 00:34:02.440
!و فرار کن

00:34:09.080 --> 00:34:10.448
!کیر توش

00:34:22.060 --> 00:34:23.294
.کون لقش. انجامش بده

00:34:24.529 --> 00:34:25.596


00:34:25.696 --> 00:34:27.398


00:34:27.465 --> 00:34:28.866
!کیر توش

00:34:30.234 --> 00:34:32.770


00:34:36.874 --> 00:34:38.109


00:34:41.579 --> 00:34:44.215
نمیتونی بیخیال ما بشی، نه؟

00:34:44.282 --> 00:34:45.983
این چیزیه که میخواستی؟

00:34:46.083 --> 00:34:47.618
!پس این بلاییه که سرت میاد

00:34:47.718 --> 00:34:49.954
!پارکو، بس کن

00:34:50.054 --> 00:34:51.756
!ایالات متحده داره بهت دروغ میگه

00:34:51.823 --> 00:34:54.092
اونا فقط دنبال یه بهونه بودن
،که دوباره حمله کنن

00:34:54.158 --> 00:34:56.094
!و تو داری این بهونه رو براشون جور میکنی

00:34:58.262 --> 00:35:00.231
،باعث میشی ایالات مستقله تلافی کنه

00:35:00.298 --> 00:35:02.266
،آتش بس بهم بخوره

00:35:02.333 --> 00:35:04.001
.و بعدشم ایالات متحده حمله میکنه

00:35:04.102 --> 00:35:06.471
.اوضاع قراره اینطوری پیش بره، پارکو

00:35:10.341 --> 00:35:13.177
با این کارت آتش جنگ رو
!دوباره شعله‌ور میکنی

00:35:13.277 --> 00:35:16.447
!چشماتو باز کن، زی
!جنگ هیچوقت تموم نشده بود

00:35:17.982 --> 00:35:19.417
!بیا

00:35:27.992 --> 00:35:29.494
.اسکل

00:35:33.030 --> 00:35:34.532
داری چکار میکنی؟

00:35:41.973 --> 00:35:43.674
سیزر کجاست؟

00:35:54.652 --> 00:35:57.788
.لعنت بهت
.آدم فروش خائن

00:35:57.855 --> 00:35:59.690
اجازه دادی این زن به ذهنت نفوذ کنه

00:35:59.790 --> 00:36:01.559
،دل‌رحم و آسیب‌پذیرت کنه

00:36:01.659 --> 00:36:04.395
و باعث بشه مقابل افراد خودت بایستی؟

00:36:04.495 --> 00:36:07.899
!بهتره از سر راهم بری کنار

00:36:07.999 --> 00:36:09.367
.بابا

00:36:09.467 --> 00:36:12.904
!این یه دستور بود، سرباز

00:36:13.004 --> 00:36:14.739
.بابا، بس کن دیگه

00:36:14.839 --> 00:36:16.541
میدونی کی هستی؟

00:36:16.641 --> 00:36:19.210
!یکی از اعضای اسپنیش هارلم کینگز

00:36:19.310 --> 00:36:21.812
!تو هیچ دِینی بهش نداری

00:36:23.848 --> 00:36:25.917
.بابا

00:36:26.017 --> 00:36:29.187
!دوباره حرفمو تکرار نمیکنم، پسر

00:36:29.253 --> 00:36:31.556
...از سر راهم برو کنار

00:36:31.656 --> 00:36:32.823
!حالا

00:36:43.701 --> 00:36:44.835


00:36:58.950 --> 00:37:00.251


00:37:05.189 --> 00:37:07.058
اوه، پس قراره اینجوری پیش بره؟

00:37:07.124 --> 00:37:09.393
تاج ریاست رو میخوای، هان؟

00:37:09.460 --> 00:37:11.262
!پس بهتره بیای و بگیریش

00:37:18.402 --> 00:37:19.770
.اوه

00:37:33.751 --> 00:37:37.989
.هی، پسر. ول نکن برو

00:37:38.089 --> 00:37:39.490


00:37:39.590 --> 00:37:41.158


00:37:46.063 --> 00:37:47.665


00:37:50.001 --> 00:37:52.603


00:37:55.273 --> 00:37:56.674


00:38:05.850 --> 00:38:09.253
.تنها راه پیشرفت اینه که خداهاتو بکشی

00:38:11.155 --> 00:38:13.024
.برات خوشحالم، بچه‌جون

00:38:19.363 --> 00:38:20.765
.انجامش بده

00:38:22.133 --> 00:38:23.534
.من حاضرم

00:38:42.887 --> 00:38:46.223
مهلت رای‌ دادن تا 5 دقیقه دیگه
.به پایان میرسه، 5 دقیقه دیگه

