WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.920 --> 00:00:28.080
آقاي دالگليش ... بيدار شين

00:00:33.320 --> 00:00:34.840
شرمنده اينجا تلفن نداره

00:00:35.000 --> 00:00:35.960
بايد بياين

00:00:36.120 --> 00:00:37.480
موضوع گريسه

00:00:49.000 --> 00:00:50.240
ويکتور

00:00:50.400 --> 00:00:52.000
بعدم پدر مايکل

00:00:52.160 --> 00:00:53.880
... حالا هم -
تو چرا خفه نمي‌شي؟ -

00:00:54.040 --> 00:00:55.240
اين‌جوري با من حرف نزن

00:00:55.400 --> 00:00:57.200
مگي! برو تو اتاق غذاخوري
 و همونجا بمون

00:01:05.480 --> 00:01:06.640
کي پيداش کرد؟

00:01:06.800 --> 00:01:09.200
- من
- به چيزي دست زدي؟

00:01:09.360 --> 00:01:11.400
نبضشو گرفتم
 از نظر شما ايرادي نداره؟

00:01:11.560 --> 00:01:13.280
وضعيت رو پيچيده نکنين

00:01:13.440 --> 00:01:15.520
پس‌فردا داريم مي‌ريم سمت لوردز

00:01:15.680 --> 00:01:17.320
اين مشکل به اريک ربطي نداره

00:01:17.480 --> 00:01:18.600
مي‌تونست کاري کنه شرايط يه‌کم ساده‌‌تر بشه

00:01:18.760 --> 00:01:21.320
وظيفه‌ي اين نيست که شرايط رو ساده کنم

00:01:21.480 --> 00:01:23.320
پس من براي چي بهت پول مي‌دم؟

00:01:23.480 --> 00:01:25.840
اين کارا قانون و قاعده داره

00:01:26.000 --> 00:01:27.840
... اگه بحث، بحث قانونه

00:01:28.000 --> 00:01:29.800
پس بايد کارو بسپريم به متخصص قانون

00:01:32.240 --> 00:01:33.880
مي‌دوني علت مرگ چيه؟

00:01:34.040 --> 00:01:37.880
... البته به يه بيماري حاد پيشرفته مبتلا بود

00:01:38.040 --> 00:01:39.680
...اما نمي‌دونم چرا اين‌قدر

00:01:39.840 --> 00:01:41.360
ناگهاني اتفاق افتاد ...

00:01:41.520 --> 00:01:44.720
شايد يه مشکل ديگه هم
داشته که من متوجهش نشده بودم

00:01:44.880 --> 00:01:47.160
پس طبق قانون بايد موضوع رو
 ... به پزشک قانوني اطلاع بدين

00:01:47.320 --> 00:01:48.800
... تا کالبدشکافي انجام بشه

00:01:50.080 --> 00:01:52.320
... پس اگه روال قانوني اين طوريه

00:01:54.040 --> 00:01:55.960
من بايد برم به بقيه اطلاع بدم ...

00:01:58.800 --> 00:02:01.120
منم مي‌رم به پزشک قانوني زنگ بزنم

00:02:04.160 --> 00:02:05.480
جناب بازرس

00:03:11.240 --> 00:03:12.520
... با کمال تاسف بايد به اطلاع شما برسونم

00:03:12.680 --> 00:03:16.200
... گريس ديشب فوت کرد

00:03:16.360 --> 00:03:17.680
... غم فقدان به کنار

00:03:17.840 --> 00:03:19.920
... تصور مي‌کنم برداشت شخصي همه‌ي ما اينه که

00:03:20.080 --> 00:03:24.160
اين خبرهاي ناراحت‌کننده ما رو ...
 مجبور مي‌کنه براي کارمون تصميم بگيريم

00:03:24.320 --> 00:03:27.280
نظر من اينه که الان بهترين زمانه
 ... که از شرکت ريج‌ول تراست

00:03:27.440 --> 00:03:30.600
 ... بخوايم مديريت مجموعه‌ي توينتن رو به عهده بگيره

00:03:30.760 --> 00:03:33.600
ما مثل يه خانواده هستيم

00:03:33.760 --> 00:03:35.600
... ...   به‌عنوان يه خانواده الان بايد با هم

00:03:35.760 --> 00:03:38.040
... تصميم بگيريم که چکار کنيم

00:03:38.200 --> 00:03:41.120
... چه چيزهايي رو مي‌خوايم نگه داريم

00:03:41.280 --> 00:03:43.720
 ... و چه چيزهايي رو ممکنه از دست بديم

00:03:43.880 --> 00:03:45.360
منظورت چيه؟

00:03:45.520 --> 00:03:48.160
چي رو ممکنه از دست بديم؟

00:03:48.320 --> 00:03:50.480
انتخاب‌هايي که بايد انجام بديم
 ... انتخاب‌هاي سختي هستن

00:03:50.640 --> 00:03:52.160
... ولي هر تصميمي گرفته بشه

00:03:52.320 --> 00:03:53.440
هرچقدر هم دردناک باشه

00:03:53.600 --> 00:03:55.680
... بر پايه‌ي عشق گرفته مي‌شه

00:03:55.840 --> 00:03:58.400
... و هر قدر هم شرايط برامون سخت بشه ...

00:03:58.560 --> 00:04:00.280
بايد يادمون باشه ما همه يه خانواده‌ايم

00:04:00.440 --> 00:04:04.120
و اساس عشق دروني هر خانواده
همين فداکاري‌هاي کوچيکه

00:04:04.280 --> 00:04:06.160
ريج‌ول تراست اين وسط چه‌کاره‌ست؟

00:04:06.320 --> 00:04:08.120
... اين شرکت از من خواسته

00:04:08.280 --> 00:04:11.600
... به عنوان مشاور معنوي اينجا بمونم

00:04:11.760 --> 00:04:13.160
... اگه بمونم

00:04:13.320 --> 00:04:16.160
... در جايگاهي قرار مي‌گيرم که بهمون کمک
 ... مي‌کنه بتونيم از دستاوردهامون محافظت کنيم

00:04:16.320 --> 00:04:17.840
چيزهايي که همگي با هم ساختيم ...

00:04:18.000 --> 00:04:19.520
اگه بموني؟

00:04:19.680 --> 00:04:21.600
يعني ممکنه نموني؟

00:04:21.760 --> 00:04:24.320
هميشه‌ اعتقاداتم نقش من رو اينجا مشخص کرده

00:04:24.480 --> 00:04:26.720
ايمان من ماموريت من

00:04:26.880 --> 00:04:29.040
و ايمان شما به من

00:04:29.200 --> 00:04:32.640
اين تغيير و تحول فرصتيه براي
 ... تجديد قول و قرار بين ما

00:04:32.800 --> 00:04:34.680
پس امروز عصر، ساعت 5

00:04:34.840 --> 00:04:36.880
راي‌ مي‌گيريم

00:04:37.040 --> 00:04:39.080
قبلش يک ساعت تفکر مي‌کنيم

00:04:39.240 --> 00:04:41.480
هر کس عضو اين خانواده‌س
 مي‌تونه حرفش رو بزنه

00:04:41.640 --> 00:04:45.120
... اگه اکثريت دوباره نظرشون روي من باشه

00:04:45.280 --> 00:04:46.520
اون وقت مي‌مونم ...

00:04:46.680 --> 00:04:49.280
  ... و مسيري رو که تا اينجا
با هم اومديم، ادامه مي‌ديم

00:04:49.440 --> 00:04:52.320
و اگه نظرشون نباشه؟

00:04:52.480 --> 00:04:54.360
... اين حرکت نشونه‌ي اينه که

00:04:56.520 --> 00:04:59.000
بايد ماموريتم رو يه جاي ديگه ادامه بدم ...

00:05:04.920 --> 00:05:08.360
... منظورم از خانواده، کارکنان

00:05:08.520 --> 00:05:10.640
 ... و ساکنين مجموعه بود

00:05:10.800 --> 00:05:12.720
اون‌وقت من چي هستم؟

00:05:12.880 --> 00:05:14.320
هيچ‌کدوم‌

00:05:17.000 --> 00:05:18.760
ولي منم اين‌جا زندگي مي‌کنم

00:05:29.520 --> 00:05:30.920
کار درستي کردي

00:05:32.560 --> 00:05:34.680
براي ويلفرد فقط همون زيارتگاه لعنتي مهمه

00:05:34.840 --> 00:05:37.480
فکرشو نکن، اون به زودي از اينجا مي‌ره

00:05:38.720 --> 00:05:39.560
آره

00:05:45.520 --> 00:05:47.120
... ويلفرد مي‌خواد راي‌گيري انجام بشه

00:05:47.280 --> 00:05:48.680
که تصميم بگيريم اون بايد بمونه يا بره ...

