WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.425 --> 00:00:37.105 !لعنت 00:00:58.265 --> 00:00:59.865 اين دفعه درست خوندمش 00:01:01.905 --> 00:01:03.905 بعداٌ حرف مي‌زنيم 00:01:15.785 --> 00:01:19.825 آموزش عملي داريم دخترا، جزييات برنامه روي تابلوي ... اعلانات هست و چون خانم مدير تشريف ندارن 00:01:19.865 --> 00:01:24.465 آقاي کورتني بريگز شما رو ارزيابي مي‌کنن ... لطفاً همه نهايت تلاششون رو بکنن 00:01:27.825 --> 00:01:29.025 صبح به‌خير 00:01:33.625 --> 00:01:35.105 دير نکنين دخترا 00:01:45.665 --> 00:01:48.065 اوه... ببينين کي بايد نقش مريضو بازي کنه 00:01:50.305 --> 00:01:51.985 بد آوردي پيرس 00:02:13.945 --> 00:02:17.345 دو تا صندلي بذار اون طرف زياد نزديک نباشن 00:02:28.065 --> 00:02:30.305 کسي از شما رفته بوده تو اتاق من؟ 00:02:31.145 --> 00:02:32.145 معلومه که نه 00:02:32.220 --> 00:02:35.200 کسي از شما چيزي از زير بالش من برداشته؟ 00:02:35.985 --> 00:02:37.665 بس کن ديگه 00:02:39.225 --> 00:02:40.785 پنج دقيقه مونده دخترا 00:02:46.145 --> 00:02:49.345 خب، در همچين مواردي چکار مي‌کنيم؟ 00:02:50.505 --> 00:02:53.785 انتقال غذا به معده به صورت مستقيم از راه دهان يا بيني، خواهر 00:03:00.665 --> 00:03:02.665 لطفا ادامه بدين خواهر گيرينگ 00:03:02.705 --> 00:03:04.505 ... خوبه، بله 00:03:05.765 --> 00:03:07.065 ... پرستار 00:03:08.705 --> 00:03:12.145 دِيکرز، لطفاً سابقه‌ي بيمار رو برامون بگو ... 00:03:15.305 --> 00:03:16.505 ... بيمار ما 00:03:18.345 --> 00:03:20.225 خانم استوکس هستن ... 00:03:21.265 --> 00:03:25.505 پنجاه سال دارن و مادر چهار فرزند هستن ... 00:03:25.545 --> 00:03:28.465 ... ايشون به سرطان دهان مبتلا هستن ... 00:03:28.505 --> 00:03:31.865 براي همين ديروز حنجره‌شون ... ... با عمل جراحي برداشته شده 00:03:31.905 --> 00:03:36.425 ... بيمار دچار سوتغذيه شديد شده‌ 00:03:36.465 --> 00:03:38.625 چون نمي‌تونه از راه دهان غذا بخورن، درسته ... 00:03:40.985 --> 00:03:42.705 در مورد وسايل‌تون توضيح بدين لطفاً 00:03:45.025 --> 00:03:49.545 ترکيب جوش شيرين براي ... تميز کردن دهان يا بيني 00:03:49.585 --> 00:03:51.985 ... قيف، بست ... 00:03:52.025 --> 00:03:53.545 ...روان‌کننده ... 00:03:53.585 --> 00:03:58.105 ... کاردکِ زبان، پنس جراحي 00:03:58.145 --> 00:04:00.065 ... دهان بازکن ... 00:04:00.105 --> 00:04:03.665 و لوله‌اي که وارد مري مي‌کنيم ... 00:04:03.705 --> 00:04:05.705 حالا در مورد غذا توضيح بدين قراره چي به بيمار بدين؟ 00:04:05.945 --> 00:04:08.145 راستش اين فقط يه کم شير گرمه 00:04:08.185 --> 00:04:11.185 بله، اما اگه با يه بيمار واقعي سروکار داشتيم چطور؟ 00:04:11.525 --> 00:04:14.425 ... مي‌تونستيم پروتيين مايع، تخم مرغ، ويتامين‌ها 00:04:14.465 --> 00:04:16.025 و شکر هم اضافه کنيم ... 00:04:16.065 --> 00:04:17.425 خوبه 00:04:19.185 --> 00:04:21.825 غدا بايد در چه دمايي آماده بشه؟ 00:04:21.865 --> 00:04:24.545 دماي بدن سي و هفت درجه‌ي سانتي‌گراد 00:04:24.585 --> 00:04:29.385 حالا با دقت به بيمار توضيح بدين که مي‌خواين چکار بکنين 00:04:29.425 --> 00:04:31.585 سلام خانم استوکس 00:04:33.545 --> 00:04:36.425 امروز با اين لوله به شما غذا مي‌ديم ... 00:04:36.465 --> 00:04:37.865 اذيت نمي‌شين 00:04:45.145 --> 00:04:49.025 ... لطفا لوله رو هدايت کنين به سمت انتهاي دهانتون 00:04:49.065 --> 00:04:53.065 و وقتي به انتهاي دهان رسيد ... ... لطفا وارد مري بکنيدش 00:04:53.105 --> 00:04:54.905 درد نداره ... 00:05:09.705 --> 00:05:13.505 الان با دستگاه مکنده مي‌خوام مطمئن بشم لوله به معده رسيده 00:05:32.345 --> 00:05:34.625 ... اين بايد اسيد معده باشه ... 00:05:34.665 --> 00:05:36.945 يعني لوله به معده‌ي بيمار رسيده ... 00:06:12.065 --> 00:06:13.825 آ ... خدايا - بکشش بيرون، همين الان - 00:06:21.385 --> 00:06:22.865 بکشش بيرون 00:06:26.425 --> 00:06:29.225 چطوري بکشيمش بيرون؟ - نه! بذار همونجا باشه - 00:06:29.265 --> 00:06:31.505 يه کاري بکنين 00:06:31.545 --> 00:06:34.065 کمرشو نگه دار 00:06:36.025 --> 00:06:38.825 همه بريد بيرون، بذاريد هوا بياد 00:06:57.465 --> 00:07:01.865 line:50 % هفته‌ي گذشته، وقتي خانم تاچر از تمايل خود براي رهبري حزب خبر داد 00:07:01.905 --> 00:07:04.425 line:50 % با توجه به حمايت گسترده از آقاي هيث 00:07:04.465 --> 00:07:07.745 line:50 % به ويژه از سوي همتايان محافظه‌کار، بخت وي بسيار کم تلقي مي‌شد 00:07:07.785 --> 00:07:11.425 line:50 % با اين حال با افزايش نارضايتي اعضاي بي‌طرف حزب 00:07:11.465 --> 00:07:14.065 بخت خانم تاچر در حال افزايش است ... 00:07:14.105 --> 00:07:17.345 ... و اکنون کار به جايي رسيده که نمي‌توان گفت 00:07:22.945 --> 00:07:26.545 در اولين راي‌گيري، آقاي هيث برنده‌ است يا خير ... 00:08:17.025 --> 00:08:20.905 چرا دير رسيدي؟ - «چرا دير رسيدي «قربان - 00:08:20.945 --> 00:08:24.865 ... گروهبان کارآگاه چارلز مسترسن هستم 00:08:24.905 --> 00:08:28.065 ... پارسال يه بار همديگه رو ديديم، سر موضوع - بله، يادم هست - 00:08:29.905 --> 00:08:32.145 ... اون اولين پرونده‌م بود 00:08:32.185 --> 00:08:35.825 از اون موقع تا الان خيلي چيز ياد گرفته‌م - دسترسي به صحنه‌ي جرم رو محدود کردي؟ - 00:08:35.865 --> 00:08:39.225 هنوز نه قربان، صبر کردم شما تشريف بيارين 00:08:39.265 --> 00:08:41.945 پس قصه‌ي خرگوش و لاک‌پشته سرکار 00:08:41.985 --> 00:08:43.825 چي؟ 