00:38:49.727 --> 00:38:51.395
!هی! من خیلی نگرانت بودم لعنتی

00:38:51.495 --> 00:38:53.064
.بهتره عجله کنیم

00:38:54.999 --> 00:38:57.368
.اودی پیرلس. 12 سالمه

00:38:57.468 --> 00:38:58.502
.آدرس خونتون

00:38:58.569 --> 00:39:00.504
.درمانگاه پیش تامپکینز اسکویر

00:39:11.349 --> 00:39:13.651
.خیلی‌خب. اینم حلقه‌ی رای‌ دادنتون

00:39:13.718 --> 00:39:15.586
.بعدی

00:39:15.686 --> 00:39:18.189
.خدمت شما

00:39:18.255 --> 00:39:19.523
.بعدی

00:39:29.223 --> 00:39:30.654
<c.red>زی</c>    <c.yellow>پارکو</c>

00:39:47.785 --> 00:39:49.754
.راه سخت و درازی رو پشت سر گذاشتی، اودی

00:39:53.891 --> 00:39:57.795
.الان دیگه حالم خوبه -
،میدونم که اینطوره -

00:39:57.895 --> 00:40:00.464
.الان دیگه روی پاهای خودت ایستادی

00:40:03.567 --> 00:40:05.970
.دیگه به من احتیاجی نداری، اودی

00:40:07.071 --> 00:40:09.140
،بازم اوضاع سخت میشه
،ولی وقتی که اینطور بشه

00:40:09.240 --> 00:40:12.710
.من همیشه اینجا کنارتم

00:40:15.479 --> 00:40:17.882
.خیلی بهت افتخار میکنم

00:41:05.429 --> 00:41:07.698
.نمیتونی اینجا بمونی

00:41:07.798 --> 00:41:10.301
.اینو دیگه باید بدونی

00:41:12.670 --> 00:41:14.805
.چیزی که قراره سرم بیاد حقمه

00:41:19.210 --> 00:41:21.545
،نمیدونم حقمون چیه

00:41:21.645 --> 00:41:25.716
ولی چیزی که بهش نیاز داریم
.یه فرصت دوباره‌ـس

00:41:26.817 --> 00:41:29.220
.بذار کمکت کنم

00:41:29.320 --> 00:41:30.654
.دلت نمیخواد با من سرو کار داشته باشی

00:41:30.721 --> 00:41:32.556
.این حقیقت نداره

00:41:32.656 --> 00:41:35.125
.نه

00:41:35.192 --> 00:41:37.895
.باور کن

00:41:37.995 --> 00:41:40.331
.اصلا دلت نمیخواد گیر من بیفتی

00:41:46.203 --> 00:41:49.540
،میدونم که به‌خاطر من اومدی اینجا

00:41:49.640 --> 00:41:51.208
...و بابتش ممنونم

00:41:54.078 --> 00:41:57.581
.ولی تو منو نمیشناسی

00:42:10.828 --> 00:42:12.429
.پاشو

00:42:13.697 --> 00:42:14.932
.راه بیفت برو

00:42:29.880 --> 00:42:32.416
.خودتو به ایالات متحده تحویل بده

00:42:34.218 --> 00:42:36.086
.گفتم برو

00:42:36.186 --> 00:42:38.589
.شاید دوستات بهت پناهندگی بدن

00:43:11.288 --> 00:43:12.823
...پسرم

00:43:18.796 --> 00:43:21.165