00:05:48.840 --> 00:05:51.000
- چي؟
 - منو کنار گذاشتن

00:05:51.160 --> 00:05:52.520
مي‌گه من نه جزو کارکنان هستم
نه جزو ساکنين

00:05:52.680 --> 00:05:54.640
خب اينکه درسته -
- من اين‌جا زندگي مي‌کنم

00:05:54.800 --> 00:05:55.920
آره، ولي در اين مورد اون بايد تصميم بگيره

00:05:56.080 --> 00:05:57.360
فقط همين رو مي‌توني بگي؟

00:05:57.520 --> 00:05:58.400
مي‌خواي چي بگم؟

00:05:58.560 --> 00:05:59.440
من همسرتم!

00:05:59.600 --> 00:06:00.840
مي‌خوام ازم حمايت کني

00:06:01.000 --> 00:06:02.320
فکر مي‌کني الان داره چيکار مي‌کنه؟

00:06:02.480 --> 00:06:05.480
دقيقاً مي‌دونم چيکار داشته مي‌کرده

00:06:05.640 --> 00:06:07.320
کاري که شما دو تا داشتين مي‌کردين

00:06:07.480 --> 00:06:09.720
فکر مي‌کني من کورم؟

00:06:09.880 --> 00:06:11.480
فکر مي‌کني چون باهات
مي‌خوابه تو بازي رو بُردي؟

00:06:11.640 --> 00:06:13.880
يا فکر مي‌کني منو به‌خاطر تو ترک مي‌کنه؟

00:06:14.040 --> 00:06:15.200
چرا نکنه؟

00:06:15.360 --> 00:06:17.360
چون يه ترسوي عوضيه

00:06:17.520 --> 00:06:19.240
کافيه -
  - بايد زودتر مي‌فهميدم

00:06:19.400 --> 00:06:22.080
رابطه‌ش با منم همين‌جوري به ازدواج ختم شد

00:06:23.560 --> 00:06:26.000
... تو و اين هرزه‌ي پرافاده

00:06:26.160 --> 00:06:27.960
... فکر کردين مي‌تونين با زور گفتن

00:06:28.120 --> 00:06:30.600
... و قرص خواب خوروندن، منو کنترل کنين
 ... اما من ديگه بچه نيستم

00:06:30.760 --> 00:06:32.120
... ... من ديگه اون بچه‌مدرسه‌اي احمقي نيستم

00:06:32.280 --> 00:06:34.080
... که تو مطبت ترتيبشو مي‌دادي

00:06:34.240 --> 00:06:38.360
خدايا ... من به خاطر تو هيچي نگفتم
 ... با اينکه مي‌تونستم نابودت کنم

00:06:38.520 --> 00:06:39.440
... مي‌تونستم کل اين

00:06:39.600 --> 00:06:41.480
 ... خونه‌ي پوسيده رو نابود کنم

00:07:11.440 --> 00:07:13.520
اتاق من کنار اتاق گريسه

00:07:13.680 --> 00:07:15.200
... تختش هم چسبيده به ديوار

00:07:15.360 --> 00:07:17.560
هميشه اينقدر خُرخُر مي‌کرد که نمي‌ذاشت بخوابم ...

00:07:17.720 --> 00:07:19.680
اما ديشب اصلا خُرخُر نمي‌کرد

00:07:19.840 --> 00:07:21.360
منم خيلي خوشحال بودم

00:07:22.920 --> 00:07:24.960
انگار توي خواب فوت کرده

00:07:26.200 --> 00:07:27.280
مثل پدر مايکل

00:07:27.440 --> 00:07:30.080
آره، مثل پدر مايکل

00:08:06.560 --> 00:08:08.880
... واقعاً مي‌خواين همه‌ي افرادم رو به‌کار بگيرم

00:08:09.040 --> 00:08:10.880
 ... اونم فقط به خاطر يه گل خشک شده؟

00:08:11.040 --> 00:08:12.680
اگه کتاب افتاده‌باشه روي زمين

00:08:12.840 --> 00:08:15.080
يعني بعدش يکي اونو برداشته و
دوباره گذاشته روي ميز کنار تخت

00:08:15.240 --> 00:08:16.320
خب ممکنه کسايي که جسد رو
 پيدا کردن برداشته باشنش

00:08:16.480 --> 00:08:17.720
اونا به چيزي دست نزدن

00:08:17.880 --> 00:08:19.520
... اگه کالبد‌شکافي نشون بده

00:08:19.680 --> 00:08:21.680
دليل مرگ طبيعي نبوده، ما موضوع
 ... رو دقيق بررسي مي‌کنيم، اما

00:08:21.840 --> 00:08:23.600
انستي هنوز برنامه داره
چهارشنبه همه‌رو ببره لوردز

00:08:23.760 --> 00:08:25.520
نمي‌توني يه راهي پيدا کني و جلوشو بگيري؟

00:08:25.680 --> 00:08:27.760
بدون مدرک درست و حسابي نمي‌شه

00:08:27.920 --> 00:08:30.320
پس نتيجه‌ي کالبد‌شکافي بايد
تا فردا به‌ دست‌ ما برسه

00:08:30.480 --> 00:08:33.000
- ما؟
-کارت رو انجام بده، بازرس

00:08:33.160 --> 00:08:35.360
بله، قربان

00:08:35.520 --> 00:08:37.440
البته، قربان

00:08:39.160 --> 00:08:41.440
داره رو اعصابم راه مي‌ره

00:09:01.240 --> 00:09:03.760
شروع کنيم؟

00:09:03.920 --> 00:09:05.920
به نظرم مي‌تونيم ماجرا رو
 خيلي ساده برگزار کنيم

00:09:07.640 --> 00:09:11.600
... ازتون مي‌خوام صادقانه جواب بدين

00:09:11.760 --> 00:09:15.120
آيا همچنان به من اعتماد دارين؟ ...

00:09:38.840 --> 00:09:40.040
بله

00:09:41.040 --> 00:09:42.520
البته

00:09:44.680 --> 00:09:46.200
ممنون

00:09:52.360 --> 00:09:53.640
جني؟

00:09:58.640 --> 00:09:59.840
حتماً

00:10:00.000 --> 00:10:01.480
چرا که نه

00:10:04.880 --> 00:10:06.360
متشکرم

00:10:20.680 --> 00:10:23.440
فکر مي‌کردم احساست عوض شده باشه هنري

00:10:26.080 --> 00:10:27.160
بعضي چيزا هست که ...

00:10:27.320 --> 00:10:28.840
... آدم هيچ‌وقت حسش
نسبت بهشون عوض نمي‌شه

00:10:37.600 --> 00:10:38.880
اورسلا؟

00:10:43.120 --> 00:10:44.600
بهم اعتماد کن

00:10:46.920 --> 00:10:49.040
...   قول مي‌دم

00:10:49.200 --> 00:10:51.280
هيچ‌وقت تنهات نمي‌ذارم ...

00:10:57.680 --> 00:10:59.160
باشه

00:11:14.760 --> 00:11:16.000
اريک

00:11:17.600 --> 00:11:19.440
... اين‌طور که معلومه راي نهايي

00:11:19.600 --> 00:11:21.200
مال توئه ...

