WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.520 --> 00:00:58.280
نکن دارن! از لب آبراه بيا کنار

00:01:32.120 --> 00:01:33.760
عجيبه

00:01:37.720 --> 00:01:39.400
پدر بارنز بايد اين‌جا باشه

00:01:42.560 --> 00:01:44.120
پدر بارنز؟

00:01:46.040 --> 00:01:47.960
يه سکه‌ي پنجاه پنسي براي
 حضرت مريم بندازم؟

00:01:48.120 --> 00:01:49.680
پنجاه پنسي؟

00:01:49.840 --> 00:01:51.760
ده پني هم بندازي کافيه

00:01:57.520 --> 00:01:59.440
ممنون -
آفرين پسر خوب -

00:02:17.400 --> 00:02:18.840
پدر بارنز؟

00:02:24.080 --> 00:02:26.080
پدر بارنز؟

00:02:32.320 --> 00:02:34.240
پدر بارنز؟

00:02:37.120 --> 00:02:39.600
پدر بارنز؟

00:02:42.200 --> 00:02:44.000
دارن

00:02:46.280 --> 00:02:48.280
دارِن

00:03:40.440 --> 00:03:42.360
قربان -
صبح‌ به‌خير -

00:03:50.840 --> 00:03:51.960
... کشيش مي‌گه اين آقا

00:03:52.120 --> 00:03:54.400
سِر پُل براون هستن ...

00:03:54.560 --> 00:03:56.360
درسته

00:03:56.520 --> 00:03:58.440
يه بار تو کميسيون انتظامي مجلس
شرکت کردم که ايشون رييسش بود

00:03:58.600 --> 00:04:00.440
تا چند هفته‌ي پيش نماينده‌ي مجلس بود

00:04:00.600 --> 00:04:02.720
همون که به اون دختره که
حامله شده بود ربطش داده بودن؟

00:04:02.880 --> 00:04:05.320
همون دختره که بعد هم غرق شد ...
جيني ...جيني نمي‌دونم چي

00:04:05.480 --> 00:04:06.600
... دختره تو خونه‌ي اونا کار مي‌کرده

00:04:06.760 --> 00:04:08.040
اما وجود رابطه بينشون ثابت نشد ...

00:04:08.200 --> 00:04:09.720
همون که لخت مادرزاد پيدا شد؟

00:04:09.880 --> 00:04:11.800
دختر لاغرمردني تو رودخونه غرق شده بود

00:04:13.800 --> 00:04:17.880
اسم ايشون هم هري مک هست
همونطور که مشخصه بي‌خانمان بوده

00:04:18.040 --> 00:04:21.200
کشيش مي‌گه معمولاً همين ‌بيرون مي‌خوابيده

00:04:21.360 --> 00:04:23.280
جعبه‌ش اينجاست

00:04:23.440 --> 00:04:25.160
هنوزم از اينا استفاده مي‌کنن؟

00:04:27.720 --> 00:04:29.760
سر براون اينجا مونده بودن؟ -
بله -

00:04:29.920 --> 00:04:32.600
کشيش مي‌گه تصميم گرفته بود
شب رو اونجا بمونه

00:04:32.760 --> 00:04:34.000
خيلي عجيبه

00:04:35.760 --> 00:04:37.760
چيزي تو کيف نيست
 ... فقط يه دست لباس

00:04:37.920 --> 00:04:39.400
... يه خودنويس تو جيب کتش بود ...

00:04:39.560 --> 00:04:41.760
و يه مقدار هم پول، چيز ديگه‌اي نيست ...

00:04:41.920 --> 00:04:44.000
يادداشتي هم پيدا نشده

00:04:44.160 --> 00:04:46.200
يه چيزي شبيه دفترچه خاطرات پيدا کردن

00:04:49.800 --> 00:04:51.240
نظرتون چيه قربان؟

00:04:51.400 --> 00:04:52.440
... روزنامه‌ها درست نوشتن که

00:04:52.600 --> 00:04:54.320
... سِر پُل بچه‌ي شيطوني بوده ...

00:04:54.480 --> 00:04:56.840
شغلش که نابود شده بوده ...
 ... اومده اينجا خودشو خلاص کنه

00:04:57.000 --> 00:04:58.480
...اول اين رو سوزونده چون نمي‌خواسته ...

00:04:58.640 --> 00:05:01.200
کسي از رازهاش با خبر بشه ...
 ... بعد مي‌خواسته گلوي خودشو ببره که

00:05:01.360 --> 00:05:04.120
يه دفعه اين مثل «وُرزل گاميج» مياد داخل ...
(شخصيت اصلي سريال طنز کودکانه‌ي دهه‌ي 70 ميلادي)

00:05:04.280 --> 00:05:05.320
هري مک

00:05:05.480 --> 00:05:07.040
آقاي هري مک

00:05:07.200 --> 00:05:09.120
پس گلوي اونو هم مي‌بره

00:05:09.280 --> 00:05:10.600
کشيش پيداشون کرده؟

00:05:10.760 --> 00:05:13.400
نه، يه خانم و يه بچه پيداش کردن

00:05:13.560 --> 00:05:16.200
... نفر جديدتون داره باهاشون حرف مي‌زنه

00:05:16.360 --> 00:05:18.080
گروهبان جديدتون ...

00:05:26.000 --> 00:05:27.760
ممنون

00:05:31.240 --> 00:05:34.880
پدر بارنز رو صدا زدم
 اما جواب نداد

00:05:35.040 --> 00:05:37.120
... بعدش ...

00:05:37.280 --> 00:05:40.120
در ... در اون اتاقو زدم ...

00:05:40.280 --> 00:05:42.560
بعدهم درو باز کردم ...

00:05:42.720 --> 00:05:44.800
ديدن همچين صحنه‌اي براي همه سخته

00:05:46.600 --> 00:05:49.920
خانم وارتن، چراغ اتاق خاموش بود يا روشن؟

00:05:50.080 --> 00:05:51.320
روشن بود

00:05:51.480 --> 00:05:53.280
رفتين داخل اتاق؟

00:05:53.440 --> 00:05:54.600
نه

00:05:54.760 --> 00:05:57.080
نه، دم در وايسادم

00:05:57.240 --> 00:05:59.520
تو چي ... رفتي داخل؟

00:05:59.680 --> 00:06:01.240
دارِن کنار من وايساده بود

00:06:01.400 --> 00:06:03.320
من کار اشتباهي نکردم

00:06:09.280 --> 00:06:11.520
پدر بارنز؟

00:06:11.680 --> 00:06:14.720
سربازرس دالگليش هستم
 ... مسئوليت پرونده با منه

00:06:16.560 --> 00:06:19.880
شما سِر پُل براون رو شناسايي کردين؟

00:06:20.040 --> 00:06:21.160
بله

00:06:21.320 --> 00:06:22.640
اولين بار کي ديدينش؟

00:06:22.800 --> 00:06:25.160
سه هفته پيش اومده بود
 ... به محل اقامت من تو کليسا

00:06:25.320 --> 00:06:27.160
کليد مي‌خواست ...
 ... در کليسا هميشه قفله

00:06:27.320 --> 00:06:29.160
... و فقط براي مراسم باز مي‌شه ...

00:06:29.320 --> 00:06:31.520
اقتضاي زمانه‌س ديگه ...

00:06:31.680 --> 00:06:33.440
... مي گفت اومده اين حوالي تا

00:06:33.600 --> 00:06:35.400
... به دوستش تو بيمارستان سر بزنه ...

00:06:35.560 --> 00:06:37.320
... مي‌گفت به معماري کليسا  ...

00:06:37.480 --> 00:06:38.960
علاقه داره ...

00:06:39.120 --> 00:06:40.640
کليد اين در رو مي‌خواست؟

00:06:40.800 --> 00:06:43.560
... نه، کليد در کوچيک غربي رو مي‌خواست

00:06:43.720 --> 00:06:46.520
اين در فقط موقع مراسم باز مي‌شه ...

00:06:46.680 --> 00:06:49.520
... يک ساعت و خرده‌اي بعد کليد رو پس داد

00:06:49.680 --> 00:06:51.920
... روز بعدش اومد و پرسيد  ...

00:06:52.080 --> 00:06:54.000
اگه ممکنه يه شب اينجا بمونه ...

00:06:54.160 --> 00:06:55.600
فکر کنم تخت‌خواب  ...
 ... سفري‌اي رو ديده بود

00:06:55.760 --> 00:06:57.640
که از زمان جنگ اينجا بوده ...

00:06:57.800 --> 00:06:59.000
درخواست غيرعادي‌اي بود

00:06:59.160 --> 00:07:01.120
... من شناخته بودمش

00:07:01.280 --> 00:07:03.960
خبر استعفاش رو تو اخبار ديده بودم ...

00:07:04.120 --> 00:07:08.880
... حس کردم دوست داره تنها باشه ...

00:07:09.040 --> 00:07:10.480
مي‌خواست آرامش داشته باشه ...

00:07:10.640 --> 00:07:12.600
براي همين به کسي نگفتم ...
 ...  ايشون اينجا مونده

00:07:12.760 --> 00:07:14.320
هيچ‌کس خبر نداشت ...

00:07:16.560 --> 00:07:20.240
موضوع هري مک چي بود؟ -
آه ... هري بيچاره -

00:07:20.400 --> 00:07:22.920
... معمولاً اينجا مي‌خوابيد

00:07:23.080 --> 00:07:25.480
يه بار خواستم کمکش کنم ...
 ...يه جا اتاق براش پيدا کردم

00:07:25.640 --> 00:07:27.880
... اما موقع رفتن، پشيمون شد ...

00:07:28.040 --> 00:07:30.760
... آدمِ ماخوذ به حيايي بود

00:07:30.920 --> 00:07:32.800
منظورم رو مي‌فهمين که؟ ...

00:07:32.960 --> 00:07:34.240
بله

00:07:34.400 --> 00:07:36.640
... اما هيچ‌وقت رفتار خشونت‌آميزي

00:07:36.800 --> 00:07:38.760
ازش نديدم  ...

00:07:40.600 --> 00:07:42.400
... بالاخره نشوني خونه‌ي دارِن رو گرفتم

00:07:42.560 --> 00:07:44.040
دلش نمي‌خواست نشوني رو بده ...