این تنها جاییه که
.تو کل زندگیم میشناختم

00:43:26.236 --> 00:43:28.572
.منو نفرست اونجا

00:43:41.752 --> 00:43:44.355
.اونجا رفتن تنها راهیه که برات باقی مونده

00:43:47.358 --> 00:43:49.526
.کفشاتم همینجا بذار

00:44:31.635 --> 00:44:33.370
!دستاتو بهم نشون بده

00:44:45.182 --> 00:44:46.917
!بچرخ

00:44:51.488 --> 00:44:54.591
!بشین روی زانو

00:44:54.692 --> 00:44:57.594
!گفتم روی زانو بشین

00:45:00.264 --> 00:45:03.901
!دستا پشت سر
.انگشتات رو قفل کن

00:45:04.001 --> 00:45:05.602
شما به دلیل تلاش برای

00:45:05.703 --> 00:45:08.939
ورود غیرقانونی به ایالات متحده آمریکا
.تحت بازداشتین

00:45:09.039 --> 00:45:10.674
...مقاومت نکنیـ

00:45:28.525 --> 00:45:30.094
.سرپا وایسا

00:45:44.908 --> 00:45:48.712
،یه راه خروج پیدا کردم
.از طریق ایالات مستقله

00:45:48.779 --> 00:45:51.115
.ویلسون با دارو دسته‌ـش بده بستون داشت

00:45:51.215 --> 00:45:52.649
پس انتخابات چی میشه؟

00:45:52.750 --> 00:45:55.786
.مسئله  اصلی هیچوقت انتخابات نبوده

00:45:55.886 --> 00:45:57.788
.تو بودی

00:45:57.888 --> 00:45:59.490
.به‌خاطر تو بود که اومدم اینجا

00:45:59.590 --> 00:46:01.492
،میتونی اسم و رسمتو پس بگیری

00:46:01.592 --> 00:46:04.161
.همه اینا رو رها کنی، کینگز و همه ماجراهاشو

00:46:08.098 --> 00:46:10.434
.من لایقش نیستم

00:46:10.501 --> 00:46:13.937
نمیتونی کارایی که کردی رو پس بگیری

00:46:14.004 --> 00:46:16.440
...درست مثل من که نمیتونم

00:46:16.507 --> 00:46:21.245
همه چیزایی که از دست دادم
.و اشتباه‌هایی که کردمو تغییر بدم

00:46:21.311 --> 00:46:23.847
.کاش میتونستم

00:46:28.185 --> 00:46:32.322
تو پسرمی و من
،تا ابد دوست خواهم داشت

00:46:32.422 --> 00:46:35.592
پس معلومه هرجور که باشی
،آسیب‌دیده یا هرطور دیگه‌ای بازم دوست دارم

00:46:35.659 --> 00:46:37.594
.ولی تو  به من تعلق نداری

00:46:37.661 --> 00:46:39.997
.به هیچکس تعلق نداری

00:46:45.869 --> 00:46:48.705
،تو متعلق به خودتی

00:46:48.806 --> 00:46:54.011
و فرصت اینو داری که
...یه شروع جدید داشته باشی

00:46:54.111 --> 00:46:56.446
.با شرایطی که خودت میخوای

00:46:59.983 --> 00:47:02.152
خروجمون از اینجا فقط به اندازه‌ی
،یه تماس باهامون فاصله داره