00:11:23.360 --> 00:11:26.400
وقتي بقيه بهت باور نداشتن
من به تو اطمينان کردم

00:11:28.680 --> 00:11:30.440
تو هم با من همون‌طور رفتار مي‌کني؟

00:12:45.600 --> 00:12:46.680
چرا؟

00:13:08.040 --> 00:13:10.280
حيف شد تو راي‌گيري نبودي سربازرس

00:13:10.440 --> 00:13:11.640
برگرد پليس رو خبر کن

00:13:11.800 --> 00:13:12.880
چي شده؟

00:13:13.040 --> 00:13:14.840
مگي مرده

00:13:15.000 --> 00:13:16.880
تو برج سياه حلق‌آويز شده

00:13:17.040 --> 00:13:19.320
ولي اون تو خونه‌ي من بود
خودم بردمش اونجا

00:13:19.480 --> 00:13:21.400
برو زنگ بزن،
بهتره به هيوسن هم بگي

00:13:21.560 --> 00:13:23.400
من بر‌مي‌گردم به برج

00:13:33.160 --> 00:13:34.680
صبر کن اريک

00:14:12.720 --> 00:14:14.280
عزيزم

00:14:26.440 --> 00:14:28.400
... مگي کيفش رو

00:14:28.560 --> 00:14:30.200
 ... خونه‌ي مارش جا گذاشته ‌بود

00:14:35.920 --> 00:14:38.760
بهترين لباس‌هاش، لاک ناخن، رژ لب

00:14:38.920 --> 00:14:40.440
انگار مي‌خواسته آخر هفته جايي بره

00:14:40.600 --> 00:14:42.480
نمي‌خواسته خودش رو بکشه

00:14:42.640 --> 00:14:44.080
... يه يادداشت گذاشته

00:14:45.920 --> 00:14:47.440
... »من ديگر نمي‌توانم ادامه بدهم

00:14:47.600 --> 00:14:49.160
«اما تو مي‌تواني بدون من پيش بروي ...

00:14:51.280 --> 00:14:53.520
قصدش رو نشون مي‌ده

00:14:56.360 --> 00:14:58.320
اين خودکار مال منه

00:14:58.480 --> 00:14:59.720
مطمئنين؟

00:15:01.040 --> 00:15:02.680
اين رو همسرم بهم هديه داده بود

00:15:05.280 --> 00:15:06.560
احتمالا مگي برش داشته

00:15:06.720 --> 00:15:08.640
شايد يه يادگاري مي‌خواسته

00:15:13.360 --> 00:15:15.080
... اومد در خونه‌ي من

00:15:15.240 --> 00:15:17.000
خيلي ناراحت بود

00:15:17.160 --> 00:15:19.360
از دست اريک و هلن
خيلي عصباني بود

00:15:19.520 --> 00:15:21.560
خودتون امروز صبح
صداي جيغ و دادش رو شنيديد

00:15:21.720 --> 00:15:23.360
تو چيکار کردي؟

00:15:24.840 --> 00:15:27.520
بهش گفتم همه‌چي ...

00:15:34.160 --> 00:15:35.520
ببخشيد

00:15:37.520 --> 00:15:40.560
... اون دختر به اينجا نور و زندگي مي‌داد

00:15:43.320 --> 00:15:44.920
اما جاش درست نبود ...

00:15:47.360 --> 00:15:49.160
واقعاً مثل يه دختر کوچولو بود

00:15:52.280 --> 00:15:54.080
... هر مرگي غم‌انگيزه

00:15:55.880 --> 00:15:57.840
... اما مرگ اون منو غافلگير نکرد

00:15:59.360 --> 00:16:02.400
مگي هميشه بي‌ثبات بود ...

00:16:02.560 --> 00:16:03.680
فکر مي‌کردي وقتي
 ... اجازه نمي‌دي راي بده

00:16:03.840 --> 00:16:05.720
 ... چطور عکس‌العمل نشون بده؟

00:16:05.880 --> 00:16:08.360
مي‌دونستم عصباني مي‌شه

00:16:08.520 --> 00:16:10.240
ولي انصافاً حق نداشت عصباني بشه...

00:16:11.680 --> 00:16:13.800
... اين‌جا خونه‌ش بود

00:16:13.960 --> 00:16:15.480
...   مگي انتخاب کرده بود

00:16:17.240 --> 00:16:20.120
... انتخاب کرده بود عضو برنامه‌ي ما نباشه

00:16:20.280 --> 00:16:22.880
چرا بايد انتظار داشته باشه در مورد
 آينده‌ي خونه بتونه نظر بده؟

00:16:23.040 --> 00:16:25.560
کنار گذاشتن اون ربطي به
 راي ندادنش به تو نداشت؟

00:16:27.360 --> 00:16:28.720
... راي‌گيري پنج به يک به نفع من بود

00:16:28.880 --> 00:16:30.080
بودن اون تفاوتي ايجاد نمي‌کرد ...

00:16:30.240 --> 00:16:32.320
امروز صبح که نمي‌دونستي اين‌طوري مي‌شه

00:16:32.480 --> 00:16:33.760
... همون‌طور که خبر نداشتم مي‌خواد

00:16:33.920 --> 00:16:36.120
خودش رو حلق‌آويز کنه ...

00:16:36.280 --> 00:16:37.960
قبل از راي‌گيري کجا بودي؟

00:16:39.880 --> 00:16:42.640
از ساعت 4 تا 5 توي اتاقم
بودم، مراقبه مي‌کردم

00:16:42.800 --> 00:16:44.320
کسي ديدت؟

00:16:44.480 --> 00:16:46.600
نه

00:16:46.760 --> 00:16:48.200
تنها بودم

00:16:49.560 --> 00:16:51.720
مراقبه يعني همين

00:16:55.840 --> 00:16:59.880
وقتي داشتم مي‌رفتم
به‌نظر آروم مي‌اومد

00:17:00.040 --> 00:17:02.280
مي‌خواستم قبل از راي‌گيري
 ...  برم خونه‌ي ييلاقي

00:17:04.080 --> 00:17:06.560
 ... اگه مي‌دونستم اين‌جوري
 ... مي‌شه، تنهاش نمي‌ذاشتم

00:17:08.480 --> 00:17:10.240
کي اومدي بيرون؟

00:17:10.400 --> 00:17:12.480
يک ربع به چهار  ... فکر کنم

00:17:12.640 --> 00:17:13.560
... کسي از اهالي خونه‌ي ييلاقي خبر داشت

00:17:13.720 --> 00:17:14.920
 ... اون اومده خونه تو؟

00:17:15.080 --> 00:17:16.760
احتمالاً همه

00:17:16.920 --> 00:17:18.200
... به ويلفرد گفتم

00:17:18.360 --> 00:17:21.320
وقتي دنيس و هنري رو ديدم به اونام گفتم ...

00:17:21.480 --> 00:17:23.440
به اريک هم که بايد مي‌گفتم

00:17:23.600 --> 00:17:25.160
اريک پيش من بود

00:17:25.320 --> 00:17:26.680
تمام بعد‌ا‌ز‌ظهر با هم بوديم

00:17:26.840 --> 00:17:28.000
از کي؟

00:17:28.160 --> 00:17:29.960
از وقت ناهار تا شروع راي‌گيري

00:17:30.120 --> 00:17:31.120
دير به راي‌گيري رسيدين

00:17:31.280 --> 00:17:33.080
رفتيم قدم بزنيم

00:17:33.240 --> 00:17:34.960
اريک هنوز به‌خاطر ماجراي صبح ناراحت بود

00:17:35.120 --> 00:17:36.720
فکر کردم شايد هواي تازه
 سرش رو سبک کنه

00:17:36.880 --> 00:17:38.280
زمان از دست‌مون در رفت

00:17:38.440 --> 00:17:39.480
نزديک کلبه‌ي جوليوس بوديد؟

00:17:39.640 --> 00:17:40.880
نه

00:17:41.040 --> 00:17:43.040
فکر نمي‌کنم، چطور؟

00:17:43.200 --> 00:17:45.440
چون تو آخرين نفري بودي
که مگي رو قبل از مرگش ديدي

00:17:47.520 --> 00:17:50.240
بعد هم آخرين نفري
بودي که گريس رو ديده بودي

00:17:50.400 --> 00:17:51.520
... و قرار بود آخرين نفري باشي که

00:17:51.680 --> 00:17:52.520
پدر مايکل رو مي‌بيني ...