00:08:43.865 --> 00:08:45.665 من لاک‌پشت نيستم 00:08:59.345 --> 00:09:01.545 به اين خون توجه نکنين 00:09:01.585 --> 00:09:06.225 سينه‌ي دختره رو شکافتن مثلا مي‌خواستن نجاتش بدن 00:09:06.265 --> 00:09:08.305 روهان چوپرا هستم 00:09:08.345 --> 00:09:10.025 آدام دالگليش 00:09:10.065 --> 00:09:14.065 قبل از اينکه دقيق بررسيش کنم ... فقط مي‌تونم بهتون بگم علت مرگ 00:09:14.105 --> 00:09:18.345 يه جور مايع خورنده‌ي قوي ... بوده که به معده‌ش وارد شده 00:09:18.385 --> 00:09:23.305 خب، اسمش هِدِر پيرس بوده نوزده ساله، دانشجوي پرستاري 00:09:23.345 --> 00:09:25.465 محلي نيست، اهل کِنت بوده (شهري در پنجاه کيلومتري جنوب لندن) 00:09:25.505 --> 00:09:28.945 موقع آموزش عملي يه مشکلي پيش اومده 00:09:28.985 --> 00:09:32.585 يکي از پرستارها متوجه شده يه بطري ... مايع ضدعفوني از دستشويي کم شده 00:09:32.625 --> 00:09:35.665 اما بچه‌ها دارن مي‌گردن پيداش کنن ... 00:09:35.705 --> 00:09:38.205 زمان مرگ؟ - دقيقاً نه و چهل و يک دقيقه - 00:09:38.245 --> 00:09:40.465 جلوتر نياين لطفاً - سربازرس دالگليش؟ - 00:09:40.505 --> 00:09:43.025 استيفن کورتني بريگز هستم جراح ارشد 00:09:43.065 --> 00:09:45.345 من به رييس شما خبر دادم - من خواهر گيرينگ هستم - 00:09:45.385 --> 00:09:48.745 مدرس ارشد پرستاري موسسه‌ي نايتينگيل 00:09:48.785 --> 00:09:51.985 بايد برگردم بيمارستان، دو ساعت پيش برنامه‌ي جراحي داشتم 00:09:52.025 --> 00:09:54.185 بيشتر از زمان لازم اينجا نگهتون نمي‌دارم 00:09:54.225 --> 00:09:57.425 بگو تمام کسايي که زمان آموزش حضور داشتن، بيان به همون اتاق 00:09:57.465 --> 00:09:58.445 بله قربان 00:09:58.485 --> 00:10:01.065 تصور کنم شما بودين که سينه‌ي دختره رو شکافتين 00:10:01.105 --> 00:10:04.985 ممکنه بفرمايين توقع چه نتيجه‌اي داشتين؟ - منظورت چيه؟ - 00:10:05.025 --> 00:10:07.945 تنها راه درمان احتمالي اين بود ... که بلافاصله يه داروي استفراغ‌آور 00:10:07.985 --> 00:10:10.945 ترجيحاً توسط همون لوله، وارد معده‌ي بيمار مي‌شده ... 00:10:10.985 --> 00:10:13.392 خواهر گيرينگ لوله رو کشيده بود بيرون - ... من مي‌خواستم سعي کنم - 00:10:13.432 --> 00:10:14.945 ... مي‌خواستم قلبش رو ماساژ بدم 00:10:14.985 --> 00:10:17.945 که به نظرم عکس‌العمل کاملا درستي بود ... 00:10:17.985 --> 00:10:22.105 خب، وقتي فشار حادثه کم بشه همه‌ مي‌تونن درست فکر کنن 00:10:22.145 --> 00:10:25.865 مجبورم از امکانات سردخانه‌ي شما استفاده کنم قربان 00:10:27.665 --> 00:10:31.025 به نزديکانش اطلاع دادين؟ - منتظر خانم مدير بوديم - 00:10:31.065 --> 00:10:34.745 براي حضور در يه همايش به شهر ليدز رفتن، اما الان در راه بازگشت هستن 00:10:34.785 --> 00:10:38.005 فکر کنم آقاي رييس بهتون اطلاع داده باشن که موضوع بايد تا آخر ماه حل بشه 00:10:38.245 --> 00:10:39.205 بله 00:10:39.245 --> 00:10:42.185 ايشون به من اطمينان دادن که ... شما به سريع و بي‌سروصدا کار کردن 00:10:42.225 --> 00:10:44.825 ... مشهور هستين، نمي‌خوام به خاطر يه شوخي احمقانه ... 00:10:44.865 --> 00:10:46.945 که نتيجه‌ي بدي داشته، اوضاع به هم بريزه ... 00:10:46.985 --> 00:10:50.065 خب ... من مطمئنم شوخي نبوده 00:10:50.105 --> 00:10:53.465 اينا دانشجوي سال سوم هستن باورم نمي‌شه اين‌قدر احمق باشن 00:10:59.545 --> 00:11:03.505 سرکار مسترسن و من شهادت همه‌ي شما رو ثبت مي‌کنيم 00:11:03.545 --> 00:11:05.905 در ضمن اثر انگشت شما رو هم بايد بگيريم ... 00:11:05.945 --> 00:11:08.945 تا وقتي اطلاعات ديگه‌اي به دست بياريم، از ديد ما اين ماجرا يه مرگ بدون توضيح محسوب مي‌شه 00:11:08.985 --> 00:11:11.385 ... کي متوجه شده بطري ضدعفوني 00:11:11.425 --> 00:11:14.385 از دستشويي کم شده؟ ... - من - 00:11:14.625 --> 00:11:18.705 حال دِيکرز بعد از اون جريان بد شد ... براي همين من بردمش دستشويي 00:11:18.745 --> 00:11:20.149 ... بعد که خواستيم اونجا رو تميز کنيم ... 00:11:20.189 --> 00:11:22.705 پيدا شدن بطري گم شده خيلي مهمه 00:11:27.185 --> 00:11:28.505 بنشينيد لطفاً 00:11:30.425 --> 00:11:34.625 مامورهاي پليس تمام ساختمان رو مي‌گردن، از جمله اتاق خواب‌ها رو 00:11:34.665 --> 00:11:38.225 شايد ضدعفوني رو براي فالن دزديده باشن 00:11:38.265 --> 00:11:40.905 قرار بود اون امروز نقش بيمار رو بازي کنه 00:11:40.945 --> 00:11:43.585 حال پرستار فالن شب قبلش بد شد 00:11:43.625 --> 00:11:45.785 ... الان تو بخشِ خواهر برومفت بستري هست 00:11:45.825 --> 00:11:49.865 تو قسمت خصوصي بيمارستان ... - اما امروز صبح اينجا بود - 00:11:49.905 --> 00:11:53.105 من ديدم داشت از ساختمون مي‌رفت بيرون - امکان نداره اون بوده باشه - 00:11:53.145 --> 00:11:56.905 روي چيزي که خودتون از ماجرا يادتون هست تمرکز کنيد، نه چيزي که بقيه مي‌گن 00:11:56.945 --> 00:11:58.145 هر نکته‌ي کوچکي اهميت داره 00:12:00.785 --> 00:12:03.305 هر کدوم از يه گروه شهادت بگيريم قربان؟ 00:12:03.345 --> 00:12:05.465 نه، من مي‌خوام با همه‌شون حرف بزنم 00:12:05.505 --> 00:12:08.785 کورتني بريگز مي‌تونه بره، ولي نبايد از بيمارستان خارج بشه 00:12:08.825 --> 00:12:09.945 خيلي خب پس 00:12:13.105 --> 00:12:15.865 مري تيلور هستم، مدير مجموعه 00:12:15.905 --> 00:12:18.945 موقع صحبت شما با دخترها منم بايد حضور داشته باشم 00:12:18.985 --> 00:12:21.865 ما فقط شهادت اون‌ها رو ثبت مي‌کنيم 00:12:21.905 --> 00:12:24.625 من جاي پدر و مادر اونا هستم 00:12:24.665 --> 00:12:27.665 اگه من به هر کدوم از اونا در ... مرگ پرستار پيرس مشکوک بشم 00:12:27.705 --> 00:12:29.745 حتماً به شما اطلاع مي‌دم ... 