00:07:44.200 --> 00:07:45.920
به‌نظرت داشته مي‌رفته مدرسه؟

00:07:46.080 --> 00:07:48.400
نه، شايد هم براي همين نگرانه

00:07:48.560 --> 00:07:50.320
خانمه هيچي از اين بچه نمي‌دونه

00:07:50.480 --> 00:07:52.000
... يه آبراه اين پشت هست

00:07:52.160 --> 00:07:54.880
پسربچه يه روز تو جاده‌ي کنار  ...
 ... آبراه پشت سر خانمه راه مي‌افته

00:07:55.040 --> 00:07:58.760
هميشه اونجا منتظر خانم مي‌ايستاده ...

00:07:58.920 --> 00:08:00.400
بچه‌ي بيچاره

00:08:00.560 --> 00:08:03.960
خودت خوبي؟ کارت اينجا با
بد ماجرايي شروع شد

00:08:04.120 --> 00:08:05.280
نه، خوبم

00:08:05.440 --> 00:08:06.520
حالا چي مي‌شه قربان؟

00:08:06.680 --> 00:08:08.440
گويا شما دو نفر با هم آشنا شدين

00:08:08.600 --> 00:08:09.920
بله

00:08:10.080 --> 00:08:12.560
باعث افتخار من بود

00:08:12.720 --> 00:08:14.280
... نشوني منزل سِر پُل رو پيدا کن

00:08:14.440 --> 00:08:15.840
... برو قبل از اينکه موضوع تو روزنامه‌ها چاپ بشه ...

00:08:16.000 --> 00:08:17.200
به اقوامش اطلاع بده ...

00:08:17.360 --> 00:08:19.400
من مي‌تونم اين کارو بکنم -
 ... جزييات هنوز مشخص نشده  -

00:08:19.560 --> 00:08:21.200
من مي‌رم پزشک کالبدشکافي ...
 رو مي‌بينم و بعد ميام پيش شما

00:08:21.360 --> 00:08:23.640
بله قربان

00:08:23.800 --> 00:08:25.680
اظهارات پدر بارنز رو به صورت کامل ثبت کن

00:08:25.840 --> 00:08:27.520
بعد هم پسربچه رو ببر خونه ...

00:08:27.680 --> 00:08:30.160
با پدر و مادرش حرف بزن ...
اگه مجبور شدي پيداشون کن

00:08:30.320 --> 00:08:33.560
به نظرم بهتره همکارمون بره سراغ اون قربان

00:08:33.720 --> 00:08:37.040
من نمي‌دونم با بچه‌ها چطور رفتار کنم -
 ... باهاش حرف بزن -

00:08:37.200 --> 00:08:39.200
ممکنه يه چيزي رو مخفي کرده باشه ...

00:09:51.040 --> 00:09:53.800
... اين آدم جنايتکار نيست

00:09:53.960 --> 00:09:57.120
دست‌هاش خيلي وقته شسته نشده ...

00:09:57.280 --> 00:09:58.840
درسته

00:10:02.800 --> 00:10:04.680
...برداشت اولم رو مي‌گم

00:10:04.840 --> 00:10:06.200
... الگوي خون‌هاي اينجا نشون مي‌ده...

00:10:06.360 --> 00:10:07.880
سر به سمت عقب کشيده شده   ...

00:10:08.040 --> 00:10:10.680
و گلو از پشت‌سر بريده شده ...

00:10:10.840 --> 00:10:12.160
مثل همون بي‌خانمان ...

00:10:12.320 --> 00:10:13.760
... به احتمال زياد اين آلت قتل بوده

00:10:13.920 --> 00:10:15.480
... و درسته که توي دستش هست ...

00:10:15.640 --> 00:10:17.360
اما اطرافش علامتي از انقباض  ...
 ... بعد از مرگ نمي‌بينم

00:10:17.520 --> 00:10:19.920
که اگه خودکشي کرده بود ...
بايد توي عضلاتش ديده مي‌شد

00:10:20.080 --> 00:10:21.680
... خون زيادي اينجا ريخته شده

00:10:21.840 --> 00:10:23.200
... اين طوري مي‌شه قبول کرد ...

00:10:23.360 --> 00:10:24.840
که تيغ رو با دستش گرفته بوده ...

00:10:25.000 --> 00:10:26.600
... مرد بي‌خانمان کشته شده

00:10:26.760 --> 00:10:28.760
... در مورد براون نمي‌تونم بگم خودکشي بوده

00:10:28.920 --> 00:10:30.240
... ممکنه اين هم قتل باشه ...

00:10:30.400 --> 00:10:32.680
که تلاش شده خودکشي جلوه داده بشه ...

00:10:32.840 --> 00:10:34.240
زمان مرگ؟

00:10:34.400 --> 00:10:37.560
بين هفت تا ده بعدازظهر ديروز

00:10:37.720 --> 00:10:39.480
ممکنه زير اين خون‌ها، زخم‌هايي هم
 ... ديده بشه که موقع دفاع ايجاد شدن

00:10:39.640 --> 00:10:41.360
شايد هم قاتل غافلگيرش کرده باشه ...

00:10:41.520 --> 00:10:43.440
بله درسته

00:10:43.600 --> 00:10:46.000
زودتر از فردا قبل‌ از ظهر نمي‌تونم خبر بدم

00:10:52.400 --> 00:10:54.200
... خوشحال شدم ديدمت

00:10:54.360 --> 00:10:56.000
از اون ماجرا به بعد نديده بودمت ...

00:10:58.120 --> 00:10:59.560
... خب

00:11:01.840 --> 00:11:03.520
ممنونم مايلز

00:11:38.560 --> 00:11:40.760
... همسرش اينجاست، بانو باربرا

00:11:40.920 --> 00:11:42.680
... مادرش، بانو لاوينيا، هم اينجا هستن...

00:11:42.840 --> 00:11:44.760
هر دو اينجا زندگي مي‌کنن  ...
 ... البته تو طبقه‌هاي مختلف

00:11:44.920 --> 00:11:47.720
دو نفر از بستگان همسرش هم تازه رسيدن ...

00:11:47.880 --> 00:11:50.480
ايشون خانم مت‌لاک هستن، خانه‌دار عمارت

00:11:50.640 --> 00:11:52.160
بهتون تسليت مي‌گم خانم

00:11:52.320 --> 00:11:57.240
البته من صاحب عزا نيستم
 اما به مرحوم ارادت داشتم

00:11:57.400 --> 00:11:59.240
لطفاً دنبال من بياين

00:12:02.400 --> 00:12:03.600
اين عمارت مدت زياديه که
 متعلق به اين خانواده‌ست؟

00:12:03.760 --> 00:12:07.080
از چهار نسل پيش، اين عمارت
رو بارونت دوم طراحي کرده بودن

00:12:14.960 --> 00:12:16.800
سربازرس دالگليش

00:12:16.960 --> 00:12:19.000
تسليت من رو بپذيرين

00:12:19.160 --> 00:12:23.640
استفن لمپارت، پسرخاله‌ي بانو باربرا هستم

00:12:23.800 --> 00:12:27.400
دامينيک سواين، برادر باربي هستم

00:12:27.560 --> 00:12:28.840
بفرمايين

00:12:30.880 --> 00:12:32.560
خودشو کشته؟

00:12:34.720 --> 00:12:37.560
مي‌گفت گلوش بدجور آسيب ديده بوده

00:12:37.720 --> 00:12:39.880
تو اين مرحله نمي‌تونم چيزي بگم

00:12:40.040 --> 00:12:42.440
مردي که همراهش پيدا شده چطور؟

00:12:42.600 --> 00:12:46.000
فردي به اسم هنري مک، بي‌خانمان بوده

00:12:46.160 --> 00:12:47.960
ممکنه اون آدم پُل رو کشته باشه؟

00:12:48.120 --> 00:12:50.600
اون قاتل نيست، از اين موضوع مطمئنيم

00:12:50.760 --> 00:12:52.280
ممکنه کسي از خيابون وارد اونجا شده باشه؟

00:12:52.440 --> 00:12:53.760
چيزي نبردن؟

00:12:53.920 --> 00:12:55.840
ما تمام احتمالات رو درنظر مي‌گيريم

00:12:59.760 --> 00:13:03.120
کسي رو مي‌شناسين که با
سِر پُل دشمني داشته باشه؟

00:13:03.280 --> 00:13:04.880
... اون يه سياستمدار بود

00:13:05.040 --> 00:13:07.920
با کلي آدم ناجور سر و کار داشت ...

00:13:08.080 --> 00:13:10.840
اما شما اون طور آدما رو ...
 بهتر از من مي‌شناسين

00:13:11.000 --> 00:13:12.560
دشمن شخصي نداشت

00:13:12.720 --> 00:13:14.760
بانو باربرا؟

00:13:14.920 --> 00:13:16.920
نه

00:13:17.080 --> 00:13:19.280
پل با همه کنار مي‌اومد
خيلي وقت بود که مي‌شناختمش

00:13:19.440 --> 00:13:23.160
اين‌طور که معلومه آقاي لمپارت
 ... از من بهتر پسرم رو مي‌شناختن

00:13:23.320 --> 00:13:25.800
لطفاً همه‌ي سوال‌ها رو از ايشون بپرسين ...

00:13:25.960 --> 00:13:27.960
من فقط مي‌خواستم...

00:13:31.520 --> 00:13:32.880
... من مي‌خوام بفهمم ايشون ديروز

00:13:33.040 --> 00:13:34.640
کجاها رفته و چه کارهايي کرده ...

00:13:34.800 --> 00:13:36.920
آخرين بار کي ديدينش؟

00:13:37.080 --> 00:13:39.560
ديروز صبح ساعت هشت

00:13:39.720 --> 00:13:43.120
سيني صبحانه‌م رو برام آورد
 ... به نظرم حالش خيلي خوب بود

00:13:43.280 --> 00:13:45.800
از هميشه ساکت‌تر بود ...

00:13:45.960 --> 00:13:47.920
... گفت ساعت ده صبح قرار داره

00:13:48.080 --> 00:13:51.280
اما نگفت با کي، من هم نپرسيدم ...

00:13:51.440 --> 00:13:53.960
... تا قبل از اينکه بره بيرون پيش من بود

00:13:54.120 --> 00:13:55.920
نمي‌دونم کجا مي‌خواست بره ...