00:17:52.680 --> 00:17:54.400
منظورتون چيه؟

00:17:54.560 --> 00:17:55.720
... فقط دارم اشاره مي کنم به اين موضوع که

00:17:55.880 --> 00:17:57.360
در تمام اين مرگ‌هاي ناگهاني ...
هميشه تو هم اونجا بودي

00:17:57.520 --> 00:17:59.600
من يه پرستارم

00:17:59.760 --> 00:18:02.440
... خوابيدن با دکتر هيوسن

00:18:02.600 --> 00:18:05.760
با اخلاق حرفه‌ايت جور در مياد؟

00:18:05.920 --> 00:18:08.280
همسر‌ت افسردگي داشت؟

00:18:10.040 --> 00:18:12.480
نه

00:18:12.640 --> 00:18:15.160
دارو مصرف مي‌کرد؟

00:18:15.320 --> 00:18:16.760
نه

00:18:16.920 --> 00:18:18.840
قرص خواب‌آور چطور؟

00:18:23.600 --> 00:18:27.400
بعضي شب‌ها خوابش نمي‌برد

00:18:27.560 --> 00:18:29.200
براي چي؟

00:18:29.360 --> 00:18:31.520
نگران چيزي بود؟

00:18:31.680 --> 00:18:34.080
رابطه‌ي من با اريک ربطي به شما نداره

00:18:34.240 --> 00:18:36.480
به نظر من کسي که
 ... يه رابطه‌ي نامشروع رو مخفي نگه مي‌داره

00:18:36.640 --> 00:18:37.720
ممکنه چيز‌هاي ديگه‌اي
رو هم مخفي کرده باشه

00:18:37.880 --> 00:18:39.880
مثلا چه چيزايي رو؟

00:18:40.040 --> 00:18:41.960
مثلاً ارتباط با شرکت ريج‌ول تراست

00:18:44.120 --> 00:18:45.320
... نقشه‌تون اين بود که

00:18:45.480 --> 00:18:46.560
...  ...انستي رو بندازين بيرون

00:18:46.720 --> 00:18:48.320
  ... بعدش اونجا بيفته دست تو و هيوسن؟

00:18:49.840 --> 00:18:53.080
مگي خيال مي‌کرد وجود هلن براش تهديده

00:18:53.240 --> 00:18:54.400
ماجرا رو بد برداشت کرده بود

00:18:54.560 --> 00:18:56.440
يعني تو با هلن رابطه نداشتي؟

00:18:56.600 --> 00:18:58.400
جريانِ هلن...

00:18:58.560 --> 00:19:01.320
يه اشتباه بود ...

00:19:03.720 --> 00:19:06.720
جوليوس مارش بهت گفت
که مگي توي کلبه‌اش بوده

00:19:08.640 --> 00:19:11.960
آره، اومد داخل، دنبال ويلفرد مي‌گشت

00:19:12.120 --> 00:19:14.000
ولي تو اصلاً از کار‌گاه بيرون نرفتي؟

00:19:14.160 --> 00:19:15.640
تا ساعت 5 نرفتم بيرون

00:19:15.800 --> 00:19:17.280
... بعدش رفتم براي راي‌گيري

00:19:22.600 --> 00:19:24.720
به موندن ويلفرد راي دادي؟

00:19:24.880 --> 00:19:26.320
البته

00:19:27.640 --> 00:19:28.920
چرا؟

00:19:29.080 --> 00:19:30.840
نمي‌خواستم بيکار بشم

00:19:31.000 --> 00:19:33.000
براي تو کار پيدا مي‌شه

00:19:33.160 --> 00:19:35.520
مثلاً همون کاري که ميدولندز بهت پيشنهاد داد

00:19:37.600 --> 00:19:39.960
ميدولندز بهت بيشتر پول مي‌ده

00:19:40.120 --> 00:19:42.960
مادرتم اون‌جا ساکنه

00:19:43.120 --> 00:19:45.120
حتماً اينجا رو خيلي دوست داري

00:19:45.280 --> 00:19:48.480
خب دوست دارم! مگه جنايت کرده‌م؟

00:19:48.640 --> 00:19:49.600
بستگي داره

00:19:49.760 --> 00:19:51.000
به چي؟

00:19:52.840 --> 00:19:57.360
به اينکه چطور از پس هزينه‌ي
 نگهداري از مادرت برمياي

00:19:57.520 --> 00:20:00.040
مادرم خودش حقوق بازنشستگي مي‌گيره

00:20:00.200 --> 00:20:01.680
يه‌کمي هم پس‌انداز داريم

00:20:03.240 --> 00:20:05.680
هزينه‌ي اونجا بيشتر از اين حرف‌هاست

00:20:10.800 --> 00:20:12.960
من درستش مي‌کنم

00:20:13.120 --> 00:20:15.440
اوضاع مگي بعد از رفتن ويکتور بدتر شد

00:20:15.600 --> 00:20:20.760
اونا انگار پشتيبان همديگه بودن ...

00:20:20.920 --> 00:20:22.640
چقدر بهم نزديک بودن؟

00:20:22.800 --> 00:20:24.520
... نزديک و مرموز

00:20:24.680 --> 00:20:27.120
به بقيه چيزي نمي‌گفتن ...

00:20:27.280 --> 00:20:28.680
... وقتي ويکتور وقت بيمارستان داشت

00:20:28.840 --> 00:20:30.280
 ... مگي باهاش مي‌رفت

00:20:31.640 --> 00:20:32.960
... به نظر من مشکل مگي اين بود که

00:20:33.120 --> 00:20:35.040
... عاشق مرد اشتباهي شد

00:20:35.200 --> 00:20:38.080
اما آدم هيچوقت نمي‌تونه از
 چيزي مطمئن باشه، مي‌تونه؟

00:20:38.240 --> 00:20:41.520
... وقتي همه‌چي مشخص مي‌شه که ديگه دير شده ...

00:20:41.680 --> 00:20:44.280
اون موقع ديگه کاري نمي‌شه کرد ...

00:20:44.440 --> 00:20:46.240
هيچ‌وقت درمورد رابطه‌ي اونا حرف زده بود؟

00:20:46.400 --> 00:20:48.240
انگار همه از اون رابطه‌ي نامشروع خبر داشتن

00:20:48.400 --> 00:20:50.480
اين‌جا درباره‌ي هيچ‌چيز با هم حرف نمي‌زنيم

00:20:50.640 --> 00:20:52.720
... همه مي‌ديديم چي به سر اون دختر مياد

00:20:53.680 --> 00:20:55.040
... اما

00:20:55.200 --> 00:20:57.280
 ... هيچ‌کس حاضر نشد براي
 کمک به مگي قدمي برداره

00:21:02.280 --> 00:21:03.720
من عاشقش بودم

00:21:05.200 --> 00:21:06.640
واقعاً عاشقش بودم

00:21:09.280 --> 00:21:11.280
به روش خودم

00:21:16.160 --> 00:21:18.880
فکرشون بکنين وقتي زن طرف داره خودشو
 ... دار مي‌زنه، اون آدم با يکي ديگه ريخته رو هم

00:21:20.720 --> 00:21:23.840
اريک هيوسن تو آتيش جهنم مي‌سوزه ...

00:21:28.840 --> 00:21:30.840
... از ماجراي فحش‌نامه‌هايي که

00:21:31.000 --> 00:21:32.240
 ... تو خونه پخش شده خبر داري؟

00:21:32.400 --> 00:21:34.160
منظورتو نمي‌فهمم

00:21:34.320 --> 00:21:36.040
به نظر من مي‌فهمي -
 ... گفتم که -

00:21:36.200 --> 00:21:37.560
فکر کنم نامه‌ها رو خودت نوشتي

00:21:37.720 --> 00:21:38.640
واقعاً؟

00:21:38.800 --> 00:21:40.120
مي‌تونم ثابت کنم

00:21:40.280 --> 00:21:41.680
چطور؟

00:21:41.840 --> 00:21:43.200
ازت آزمايش بزاق مي‌گيرم

00:21:43.360 --> 00:21:44.800
 ... پاکت نامه‌ها رو با
 آب دهان چسبونده بودن

00:21:44.960 --> 00:21:46.040
نامه‌ها تو پاکت نبودن

00:21:46.200 --> 00:21:48.120
درسته، ولي تو از کجا مي‌دونستي؟

00:21:52.000 --> 00:21:53.280
حالا که چي؟

00:21:53.440 --> 00:21:55.680
مي‌خواي دستگيرم کني؟

00:21:55.840 --> 00:21:58.280
فايده‌ش چيه؟ -
 ... تو نمي‌فهمي حال آدم چطوريه وقتي -

00:21:58.440 --> 00:22:00.160
اصلاً نمي‌خوام کارت رو برام توجيه کني

00:22:00.320 --> 00:22:01.720
تو براي سرگرمي خودت بقيه رو آزار دادي

00:22:01.880 --> 00:22:03.640
بايد ازشون معذرت بخواي

00:22:03.800 --> 00:22:05.200
رو در رو

00:22:15.800 --> 00:22:18.520
از کجا مي‌دونستي کار جني بوده؟

00:22:18.680 --> 00:22:21.680
نمي‌دونستم، اما يه دفعه گفت
هيوسن تو آتيش جهنم مي‌سوزه

00:22:21.840 --> 00:22:23.760
... تو دو تا از نامه‌ها از همين
 ... جمله استفاده شده بود

00:22:23.920 --> 00:22:25.160
...  ...با خودم گفتم امتحانش کنم

00:22:25.320 --> 00:22:27.760
شايد به جايي برسه ...