00:12:31.505 --> 00:12:33.905 ... فکر کنم بهتره به خانواده‌ش اطلاع بدين 00:12:33.945 --> 00:12:37.265 ... خيلي ممنون مي‌شم اگه هر چه زودتر - همين الان اين کار رو مي‌کنم - 00:12:37.305 --> 00:12:40.985 لطفا هر وقت کارتون اينجا تموم شد ... تشريف بياريد به دفتر من در طبقه‌ي دوم 00:13:34.610 --> 00:13:37.530 دو قلوها قبول نکردن جدا جدا بيان اينجا 00:13:40.970 --> 00:13:42.770 اين دفعه رو استثنا قائل مي‌شيم گروهبان 00:13:50.050 --> 00:13:51.690 بعد از اينکه لباس پوشيدين چي شد؟ 00:13:53.170 --> 00:13:56.370 رفتيم آشپزخونه تا براي کلاس علمي شير بياريم 00:13:56.410 --> 00:13:57.810 چه ساعتي؟ 00:13:57.850 --> 00:14:00.810 حدود ده دقيقه بعد از هفت 00:14:00.850 --> 00:14:04.370 شير رو از يخچال برداشتين؟ - ... خانم کالينز برداشت، ايشون - 00:14:04.410 --> 00:14:06.690 خانه‌دار مجموعه هستن ... 00:14:06.730 --> 00:14:11.850 ... برديمش به کلاس، درش رو باز کرديم و به اندازه‌ي لازم 00:14:11.890 --> 00:14:16.250 توي ليوان آزمايشگاه ريختيم، نيم ليتر ... 00:14:16.290 --> 00:14:19.010 ... بعد ليوان رو گذاشتيم روي ميز چرخ‌دار 00:14:19.050 --> 00:14:21.610 و شروع کرديم به آماده کردن ... بقيه‌ي‌ چيزهايي که لازم داشتيم 00:14:21.650 --> 00:14:23.150 تنها بودين؟ 00:14:23.200 --> 00:14:24.165 بله 00:14:24.210 --> 00:14:27.130 تا يه ربع به هشت اونجا بوديم بعد رفتيم صبحانه بخوريم 00:14:27.170 --> 00:14:30.370 ديگه کي سر ميز صبحانه بود؟ - راستش همه بودن - 00:14:30.410 --> 00:14:31.810 غير از فالن 00:14:32.930 --> 00:14:35.090 ... گودِيل، ديکرز 00:14:35.130 --> 00:14:37.650 ... پيرس، خواهرها ... 00:14:37.690 --> 00:14:39.810 پاردو يه کم ديرتر اومد 00:14:39.850 --> 00:14:41.804 چقدر؟ - حدود يه ربع - 00:14:41.844 --> 00:14:44.850 چه ساعتي اتاق غذاخوري رو ترک کردين؟ 00:14:44.890 --> 00:14:49.930 حدود بيست دقيقه بعد ... همگي رفتيم اتاق‌هامون تا مسواک بزنيم 00:14:49.970 --> 00:14:52.250 رفتيم دستشويي 00:14:52.290 --> 00:14:54.490 اينو لازم نيست بگي 00:14:58.290 --> 00:15:01.450 بعد برگشتيم اتاق کلاس عملي 00:15:01.490 --> 00:15:05.010 حدود هشت و چهل دقيقه - چيزي تغيير کرده بود؟ - 00:15:05.050 --> 00:15:07.810 وسايل، شير؟ ... 00:15:07.850 --> 00:15:09.490 نه 00:15:09.530 --> 00:15:11.850 متوجه تغييري نشديم 00:15:11.890 --> 00:15:16.370 گفتي ديدي پرستار فالن از ساختمون خارج بشه، زمانش کِي بود؟ 00:15:16.410 --> 00:15:20.770 داشتم وسايلم رو جمع مي‌کردم، از ... پنجره يه نگاهي به بيرون انداختم 00:15:20.810 --> 00:15:23.370 ديدم داره از ساختمون مي‌ره بيرون ... 00:15:23.410 --> 00:15:24.930 حتماً خودش بود 00:15:24.970 --> 00:15:28.490 اون پالتوي جير قرمزشو پوشيده بود - ما عاشق اون پالتوييم - 00:15:28.530 --> 00:15:32.730 نظرتون درباره‌ي پرستار پيرس چيه؟ 00:15:32.770 --> 00:15:36.290 ... اين خانم جوان رو از احتمالاً دو سال پيش مي‌شناختين 00:15:36.330 --> 00:15:38.210 ... و حالا اون مرده ... 00:15:38.250 --> 00:15:40.650 به شکل بدي هم مُرده ... 00:15:42.370 --> 00:15:47.210 از اون آدماي خشکه مذهب بود - خيلي با ما حرف نمي‌زد - 00:15:49.010 --> 00:15:50.890 بعد از اون ماجرا، چي به سر شير اومد؟ 00:15:54.410 --> 00:15:58.690 بازيگراي اولين فيلم پورني که ديدم دوقلو بودن تا مدت‌ها همه‌چي رو دو تايي مي‌ديدم 00:15:58.730 --> 00:16:01.370 ... اگه کسي مي‌‌خواسته به اون شير چيزي اضافه کنه 00:16:01.410 --> 00:16:05.130 مدت خيلي زيادي وقت داشته، از ساعت 745 تا 840 ... 00:16:05.170 --> 00:16:08.130 همه بهش دسترسي داشتن - البته اگه کار اون دو تا نباشه، خيلي احمقن - 00:16:08.170 --> 00:16:10.530 چطور متوجه نشده بودن يه چيزي ايراد داره؟ 00:16:10.570 --> 00:16:13.170 اونم وقتي اين‌قدر بايد با اون وسايل ... ... کار مي‌کردن، دما رو کنترل مي‌کردن و 00:16:13.210 --> 00:16:16.770 تو اون اتاق هميشه بوي مايع تميزکننده مياد، مثل اسيد کاربولي 00:16:16.810 --> 00:16:20.730 حالا اگه کسي اون مايع رو به شير ... اضافه کرده، اونا چطور بايد مي‌فهميدن؟ 00:16:20.770 --> 00:16:23.650 راستي آخر ماه چه اتفاقي قراره بيفته قربان؟ 00:16:23.690 --> 00:16:26.170 شايدم من نبايد بدونم ... 00:16:26.210 --> 00:16:28.210 بخش خصوصي بيمارستان 00:16:28.250 --> 00:16:31.370 قراره يکي از اعضاي هيات دولت براي يه جراحي معمولي اونجا بستري بشه 00:16:31.410 --> 00:16:34.210 دوستاي قديمي بهم کمک مي‌کنن؟ 00:16:34.250 --> 00:16:37.610 ما طبق نظر رييس عمل مي‌کنيم - ... به نظر من که زياده‌روي کردن - 00:16:37.650 --> 00:16:41.690 براي ماجرايي که احتمالاً به خاطر يه ... شوخي راه افتاده، يه گروه حرفه‌اي فرستادن 00:16:45.170 --> 00:16:48.810 کس ديگه‌اي هم تو کتابخونه بود؟ - بله، ديکرز - 00:16:48.850 --> 00:16:51.250 ... تقريبا پنج دقيقه بعد از من رسيد اونجا ... 00:16:51.290 --> 00:16:53.930 بعد هم همون موقع رفتيم صبحانه بخوريم ... 00:16:53.970 --> 00:16:55.530 من فقط پنج دقيقه دير کردم 00:16:55.570 --> 00:16:59.290 ... راستش ... کسي تو اتاق با من بود 00:16:59.330 --> 00:17:00.450 يه پزشک تازه استخدام ... 00:17:00.490 --> 00:17:03.410 خلاف قانون نيست مرد ببري تو اتاقت؟ 