00:13:56.080 --> 00:13:58.640
ممکنه در طول روز دوباره برگشته باشه خونه؟

00:13:58.800 --> 00:14:02.160
نمي‌دونم، من تمام روز بيرون بودم
متي شايد بدونه

00:14:02.320 --> 00:14:04.560
خانم مت‌لاک

00:14:04.720 --> 00:14:05.720
من بيرون بودم

00:14:05.880 --> 00:14:07.920
فکر کنم براي لباس عوض کردن برگشتي خونه

00:14:08.080 --> 00:14:09.920
آ ...  بله

00:14:10.080 --> 00:14:13.200
حدود ساعت چهار برگشتم
 يه ساعتي هم بودم

00:14:13.360 --> 00:14:14.880
اما پُل رو نديدم ...

00:14:15.040 --> 00:14:18.040
... باربرا اومد کلينيک من توي همپ‌ستد

00:14:18.200 --> 00:14:21.200
بعد حدود ساعت 530 رفتيم شام بخوريم ...

00:14:54.840 --> 00:14:56.440
مامانت خونه نيست؟

00:14:56.600 --> 00:14:58.520
بيرونه

00:14:58.680 --> 00:15:01.680
... بابات چي؟ خونه‌س؟

00:15:01.840 --> 00:15:03.800
معلومه که نيست ...

00:15:06.280 --> 00:15:09.760
اين آرلين کيه؟ مامانته؟

00:15:09.920 --> 00:15:11.800
اسم واقعيش نيست

00:15:15.120 --> 00:15:16.640
اينجا رو تو مرتب مي‌کني آره؟

00:15:16.800 --> 00:15:19.240
منم هميشه اتاقم رو مرتب مي‌کردم

00:15:19.400 --> 00:15:20.920
تو گروه پيشاهنگي يادمون داده بودن ..

00:15:22.920 --> 00:15:23.880
تو توي گروه پيشاهنگي مدرسه هستي؟

00:15:25.720 --> 00:15:26.800
... اطلاع داشتين که سِر پُل

00:15:26.960 --> 00:15:28.240
... اين اواخر گاهي شب رو  ...

00:15:28.400 --> 00:15:29.920
در کليساي سنت‌متيو در پدينگتن مي‌گذرونده؟ ...

00:15:30.080 --> 00:15:32.840
... نه، اطلاع نداشتم، اين اواخر بيشتر

00:15:33.000 --> 00:15:34.960
تو منطقه‌ي حوزه‌ي انتخاباتيش زندگي مي‌کرد ...

00:15:35.120 --> 00:15:37.120
... سِر پُل چند هفته پيش از عضويت در مجلس

00:15:37.280 --> 00:15:39.000
استعفا کرد، شما علت اين کارش رو مي‌دونين؟ ...

00:15:39.160 --> 00:15:40.920
... دليل استعفاي پُل، اختلاف‌هاش با

00:15:41.080 --> 00:15:42.920
رهبري حزب بود ...

00:15:43.080 --> 00:15:44.920
... به نظر کشيش کليسا

00:15:45.080 --> 00:15:46.680
اونجا دنبال آرامش بوده ...

00:15:46.840 --> 00:15:49.440
هيچ‌کدوم‌تون حس نکرديد
اون تو دردسري افتاده باشه؟

00:15:49.600 --> 00:15:52.120
نه

00:15:52.280 --> 00:15:56.000
روزنامه‌ها اون رو به
 ... جيني تراورز مرتبط مي‌دونستن

00:15:56.160 --> 00:15:57.680
همون زني که توي  ...
 ... مهموني تولد شما مُرد

00:15:57.840 --> 00:15:59.520
ممکنه اين موضوع روي ...
 اون اثر گذاشته باشه؟

00:15:59.680 --> 00:16:03.040
اين دروغ‌ها رو
نشريات زرد درست کردن

00:16:03.200 --> 00:16:05.640
... اون دختر

00:16:05.800 --> 00:16:08.320
اگه من باهاش رابطه داشتم، پُل هم داشت ...

00:16:08.480 --> 00:16:11.240
اون عشق بازيگري بود
اما موفق نشده بود

00:16:11.400 --> 00:16:12.840
بازيگر بدي نبود

00:16:13.000 --> 00:16:15.360
... منو ببخشيد، اما اون از دوستاي من بود

00:16:15.520 --> 00:16:18.880
ما هر دو بازيگر بوديم ...
 ... بعضي وقتا بازيگرها يه مدت

00:16:19.040 --> 00:16:20.080
بيکار مي‌مونن ...

00:16:20.240 --> 00:16:22.320
... باربي براي کمک به اون

00:16:22.480 --> 00:16:24.720
اجازه داد نيمه‌وقت بياد براي نظافت اينجا  ...

00:16:24.880 --> 00:16:26.840
درسته ... براي نظافت

00:16:27.000 --> 00:16:29.600
يعني هيچ ارتباطي با پسر من نداشت ...

00:16:29.760 --> 00:16:31.880
لطفاً هردوتون اين رو ببينين

00:16:38.440 --> 00:16:41.920
اين دفتر قرارملاقات‌هاي پُله

00:16:42.080 --> 00:16:43.720
... اين توي بخاري نمازخانه‌ي کليسا

00:16:43.880 --> 00:16:46.680
پيدا شده، همراه چند  ...
تا کاغذ سوخته‌ي ديگه

00:16:46.840 --> 00:16:48.840
دفتر معمولاً همراهش بود؟

00:16:49.000 --> 00:16:53.960
معلومه که نه، اين دفتر روميزيه
 معمولاً تو کتابخونه مي‌ذاشتش

00:16:54.120 --> 00:16:55.560
اطلاع دارين ديروز هم اونجا بوده يا نه؟

00:16:55.720 --> 00:16:56.920
نه

00:16:57.080 --> 00:16:58.840
اين چرا اين‌طوري شده؟

00:16:59.000 --> 00:17:01.360
... چرا پُل بايد اين رو

00:17:01.520 --> 00:17:03.760
من ... من متوجه نمي‌شم

00:17:14.720 --> 00:17:16.560
بشين

00:17:24.240 --> 00:17:25.840
بخور

00:17:29.360 --> 00:17:32.440
... ببين مي‌دونم امروز چيزاي جالبي نديدي

00:17:32.600 --> 00:17:34.040
... اما ازت مي‌خوام خوب فکر کني ...

00:17:34.200 --> 00:17:35.720
از چيزايي که وقت ...
 ... وارد شدن به کليسا ديدي

00:17:35.880 --> 00:17:38.040
چيزي هست که يادت رفته باشه به ما بگي؟ ...

00:17:38.200 --> 00:17:40.720
من کار اشتباهي نکردم -
آره، اونو که مي‌دونم -

00:17:40.880 --> 00:17:42.760
ممکنه باور نکني اما
 ... تو مظنون اصلي من نيستي

00:17:42.920 --> 00:17:44.640
رفيقتم همين‌طور ...

00:17:44.800 --> 00:17:47.360
... ولي اگه چيزي بدوني و به من نگي

00:17:47.520 --> 00:17:51.000
من بعداً مي‌فهمم و  ...
 ... اون موقع تو دردسر مي‌افتي

00:17:51.160 --> 00:17:53.960
اونم يه دردسر گنده، فهميدي؟ ...

00:18:02.160 --> 00:18:05.560
ببين وقتي مامان اومد خونه
 بگو به من زنگ بزنه، باشه؟

00:18:10.760 --> 00:18:12.840
دفتر قرارهاش هميشه اونجا بود

00:18:13.000 --> 00:18:15.240
دفتر به درد ما مي‌خورد
 هميشه مي‌دونستيم کجا مي‌خواد بره

00:18:15.400 --> 00:18:17.120
آخرين بار کي ديدينش؟

00:18:17.280 --> 00:18:20.400
چند روز پيش احتمالاً

00:18:20.560 --> 00:18:22.240
وقتي گفتين «ما» منظورتون کيا بود؟

00:18:22.400 --> 00:18:23.680
همه‌ي ما که اينجا زندگي مي‌کنيم

00:18:23.840 --> 00:18:26.320
سرکار عليه بانوي بزرگ، بانو باربرا
 ... هاليول و

00:18:26.480 --> 00:18:28.360
اين کي بود؟ -
- گوردن هاليول

00:18:28.520 --> 00:18:30.880
راننده‌س، تو اتاق‌هاي
پشت عمارت زندگي مي‌کنه

00:18:31.040 --> 00:18:32.960
تو بعضي کارهاي خونه هم ...
 ... کمک مي‌کنه، الان رفته بيرون

00:18:33.120 --> 00:18:35.280
- ... تا ساعت 5 برمي‌گرده
- بايد باهاش صحبت کنيم

00:18:35.440 --> 00:18:36.800
آخرين بار کي سر پُل رو ديدي؟

00:18:36.960 --> 00:18:40.360
ديروز صبح تو آشپزخونه
حدود نُه و ربع

00:18:40.520 --> 00:18:41.880
... ممکنه اون روز برگشته باشه خونه

00:18:42.040 --> 00:18:44.080
و شما نديده باشينش؟ ...

00:18:44.240 --> 00:18:45.880
... نه، من تمام روز اينجا بودم

00:18:46.040 --> 00:18:47.920
... هميشه صداي درها رو مي‌شنوم ...

00:18:48.080 --> 00:18:49.920
... از سرشب هم تو اتاق کناري بودم

00:18:50.080 --> 00:18:53.200
دامينيک هم پيش من بود ...
ساعت شش اومده بود خونه

00:18:53.360 --> 00:18:55.160
اون موقع که خواهرش بيرون بود؟

00:18:55.320 --> 00:18:57.520
... راستش اومده بود منو ببينه

00:18:57.680 --> 00:18:59.760
... ما دوستاي خوبي هستيم ...

00:18:59.920 --> 00:19:01.960
معمولاً مياد پيش من ...
 ... با هم تلويزيون مي‌بينيم

00:19:02.120 --> 00:19:03.800
... خونه‌ش حمام نداره

00:19:03.960 --> 00:19:06.280
براي همين براي حمام کردن مياد اينجا ...
منم گاهي براش شام درست مي‌کنم

00:19:06.440 --> 00:19:07.880
نزديک ساعت ده رفت

00:19:08.040 --> 00:19:09.600
... استفن لمپارت چطور؟

00:19:09.760 --> 00:19:12.280
اونم اين‌جا رو مثل خونه‌ي خودش مي‌دونه؟ ...