00:22:27.920 --> 00:22:29.280
من خسته‌ام گروهبان

00:22:29.440 --> 00:22:31.600
حوصله‌ي اين آدماي تباه و خودشيفته‌ رو ندارم

00:22:31.760 --> 00:22:33.480
فردا موقع کالبد‌شکافي گريس مي‌بينمت

00:22:33.640 --> 00:22:35.000
شب‌به‌خير قربان

00:22:40.840 --> 00:22:42.080
خيلي مسخره‌س

00:22:42.240 --> 00:22:45.240
گريس ويليسون 83 سالش بوده

00:22:45.400 --> 00:22:47.680
اصلاً خوش ندارم با عجله کار کنم

00:22:47.840 --> 00:22:49.080
... کالبدشکافي رو که زودتر انجام دادم

00:22:49.240 --> 00:22:51.640
حالام نمي‌تونين صبر کنين گزارشم رو بنويسم...

00:22:51.800 --> 00:22:52.840
موضوع خيلي مهمه

00:22:53.000 --> 00:22:55.160
به نظرت قتل بوده؟ -
نظر تو چيه؟ -

00:22:55.320 --> 00:22:57.680
مدرکي  که نشون بده قتل بوده اينجا نمي‌بينم

00:22:57.840 --> 00:23:00.040
خب...

00:23:00.200 --> 00:23:02.440
بفرمايين

00:23:02.600 --> 00:23:03.720
پس چي باعث مرگش شده؟

00:23:03.880 --> 00:23:05.160
من مي‌گم تو خودت انتخاب کن

00:23:05.320 --> 00:23:07.120
... تخريب شديد و پيشرفته‌ي نورون‌هاي حرکتي

00:23:07.280 --> 00:23:10.280
مشکل قلبي، توده‌اي داخل بدنش ...
 ... که قبلاً تشخيص داده نشده بوده

00:23:10.440 --> 00:23:11.320
و بالاي ناحيه‌ي شکمي قرار گرفته ...

00:23:11.480 --> 00:23:12.480
توده؟

00:23:12.640 --> 00:23:14.200
تومور ... سرطان

00:23:14.360 --> 00:23:15.760
... وقتي مريض اين قدر بدحاله

00:23:15.920 --> 00:23:17.600
 ... دکتر خيلي سخت نمي‌گيره

00:23:17.760 --> 00:23:19.840
چيز ديگه‌اي نيست؟

00:23:20.000 --> 00:23:21.720
ديگه چي مي‌خواي؟

00:23:21.880 --> 00:23:23.360
... راز اين پرونده، اين نيست که اين خانم چطور مُرده

00:23:23.520 --> 00:23:26.600
 ... چيزي که بايد کشف بشه اينه که
خانم تا الان چطور زنده مونده بوده

00:23:33.240 --> 00:23:35.440
هنوز مي‌خواين جلوي
سفرشون به لوردز رو بگيرم؟

00:23:37.000 --> 00:23:38.680
مجموعه رو تعطيل کنم؟ ...

00:23:46.480 --> 00:23:48.160
خب الان اوضاعمون چطوره؟

00:23:50.280 --> 00:23:51.640
... وضع ما اينه که چهار نفر کشته شدن

00:23:51.800 --> 00:23:54.440
و ما هم هيچ کاري نمي‌تونيم بکنيم ...

00:23:54.600 --> 00:23:56.040
... باورم نمي‌شه ويکتور هولرويد

00:23:56.200 --> 00:23:57.320
...  ... خودشو از صخره پرت کرده‌ باشه پايين

00:23:57.480 --> 00:23:59.280
... يا مگي هيوسن خودکشي کرده باشه

00:24:01.320 --> 00:24:02.720
... فکر مي‌کنم اون شبي که مايکل مُرد

00:24:02.880 --> 00:24:05.320
يه نفر ديگه پيشش بوده ...
 ... و بعد از مرگ گريس، يه نفر

00:24:05.480 --> 00:24:06.680
رفته بوده تو اتاقش ...

00:24:06.840 --> 00:24:09.720
... وضعيت يه جوري شده که

00:24:09.880 --> 00:24:11.920
 ... هيچ کاري از دست من بر نمياد

00:24:12.080 --> 00:24:13.440
متاسفم

00:24:14.560 --> 00:24:16.520
ميسکين! بيا بريم

00:24:20.320 --> 00:24:22.440
بابت تلاش‌هات ممنونم گروهبان

00:24:24.400 --> 00:24:25.760
بر‌مي‌گردين به لندن؟

00:24:25.920 --> 00:24:28.040
فردا بر‌مي‌گردم، اول
بايد يه کاري انجام بدم

00:25:27.120 --> 00:25:29.320
... همان‌طور که رفتگان را به ياد مي‌آوريم

00:25:31.920 --> 00:25:34.400
...   ...به ياد داشته باشيم که عشق به پروردگار هم

00:25:36.840 --> 00:25:39.480
... در ما وجود دارد

00:25:39.640 --> 00:25:43.440
... شمع وجود ما زماني در اين دنيا خاموش مي‌شود

00:25:43.600 --> 00:25:46.600
... ...اما پس از آن در جهاني ديگر

00:25:46.760 --> 00:25:48.200
 ... درخشيدن آغاز مي‌کنيم

00:26:30.360 --> 00:26:32.560
... دلم براي مگي تنگ مي‌شه

00:26:32.720 --> 00:26:35.200
آدم سرزنده‌اي بود

00:26:35.360 --> 00:26:38.120
تا حالا به کاري که کرد فکر کردي؟

00:26:39.640 --> 00:26:40.640
خودکشي؟

00:26:42.360 --> 00:26:43.480
نه

00:26:44.800 --> 00:26:46.200
من همچين کاري نمي‌کنم

00:26:46.360 --> 00:26:47.960
... منم اين طوري بودم

00:26:49.240 --> 00:26:51.320
... اما حالا ...

00:26:51.480 --> 00:26:53.240
... گاهي فکرش مياد تو سرم ...

00:26:55.200 --> 00:26:56.520
شايد به‌خاطر جو اينجاست ...

00:26:56.680 --> 00:26:59.000
... تو که قرار نيست تا ابد اين‌جا باشي

00:26:59.160 --> 00:27:01.400
 ... وقتي شوهرت يه خونه‌ي
 ... خوب پيدا کنه، مي‌ري ديگه

00:27:01.560 --> 00:27:03.280
يعني خونه پيدا کردن اين‌قدر طول کشيده؟

00:27:04.920 --> 00:27:07.200
اگه واقعاً دنبال خونه بگرده ...
که اين‌قدر طول نمي‌کشه

00:27:07.360 --> 00:27:09.760
مي‌دونم ديگه نمياد سراغم ...

00:27:09.920 --> 00:27:11.600
اوضاع عوض مي‌شه

00:27:11.760 --> 00:27:13.440
... ويلفرد مي‌گفت مي‌خوان روي صخره

00:27:13.600 --> 00:27:15.840
... يه جا براي آفتاب گرفتن درست کنن

00:27:16.000 --> 00:27:17.920
... بفرما

00:27:18.080 --> 00:27:20.560
 ... اينم يه دليل براي ادامه‌ي زندگي

00:27:20.720 --> 00:27:23.760
فکر کنم وقتي تراست کار رو
 ... تحويل بگيره، اينجا شلوغ مي‌شه

00:27:23.920 --> 00:27:27.240
ما سه نفر بايد کنار هم بمونيم ...

00:27:27.400 --> 00:27:29.680
... اينکه آدم‌هاي جديد بيان اينجا، خوبيه

00:27:29.840 --> 00:27:34.040
ما سه نفر آدماي اصيل اينجا هستيم ...