00:47:02.219 --> 00:47:04.354
ولی فقط در صورتی
...این تماس رو برقرار میکنم

00:47:05.789 --> 00:47:08.559
که تو تصمیم بگیری
.این چیزیه که میخوای

00:47:26.810 --> 00:47:29.012
.پس پسرت اینه

00:47:31.481 --> 00:47:34.751
مامان خوبی داری، اینو میدونستی؟

00:47:34.852 --> 00:47:36.820
.بازم گذرمون بهم میفته

00:47:45.028 --> 00:47:46.730
تو نمیای؟

00:47:53.170 --> 00:47:55.205
...من اومدم اینجا دنبال تو

00:47:57.407 --> 00:47:59.776
.و ندای درونمو پیدا کردم

00:47:59.877 --> 00:48:01.778
...اینجاست

00:48:03.914 --> 00:48:06.183
.و باید بهش پاسخ بدم

00:48:14.725 --> 00:48:18.262
خیلی چیزا بود که
.دلم میخواست باهم انجامشون بدیم

00:48:21.732 --> 00:48:25.469
،ولی اون زمان دیگه از دست رفته

00:48:25.569 --> 00:48:28.906
،و نمیتونم گذشته رو تغییر بدم

00:48:28.972 --> 00:48:32.943
اما میتونم سعی کنم
.مشکلات آینده رو درست کنم

00:48:35.479 --> 00:48:38.315
...من اومدم اینجا تا نجاتت بدم

00:48:38.415 --> 00:48:40.250
.و راهش اینه

00:48:44.087 --> 00:48:46.957
هنوز کلی کار هست که
،میتونی تو زندگیت انجام بدی

00:48:47.057 --> 00:48:50.661
،کلی هنر که خلقشون کنی

00:48:50.761 --> 00:48:53.397
.کلی عشق که به دیگران بورزی

00:49:10.514 --> 00:49:12.683
.دوباره همو پیدا میکنیم

00:49:38.775 --> 00:49:41.044
.جلوتو نگاه کن، عزیزم

00:51:22.245 --> 00:51:23.947
.تنی اینو برات گذاشته

00:51:24.047 --> 00:51:26.416
.گفت که وقتی تنها شدی بازش کنی

00:52:06.652 --> 00:52:07.842
<c.yellow>برای کریس‌ـم</c>

00:52:25.976 --> 00:52:28.044
.بذار کمکت کنم

00:52:33.884 --> 00:52:35.652
.ممنونم

00:52:40.657 --> 00:52:43.160
پارکو قراره بیاد سراغم؟

00:52:43.226 --> 00:52:47.531
.نه. اون دیگه رفته

00:52:47.631 --> 00:52:50.967
.اون دیگه سراغ هیچکسی نمیاد

00:52:51.034 --> 00:52:54.804
.من اینجام
.حواسم بهت هست، اودی

00:52:59.843 --> 00:53:01.745
.الان دیگه تو خونه‌ـمم

00:53:06.183 --> 00:53:07.817
.منم همینطور

00:53:25.235 --> 00:53:26.770
چیه؟

00:53:29.272 --> 00:53:34.077
،خب، یه دوست این پاکت نامه رو بهم داد

00:53:34.177 --> 00:53:38.114
و بهم گفت باید امشب
...به یه آدم شایسته بدمش

00:53:39.883 --> 00:53:42.285
یکی که قول بده چیزی
که توش نوشته رو

00:53:42.385 --> 00:53:44.454
.کاملا جدی بگیره

00:53:47.023 --> 00:53:48.558
چی توشه؟

00:53:48.625 --> 00:53:50.727
.نمیدونم

00:53:53.897 --> 00:53:57.067
میخوایش؟

00:53:57.133 --> 00:53:58.969
.حتما

00:54:13.550 --> 00:54:15.085
.نوشته که باید همین الان برم

00:54:15.151 --> 00:54:19.823
،خیلی‌خب. مهم نیست که چی باشه

00:54:19.923 --> 00:54:22.659
.راز توئه

00:55:16.622 --> 00:55:18.744
<c.yellow>.اول این دکمه رو بزن</c>