00:19:12.440 --> 00:19:13.880
... راستش قبلاً خيلي زياد مي‌اومد اينجا

00:19:14.040 --> 00:19:16.400
اما اخيراً به ندرت مياد ...

00:19:27.320 --> 00:19:29.920
رفتار خانم‌ها وقتي خبر رو بهشون گفتي چطور بود؟

00:19:30.080 --> 00:19:31.360
... نتونستم به بانو باربرا بگم

00:19:31.520 --> 00:19:34.040
بانو لاوينيا گفت خودش  ...
خصوصي بهش مي‌گه

00:19:34.200 --> 00:19:36.080
... بانو لاوينيا

00:19:36.240 --> 00:19:38.520
... راستش ...

00:19:38.680 --> 00:19:41.480
عکس‌العمش جوري نبود ...
 که از يه مادر انتظار مي‌ره

00:19:41.640 --> 00:19:44.000
... اول هيچ حرفي نزد، بعد يه دفعه گفت

00:19:46.120 --> 00:19:49.240
پس از مرگ نخست، مرگ ديگري بي‌معناست ...

00:19:49.400 --> 00:19:51.600
... خب

00:19:51.760 --> 00:19:54.840
اين بخشي از يه شعره از ديلن توماس ...
(شاعر و نويسنده‌ي ولزي، 1914-1953)

00:19:55.000 --> 00:19:56.320
معنيش چيه؟

00:19:58.520 --> 00:20:01.160
... يعني

00:20:01.320 --> 00:20:02.520
... پيش از اين کسي رو از دست داده  ...

00:20:02.680 --> 00:20:05.000
کسي که عميقاً عاشقش بوده ...

00:20:14.480 --> 00:20:15.960
... براون وزير دارايي ايرلند شمالي بود

00:20:16.120 --> 00:20:18.120
در دولت ادوارد هيت ...
 ... بنابراين تا قبل از شکست پارسال

00:20:18.280 --> 00:20:19.480
تحت حفاظت بود ...

00:20:19.640 --> 00:20:21.200
اما هيچ‌وقت به عنوان هدف
بهش توجه نمي‌شد

00:20:21.360 --> 00:20:22.880
به اندازه‌ي کافي مهم نبود ...

00:20:23.040 --> 00:20:25.120
... اما به چيزهاي مهمتري رسيد ...

00:20:25.280 --> 00:20:27.880
عنوان و امتياز لقب بارونت رو  ...
 ... از برادرش سِر هوگو به ارث برد

00:20:28.040 --> 00:20:30.000
... ايشون سرگرد گارد سلطنتي بوده ...

00:20:30.160 --> 00:20:33.200
يک هفته بعد از يکشنبه‌ي خونين ...
 توي ايرلند شمالي کشته شده
(کشتار مردم به دست ارتش در تظاهرات ژانويه 1972، ايرلند شمالي)

00:20:33.360 --> 00:20:35.560
پس منظور بانو لاوينيا اون بوده؟

00:20:35.720 --> 00:20:38.840
بله، سر پُل هم همسر اولش
 ... رو همون سال از دست داد

00:20:39.000 --> 00:20:40.360
...تو يه تصادف اتومويبل ...

00:20:40.520 --> 00:20:42.240
سِر پُل رانندگي مي‌کرده  ...
ولي تقصيري متوجه اون نشده

00:20:42.400 --> 00:20:44.120
اين آدم مرگ رو سمت خودش جذب مي‌کرده

00:20:44.280 --> 00:20:45.560
... در مورد مک هم پرس‌وجو کردم

00:20:45.720 --> 00:20:47.280
يه خانه‌به‌دوش ديگه رو ...
 ... پيدا کردم که مي‌شناختش

00:20:47.440 --> 00:20:49.320
... مي‌گفت مک تنهاي تنها بوده ...

00:20:49.480 --> 00:20:52.080
مي‌گفت شايد هنري مک ...
 اسم واقعيش نباشه

00:20:52.240 --> 00:20:55.200
سابقه‌ي آدماي توي خونه رو بررسي کردم

00:20:55.360 --> 00:20:56.920
... در مورد زن‌ها چيزي پيدا نکردم

00:20:57.080 --> 00:20:59.720
در مورد مردها
 ... يه مورد پرونده‌ي سهل‌انگاري

00:20:59.880 --> 00:21:01.480
...عليه استفن لامپارت ثبت شده ...

00:21:01.640 --> 00:21:03.680
در مورد زايشگاه تحت مسئوليتش ...

00:21:03.840 --> 00:21:05.000
کِيت؟

00:21:07.800 --> 00:21:09.920
!اووووه ... کيت

00:21:16.000 --> 00:21:18.400
فکر مي‌کنين راي هيات‌منصفه چي باشه سر پُل؟

00:21:18.560 --> 00:21:20.480
... به‌خاطر خانواده‌ي خانم ترورز

00:21:20.640 --> 00:21:23.160
منتظر نتيجه قطعي تحقيقات مي‌مونم ...

00:21:23.320 --> 00:21:24.720
قصد دارين استعفا بدين؟

00:21:24.880 --> 00:21:26.440
بانو برابرا ... بانو باربرا

00:21:26.600 --> 00:21:28.480
کنار شوهرتون مي‌مونين بانو باربرا؟

00:21:28.640 --> 00:21:30.840
... خانم تراورز بازيگر و مدل بود

00:21:31.000 --> 00:21:33.800
وي به عنوان نظافت‌چي  ...
در عمارت سر پل کار مي‌کرد

00:21:33.960 --> 00:21:36.360
جسد او در تاريخ 28 مارس
 ... حين مهماني تولدي که

00:21:36.520 --> 00:21:39.160
... براي همسر سِر پُل برگزار شده بود ...

00:21:39.320 --> 00:21:41.160
در رودخانه‌ي تيمز پيدا شد ...

00:21:41.320 --> 00:21:43.760
... کالبدشکافي نشان داد وي در مراحل اوليه‌ي

00:21:43.920 --> 00:21:45.560
بارداري بوده است ...

00:21:47.280 --> 00:21:48.960
يعني مرگ مشکوک بوده

00:21:49.120 --> 00:21:51.040
... پزشک قانوني نشانه‌هاي کبودي روي شانه‌ها و

00:21:51.200 --> 00:21:52.720
... بالاي بازوهاش پيدا کرده بود ...

00:21:52.880 --> 00:21:55.160
مي‌گفت ممکنه موقع بيرون  ...
 ... کشيدنش از آب ايجاد شده باشن

00:21:55.320 --> 00:21:56.600
اما نمي‌تونست نظر قطعي بده ...

00:21:56.760 --> 00:21:59.480
سِر پُل هم تو مهموني حاضر بود؟ -
نه -

00:21:59.640 --> 00:22:01.280
مي‌گفت خيلي تلاش کرده که برسه اما نتونسته

00:22:01.440 --> 00:22:04.360
آخرين کسي که جيني رو زنده ديده
 دامينيک سواين بوده

00:22:04.520 --> 00:22:06.080
... با چند نفر ديگه مشغول شنا بوده

00:22:06.240 --> 00:22:08.480
متوجه وضع جيني مي‌شن  ...
 ... و سعي مي‌کنن بهش کمک کنن

00:22:08.640 --> 00:22:09.840
اما دير شده بوده ...

00:22:10.000 --> 00:22:11.560
... ببينين، اگه سِر پُل خودش رو کشته بود

00:22:11.720 --> 00:22:14.000
مي‌شد اين ارتباط رو منطقي دونست ...
 ... اما اگه موضوع قتل بوده باشه

00:22:16.040 --> 00:22:18.320
نيازي نبوده بعد از مرگ جيني، استعفا کنه ...

00:22:18.480 --> 00:22:21.200
اما استعفا کرده

00:22:21.360 --> 00:22:23.640
... تمام رمز و راز اين موضوع

00:22:23.800 --> 00:22:25.120
از اون دختر شروع مي‌شه ...

00:22:27.320 --> 00:22:29.400
... به هاليول گفتم منتظر شما باشه

00:22:31.160 --> 00:22:32.920
... من ديروز سِر پُل رو نديدم

00:22:33.080 --> 00:22:34.880
آخرين باري که ديدمشون ...
 ... صبح روز قبلش بود

00:22:35.040 --> 00:22:37.200
ديدم از خونه مي‌رن بيرون ...

00:22:37.360 --> 00:22:39.600
چند وقته براي ايشون کار مي‌کني؟

00:22:39.760 --> 00:22:43.760
من براي بانو لاوينيا کار مي‌کنم، ايشون من رو
 استخدام کردن و ايشون دستمزد منو مي‌دن

00:22:43.920 --> 00:22:45.520
پس هيچوقت براي آقا رانندگي نکردي؟

00:22:45.680 --> 00:22:47.280
يکي دو بار، وقتايي که مي‌دونست ممکنه
 ... مشروب بخوره و نتونه رانندگي کنه

00:22:47.440 --> 00:22:49.240
تا پارسال که ماشين
 ... وزارت‌خونه در اختيارش بود

00:22:49.400 --> 00:22:50.640
در ضمن اون ماشينم مال ايشونه ...

00:22:50.800 --> 00:22:53.200
پس ديروز تمام روز خونه بودي؟

00:22:53.360 --> 00:22:55.600
... فقط دو دقيقه اونجا بودم

00:22:55.760 --> 00:22:57.600
... اونم ساعت ده صبح که رفتم به خانم‌ بزرگ

00:22:57.760 --> 00:22:59.040
... کمک کنم از ماشين پياده بشه ...

00:22:59.200 --> 00:23:00.920
تا ساعت شش بيرون بوديم ...