00:27:34.200 --> 00:27:36.520
ما کسايي هستيم که از اين ...
 ... ماجراها سالم بيرون اومديم

00:27:36.680 --> 00:27:38.040
ما يه خانواده‌ايم

00:28:01.480 --> 00:28:03.120
... مي‌خواستم خداحافظي کنم

00:28:03.280 --> 00:28:06.120
به اندازه‌ي کافي اينجا بودم ...
 ... ديگر بايد بروم

00:28:06.280 --> 00:28:07.560
... براي هميشه ...

00:28:07.720 --> 00:28:09.120
... بايد بداني که

00:28:09.280 --> 00:28:11.320
... من برج سياه را آتش زدم ...

00:28:11.480 --> 00:28:13.440
... فقط مي‌خواستم ويلفرد را بترسانم ...

00:28:14.720 --> 00:28:17.560
او يک شياد زورگوست ...

00:28:17.720 --> 00:28:19.320
پزشک بيمارستان سينت‌سيور
 ... به ويکتور گفته بود

00:28:19.480 --> 00:28:20.640
... که ويلفرد را معاينه کرده ...

00:28:20.800 --> 00:28:22.960
و هيچ مشکلي در اون نديده است ...

00:28:23.120 --> 00:28:24.440
... يعني همه‌چيز ساخته‌ي تخيل او بوده

00:28:24.600 --> 00:28:27.120
اما او مي‌خواسته مردم باور کنند ...
 براي او معجزه رخ داده

00:28:28.720 --> 00:28:30.600
... من اريک را دوست دارم

00:28:30.760 --> 00:28:32.160
...اما او انسان ضعيفي است ...

00:28:32.320 --> 00:28:34.000
هلن رينر او را طلسم کرده ...

00:28:35.400 --> 00:28:38.920
... اگر بمانم، مرا نابود مي‌کنند ...

00:28:44.600 --> 00:28:46.840
پس بايد فرار کنم...

00:28:47.000 --> 00:28:48.520
تا ديداري ديگر، خدانگهدار ...

00:28:48.680 --> 00:28:50.080
مگي

00:29:05.280 --> 00:29:06.320
... بايد همين‌جا‌ها باشه

00:29:06.480 --> 00:29:07.920
... گريس آدم منظمي بود

00:29:08.080 --> 00:29:09.680
مي‌ذاشتش توي کشو ...
اما الان اونجا نيست

00:29:09.840 --> 00:29:12.320
تا دو هفته ديگه بايد بسته‌ها رو بفرستيم ...

00:29:12.480 --> 00:29:13.840
... اگه اسم‌ و نشوني‌ها رو نداشته‌باشيم

00:29:14.000 --> 00:29:15.480
 ...چطوري بفرستيمشون؟

00:29:15.640 --> 00:29:17.680
يکي بايد بدونه فهرست کجاست

00:29:25.400 --> 00:29:26.680
سربازرس

00:29:26.840 --> 00:29:28.720
فکر مي‌کردم ديگه نمي‌بينيم‌تون

00:29:28.880 --> 00:29:30.920
ببخشيد، کلي کار دارم

00:29:34.920 --> 00:29:36.280
بالاخره اومدي خداحافظي کني؟

00:29:36.440 --> 00:29:38.080
راستش اومدم يه چيزي بهت بگم

00:29:38.240 --> 00:29:39.480
درباره‌ي چي؟

00:29:39.640 --> 00:29:41.920
درباره‌ي بيماريت،
 ... پزشک بيمارستان سنت‌سيور

00:29:42.080 --> 00:29:44.160
... مشکلي تو وضعيتت نديده بوده

00:29:44.320 --> 00:29:45.400
من حتي نمي‌تونستم راه برم

00:29:45.560 --> 00:29:47.840
... طبق نظر اونا مشکل تو رواني بوده

00:29:48.000 --> 00:29:49.280
... چرت و پرت گفتن

00:29:49.440 --> 00:29:52.360
... پس من اونجا درمان نشدم

00:29:52.520 --> 00:29:54.200
يعني توهم زده بودم؟ ...

00:29:54.360 --> 00:29:55.440
شايدم کل داستان دروغ بوده

00:29:55.600 --> 00:29:58.520
... معجزه رو ايمان به وجود مياره

00:29:58.680 --> 00:30:00.480
 ...نه دوا و درمان

00:30:00.640 --> 00:30:02.040
تو مختاري باور نکني

00:30:02.200 --> 00:30:04.080
اگه همه حقيقت رو مي‌فهميدن
 به نظرت چي مي‌شد؟

00:30:04.240 --> 00:30:05.520
... ريج‌ول تراست بازم مي‌خواست

00:30:05.680 --> 00:30:08.080
 ...مشاور معنويشون باشي؟

00:30:08.240 --> 00:30:10.360
- تهديدم مي‌کني؟
  - نه

00:30:10.520 --> 00:30:12.680
اما شايد يکي ديگه تهديدت کرده‌ باشه

00:30:12.840 --> 00:30:14.280
منظورت چيه؟

00:30:14.440 --> 00:30:16.560
ويکتور آخرين‌ باري که رفته بود
 ... بيمارستان، موضوع رو فهميده بود

00:30:17.880 --> 00:30:19.200
... به مگي هم گفت...

00:30:19.360 --> 00:30:21.000
...  ... براي همين ويکتور اون‌قدر هيجان‌زده شده بود

00:30:21.160 --> 00:30:23.160
... چون چيزي پيدا کرده بود که
 ... مي‌تونست عليه‌ت استفاده کنه

00:30:23.320 --> 00:30:25.360
... عليه من استفاده کنه؟

00:30:25.520 --> 00:30:27.640
... يعني ازم باج بگيره؟

00:30:27.800 --> 00:30:29.000
... هيچ‌وقت همچين اتفاقي نيفتاد

00:30:29.160 --> 00:30:30.920
حالا حتي اگه همچين
 ... اتفاقي هم افتاده باشه

00:30:31.080 --> 00:30:33.600
 ... ويکتور بايد متهم ماجرا باشه

00:30:33.760 --> 00:30:35.040
اونم که مُرده

00:30:36.280 --> 00:30:37.720
يعني ويکتور رو من کشتم؟

00:30:37.880 --> 00:30:40.160
شايدم دنيس رو تحريک
کردي که اون ترتيبشو بده

00:30:40.320 --> 00:30:41.680
مسخره‌ست

00:30:43.640 --> 00:30:45.280
... اگه کار تو باشه، حتماً ردي ازت مونده

00:30:45.440 --> 00:30:47.720
 ...و من پيداش مي‌کنم، مطمئن باش

00:30:47.880 --> 00:30:50.720
اگه مدرک داشتي، دستگيرم مي‌کردي

00:30:50.880 --> 00:30:53.600
... غير از اراجيف مردم هيچي دستت نيست

00:30:53.760 --> 00:30:55.600
همه‌ي اينا رو مگي بهت گفته، درسته؟

00:30:55.760 --> 00:30:59.280
يه دختر کينه‌توز لجباز منبع اطلاعاتت بوده

00:30:59.440 --> 00:31:02.640
کسي که اين‌قدر دمدمي مزاج بود ...
  که آخرش خودش رو کشت

00:31:02.800 --> 00:31:03.920
معلوم نيست خودکشي کرده باشه

00:31:05.680 --> 00:31:07.040
چي؟

00:31:07.200 --> 00:31:10.360
يعني مي‌گي اونم من کشته‌م؟

00:31:10.520 --> 00:31:13.000
پس مايکل و گريس چي؟
به اونام مشکوک بودي؟

00:31:13.160 --> 00:31:15.000
فکر مي‌کني اونام ازم باج مي‌گرفتن؟

00:31:15.160 --> 00:31:17.280
باج؟ اونم گريس؟

00:31:17.440 --> 00:31:18.960
واقعاً همچين فکري مي‌کني؟

00:31:20.640 --> 00:31:24.160
چرا کسي بايد بخواد گريس رو بکشه؟

00:31:28.120 --> 00:31:30.160
دلم به حالت مي‌سوزه سربازرس

00:31:34.560 --> 00:31:37.360
تو کسي رو شيطان مي‌بيني
 که اثري از شر درش نيست

00:31:37.520 --> 00:31:39.560
... توي دنياي تاريکي زندگي مي‌کني ...

00:31:39.720 --> 00:31:42.040
شايد تو هم يه معجزه لازم داشته باشي ...

00:31:42.200 --> 00:31:44.600
وقتي رسيديم لوردز براي تو هم دعا مي‌کنم ...