00:17:03.450 --> 00:17:06.210 اوه ... مچمو گرفتي عزيزجون 00:17:07.250 --> 00:17:08.730 با کسي؟ 00:17:10.130 --> 00:17:13.250 نه! چرا بايد کسي همراهم باشه؟ 00:17:13.290 --> 00:17:17.490 تو اتاقم بودم و داشتم آماده مي‌شدم ... متاسفم، اما 00:17:17.530 --> 00:17:22.810 مشکلي نيست - ... حدود 825 رفتم به اتاقم - 00:17:22.850 --> 00:17:27.130 کتاب رو يه دوره کردم و ... بعد رفتم به اتاق آموزش علمي 00:17:27.170 --> 00:17:29.450 ... پيرس آخرين نفري بود که وارد اتاق شد 00:17:29.490 --> 00:17:31.530 ... بعد يه اتفاق عجيب افتاد ... 00:17:31.570 --> 00:17:35.190 پرسيد کسي از زير بالشش چيزي برداشته؟ 00:17:35.290 --> 00:17:38.081 نگفت چي و ما هم گفتيم ما برنداشتيم ... 00:17:38.141 --> 00:17:39.450 عکس‌العمش چي بود؟ 00:17:39.490 --> 00:17:41.170 راستش انگار متقاعد شده بود 00:17:42.770 --> 00:17:45.890 انگار شکش به يقين تبديل شده بود ... 00:17:45.930 --> 00:17:49.970 اينو بهتون مي‌گم چون مي‌دونم کس ديگه‌اي نمي‌گه ... پيرس فقط در ظاهر آدم سرخري نبود 00:17:50.010 --> 00:17:54.090 واقعاً آدم بدجنسي بود، چند ماه ... قبل مي‌خواست از من باج بگيره 00:17:54.130 --> 00:17:57.770 ... يه بار مچ منو با يه نفر تو اتاقم گرفت ... 00:17:57.810 --> 00:17:59.570 تهديد کرد به خانم مدير گزارش مي‌ده ... 00:17:59.610 --> 00:18:01.410 ازم خواست ببرمش ميخونه ... 00:18:01.450 --> 00:18:04.450 کاشف به عمل امد اونم از يه متخصص ... بيهوشي جوون به اسم ناجيل خوشش اومده 00:18:04.490 --> 00:18:07.170 تو چيکار کردي؟ - بهش گفتم بره گم شه - 00:18:07.210 --> 00:18:10.610 چرا فکر کردي بايد گم شدن مايع ضدعفوني رو خبر بدي خانم گوديل؟ 00:18:10.650 --> 00:18:15.050 چون خواهر گيرينگ تو حرف‌هاش به يه مايع خورنده اشاره کرد 00:18:15.090 --> 00:18:16.810 ... مي‌خوام درباره‌ي کارهايي ازتون بپرسم 00:18:16.850 --> 00:18:19.490 که وقتي متوجه شدين مشکلي براي ... پرستار پيرس پيش اومده انجام دادين 00:18:19.530 --> 00:18:21.970 شما لوله‌ي تغذيه رو از دهانش بيرون کشيدين 00:18:22.010 --> 00:18:25.090 بله، خواستم جلوي ورود مايع بيشتر به معده‌ش رو بگيرم، مي‌خواستم کمک کنم 00:18:25.130 --> 00:18:30.250 اون ديگه سراغ من نيومد، ولي شايد سراغ يه نفر ديگه رفته باشه 00:18:30.290 --> 00:18:35.130 منظورت اينه که ازش بدت ميومد؟ - ... نه، ولي فکر نکنم کسي ازش خوشش ميومد - 00:18:35.170 --> 00:18:38.970 البته غير از ديکرز، اين اواخر ... زياد يواشکي با هم حرف مي‌زدن 00:18:39.010 --> 00:18:41.850 از پرستار پيرس خوشت ميومد؟ 00:18:41.890 --> 00:18:44.010 لطفا به سوال جواب بده 00:18:46.370 --> 00:18:48.890 خبر دارم اخيراً زياد با هم حرف مي‌زدين 00:18:48.930 --> 00:18:53.290 تو اتاقش يه برگه در مورد کمک به زنداني‌هاي زن پيدا کردم 00:18:53.330 --> 00:18:55.450 به اين موضوع علاقه داشت؟ 00:18:58.010 --> 00:18:59.930 من ... نمي‌دونم 00:18:59.970 --> 00:19:03.130 دليلي تو ذهنت مياد که کسي به خاطرش بخواد به اون آسيب بزنه؟ 00:19:16.850 --> 00:19:19.250 سلام، مي‌خواستم با خانم تيلور صحبت کنم 00:19:25.490 --> 00:19:28.130 خواهر برومفت سربازرس دالگليش 00:19:28.170 --> 00:19:30.730 اومده بودم شايد بتونم کمکي بکنم 00:19:30.770 --> 00:19:33.490 زمان حادثه توي ساختمان نايتينگيل بودين؟ 00:19:33.530 --> 00:19:35.250 نه، توي بخش خودم بودم 00:19:35.290 --> 00:19:37.690 اما شما اينجا زندگي مي‌کنين، صبح اينجا نبودين؟ 00:19:37.730 --> 00:19:38.630 بودم 00:19:38.770 --> 00:19:40.210 پس شهادت شما رو هم لازم داريم 00:19:40.250 --> 00:19:42.610 اين‌طور که فهميدم پرستار فالن ... هم در بخش شما هستن 00:19:42.650 --> 00:19:44.970 بايد با ايشون هم صحبت کنم - فعلاً ممکن نيست - 00:19:45.010 --> 00:19:46.410 حالش خيلي بد بوده 00:19:46.450 --> 00:19:48.850 ديشب 38 درجه تب داشت 00:19:48.890 --> 00:19:51.690 چند روزي بايد بستري باشه - باشه، فردا مي‌بينمش - 00:19:53.330 --> 00:19:55.770 مي‌خواي من بمونم؟ - نه - 00:19:55.810 --> 00:19:56.930 ممنون 00:20:02.370 --> 00:20:04.450 قهوه ميل دارين؟ 00:20:04.490 --> 00:20:05.770 ممنون 00:20:21.690 --> 00:20:25.410 با خانواده‌ي پرستار پيرس حرف زدين؟ - بله، با پدربزرگش - 00:20:25.450 --> 00:20:27.810 وقتي بچه بوده پدر و مادرش فوت کردن 00:20:29.770 --> 00:20:33.330 «وقتي به پدرپزرگش خبر دادم، گفت «هرچه خدا بخواهد همان مي‌شود 00:20:33.370 --> 00:20:34.930 فقط همين 00:20:34.970 --> 00:20:36.570 ... مي‌خواستم بهش بگم 00:20:36.610 --> 00:20:39.930 فکر نکنم خدا توي اون شير مايع ضدعفوني ريخته باشه ... 00:20:39.970 --> 00:20:43.050 دانشجوها چه مدته تو اين ساختمون هستن؟ 00:20:43.090 --> 00:20:45.530 ... تازه برگشتن اينجا 00:20:45.570 --> 00:20:48.610 جابجاشون مي‌کنيم، سه ماه ... تو بخش‌ها هستن و سه ماه اينجا 00:20:50.330 --> 00:20:53.210 ... بايد به پرونده‌هاي شخصي تمام افرادي که اينجا کار 00:20:53.250 --> 00:20:56.210 يا زندگي مي‌کنن، دسترسي داشته باشم ... - متاسفانه پرونده‌ها محرمانه هستن - 00:20:56.250 --> 00:21:00.570 تنها کسي که مي‌تونه اجازه بده بهشون دسترسي داشته باشين، رييس ما سِرمارکوس کوهن هستن 00:21:00.610 --> 00:21:03.890 ايشون هم الان خارج از کشور هستن ... - ... اما در غياب ايشون - 00:21:03.930 --> 00:21:05.290 مسئوليت با شماست ... 00:21:09.250 --> 00:21:13.410 من هر کاري بتونم براي کمک ... به تحقيقات شما انجام مي‌دم 00:21:13.450 --> 00:21:17.530 ... همين‌طور همه‌ي ما، اما لازمه که شما درک کنين ... 