00:23:01.080 --> 00:23:03.480
از اون موقع به بعد چيکار کردي؟

00:23:03.640 --> 00:23:04.840
چطور؟

00:23:05.000 --> 00:23:07.120
ما سوال مي‌پرسيم آقاي هاليول

00:23:10.800 --> 00:23:13.440
يه چايي براي خودم درست
کردم، بعدش تلويزيون ديدم

00:23:13.600 --> 00:23:15.280
... خانم بزرگ يکي دو بار تماس گرفتن

00:23:15.440 --> 00:23:18.080
...  يه بار ازشون اجازه گرفتم با ماشين برم تا سافُک
(شهرستاني در شمال شرقي لندن)

00:23:18.240 --> 00:23:21.400
بعد هم يه بار حدود ساعت 830 در  ...
مورد برنامه‌ي هفته آينده حرف زديم

00:23:21.560 --> 00:23:24.760
موضوع سافُک چيه؟ -
همسر سابقم و بچه‌هام اونجان -

00:23:24.920 --> 00:23:27.080
داريم حرف مي‌زنيم ...
 شايد برگرديم پيش هم

00:23:27.240 --> 00:23:28.360
... ديشب ساعت ده از اينجا رفتم

00:23:28.520 --> 00:23:31.240
معمولاً صبر مي‌کنم ترافيک سبک بشه ...

00:23:31.400 --> 00:23:33.600
... گيره‌ي کراوتت

00:23:33.760 --> 00:23:36.280
مال گارد سلطنتيه، درسته؟ ...

00:23:36.440 --> 00:23:39.080
زيردست سر هوگو براون خدمت مي‌کردي؟

00:23:39.240 --> 00:23:41.320
بله

00:23:41.480 --> 00:23:43.800
يه ماه بعد از کشته شدن ايشون
 ... منم اومدم بيرون

00:23:43.960 --> 00:23:45.560
ديگه نمي‌تونستم اونجا رو تحمل کنم ...

00:23:45.720 --> 00:23:48.480
براي همين اومدي ديدن بانو لاوينيا؟

00:23:48.640 --> 00:23:51.760
فکر کردم بهتره ايشون بدونن پسرشون
 ... چقدر براي افرادش مهم بوده

00:23:51.920 --> 00:23:53.880
ايشون خيلي براي ما عزيز بودن ...

00:23:54.040 --> 00:23:56.600
بهم پيشنهاد دادن اينجا کار کنم
منم فوري قبول کردم

00:23:56.760 --> 00:23:59.160
... شبي که جيني تراورز

00:23:59.320 --> 00:24:01.640
...مُرد، تو اون مهموني توي رستوران بلک سوان  ...

00:24:01.800 --> 00:24:03.720
همپتن، تو هم اونجا بودي؟ ...

00:24:03.880 --> 00:24:05.760
نه، منو اون‌جور جاها دعوت نمي‌کنن

00:24:05.920 --> 00:24:09.520
حدس مي‌زني پدر اون بچه کي بوده؟

00:24:09.680 --> 00:24:12.320
نمي‌دونم

00:24:12.480 --> 00:24:14.800
... بانو لاوينيا داره براي اون بهانه جور مي‌کنه

00:24:14.960 --> 00:24:16.160
و اون هم براي بانو ...

00:24:16.320 --> 00:24:18.000
... خيلي جالبه، اونم وقتي ما هنوز

00:24:18.160 --> 00:24:20.320
ازشون توضيحي نخواسته بوديم ...

00:24:20.480 --> 00:24:22.160
... حس وفاداريش خيلي قويه

00:24:22.320 --> 00:24:23.960
به اين راحتي از بين نمي‌ره  ...

00:24:26.320 --> 00:24:29.000
خب کار ما همين بود؟ بازجويي کرديم؟

00:24:29.160 --> 00:24:31.880
اين‌طور که معلومه شما من رو  ...
فقط براي کاراي بچگونه لازم دارين

00:24:35.600 --> 00:24:38.120
... ما همه با هم کار مي‌کنيم گروهبان

00:24:38.280 --> 00:24:40.480
... چون ميسکين زنه اين رو مي‌گي

00:24:40.640 --> 00:24:42.360
يا اينکه از رنگ پوستش خوشت نمياد؟ ...

00:24:45.240 --> 00:24:47.160
... من پيش‌داوري رو تحمل نمي‌کنم

00:24:47.320 --> 00:24:49.880
هيچ نوعش رو ...

00:24:50.040 --> 00:24:51.960
... تا وقتي از نظر شما مورداعتماد باشه

00:24:52.120 --> 00:24:53.280
من بهش اعتماد دارم

00:24:55.080 --> 00:24:56.440
با دارِن به کجا رسيدي؟

00:24:56.600 --> 00:24:59.320
... فکر کنم از ما ترسيده

00:24:59.480 --> 00:25:02.400
مطمئنم مامانش فاحشه‌س ...

00:25:02.560 --> 00:25:05.040
متوجه شده پسرش شاهد چي بوده؟

00:25:05.200 --> 00:25:07.320
آره ... آره فکر کنم

00:25:23.320 --> 00:25:25.120
اون در چند تا کليد داشته؟

00:25:25.280 --> 00:25:30.240
سه تا، يکي براي من، يکي
خانم وارتن و يکي هم يدکيه

00:25:30.400 --> 00:25:32.080
در اصلي چطور؟ -
اون يه کليد داره -

00:25:32.240 --> 00:25:35.400
من خيلي مراقبش هستم
اون کليد رو نمي‌شه راحت عوض کرد

00:25:35.560 --> 00:25:37.000
...  سِر پُل موقع شب در غربي رو

00:25:37.160 --> 00:25:38.480
قفل کرده بوده؟ ...

00:25:38.640 --> 00:25:41.080
بله، ازش خواسته بودم حتماً قفلش کنه

00:25:41.240 --> 00:25:43.080
... حتي اگه در رو براي هري باز کرده باشه

00:25:43.240 --> 00:25:45.920
مطمئنم بعدش دوباره در رو قفل کرده ...

00:25:46.080 --> 00:25:47.560
... قبلاً گفتين به نظر شما

00:25:47.720 --> 00:25:49.400
سِر پُل دنبال آرامش بوده ...

00:25:49.560 --> 00:25:50.760
بله

00:25:50.920 --> 00:25:54.000
... حال روحي خوبي نداشت

00:25:54.160 --> 00:25:57.280
حس مي‌کردم خيلي ناراحته ...

00:25:57.440 --> 00:25:58.840
... البته خودش حرفي نمي‌زد ...

00:25:59.000 --> 00:26:00.840
الان آرزو مي‌کنم کاش  ...
بيشتر باهاش حرف زده بودم

00:26:01.000 --> 00:26:02.400
واقعاً مي‌گم

00:26:04.240 --> 00:26:06.880
... منم وقتي هم سن اون بودم

00:26:07.040 --> 00:26:08.280
تو همچين دردسري افتاده بودم ...

00:26:08.440 --> 00:26:10.560
آدم يه دفعه متوجه  ...
 ...مي‌شه زندگي جلو مي‌ره

00:26:10.720 --> 00:26:13.440
... و قرار هم نيست راحت‌تر بشه ...

00:26:13.600 --> 00:26:16.920
يا حتي منطقي‌تر ...

00:26:17.080 --> 00:26:19.600
فکر کنم منظورم رو مي‌فهمين

00:26:27.160 --> 00:26:29.640
و يه پينا کولادا -
گمشو بابا -

00:26:35.000 --> 00:26:36.760
سلام

00:26:36.920 --> 00:26:38.680
... پس اومدي

00:26:38.840 --> 00:26:41.480
خوبه، چي ميل داري؟ ...

00:26:41.640 --> 00:26:43.520
خودم مي‌گيرم -
بي‌خيال بابا -

00:26:45.120 --> 00:26:47.640
پس يه وُدکا با سودا لطفاً

00:26:53.680 --> 00:26:56.360
راستي اهل کجايي؟

00:26:56.520 --> 00:26:59.120
دُرسِت، شيش سال سابقه دارم
(شهرستاني در جنوب غربي انگلستان)

00:26:59.280 --> 00:27:00.640
دنبال تغيير بودي، درسته؟

00:27:00.800 --> 00:27:03.720
محيط بهتر، خلاف‌هاي بزرگ‌تر؟

00:27:03.880 --> 00:27:06.160
اونجا سر يه پرونده با رييس آشنا شدم

00:27:06.320 --> 00:27:07.720
پس اينطور

00:27:07.880 --> 00:27:11.080
اونم از کارت خوشش اومد، درسته؟

00:27:11.240 --> 00:27:12.960
به نظر من که مي‌خواست
 يه زن تو گروهش باشه

00:27:15.080 --> 00:27:18.120
پس اهل دُرسِت هستي

00:27:18.280 --> 00:27:20.320
آره خب ... در اصل ساوت‌همپتن
(مرکز شهرستان دُرسِت)

00:27:20.480 --> 00:27:23.760
... راستش موضوع اينه که ما شرط بستيم

00:27:23.920 --> 00:27:25.120
پس مامانتم هم اهل همونجاس؟  ...

00:27:26.480 --> 00:27:29.280
آره -
اما بابات نه، درسته؟ -

00:27:29.440 --> 00:27:31.800
شهرهاي بندري اين طورين ديگه

00:27:31.960 --> 00:27:34.880
مثل ... کي بود اون يارو؟

00:27:35.040 --> 00:27:36.760
شرلي بَسِي
(خواننده‌ي  زن ولزي که پدري نيجريه‌اي و مادري انگليسي داشت)

00:27:38.600 --> 00:27:40.920
سه تا آبجو بزرگ
 ... سه تا  دوبل

00:27:41.080 --> 00:27:44.080
و يه ودکا با سودا  ...

00:27:44.240 --> 00:27:45.960
ممنون، ديگه لازم نيست

00:27:46.120 --> 00:27:49.240
!چرا؟ ميسکين؟  ... کِيت

00:28:23.680 --> 00:28:25.040
... وقتي حمله از پشت انجام مي‌شه

00:28:25.200 --> 00:28:26.880
... طول زخم‌ها بيشتر مي‌شن ...

00:28:27.040 --> 00:28:29.520
از زير گوش شروع شده و  ...
 ... به صورت مايل اومده پايين

00:28:29.680 --> 00:28:31.920
... و از داخل مستقيم رفته تا وسط گردن ...

00:28:32.080 --> 00:28:34.040
... و تا اون طرف ادامه پيدا کرده ...

00:28:34.200 --> 00:28:36.000
پايين‌تر از جايي که شروع شده بوده ...