00:31:52.360 --> 00:31:53.720
!ميسکين

00:31:53.880 --> 00:31:54.720
بله قربان؟

00:31:54.880 --> 00:31:57.680
... از وزارت امور خارجه

00:31:57.840 --> 00:31:59.360
 ... يه پيام برات اومده

00:32:01.440 --> 00:32:03.160
به دالگليش ارتباط داره؟

00:32:03.320 --> 00:32:04.880
بله قربان

00:32:08.080 --> 00:32:10.280
بهشون بگو ما ديگه براي اون وقتمونو تلف نمي‌کنيم

00:32:12.640 --> 00:32:14.480
بعدم برو يه کم کار کن

00:33:08.040 --> 00:33:09.320
بله -
سرکار ميسکين؟ -

00:33:09.480 --> 00:33:10.920
ممنون که تماس گرفتين

00:33:11.080 --> 00:33:12.840
عذر مي‌خوام که طول کشيد

00:33:13.000 --> 00:33:15.200
تونستين چيز به‌دردبخوري پيدا کنين؟

00:33:18.760 --> 00:33:21.400
همدست شناخته شده‌ي کي بوده؟...

00:33:23.360 --> 00:33:24.480
اونا درگير چه موضوعي بودن؟ ...

00:33:43.600 --> 00:33:44.680
يالا ديگه

00:33:51.400 --> 00:33:53.280
الو؟ -
شما؟ -

00:33:53.440 --> 00:33:54.800
من گروهبان ميسکين هستم
 ... مي‌خوام با

00:33:54.960 --> 00:33:57.160
سربازرس دالگليش حرف بزنم، اونجا هستن؟ ...

00:33:57.320 --> 00:33:59.120
کسي اينجا نيست

00:33:59.280 --> 00:34:02.520
همه رفتن سمت لوردز، فقط
 من موندم که درها رو قفل کنم

00:34:02.680 --> 00:34:03.960
ممکنه خودتون رو معرفي کنين؟

00:34:04.120 --> 00:34:07.080
من جوليوس مارش هستم

00:34:07.240 --> 00:34:09.920
اگه پيغامي دارين بگين
 ديدمش بهش مي‌گم

00:34:10.080 --> 00:34:12.120
آ ... نه، پيغامي ندارم

00:34:12.280 --> 00:34:14.480
فقط بهش بگين من تماس گرفته بودم

00:34:14.640 --> 00:34:15.800
حتماً، خدانگهدار

00:34:22.520 --> 00:34:24.480
ميسکين؟

00:34:24.640 --> 00:34:26.000
!ميسکين

00:34:44.600 --> 00:34:45.920
سربازرس

00:34:46.080 --> 00:34:48.120
ماشين رو ديدم، مونده بودم کجا مي‌خواين برين

00:34:48.280 --> 00:34:49.640
صداي زنگ تلفن شنيدم

00:34:49.800 --> 00:34:52.160
اگه کارشون مهم باشه
دوباره زنگ مي‌زنن

00:34:52.320 --> 00:34:54.040
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ -
در و پنجره‌ها رو قفل مي‌کنم -

00:34:54.200 --> 00:34:56.320
وقتي اونا نيستن من حواسم به اينجا هست

00:34:57.880 --> 00:34:59.440
شما اينجا چيکار مي‌کنين؟

00:34:59.600 --> 00:35:01.600
... اومدم خداحافظي کنم

00:35:03.480 --> 00:35:05.360
و مي‌خوام رابطه‌ي بعضي چيزا رو بفهمم ...

00:35:07.280 --> 00:35:08.720
مثل چي؟

00:35:10.360 --> 00:35:13.520
چرا کسي بايد بخواد گريس رو بکشه؟

00:35:13.680 --> 00:35:15.160
... تنها چيزي که اون مي‌دونست اون نامه‌ها

00:35:15.320 --> 00:35:17.440
و فهرست پستي بود ...

00:35:17.600 --> 00:35:19.520
اونم تو حافظه‌ش بود

00:35:19.680 --> 00:35:21.720
اين موضوع مهمه؟

00:35:21.880 --> 00:35:24.080
فکر کنم بستگي داره به اينکه
 اسم کي تو فهرست باشه

00:35:37.480 --> 00:35:38.480
کي اينا رو بسته‌بندي مي‌کنه؟

00:35:38.640 --> 00:35:39.920
بيشتر دنيس ... فکر کنم

00:35:40.080 --> 00:35:41.840
... دوبار در سال اينا رو پست مي‌کنن

00:35:44.240 --> 00:35:46.320
يه هفته بعد از مسافرت به لوردز ...

00:35:46.480 --> 00:35:48.440
هر دو بار

00:35:48.600 --> 00:35:50.720
چرا زمان بهتري انتخاب نمي‌کنن؟

00:35:50.880 --> 00:35:53.320
ويلفرد تو اين‌جور کارا خيلي وارد نيست

00:35:55.800 --> 00:35:57.880
مسافرت به لوردز
و پست کردن بسته‌ها

00:36:00.280 --> 00:36:02.000
اين دو تا موضوع براي ويلفرد مهمه

00:36:02.160 --> 00:36:04.320
فکر کنم ويلفرد مي‌خواد اين کارا
بعد از رفتن اون هم انجام بشه

00:36:04.480 --> 00:36:05.640
... و اگه ويلفرد ديگه اينجا نباشه

00:36:05.800 --> 00:36:07.040
تراست احتمالاً هيچکدوم  ...
از اين برنامه‌ها رو ادامه نمي‌ده

00:36:07.200 --> 00:36:08.440
احتمالاً

00:36:08.600 --> 00:36:09.840
... پس اگه ويکتور کشته شده باشه

00:36:10.000 --> 00:36:11.320
... شايد دليلش حفاظت از ويلفرد نبوده ...

00:36:11.480 --> 00:36:12.920
شايد دليلش اين بوده  ...
که از اين برنامه حفاظت بشه

00:36:14.480 --> 00:36:17.200
يعني آب شفابخش و اون کرم صورت؟

00:36:17.360 --> 00:36:19.080
خيلي مسخره‌س

00:36:24.040 --> 00:36:26.560
... اتفاقاً اينا يه پوشش خيلي خوب هستن

00:36:26.720 --> 00:36:28.320
براي چي؟

00:36:28.480 --> 00:36:31.400
ملوان‌ها، گنگسترها و قاچاقچي‌هاي مواد

00:36:31.560 --> 00:36:32.640
بله؟

00:36:32.800 --> 00:36:34.120
مارسِي

00:36:34.280 --> 00:36:36.360
مرکز اصلي قاچاق مواد

00:36:36.520 --> 00:36:38.280
تو که مي‌دوني

00:36:38.440 --> 00:36:39.720
... مارسي چه ربطي داره به

00:36:39.880 --> 00:36:42.360
... چه راهي بهتر از يه ماشين پر از زائر معلول

00:36:42.520 --> 00:36:44.560
براي قاچاق موادمخدر از فرانسه؟ ...

00:36:44.720 --> 00:36:45.960
چي؟

00:36:46.120 --> 00:36:48.640
احتمالاً مواد داخل صندلي‌هاي چرخدار جاسازي مي‌شن

00:36:48.800 --> 00:36:51.240
براي همينه که دنيس اين‌قدر مراقب اوناست ...

00:36:51.400 --> 00:36:53.280
... بعد هم مواد رو به صورت جعبه‌هاي کِرِم

00:36:53.440 --> 00:36:55.160
فرستاده مي‌شن براي مشتري‌ها ...

00:36:55.320 --> 00:36:57.840
يعني مي‌گي دنيس مواد قاچاق مي‌کنه؟

00:36:58.000 --> 00:36:58.920
نه فقط اون

00:36:59.080 --> 00:37:00.280
ديگه کي؟

00:37:01.920 --> 00:37:04.000
... کسي که تو مارسي آشنا داره

00:37:05.880 --> 00:37:07.960
... کسي که پولداره اما بيکار ...

00:37:09.600 --> 00:37:11.400
... کسي که براي اطمينان از ادامه داشتن  ...

00:37:11.560 --> 00:37:13.920
برنامه‌ي سفر، براي مجموعه يه ماشين جديد مي‌خره ...

00:37:22.240 --> 00:37:24.280
خيلي متاسفم

00:37:24.440 --> 00:37:25.960
... نه، بهش دست نزن

00:37:28.200 --> 00:37:30.320
تلفنو بذار زمين ...