00:21:17.570 --> 00:21:20.430 که وارد خونه‌ي ما شدين ... ... خونه‌اي که محل کار ما هم هست 00:21:20.470 --> 00:21:21.410 بله 00:21:21.450 --> 00:21:26.170 ... ما يه گروه زن و دختر جوون هستيم و من اجازه نمي‌دم 00:21:26.210 --> 00:21:31.570 هيچ‌کدوم از دانشجوها يا کارکنان بي‌دليل ... تحت فشار قرار بگيره يا تهديد بشه 00:21:34.450 --> 00:21:35.930 بطري ضدعفوني گم شده 00:21:37.930 --> 00:21:39.730 اونجا دستشويي طبقه‌‌ي اوله قربان 00:21:39.770 --> 00:21:42.850 ممکنه راحت از اونجا پرتش کرده باشن بيرون 00:21:42.890 --> 00:21:45.370 اونجام اتاق خواب چند تا از پرستارهاس 00:21:49.770 --> 00:21:52.770 آره، مال منه، کجا پيداش کردين؟ 00:21:52.810 --> 00:21:54.490 اونو باز نکن 00:21:56.570 --> 00:21:59.330 دوقلوها از همينجا براي کلاس شير بردن؟ 00:21:59.370 --> 00:22:02.930 بله، خودم بهشون دادم، اون شير هم ... وقتي اينجا بود هيچ مشکلي نداشت 00:22:02.970 --> 00:22:04.770 همين امروز صبح برامون آورده بودن ... 00:22:07.130 --> 00:22:09.850 با روزي پونزده ليتر بايد بگذرونيم، خيلي مسخره‌س 00:22:09.890 --> 00:22:13.090 به خانم مدير هم گفته‌م ديگه نمي‌تونم مسئوليت قبول کنم 00:22:13.130 --> 00:22:14.770 کمک نداري؟ 00:22:14.810 --> 00:22:17.250 نه زياد، اينم به خانم مدير گفته‌م 00:22:17.290 --> 00:22:20.290 يه دختري هست به اسم موراگ اسميت، اما هميشه نيست 00:22:21.730 --> 00:22:24.850 امروز صبح اينجا بود؟ - آره، همين‌جا زندگي مي‌کنه - 00:22:24.890 --> 00:22:28.050 مي‌شه ديدش؟ - فکر نکنم، امروز نيمه وقت بوده - 00:22:28.090 --> 00:22:30.610 ... معمولاً مي‌ره سمت جنگل 00:22:30.650 --> 00:22:32.690 انگار قانون زندگيش اينه ... 00:22:34.610 --> 00:22:39.370 حدود يک سوم ليتر مايع ضدعفوني بر پايه‌ي ‌اسيد کاربولي 00:22:39.410 --> 00:22:42.650 ... باعث آسيب شديد به معده و تورم ريه شده ... 00:22:42.690 --> 00:22:46.450 بافت مغز و بعضي از اعضاي داخلي رو نابود کرده ... 00:22:46.490 --> 00:22:49.770 به کورتني بريگز گفتي که عکس‌العملش عجيب بوده 00:22:49.810 --> 00:22:54.570 بله، الان ديگه سينه رو نمي‌شکافن ما عمليات احيا انجام مي‌ديم 00:22:54.610 --> 00:22:57.810 ... شرط مي‌بندم اون قبلاً پزشک ارتش بوده 00:22:57.850 --> 00:23:00.650 اونجا روش کار اين طوري بوده ... 00:23:00.690 --> 00:23:02.810 ... مايع ضدعفوني رقيق شده بوده؟ 00:23:02.850 --> 00:23:06.210 با شير مخلوط شده بوده؟ ... - غلطت مايع درسته - 00:23:06.250 --> 00:23:09.730 به عقيده‌ي من کسي که اين کار رو کرده ... مي‌خواسته اون دختر رو بکشه 00:23:09.770 --> 00:23:13.290 مگه اينکه با يه احمق تمام‌عيار طرف باشين ... 00:23:17.720 --> 00:23:19.040 پس قتل بوده 00:23:21.000 --> 00:23:23.520 اينجا رو تعطيل کنيم قربان؟ 00:23:23.560 --> 00:23:25.960 ... همه‌ چيز نشون مي‌ده موضوع شخصي بوده 00:23:26.000 --> 00:23:29.240 دليلي وجود نداره که فکر کنيم شخص ديگه‌اي در خطره 00:23:29.280 --> 00:23:31.360 اما ماجراي خانم فالن چي؟ 00:23:31.400 --> 00:23:34.480 ... کسي که فرصت داشته محتواي ظرف شير رو عوض کنه 00:23:34.520 --> 00:23:36.880 حتماً مي‌دونسته فالن مريضه ... 00:23:36.920 --> 00:23:38.800 همينجا کنار هم نگهشون مي‌داريم 00:23:43.560 --> 00:23:45.680 ... قرار بر اين بوده که اينجا فقط در اختيار من باشه 00:23:45.720 --> 00:23:48.040 اما هميشه اجازه مي‌دم خواهرها هم ازش استفاده کنن ... 00:23:48.080 --> 00:23:52.280 خودشون کليد دارن، اينجا يه جورايي حريم خصوصي‌شون محسوب مي‌شه 00:23:55.800 --> 00:23:58.680 اين مي‌رسه به اتاق من 00:24:16.320 --> 00:24:18.880 به نظر شما ممکنه کار يه نفر از بيرون باشه؟ 00:24:20.720 --> 00:24:22.800 ... ممکنه، ولي به نظر من با توجه به 00:24:22.840 --> 00:24:24.720 شکل خاص اين جنايت، بعيده ... 00:24:24.760 --> 00:24:26.840 ... امشب يه پاسبان بيرون نگهباني مي‌ده 00:24:26.880 --> 00:24:29.680 تا خيال همه راحت باشه ... - و ما رو هم تحت نظر داشته باشه - 00:24:29.720 --> 00:24:31.480 ... همه‌تون مي‌تونين رفت و آمد کنيد 00:24:31.520 --> 00:24:35.040 اما بايد به پاسبان اطلاع بديد ... کجا مي‌ريد و براي چي‌ مي‌ريد 00:24:39.200 --> 00:24:41.600 ... مي‌گن اين ساختمون تسخير شده‌س 00:24:41.640 --> 00:24:45.040 روح پيشخدمتي که بهش تجاوز شد ... ... و بعد تو جنگل خودش رو دار زد 00:24:45.080 --> 00:24:46.680 اينجا رو تسخير کرده ... 00:24:49.960 --> 00:24:52.760 بعضيا مي‌گن شب‌ها صداي گريه‌ش رو مي‌شنون 00:24:52.800 --> 00:24:55.320 شما هم شنيدين؟ - نه - 00:24:58.120 --> 00:24:59.880 به نظر من ما صداي گريه‌ي همديگه رو مي‌شنويم 00:25:13.520 --> 00:25:15.000 به نظر من خيلي جذابن 00:25:17.120 --> 00:25:18.520 ... بايد اعتراف کنم 00:25:20.480 --> 00:25:23.360 که من امشب در اتاقمو قفل مي‌کنم ... 00:25:24.920 --> 00:25:26.600 ... و البته 00:25:26.640 --> 00:25:30.040 اگه روح پيرس برگرده اينجا ... قفل بودن در جلوشو نمي‌گيره 00:25:46.760 --> 00:25:48.640 کورتني بريگز زمان جنگ خدمت کرده 00:25:48.680 --> 00:25:51.440 پزشکان ارتش سلطنتي تو مصر خدمت کرده 00:25:51.480 --> 00:25:54.480 جالبه، خواهر گيرينگ هم اونجا بوده 00:25:54.520 --> 00:25:58.400 مِي‌ويس گيرينگ، قاهره، 1944 تا 1945 00:26:00.200 --> 00:26:02.800 فکر کنم تو قاهره خيلي از هم دور نبودن 00:26:02.840 --> 00:26:05.880 آره، احتمالاً اينجا هم براش کار پيدا کرده 00:26:05.920 --> 00:26:07.920 به احتمال زياد هنوزم ترتيبشو مي‌ده 00:26:07.960 --> 00:26:11.560 به نظر من اون از جوون‌ترا خوشش مياد، قبول ندارين؟ 