00:28:36.160 --> 00:28:39.040
در شروع عميق‌تر بوده و  ...
در آخر عمق کم شده

00:28:39.200 --> 00:28:40.800
... اين شکل تو هر دو مورد

00:28:40.960 --> 00:28:42.960
تکرار شده ...

00:28:43.120 --> 00:28:44.520
پس هر دو تا قتل بوده

00:28:44.680 --> 00:28:45.600
درسته

00:28:45.760 --> 00:28:47.560
همون‌طور که فکر مي‌کرديم

00:28:47.720 --> 00:28:49.400
قاتل راست دست بوده و
 ... از همون تيغي استفاده کرده

00:28:49.560 --> 00:28:50.800
که در صحنه‌ي جرم پيدا شده ...

00:28:50.960 --> 00:28:53.480
هيچ‌کدوم موقع دفاع از
 خودشون زخمي برنداشتن

00:28:53.640 --> 00:28:55.600
... پشت سر براون کمي متورم شده

00:28:55.760 --> 00:28:57.840
... که علتش افتادن براون روي زمين بوده ...

00:29:03.080 --> 00:29:05.400
هر دوي اون‌ها موقع بريده شدن ...
 گلوشون، هشيار بودن

00:29:10.440 --> 00:29:12.000
... به نظر من سِر پُل قاتل رو مي‌شناخته

00:29:12.160 --> 00:29:15.360
راهش داده داخل و آوردش اينجا ...

00:29:15.520 --> 00:29:16.760
به نظرم قاتل ايشون رو
 ... خيلي خوب مي‌شناخته

00:29:16.920 --> 00:29:18.080
...اين قدر که خبر داشته اينجاس ...

00:29:18.240 --> 00:29:19.480
... مي‌دونسته تيغ ريش‌تراشي همراهش هست ...

00:29:19.640 --> 00:29:21.360
... آماده و منتظر بوده و از همه مهمتر اينکه ...

00:29:21.520 --> 00:29:22.720
... دفتر ملاقات رو با خودش آورده بوده ...

00:29:22.880 --> 00:29:25.440
تا براي خودکشي جلوه دادن ...
 قتل صحنه‌سازي کنه

00:29:25.600 --> 00:29:27.680
قاتل کسي بوده که به عمارت
کمپدن هيل دسترسي داشته

00:29:27.840 --> 00:29:29.040
بله درسته

00:29:29.200 --> 00:29:31.600
اما چرا براون باهاش درگير نشده؟

00:29:31.760 --> 00:29:34.760
مک رو مي‌شه فهميد که چرا درگير نشده
 چون مست بوده

00:29:34.920 --> 00:29:36.280
... به نظر من قاتل به يه بهونه‌اي

00:29:36.440 --> 00:29:37.560
... رفته دستشويي ...

00:29:37.720 --> 00:29:39.240
... لباسش رو درآورده ...

00:29:39.400 --> 00:29:41.720
... پيراهن، کت ... هر چيزي که تنش بوده ...

00:29:41.880 --> 00:29:45.640
بعد دستکش مي‌پوشه و چاقو رو برمي‌داره  ...

00:29:45.800 --> 00:29:48.320
... براون اينجا ايستاده بوده

00:29:48.480 --> 00:29:51.040
... احتمالاً صورتش رو به تخت بوده ...

00:29:51.200 --> 00:29:52.760
... قاتل وارد اتاق مي‌شه ...

00:29:52.920 --> 00:29:54.400
... و از پشت‌سر بهش حمله مي‌کنه ...

00:29:54.560 --> 00:29:58.560
... بعد مک مياد داخل، سياه مست بوده ...

00:29:58.720 --> 00:30:00.000
... قاتل عافلگير مي‌شه ...

00:30:00.160 --> 00:30:02.600
آدرنالينش مي‌زنه بالا  ...
 ... به اون هم حمله مي‌کنه

00:30:02.760 --> 00:30:04.560
بعد دست براون رو با ...
 ... خون خودش پاک مي‌کنه

00:30:04.720 --> 00:30:06.160
يه کم‌ هم مي‌ماله به آستينش  ...

00:30:06.320 --> 00:30:08.040
... چاقو رو مي‌ذاره تو دستش ...

00:30:08.200 --> 00:30:11.280
بي‌رحم بوده، همه‌چي رو هم محاسبه کرده

00:30:11.440 --> 00:30:13.240
لامپارت پزشکه، درسته؟

00:30:13.400 --> 00:30:15.360
بلده چطور با تيغ کار کنه ...

00:30:15.520 --> 00:30:18.240
هاليول هم که قبلاً ارتشي بوده

00:30:18.400 --> 00:30:19.440
زن‌ها رو کنار مي‌ذارين قربان؟

00:30:19.600 --> 00:30:21.040
هيچ‌کدوم رو کنار نمي‌ذاريم

00:30:21.200 --> 00:30:23.200
با همه صحبت کنين
 ... دلايلي رو که لطف کردن و به ما گفتن

00:30:23.360 --> 00:30:25.560
دوباره و سه‌باره بررسي کنين ...

00:30:25.720 --> 00:30:27.440
... بايد دنبال انگيزه بگرديم

00:30:29.400 --> 00:30:30.600
...تو اين داستان نفرت موج مي‌زنه ...

00:30:32.280 --> 00:30:34.240
بايد آقاي استفن لامپارت رو ببينم

00:30:58.400 --> 00:31:00.080
کشته شده؟

00:31:00.240 --> 00:31:01.760
خدايا

00:31:04.480 --> 00:31:05.800
خدايا

00:31:07.680 --> 00:31:09.600
بايد چند تا سوال ازتون بپرسيم قربان

00:31:09.760 --> 00:31:11.280
... دوشنبه شب چه ساعتي و کجا رو

00:31:11.440 --> 00:31:12.720
براي شام رزرو کرده بودي؟ ...

00:31:14.360 --> 00:31:17.040
... يعني واقعاً به من مظنونين؟

00:31:17.200 --> 00:31:18.760
يا به باربرا؟ ...

00:31:23.400 --> 00:31:25.720
... ميز رو براي ساعت هشت رزرو کرده بودم

00:31:25.880 --> 00:31:28.400
توي رستوران بلک سوان در همپتن ...

00:31:28.560 --> 00:31:30.040
همون‌جايي که جيني تراورز غرق شد؟

00:31:30.200 --> 00:31:32.800
اونجا خيلي از قبل از موضوع تراورز
 رستوران موردعلاقه‌ي ما بوده

00:31:32.960 --> 00:31:34.360
... گفتين بانو باربرا حدود ساعت 530

00:31:34.520 --> 00:31:35.640
... اومده بود اينجا ...

00:31:35.800 --> 00:31:37.520
پس قبل از اينکه بريد رستوران چکار مي‌کردين؟ ...

00:31:37.680 --> 00:31:39.760
... قهوه خورديم

00:31:39.920 --> 00:31:41.920
من طبقه‌ي بالا يه ...
 ... آپارتمان دارم، پس

00:31:44.880 --> 00:31:47.040
حدود ساعت 715 حرکت  ...
کرديم به سمت رستوران

00:31:47.200 --> 00:31:49.120
کسي رسيدنتون رو ديد؟

00:31:49.280 --> 00:31:51.240
... صاحب رستوران

00:31:51.400 --> 00:31:54.680
و دربان ... که اسمش هري بود يا هنري ...

00:31:54.840 --> 00:31:57.040
تا ساعت يازده اونجا بوديم
 ... هيچکدوم هم موقع غذا خوردن

00:31:57.200 --> 00:31:59.040
بيرون نرفتيم تا کسي رو بکشيم ...

00:32:01.600 --> 00:32:03.680
آقاي دامينيک سواين؟

00:32:03.840 --> 00:32:07.720
... معذرت مي‌خوام ... اينا وسايل برونوئه

00:32:07.880 --> 00:32:11.600
خرگوش شلخته‌ايه ...

00:32:11.760 --> 00:32:14.040
راستشو بگم منم بهتر از اون نيستم ...

00:32:16.520 --> 00:32:17.680
شما بازيگري، درسته؟

00:32:17.840 --> 00:32:20.280
درسته

00:32:20.440 --> 00:32:22.000
کجاها کار کردي؟

00:32:22.160 --> 00:32:25.960
اگه کارهاي غيرمعمول دوست
 داشته باشي منو مي‌شناسي

00:32:26.120 --> 00:32:27.760
... راستش رو بخواي

00:32:27.920 --> 00:32:32.200
خدا رو شکر اين اواخر چند تا ...
... کار تلويزيوني بازي کردم

00:32:32.360 --> 00:32:36.160
بي‌پولي هنرمندا اونقدرم که مي‌گن رُمانتيک نيست

00:32:36.320 --> 00:32:38.400
... ما به دلايلي تصور مي‌کنيم سر پُل

00:32:38.560 --> 00:32:40.200
به قتل رسيده ...

00:32:43.120 --> 00:32:44.560
دوشنبه شب کجا بودي؟

00:32:44.720 --> 00:32:47.200
... معذرت مي‌خوام

00:32:47.360 --> 00:32:49.400
باورم نمي‌شه ...

00:32:49.560 --> 00:32:51.480
... من تو عمارت کمپدن هيل بودم

00:32:51.640 --> 00:32:53.800
... يه جا رفته بودم آزمون بدم براي انتخاب بازيگر

00:32:53.960 --> 00:32:57.080
... که قبول نشدم، بعدش رفتم پيش مَتي ...

00:32:57.240 --> 00:32:58.760
... خانم مت‌لاک ...

00:32:58.920 --> 00:33:01.560
... فکر کنم بعد از ساعت 6 رسيدم اونجا ...

00:33:01.720 --> 00:33:03.840
... تا ساعت 10 اونجا بودم ...

00:33:04.000 --> 00:33:05.280
تمام مدت با هم بودين؟

00:33:05.440 --> 00:33:09.320
آره، شام خورديم و تلويزيون تماشا کرديم

00:33:09.480 --> 00:33:10.680
چي تماشا کردين؟

00:33:10.840 --> 00:33:14.160
... اول سريال فرشته‌ها رو ديديم

00:33:14.320 --> 00:33:17.880
آره، من و متي عاشق ...
داستان‌هاي هيجاني هستيم

00:33:18.040 --> 00:33:20.840
نظرت راجع به سِر پُل چيه؟

00:33:21.000 --> 00:33:22.360
... دوستش داشتم

00:33:22.520 --> 00:33:26.000
شوهر خواهر خيلي خيلي خوبي بود ...