00:37:30.480 --> 00:37:32.240
اميدوار بودم کار به اينجا نکشه

00:37:33.680 --> 00:37:35.160
وقتي ديدم با ماشينت  ...
 ... داري مياي به اين سمت

00:37:35.320 --> 00:37:37.480
با خودم گفتم کاش ...
 اومده باشه خداحافظي کنه

00:37:37.640 --> 00:37:38.760
اما اين‌طوري شد ...

00:37:38.920 --> 00:37:39.960
نقشه‌ي هوشمندانه‌اي بود

00:37:40.120 --> 00:37:41.440
... واقعاً هوشمندانه بود

00:37:41.600 --> 00:37:44.560
... مثل ساعت کار مي‌کرد ...

00:37:44.720 --> 00:37:47.640
تا وقتي اون دکتره به ويکتور گفت ...
که ناخوشي ويلفرد واقعي نبوده

00:37:47.800 --> 00:37:51.080
تو از کجا فهميدي؟ -
مگي بهم گفت -

00:37:51.240 --> 00:37:54.360
نگران بودم اگه ماجرا لو بره
 ويلفرد همه‌چي رو بفروشه

00:37:54.520 --> 00:37:56.000
يا اينکه همه‌چي رو تحويل تراست بده و بره کنار ...

00:37:56.160 --> 00:37:58.280
اون وقت ديگه سفر به لوردز در کار نبود -
دقيقا -

00:37:59.760 --> 00:38:02.600
پس ويکتور رو کشتي -
نه -

00:38:02.760 --> 00:38:04.000
کار دنيس بود

00:38:05.200 --> 00:38:06.400
... ويکتور داشت داد و بيداد مي‌کرد

00:38:06.560 --> 00:38:09.720
مي‌گفت راز کثيف مجموعه رو به همه مي‌گه ...

00:38:09.880 --> 00:38:11.920
دنيس فکر کرد منظورش  ...
 ... عمليات کوچولوي ماست

00:38:12.080 --> 00:38:13.680
ترسيد و از پرتگاه پرتش کرد پايين ...

00:38:13.840 --> 00:38:15.440
نگران مگي نبودي؟

00:38:15.600 --> 00:38:18.200
بهش گفتم اگه ماجرا
 لو بره، اريک بيکار مي‌شه

00:38:18.360 --> 00:38:21.440
خدايا، اون دختر مثل احمقا  ...
به اون دلقک وفادار بود

00:38:21.600 --> 00:38:23.240
تا اينکه سر موضوع راي‌گيري قاطي کرد

00:38:23.400 --> 00:38:24.760
مستقيم هم اومد پيش تو

00:38:26.760 --> 00:38:30.160
... خيلي عصباني شده بود

00:38:30.320 --> 00:38:31.360
... با خودش فکر کرده بود

00:38:31.520 --> 00:38:32.720
...وقتي همه جمع شدن براي راي‌گيري ...

00:38:32.880 --> 00:38:35.040
اون راز بزرگ رو به همه بگه ...
بعد هم بزنه بيرون و برگرده لندن

00:38:35.200 --> 00:38:36.440
براي همين اون طور لباس پوشيده بود

00:38:36.600 --> 00:38:37.920
... اول مستش کردم

00:38:38.080 --> 00:38:40.520
... مجبورش کردم يه يادداشت بنويسه ...

00:38:40.680 --> 00:38:42.400
و بعد با هم رفتيم سمت برج ...

00:38:42.560 --> 00:38:44.720
طناب رو هم برداشتم

00:38:44.880 --> 00:38:46.280
... اين کار قلبمو شکست

00:38:48.040 --> 00:38:50.040
... خودت که ديدي ...

00:38:50.200 --> 00:38:52.120
اما کار ديگه‌اي نمي‌تونستم بکنم ...

00:38:56.120 --> 00:38:57.080
لعنت

00:39:06.120 --> 00:39:08.680
کليد رو آروم بنداز

00:39:11.360 --> 00:39:13.160
ماجراي مايکل چي بود؟

00:39:13.320 --> 00:39:14.960
چطور ممکن بود اون برات تهديد محسوب بشه؟

00:39:15.120 --> 00:39:16.720
... دنيس سر ماجراي ويکتور احساس گناه مي‌کرد

00:39:16.880 --> 00:39:19.160
چندبار از پدر مايکل در  ...
 ... مورد اعتراف پرسيده بود

00:39:19.320 --> 00:39:20.920
... مايکل هم به يه چيزايي مشکوک شده بود ...

00:39:21.080 --> 00:39:24.280
با دنيس جروبحث کرده بود ...
 ... بهش گفته بود بره پيش پليس

00:39:24.440 --> 00:39:26.640
... نمي‌تونستم روي اين موضوع خطر کنم ...

00:39:26.800 --> 00:39:28.760
... وقتي از بيمارستان برگشت رفتم ديدنش ...

00:39:28.920 --> 00:39:31.080
... بهش گفتم مي‌خوام اعتراف کنم ...

00:39:31.240 --> 00:39:33.440
اونم که نمي‌تونست خواسته‌ي منو رد کنه ...
 ... در ماشينو باز کن

00:39:39.280 --> 00:39:42.120
... با يه کيسه‌ي پلاستيکي خفه‌ش کردم ...

00:39:42.280 --> 00:39:44.400
سريع انجام دادم ...
 ... ردي هم باقي نموند

00:39:44.560 --> 00:39:47.760
درست مثل ماجراي گريس ...
 ... سوار شو

00:39:47.920 --> 00:39:49.440
... بايد بريم يه جايي

00:40:38.440 --> 00:40:40.920
کشتن گريس واقعاً لازم بود؟

00:40:41.080 --> 00:40:43.680
اون که همه‌ش تقصير تو بود سربازرس

00:40:44.880 --> 00:40:47.240
تقصير من؟ چطور؟

00:40:47.400 --> 00:40:48.520
... تو بي‌خيال نمي‌شدي

00:40:48.680 --> 00:40:50.160
... پس بايد از شر اون فهرست خلاص مي‌شدم ...

00:40:50.320 --> 00:40:53.000
در واقع بايد از شر گريس خلاص مي‌شدم ...

00:40:53.160 --> 00:40:55.480
اگه اينقدر کله‌شق نبودي ...
 اونم الان زنده بود

00:41:27.320 --> 00:41:29.520
... خوبه، به اندازه‌ي کافي دور شديم

00:41:29.680 --> 00:41:32.760
جسدي که از اين بالا بيفته تو آب  ...
 ... تا چند روز به ساحل برنمي‌گرده

00:41:32.920 --> 00:41:34.880
... حتي ممکنه چند هفته طول بکشه ...

00:41:35.040 --> 00:41:36.880
اين‌جوري من وقت دارم  ...
 ...که چند تا حساب بانکي جديد باز کنم

00:41:37.040 --> 00:41:38.440
بعدش ناپديد بشم ...

00:41:40.840 --> 00:41:42.720
... مي‌خوام يه فرصت بهت بدم

00:41:45.200 --> 00:41:47.640
اجازه مي‌دم خودت بپري ...

00:41:47.800 --> 00:41:49.680
کي باورش مي‌شه؟

00:41:49.840 --> 00:41:51.880
بي‌خيال

00:41:52.040 --> 00:41:54.400
وقتي جسدتو اون پايين پيدا کنن ...
 ... هيچ‌کس تعجب نمي‌کنه

00:41:56.520 --> 00:41:58.480
... زن و بچه‌ت مرده‌ن

00:42:02.200 --> 00:42:04.120
... غم اونا ديوونه‌ت کرده ...

00:42:26.920 --> 00:42:27.960
آه

00:43:26.520 --> 00:43:27.760
بس کن مارش

00:43:36.200 --> 00:43:37.360
کارت تمومه

00:43:39.800 --> 00:43:41.520
... نه، تموم نشده

00:43:41.680 --> 00:43:45.040
... بازجويي مي‌شم، دادگاه مي‌رم، بعدشم زندان

00:43:45.200 --> 00:43:47.000
از لبه‌ي پرتگاه بيا کنار

00:43:48.440 --> 00:43:51.160
نمي‌خوام کارم اون‌طوري تموم بشه سربازرس

00:44:00.800 --> 00:44:02.760
حالا کار تموم مي‌شه

00:44:16.080 --> 00:44:18.000
من پيشتم

00:44:35.400 --> 00:44:46.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.