00:26:11.600 --> 00:26:15.800 پول داره، قدرت داره ... قيافه‌شم يه جورايي بد نيست 00:26:15.840 --> 00:26:18.400 اينا همه‌ش فرضياته گروهبان 00:26:18.440 --> 00:26:20.120 تو حوزه‌ي تخصص خودم دارم نظر مي‌دم قربان 00:26:22.960 --> 00:26:24.560 مي‌رم نوشيدني‌ بگيرم 00:26:27.960 --> 00:26:29.920 شما متاهل هستين قربان، درسته؟ 00:26:29.960 --> 00:26:33.320 همسر من اخيراً فوت کرده ... مطمئنم تو هم خبر داري 00:26:35.280 --> 00:26:39.320 و اگه خبر نداري، فکر کنم تنها نيروي ... اسکاتلنديارد باشي که اين خبر بهت نرسيده 00:26:39.360 --> 00:26:40.720 براي من ويسکي اسکاچ بگير لطفاً 00:26:41.920 --> 00:26:42.960 الان ميام 00:26:50.920 --> 00:26:52.520 يه آبجو و يه ويسکي لطفاً 00:27:28.640 --> 00:27:32.240 به نظر مياد مظنون تنها باشه قربان داره به سمت ايستگاه مي‌ره 00:27:32.280 --> 00:27:34.960 قطار بعدي به سمت لندن ساعت 820 حرکت مي‌کنه تکرار مي‌کنم ساعت 820 00:27:40.800 --> 00:27:43.920 از سييِرا سه به مرکز مظنون مشاهده شد 00:27:47.880 --> 00:27:50.160 وايسا کريستين، وايسا مشکلي نيست 00:27:50.200 --> 00:27:52.760 کريستين 00:27:52.800 --> 00:27:53.840 مشکلي نيست 00:28:07.160 --> 00:28:09.240 کريسيتن، به ما مي‌گي چرا مي‌خواستي بري؟ 00:28:11.280 --> 00:28:12.440 ... مي‌خواستم برم 00:28:14.400 --> 00:28:17.280 مي‌خواستم برم مادرمو ببينم - بلندتر حرف بزن، متوجه نمي‌شم چي مي‌گي - 00:28:19.080 --> 00:28:22.320 بايد منو ببخشي چون يه نگاهي به چمدونت انداختم 00:28:22.360 --> 00:28:25.400 ... ديروز ازت پرسيدم چيزي از علاقه‌ي پرستار پيرس به 00:28:25.440 --> 00:28:28.880 ... اين خيريه مي‌دوني و تو گفتي که نمي‌دوني ... 00:28:28.920 --> 00:28:31.120 اما اين دقيقاً همون برگه‌س ... 00:28:31.160 --> 00:28:33.600 مي‌توني اينو براي ما روشن کني؟ 00:28:33.640 --> 00:28:36.640 عجيبه که از حرف زدن درباره‌ش طفره رفتي 00:28:36.680 --> 00:28:38.240 بايد حقيقت رو به ما بگي 00:28:38.280 --> 00:28:42.080 تا وقتي صادق نباشي نمي‌تونم کمکت کنم - ... من - 00:28:44.320 --> 00:28:46.000 ... من نيستم - چي نيستي؟ - 00:28:46.040 --> 00:28:47.560 دزد 00:28:47.600 --> 00:28:51.000 تو ديروز صبح از اتاق پرستار پيرس چيزي برداشتي؟ 00:28:52.640 --> 00:28:53.960 ... چند هفته پيش 00:28:56.720 --> 00:28:59.200 ... پرستار پاردو داشت جلوي من راه مي‌رفت ... 00:29:01.720 --> 00:29:04.960 ... يه چيزي از جيبش افتاد ... 00:29:05.000 --> 00:29:06.680 ... وقتي رفتم جلوتر ... 00:29:09.320 --> 00:29:11.760 ديدم يه اسکناس ده پونديه ... 00:29:13.160 --> 00:29:15.360 ... بايد اون رو بهش پس مي‌دادم 00:29:16.480 --> 00:29:18.880 اما اين کارو نکردم ... 00:29:18.920 --> 00:29:20.520 خدايا ... پسش ندادم 00:29:21.760 --> 00:29:24.240 پول خيلي زيادي بود 00:29:24.280 --> 00:29:27.760 ... مادرم يه پالتو لازم داشت 00:29:27.800 --> 00:29:30.720 ... هميشه‌ي خدا سردشه ... 00:29:32.720 --> 00:29:34.680 براي همين پولو فرستادم براي اون ... 00:29:36.720 --> 00:29:40.920 ... بعد پيرس اومد و گفت ديده من پولو برداشته‌م 00:29:40.960 --> 00:29:44.560 ... گفت من دزدم، گفت 00:29:44.600 --> 00:29:47.560 گفت بايد برم زندان - اون اشتباه کرده - 00:29:47.600 --> 00:29:52.560 کاري که تو کردي باعث نمي‌شه تو رو دزد حساب کنن - سعي مي‌کرد منو نجات بده - 00:29:52.600 --> 00:29:57.400 گفت بايد پول رو بفرستم به خيريه‌اي ... ... که از دزدهايي مثل من حمايت مي‌کنه 00:29:57.440 --> 00:30:01.520 گفت بايد انجيل بخونم ... هر شب چند خط 00:30:01.560 --> 00:30:03.720 و صبح روز بعد بهش بگم ... 00:30:03.760 --> 00:30:05.760 مي‌خواستم اين کارو بکنم 00:30:07.880 --> 00:30:10.280 لطفاً به مادرم چيزي نگين 00:30:10.320 --> 00:30:13.720 خواهش مي کنم پالتو رو ازش نگيرين من خودم پولو برمي‌گردونم 00:30:15.960 --> 00:30:17.280 ... يه کم استراحت کن 00:30:17.320 --> 00:30:20.000 ... سرکار مسترسن برات يه فنجان چاي درست مي‌کنه و بعد ... 00:30:20.040 --> 00:30:21.400 گفته‌هات رو ثبت مي‌کنه ... 00:30:34.320 --> 00:30:36.560 گناه رو گردن بقيه انداختن کار راحتيه 00:30:37.960 --> 00:30:39.320 من حرفشو باور مي‌کنم 00:30:39.360 --> 00:30:43.160 اما حرفاش دليليه براي اينکه اون براي ... آسيب زدن به هِدِر پيرس انگيزه داشته 00:31:14.560 --> 00:31:15.840 جوزفين فالن؟ 00:31:15.880 --> 00:31:18.420 بله - سربازرس دالگليش هستم - 00:31:18.480 --> 00:31:19.550 در مورد هدر پيرس؟ 00:31:19.600 --> 00:31:22.000 ممکنه چند دقيقه باهات حرف بزنم؟ - بله - 00:31:26.040 --> 00:31:27.480 کي درباره‌ي مرگ اون بهت خبر داد؟ 00:31:29.160 --> 00:31:31.440 خواهر بهم گفت، خيلي وحشتناکه 00:31:34.200 --> 00:31:37.600 دالگليش يه اسم اسکاتلنديه، درسته؟ - بله - 00:31:37.640 --> 00:31:40.200 من خودم اهل اونجا نيستم، اجدادم اسکاتلندي بودن 00:31:40.240 --> 00:31:43.280 يه شاعر خيلي خوب هست به اسم آدام دالگليش 00:31:43.320 --> 00:31:45.320 احتمالاً با شما نسبت نداره؟ 00:31:47.400 --> 00:31:50.240 نمي‌شه ... خود شما هستين؟ درسته؟ 