00:33:26.160 --> 00:33:28.640
خانم مت‌لاک چطور؟
نظر ايشون درباره‌ي سِر پُل چيه؟

00:33:28.800 --> 00:33:31.520
خب ... اونم دوستش داشت

00:33:31.680 --> 00:33:34.400
معذرت مي‌خوام، اين سوال رو
 ... به خاطر موضوع پدرش مي‌پرسين؟

00:33:34.560 --> 00:33:36.800
چون به خاطر اون موضوع کينه‌اي به دل نگرفته ...

00:33:36.960 --> 00:33:38.320
کدوم موضوع؟

00:33:38.480 --> 00:33:41.520
آخرين بار کي سر پُل رو ديدي؟

00:33:41.680 --> 00:33:44.240
حدود دو ماه پيش

00:33:44.400 --> 00:33:47.480
زمان زياديه، شما که دوستاي خوبي بودين

00:33:47.640 --> 00:33:49.600
هر دومون خيلي مشغول بوديم

00:33:49.760 --> 00:33:51.120
... شنيدم اين اواخر، زياد

00:33:51.280 --> 00:33:52.600
زياد به عمارت نمي‌رفتين ...

00:33:52.760 --> 00:33:56.240
گفتم که ... سرم شلوغه

00:33:56.400 --> 00:33:58.000
براي بانو باربرا سرت شلوغ نيست؟

00:33:59.800 --> 00:34:01.320
اين حرف شما يعني چي؟

00:34:03.920 --> 00:34:08.120
حتي حاضر نيستم به اين سوال جواب بدم ...

00:34:08.280 --> 00:34:12.360
پُل قبل از اينکه نماينده‌ي مجلس بشه
يه مدت به عنوان وکيل دعاوي کار مي‌کرد

00:34:12.520 --> 00:34:15.360
پدر متي به قتل متهم شده بود ...

00:34:15.520 --> 00:34:17.320
... ظاهراً پُل خوب ازش دفاع نکرد ...

00:34:17.480 --> 00:34:19.840
کار مرد بيچاره به جايي رسيد ...
 که تو زندان خودشو کشت

00:34:20.000 --> 00:34:23.080
پُل احساس گناه مي‌کرد
 ... براي همين متي رو به عنوان

00:34:23.240 --> 00:34:25.320
خانه‌دار آورد خونه‌ي خودش ...

00:34:25.480 --> 00:34:28.520
آره مي‌دونم، مثل قصه‌هاي دوموريه شده
(دافنه دوموريه، رمان‌نويس مشهور انگليسي 1907-1989)

00:34:28.680 --> 00:34:31.840
اما حرف منو قبول کنين ...
 متي هيچ کينه‌اي ازش نداشت

00:34:32.000 --> 00:34:33.800
سِر پُل در مورد جيني تراورز
 بهت چيزي نگفته بود؟

00:34:33.960 --> 00:34:35.440
نه

00:34:35.600 --> 00:34:37.120
بانو باربرا درموردش باهات حرفي نزد؟

00:34:37.280 --> 00:34:40.600
نه، ما نمي‌شناختيمش
 اون دوست دامينيک بود

00:34:40.760 --> 00:34:42.560
... شما گقتين عمليات احياش رو کنار رودخونه

00:34:42.720 --> 00:34:44.160
متوقف کنن، درسته؟ ...

00:34:44.320 --> 00:34:45.560
... بله

00:34:47.680 --> 00:34:50.520
ادامه دادنش اشتباه بود
مشخص بود تموم کرده

00:34:50.680 --> 00:34:53.000
جيني تراورز به شما گفته بود بارداره؟

00:34:53.160 --> 00:34:57.280
فکر کنم خودشم خبر نداشت
 اگه خبر داشت به من مي‌گفت

00:34:57.440 --> 00:34:58.880
براي اتفاقي که افتاد
خودم رو مقصر مي‌دونم

00:34:59.040 --> 00:35:00.600
... ما سياه‌مست بوديم

00:35:00.760 --> 00:35:02.520
چيزايي که تو مطبوعات نوشته شد، درست بود؟

00:35:02.680 --> 00:35:03.960
اينکه سِر پُل پدر بچه بوده؟ ...

00:35:04.120 --> 00:35:06.160
پُل از اون مردا نبود که جيني ازش خوشش بياد

00:35:06.320 --> 00:35:08.120
بقيه‌ي ساکنين خونه چطور؟

00:35:08.280 --> 00:35:09.880
مثلاً گوردن هاليول؟

00:35:10.040 --> 00:35:11.320
هاليول

00:35:11.480 --> 00:35:13.680
... خب

00:35:13.840 --> 00:35:17.400
اون يه‌جور مردانگي فروخورده تو خودش داره
 ... شايد اين توجه دختره رو جذب کرده باشه

00:35:17.560 --> 00:35:19.120
هر کسي رو ممکنه جذب کنه

00:35:19.280 --> 00:35:22.400
اما اگه داستاني داشت حتما به من
مي‌گفت، اونم همچين چيزي رو

00:35:39.080 --> 00:35:41.480
هنري ييتز؟

00:35:41.640 --> 00:35:43.080
به ما گفتن دوشنبه شب شما جلوي در بودي

00:35:43.240 --> 00:35:44.280
بله

00:35:44.440 --> 00:35:46.560
... اقاي لامپارت و بانو باربرا اون شب

00:35:46.720 --> 00:35:48.480
اينجا شام خوردن ...

00:35:48.640 --> 00:35:50.120
يادت مياد کي رسيد‌ن؟

00:35:50.280 --> 00:35:52.040
اوايل شب، حدود هشت

00:35:52.200 --> 00:35:54.040
متوجه شدي کي رفتن؟ -
حدود يازده -

00:35:54.200 --> 00:35:55.920
... هيچ کدومشون بين اين دو ساعت

00:35:56.080 --> 00:35:57.320
از رستوران خارج نشد؟ ...

00:35:57.480 --> 00:35:58.600
من که نديدم

00:35:58.760 --> 00:36:00.280
... شبي که جيني تراورز غرق شد

00:36:00.440 --> 00:36:02.320
همون شبي که جشن  ...
 ... تولد بانو باربرا برگزار شد

00:36:02.480 --> 00:36:04.040
موقع بازجويي گفته بودي
 ... وقتي متوجه شدي مشکلي

00:36:04.200 --> 00:36:06.640
پيش اومده، داشتي با  ...
 ... استفن لامپارت حرف مي‌زدي

00:36:06.800 --> 00:36:09.160
... درسته، ژان‌پُل، آقاي رييس

00:36:09.320 --> 00:36:10.680
... يه‌دفعه دويد بيرون و کمک خواست ...

00:36:10.840 --> 00:36:12.520
... آقاي لامپارت يه جورايي دکتره ...

00:36:12.680 --> 00:36:13.920
... سريع رفتيم سمت رودخونه، اما ...

00:36:14.080 --> 00:36:16.280
آقاي لامپارت چرا اون موقع بيرون بود؟

00:36:16.440 --> 00:36:18.600
... ايشون همراه بانو باربرا داشتن مي‌رفتن

00:36:18.760 --> 00:36:20.160
ازمون خواست ماشينش رو بياريم  ...

00:36:20.320 --> 00:36:22.160
تو ماشين مهمون‌ها
رو براشون پارک مي‌کني؟

00:36:22.320 --> 00:36:25.160
نه، خب ... گاهي وقتا

00:36:25.320 --> 00:36:26.840
فکر کنم راننده داشتن ...

00:36:27.000 --> 00:36:28.160
اسم راننده يادته؟

00:36:28.320 --> 00:36:29.440
... نمي‌دونم، راستش

00:36:29.600 --> 00:36:31.280
راننده‌ها معمولاً تو آشپزخونه مي‌شينن ...

00:36:31.440 --> 00:36:34.160
قبلاً ديده بوديش؟ -
نمي‌دونم -

00:36:34.320 --> 00:36:35.560
قيافه‌شو يادت مياد؟

00:36:35.720 --> 00:36:37.640
نه -
ممکنه گوردن هاليول باشه؟ -

00:36:37.800 --> 00:36:39.440
گوردن هاليول؟

00:36:41.520 --> 00:36:43.600
... ممکنه، من نمي‌تونم -
سربازرس -

00:36:43.760 --> 00:36:46.560
تلفن با شما کار داره

00:36:57.920 --> 00:37:00.440
فکر نکنم از ماشين چيزي
بتونيم پيدا کنيم، پاک پاکه

00:37:00.600 --> 00:37:02.520
جلوي چشم ما ماشينو تميز کرد ...

00:37:02.680 --> 00:37:04.280
اونجا چند تا مرسدس مشکي بود

00:37:04.440 --> 00:37:05.640
چي شده؟

00:37:05.800 --> 00:37:07.880
يکي از محلي‌ها گزارش داده
 ... دوشنبه شب ساعت 650

00:37:08.040 --> 00:37:11.200
همچين ماشيني بيرون محوطه‌ي ...
 کليساي سنت‌ماتيو پارک بوده

00:37:11.360 --> 00:37:15.040
اين ماشين نبوده، هاليول اينجا بود
من خودم باهاش حرف زدم

00:37:15.200 --> 00:37:16.760
ممکنه بدون اينکه متوجه شده باشي
 يه نفر ديگه ماشين رو برده باشه؟

00:37:16.920 --> 00:37:18.480
نه

00:37:18.640 --> 00:37:21.720
اسم و نشوني همسر سابقت رو بده

00:37:21.880 --> 00:37:23.320
... رستوران بلک سوان

00:37:23.480 --> 00:37:25.200
شبي که جيني تراورز غرق شد ...
 ...  تو هم اونجا بودي

00:37:25.360 --> 00:37:27.880
يه شاهد مي‌گه اون شب  ...
بانو باربرا رو رسوندي اونجا

00:37:28.040 --> 00:37:30.320
چي؟ کدوم شاهد؟

00:37:30.480 --> 00:37:31.920
دربان رستوران

00:37:32.080 --> 00:37:33.360
يه آدمي به اسم هنري ييتز

00:37:33.520 --> 00:37:35.400
تو بازجويي‌ها ثبت شده که تو اونجا نبودي

00:37:35.560 --> 00:37:37.080
ربطي به موضوع نداشت

00:37:37.240 --> 00:37:38.840
چرا به من دروغ گفتي؟

00:37:39.000 --> 00:37:41.800
... من از اين حرف‌هاي بي‌معني اين‌طور متوجه شدم

00:37:41.960 --> 00:37:44.600
که پسرم کشته شده، درسته؟ ...