00:55:24.938 --> 00:55:27.617
<c.yellow>.بعد این دکمه رو بزن</c>

00:55:28.158 --> 00:55:32.962
.شنوندگان عزیز، این آخرین برنامه‌ی منه

00:55:33.029 --> 00:55:35.198
و این برنامه رو بعد از خودم
،به صدایی شایسته سپردم

00:55:35.298 --> 00:55:38.401
که ادامه‌دهنده‌ی
،این مسیر باحال و خفن خواهد بود

00:55:38.501 --> 00:55:42.572
.اما الان یه خبر فوری براتون دارم

00:55:42.672 --> 00:55:45.742
شما زی ارتگا رو با مجموع 120329 رای نسبت به 91184

00:55:45.842 --> 00:55:48.745
به عنوان اولین فرماندار

00:55:48.845 --> 00:55:55.151
.منطقه‌ی غیرنظامی انتخاب کردین

00:56:07.764 --> 00:56:11.434
...8سال پیش در این روز

00:56:13.036 --> 00:56:15.038
پسرم رو گم کردم

00:56:15.105 --> 00:56:19.576
و جستجو من برای پیدا کردنش
...منو به اینجا برگردوند

00:56:21.544 --> 00:56:24.180
...اما به جای پیدا کردن اون پسر

00:56:26.049 --> 00:56:30.286
تمام شما انسان‌های سرگردان
.و شجاع رو پیدا کردم

00:56:34.858 --> 00:56:38.027
بعضیاتون انتخابتون این بوده
.که اینجا بمونین

00:56:38.094 --> 00:56:41.297
.بعضیاتونو اینجا رها کردن

00:56:41.398 --> 00:56:45.235
...اما همتون نجات پیدا کردین

00:56:45.301 --> 00:56:46.770
!آره -
!درسته -

00:56:46.870 --> 00:56:50.940
و الان به عنوان شهروندان
.منطقه‌ی غیرنظامی رای دادین

00:56:57.447 --> 00:57:02.252
پس امروز شما رو دعوت میکنم
،به یه میز مباحثه‌ی جدید، میز مباحثه‌ی ما

00:57:02.318 --> 00:57:05.822
،که تخصیص عادلانه منابع را تضمین میکنه

00:57:05.922 --> 00:57:08.324
،دسترسی آسون به خدمات درمانی و بهداشتی رو

00:57:08.425 --> 00:57:10.493
امکان گفتگو و دیپلماسی رو
.برای ما فراهم میکنه

00:57:11.961 --> 00:57:15.131
...من نمیخوام که

00:57:15.231 --> 00:57:18.668
،اسم گروه یا دسته‌ی خاصی رو بیارم

00:57:18.768 --> 00:57:22.439
اما از همه‌ی شما میخوام

00:57:22.505 --> 00:57:25.341
،تا به من برای رهبری این سرزمین ملحق بشین

00:57:25.442 --> 00:57:27.243
،تا بهم قدرت ببخشیم

00:57:27.310 --> 00:57:30.513
تا خاطره‌ی این 8 سال رو

00:57:30.613 --> 00:57:33.349
به نور هدایت و راهنمایی
برای چیزی بدل کنیم که

00:57:34.951 --> 00:57:38.655
.قراره با هم اینجا بسازیم

00:57:38.755 --> 00:57:41.257
!نگاه کنین! دارن میرن

00:58:00.510 --> 00:58:02.312
...منطقه‌ی غیرنظامی

00:58:03.680 --> 00:58:08.017
بخشی از هیچکدوم از
،آمریکاها نیست، دیگه نیست

00:58:08.117 --> 00:58:10.653
...اما خونه‌ی ماست

00:58:13.156 --> 00:58:15.792
.و آینده‌ی ماست

00:58:24.868 --> 00:58:27.303
!فدایی داری، زی

00:58:27.370 --> 00:58:29.506
...و حالا

00:58:31.508 --> 00:58:33.142
.دوران ما آغاز میشه

00:58:35.598 --> 00:58:50.598
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.