00:31:50.280 --> 00:31:51.920 بله 00:31:51.960 --> 00:31:53.200 ... خدايا 00:31:54.400 --> 00:31:57.200 واقعاً از کاراي شما خوشم مياد - ممنونم - 00:31:57.240 --> 00:31:59.560 اصلاً فکر نمي‌کردم شما پليس باشين 00:31:59.600 --> 00:32:03.480 پليس و شاعر ... ترکيب عجيبيه 00:32:03.520 --> 00:32:04.760 يه جاهايي به درد مي خوره 00:32:04.800 --> 00:32:08.040 مطلع شدم شما ديروز اول صبح ... بنا به نظر خواهر برومفت 00:32:08.080 --> 00:32:10.680 ... ساختمان نايتينگيل رو ترک کردي ... 00:32:10.720 --> 00:32:12.280 و از اون موقع اينجا هستي ... 00:32:12.320 --> 00:32:16.320 بله، فقط يه ويروسه، اما ... بدنم بد واکنش نشون داده 00:32:16.360 --> 00:32:17.920 امروز حالم بهتره ... 00:32:20.280 --> 00:32:22.440 کتاب جديدتون به زودي مياد بيرون؟ 00:32:23.960 --> 00:32:26.040 اين اواخر زياد چيزي ننوشته‌م 00:32:28.000 --> 00:32:32.800 به من گفته‌ن قرار بوده شما ... ديروز نقش بيمار رو بازي کني 00:32:32.840 --> 00:32:36.880 به نظرت کسي هست که دليلي ... براي آسيب زدن بهت داشته باشه؟ 00:32:36.920 --> 00:32:41.600 نه، البته خودمم بهش فکر کرده بودم ... ولي نه 00:32:41.640 --> 00:32:45.360 اين پالتوي شماست خانم فالن؟ - بله - 00:32:45.400 --> 00:32:48.720 ... بعضيا مي‌گن شما رو ديدن که ديروز صبح ساعت 820 00:32:48.760 --> 00:32:51.960 اين پالتو تنت بوده و داشتي ... از ساختمون نايتينگيل مي‌رفتي بيرون 00:32:52.000 --> 00:32:53.280 چي؟ 00:32:53.320 --> 00:32:57.760 درست نيست، من صبح اينجا بودم ... تمام روز اينجا بودم، از خدمه بپرسين 00:32:57.800 --> 00:33:00.440 ... حتماً مي‌پرسم، احتمالش هست که 00:33:00.480 --> 00:33:02.520 من ديروز حتي نمي‌تونستم از تخت بيام پايين 00:33:02.560 --> 00:33:04.520 شاهد خيلي مطمئن بود که خود شما بودي 00:33:04.560 --> 00:33:06.960 پس حتماً دارن دروغ مي‌گن - چيکار داري مي‌کني؟ - 00:33:07.000 --> 00:33:09.680 حالم بده، حالم داره بد مي‌شه 00:33:09.720 --> 00:33:11.760 بريد بيرون، فوراً 00:33:11.800 --> 00:33:13.320 بريد بيرون 00:33:22.360 --> 00:33:24.320 حالش خوبه؟ - بله - 00:33:24.360 --> 00:33:26.360 ... بايد قبلش به من اطلاع مي‌دادين 00:33:26.400 --> 00:33:29.400 حالا که اينجا هستم بد نيست شهادت شما رو هم ثبت کنم خواهر 00:33:33.040 --> 00:33:34.240 شهادت من خيلي مختصره 00:33:34.280 --> 00:33:36.480 ساعت 7 بيدار شدم ... حمام کردم و لباس پوشيدم 00:33:36.520 --> 00:33:38.640 ...قبل از ساعت 8 رفتم براي صبحانه ... 00:33:38.680 --> 00:33:41.320 صبحانه خوردم، مسواک زدم و آمدم اينجا ... 00:33:41.360 --> 00:33:44.080 برنامه‌ي من هر روز صبح وقتي سر کار هستم همينه 00:33:44.120 --> 00:33:46.240 ... موقع صبحانه پيرس رو ديدم 00:33:46.280 --> 00:33:47.960 به جز اين ديگه نديدمش ... 00:33:55.560 --> 00:33:58.720 کاش اين رو خودت به من مي‌گفتي 00:33:58.760 --> 00:34:01.480 اين موضوع روي حضور بيمار من تاثيري داره؟ 00:34:01.520 --> 00:34:04.840 در اين مورد رييس پليس تصميم مي‌گيره - بي‌خيال، اون به نظر تو عمل مي‌کنه - 00:34:04.880 --> 00:34:07.680 الان داشتم بهشون مي‌گفتم که بايد شهادت ايشون رو هم ثبت کنيم 00:34:07.730 --> 00:34:08.795 شهادت من 00:34:08.840 --> 00:34:12.120 ديروز چه ساعتي به ساختمان نايتينگيل رسيدين؟ 00:34:14.760 --> 00:34:18.400 زود، حدود هشت، شب قبلش تا ديروقت ... جراحي داشتم و شب بيمارستان موندم 00:34:18.440 --> 00:34:22.200 ... از دفتر گيرينگ چند تا تلفن زدم و - ممکنه آرومتر بگين؟ - 00:34:22.240 --> 00:34:25.080 بعد هم رفتم به اتاق آموزش عملي ... 00:34:25.120 --> 00:34:27.320 ... هر کاري مي‌تونستم براي نجات اون دختر کردم 00:34:27.360 --> 00:34:29.720 رُک بخوام بگم، وحشتناک بود 00:34:29.760 --> 00:34:33.200 کسي اومدن شما رو ديد؟ - احتمالاً، نمي‌دونم - 00:34:33.240 --> 00:34:35.680 نظرتون درباره‌ي پرستار پيرس چي بود؟ 00:34:35.720 --> 00:34:37.960 به نظر باصلاحيت مي‌اومد، نمي‌شناختمش 00:34:38.000 --> 00:34:40.880 مطابق سليقه‌ي شما نبود؟ - خودت رو با من مقايسه نکن - 00:34:40.920 --> 00:34:44.080 خب در مورد خواهر گيرينگ چي مي‌گين؟ اون رو از قاهره مي‌شناختين، درسته؟ 00:34:44.120 --> 00:34:45.360 يعني چي؟ 00:34:47.320 --> 00:34:49.920 آره، تو قاهره مي‌شناختمش حتي يه بار ترتيبشو دادم 00:34:49.960 --> 00:34:53.200 ما همه دست‌کم يه بار ترتيب همديگه رو داديم، حالا راضي شدي؟ 00:34:53.240 --> 00:34:56.840 و بله، من براي کار تو اينجا معرفيش کردم، که چي؟ 00:34:56.880 --> 00:34:59.200 من بايد به کارم برسم فکر کنم شما هم بايد به کارتون برسين 00:34:59.240 --> 00:35:02.120 در ضمن اگه سريع کار کردن شما اينه واي به حال آروم کار کردنتون 00:35:06.080 --> 00:35:07.200 متکبر عوضي 00:35:32.320 --> 00:35:36.640 اثر انگشتي روي بطري ضدعفوني پيدا نشده 00:35:36.680 --> 00:35:39.240 يا عامدانه تميز شده يا قاتل دستکش پوشيده بوده 00:35:39.280 --> 00:35:42.240 آزمايشگاه مي‌گه محتويات بطري با ... چيزي که تو معده‌ي پيرس پيدا شد 00:35:42.280 --> 00:35:43.560 مطابقت داره ... 00:35:43.600 --> 00:35:46.320 ... اگه اثر انگشتي روش نبوده، چرا بايد بطري رو 00:35:46.360 --> 00:35:48.360 از پنجره ‌انداخته باشه بيرون؟ ... 00:35:48.400 --> 00:35:51.560 مي‌تونسته بذاردش روي لبه‌ي پنجره 00:35:51.600 --> 00:35:54.440 شايد کسي سر رسيده و قاتل ترسيده 00:35:56.720 --> 00:35:57.760 شايد 00:36:04.800 --> 00:36:07.025 پرستار فالن - مرخص شدم - 00:36:07.400 --> 00:36:08.340 خوبه 00:36:08.480 --> 00:36:10.680 ممکنه چند دقيقه باهاتون صحبت کنم؟ 