00:37:44.760 --> 00:37:45.960
... بله، درسته

00:37:46.120 --> 00:37:47.080
... ممکنه اين حرف‌هاي بي‌معني ...

00:37:47.240 --> 00:37:48.440
ما رو برسونه به قاتل پسر شما ...

00:37:48.600 --> 00:37:50.520
من به وکيلم زنگ مي‌زنم

00:37:50.680 --> 00:37:52.160
... فعلاً بازداشتش نمي‌کنيم

00:37:52.320 --> 00:37:54.640
از ماشين شروع مي‌کنيم ...
از لندن خارج نشو

00:37:54.800 --> 00:37:58.280
آره ... شما هيچي عليه من ندارين

00:37:58.440 --> 00:38:01.720
ممکنه به ما هم بگين جريان چيه قربان؟

00:38:01.880 --> 00:38:04.440
مي‌خوام ببينم بعدش مي‌خواد
 چيکار کنه،کجا بره

00:38:04.600 --> 00:38:06.160
اگه کاري نکرد چي؟

00:38:06.320 --> 00:38:08.200
اون وقت فردا بازداشتش مي‌کنيم

00:38:08.360 --> 00:38:09.880
شما دو نفر از جاده حواستون به در ورودي باشه

00:38:10.040 --> 00:38:11.680
من مي‌رم پشت عمارت ...

00:38:22.040 --> 00:38:23.640
... سيرا 3 به مرکز

00:38:23.800 --> 00:38:25.240
مرکز دريافت شد

00:38:25.400 --> 00:38:27.320
درخواست بررسي سوابق فوري

00:38:32.680 --> 00:38:34.640
... فقط وقت هدر مي‌ديم

00:38:36.280 --> 00:38:38.200
اين‌طوري به مسابقه دارت نمي‌رسم ...

00:38:42.440 --> 00:38:44.800
عجب آدم خوش خنده‌اي هستيا

00:38:44.960 --> 00:38:46.680
نمي‌دونستم بايد بخندم

00:38:48.400 --> 00:38:51.040
مثلاً داري عين رييس رفتار مي‌کني؟
مي‌خواي قوي و ساکت باشي؟

00:38:51.200 --> 00:38:53.560
قوي بودن ايرادي نداره، ولي ساکت
بودن اعصاب منو مي‌ريزه به هم

00:38:56.920 --> 00:39:01.080
اگه موضوع ديشبه، من شوخي کردم

00:39:01.240 --> 00:39:02.600
... من مشکلي با تو ندارم

00:39:02.760 --> 00:39:04.440
تو با من مشکل داري؟ ...

00:39:06.760 --> 00:39:07.840
لعنت

00:39:08.000 --> 00:39:09.280
سيرا ده به مرکز

00:39:09.440 --> 00:39:10.440
سيرا ده دريافت شد

00:39:10.600 --> 00:39:11.600
پيام براي سيرا سه

00:39:11.760 --> 00:39:13.040
مظنون حرکت کرد، تمام ...

00:39:13.200 --> 00:39:14.440
مفهوم بود، تمام

00:39:16.320 --> 00:39:18.280
کاري کردي اينا بيان سراغ من

00:39:18.440 --> 00:39:20.760
چي با خودت فکر کردي؟ هان؟

00:39:20.920 --> 00:39:22.320
ولش کن

00:39:22.480 --> 00:39:24.320
... مشکلي نيست، اون کاري -
وايسا عقب -

00:39:24.480 --> 00:39:25.680
تو رفته بودي کليسا، درسته؟

00:39:25.840 --> 00:39:26.920
رفته بودي؟ -
ولش کن -

00:39:27.080 --> 00:39:28.280
- ولش کن!
- بذار بره

00:39:28.440 --> 00:39:29.840
گروهبان هاليول
 سرجوخه ييتز

00:39:30.000 --> 00:39:32.400
راهي براي من نذاشتين جز اينکه
 تصور کنم شما باهم همدستين

00:39:32.560 --> 00:39:34.480
- ما توي هيچي...
- خفه شو ييتزي!

00:39:34.640 --> 00:39:37.160
خودت بگو ... وگرنه من بهشون مي‌گم

00:39:39.280 --> 00:39:41.880
... سرگرد هوگو مثل بقيه‌ي افسر ارشدا نبود

00:39:42.040 --> 00:39:43.600
اونم مثل ما بود ...

00:39:43.760 --> 00:39:46.640
چند هفته قبل از کشته شدنش
 ... همه‌مون يه هفته مرخصي داشتيم

00:39:46.800 --> 00:39:48.360
... يه شب با هم رفتيم بيرون ...

00:39:48.520 --> 00:39:50.120
... اونجا دوست دخترشو به ما معرفي کرد ...

00:39:50.280 --> 00:39:51.360
باربرا سواين ...

00:39:51.520 --> 00:39:52.720
بانو باربرا؟

00:39:52.880 --> 00:39:54.600
انگار دختره جادوش کرده بود
 ... همه‌مون متوجه شديم

00:39:56.440 --> 00:39:58.640
... بعد سرگرد هوگو مرد ...

00:39:58.800 --> 00:40:02.200
بعد هم همسر سِر پُل ...
 ... تو تصادف کشته شد

00:40:02.360 --> 00:40:05.680
... زن خوبي بود، سِر پُل پشت فرمون بود

00:40:05.840 --> 00:40:07.320
ولي قسر در رفت ...

00:40:07.480 --> 00:40:10.360
... سه ماه بعد، اونم نامزدشو معرفي کرد

00:40:10.520 --> 00:40:12.200
باربرا سواين ...

00:40:12.360 --> 00:40:13.600
... يه دفعه همه‌چي افتاد دست اون

00:40:13.760 --> 00:40:16.000
لقب، عمارت، يه زن خوشگل  ...

00:40:16.160 --> 00:40:17.840
زنه هم معلوم بود براش مهم نيست
 ... با کدومشون ازدواج مي‌کنه

00:40:18.000 --> 00:40:21.080
همين که قبل از اسمش ...
 لقب «سِر» داشته باشه براش کافي بود

00:40:21.240 --> 00:40:23.840
سابقه‌شونو درآوردم، اون و
 ... برادرش تو محله‌ي والتامستو

00:40:24.000 --> 00:40:27.160
بدون کمک پدر و مادر بزرگ شدن ...
مادرشون الکلي بود و پدري هم در کار نبود

00:40:27.320 --> 00:40:29.880
يعني به نظر تو سِر پُل همسر اولش رو کشته؟

00:40:30.040 --> 00:40:31.960
... هيچ‌وقت نمي‌شه اين رو ثابت کرد

00:40:35.080 --> 00:40:36.760
يه چيز ديگه هم هست ...

00:40:36.920 --> 00:40:41.520
شبي که دختره مُرد، اون اين‌جا بود

00:40:41.680 --> 00:40:43.160
ادامه بده

00:40:43.320 --> 00:40:45.920
... ما ديديمش، از اينجا رفت

00:40:46.080 --> 00:40:49.120
بالا سمت جاده، مستقيم  ...
رفت سمت محل پارک ماشين‌ها

00:40:49.280 --> 00:40:51.880
کاملا خيس بود، انگار از  ...
 ... رودخونه اومده بود بيرون

00:40:52.040 --> 00:40:53.480
هر دوي ما همين فکرو کرديم ...

00:40:53.640 --> 00:40:55.240
اين ماجرا ده دقيقه قبل از  ...
 ... بلند شدن سرو صداي غرق شدن

00:40:55.400 --> 00:40:56.480
اون دختره بود ...

00:40:56.640 --> 00:40:58.000
خدايا

00:40:58.160 --> 00:40:59.920
موقع بازجويي‌ها هيچ حرفي
از اين موضوع نزدين، چرا؟

00:41:00.080 --> 00:41:02.800
... چون بانو لاوينيا به اندازه‌ي کافي سختي کشيده

00:41:02.960 --> 00:41:05.080
... مرگ سرگرد هوگو تقريباً اون رو

00:41:05.240 --> 00:41:06.600
نابود کرد ...

00:41:06.760 --> 00:41:08.840
... وقتي داشت مي‌مرد دستش تو دست من بود

00:41:09.000 --> 00:41:11.040
بهش قول دادم مراقب مادرش باشم ...

00:41:11.200 --> 00:41:12.640
خب، چرا بايد حرفاي تو رو باور کنيم؟

00:41:12.800 --> 00:41:14.480
تنها دليلي که اينا رو به
 ... شما مي‌گم اينه که بدونين

00:41:14.640 --> 00:41:16.720
... سِر پُل اون کسي نيست که شما فکر مي‌کنين ...

00:41:19.760 --> 00:41:22.000
باربرا سواين هم همين‌طور ...

00:41:37.400 --> 00:41:40.320
خيلي بيشتر از معمول کمک جمع شده

00:41:40.480 --> 00:41:43.400
بله، اين‌طور که معلومه قتل باعث
مي‌شه توجه مردم جلب بشه

00:41:46.320 --> 00:41:48.600
هر وقت نياز داشتي صحبت کني
 من در خدمتم

00:41:48.760 --> 00:41:52.400
ممنونم پدر، فقط اميدوارم
 حال دارن خوب باشه

00:42:03.520 --> 00:42:06.000
چيپس و ماهي لطفاً

00:42:06.160 --> 00:42:08.240
پول همرات داري پسرجون؟

00:43:12.080 --> 00:43:13.760
دارِن؟

00:43:40.520 --> 00:43:42.560
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:43:42.720 --> 00:43:44.600
دنبال چي مي‌گردي؟

00:43:44.760 --> 00:43:46.360
خواهش مي‌کنم ... نه

00:44:10.540 --> 00:44:20.540
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.