00:36:20.720 --> 00:36:24.000 متاسفم، راستش خجالت مي‌کشم 00:36:24.040 --> 00:36:27.840 ترسيده بودم ... من برگشته بودم به ساختمان نايتينگيل 00:36:27.880 --> 00:36:33.600 چند نامه نامه‌ي خيلي خصوصي ... ... جا مونده بود روي تختم 00:36:35.640 --> 00:36:38.800 ... بعضي از دخترا، از همه بيشتر پيرس، خيلي فضولن ... 00:36:38.840 --> 00:36:41.480 نمي‌خواستم موضوع خنده‌ي بقيه بشم ... 00:36:41.520 --> 00:36:42.920 حتماً شما درک مي‌کنين 00:36:42.960 --> 00:36:46.160 مستقيم اومدم تو و بعدش رفتم بيرون کسي رو نديدم 00:36:46.200 --> 00:36:49.520 باشه، اين‌ها رو به اظهاراتت اضافه مي‌کنم، فردا بيا و امضاش کن 00:36:49.560 --> 00:36:52.080 ممنون - شب به‌خير - 00:36:52.120 --> 00:36:54.040 ... آقاي دالگليش 00:36:54.080 --> 00:36:57.320 ممکنه لطف کنين و يه نسخه ... ... از کتابتون رو برام امضا کنين؟ 00:36:57.360 --> 00:36:58.920 فردا براتون ميارم ... 00:36:58.960 --> 00:37:00.320 البته 00:37:01.920 --> 00:37:03.080 ممنونم 00:37:05.360 --> 00:37:06.760 کدوم کتاب؟ 00:38:31.350 --> 00:38:33.310 موراگ اسميت؟ 00:38:33.350 --> 00:38:35.510 درو ببند 00:38:40.510 --> 00:38:42.270 ... گريه کردن 00:38:42.310 --> 00:38:44.350 حالمو بهتر مي‌کنه ... 00:38:44.390 --> 00:38:47.150 من سربازرس دالگليش هستم - شما رو مي‌شناسم - 00:38:47.190 --> 00:38:48.830 براي همين مي‌خواستم ببينمتون 00:38:52.430 --> 00:38:54.070 اون آدم خوبي بود 00:38:54.110 --> 00:38:55.950 پرستار خوبي بود 00:38:57.790 --> 00:38:59.630 به من پول مي‌داد 00:38:59.670 --> 00:39:03.510 برام داستان‌هاي انجيل رو مي‌خوند و بابت گوش کردن به من 20 پني مي‌داد 00:39:05.350 --> 00:39:08.390 ديگه همچين پولي گيرم نمياد - ... منم با قصه‌هاي انجيل بزرگ شدم - 00:39:09.950 --> 00:39:14.070 قصه‌هاي خوبي توش هست ... - اون مثل بقيه به من بي‌توجهي نمي‌کرد - 00:39:14.110 --> 00:39:16.630 متاسفم دوستت رو از دست دادي 00:39:16.670 --> 00:39:19.590 براي سکوت و آرامش مياي اينجا؟ 00:39:19.630 --> 00:39:22.230 ميام اينجا تا از اون دور باشم ... از کالينز 00:39:23.310 --> 00:39:25.590 هميشه سرم غُر مي‌زنه 00:39:25.630 --> 00:39:27.510 ازش خسته شدم 00:39:27.550 --> 00:39:32.150 داد مي‌زنه مي‌گه تو به ضدعفوني‌کننده‌ها دست زدي 00:39:32.190 --> 00:39:34.390 بعضي‌وقتا آدم مي‌خواد بزندش 00:39:36.350 --> 00:39:37.910 ... منظورش ضدعفوني‌کننده‌ي 00:39:39.310 --> 00:39:42.870 دستشويي طبقه‌ي اول بود؟ ... - آره - 00:39:44.110 --> 00:39:46.350 تو بهش دست زده بودي؟ - نه، اون اشتباه مي‌کنه - 00:39:46.390 --> 00:39:49.470 همين رو مي‌خواستم به شما بگم - چي رو اشتباه مي‌کنه؟ - 00:39:49.510 --> 00:39:52.430 چيزي توي شير نبود - ضدعفوني‌کننده؟ - 00:39:54.950 --> 00:39:57.910 چرا فکر مي‌کني چيزي توي شير نبود؟ 00:39:57.950 --> 00:39:59.790 قسم مي‌خوري بهش نگي؟ 00:39:59.830 --> 00:40:02.150 ... قسم مي‌خورم که من خوب مي‌دونم با 00:40:02.190 --> 00:40:03.870 خانم کالينزهاي اين دنيا چطور رفتار کنم ... 00:40:08.470 --> 00:40:09.870 من يه کم شير داغ خوردم 00:40:12.150 --> 00:40:13.270 و زنده‌م 00:40:14.790 --> 00:40:17.550 ... رفتم اون اتاق دنبال دستمال گردگيريم بگردم 00:40:17.590 --> 00:40:20.950 ...ديدم يه ليوان بزرگ شير اونجاس، منم تشنه بودم ... 00:40:20.990 --> 00:40:22.790 يه ذره ازش خوردم، خيلي هم خوب بود ... 00:40:24.310 --> 00:40:26.110 زمانش رو مي‌دوني موراگ؟ 00:40:28.550 --> 00:40:29.870 تو جذابي؟ 00:40:35.550 --> 00:40:39.830 سنم براي جذاب بودن زياده - اونقدرم زياد نيست - 00:40:39.870 --> 00:40:43.070 چيزي ازت کم نشده - اون شير رو کي خوردي؟ - 00:40:45.550 --> 00:40:46.380 هشت؟ 00:40:46.420 --> 00:40:48.550 ساعت رو ديوار رو ديده و فهميده ساعت هشته 00:40:48.590 --> 00:40:51.150 ساعتي بوده که بايد براي صبحانه کمک مي‌کرده ... 00:40:51.190 --> 00:40:53.374 ... از بطري شيري که اونجا بوده يه کم به ليوان 00:40:53.414 --> 00:40:55.430 اضافه کرده و از اونجا رفته ... 00:40:55.470 --> 00:40:58.550 حرفشو باور مي‌کني؟ - بله - 00:40:58.590 --> 00:41:00.430 خيلي خب 00:41:01.870 --> 00:41:04.650 ... اين يعني اينکه قاتل بايد بين ساعت هشت و دو دقيقه 00:41:04.700 --> 00:41:09.830 تا مثلا هشت و سي و پنج دقيقه يا ... ... هشت و چهل دقيقه وارد اتاق شده باشه 00:41:10.070 --> 00:41:13.190 تا شير رو با ضدعفوني‌کننده عوض کنه ... 00:41:13.230 --> 00:41:16.590 از نظر زماني براي هرکدوم از خانم‌هايي که بين ... ساعت 8 تا 820 براي صبحانه رفته بودن 00:41:16.630 --> 00:41:19.310 ... کار سختيه، ولي غير ممکن نيست ... 00:41:19.350 --> 00:41:21.550 و براي کسايي که براي صبحانه نرفته بودن کار راحت‌تريه ... 00:41:21.590 --> 00:41:24.470 اما کي براي صبحانه نرفته بود؟ ... - فالن - 00:41:24.510 --> 00:41:26.150 و کورتني برگيز ... 00:41:33.470 --> 00:41:35.070 بهتري؟ 00:42:02.750 --> 00:42:05.830 مي‌خواي يه‌کم آبجوش برات بريزم؟ - بله لطفاً - 00:42:05.870 --> 00:42:08.430 خوشحالم حالت خوب شده 00:42:08.470 --> 00:42:09.750 ممنون 00:42:21.870 --> 00:42:23.510 خدايا 00:43:26.830 --> 00:43:29.590 بله، فقط يه ويروسه، اما ... بدنم بد واکنش نشون داده 00:43:29.630 --> 00:43:30.830 حالش خيلي بد بوده 00:43:30.870 --> 00:43:33.990 من مرخص شدم - چند روزي بايد اينجا بستري باشه - 00:43:38.014 --> 00:43:49.014 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.