WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.720 --> 00:00:36.080
... قاتل برگشته

00:00:36.240 --> 00:00:38.440
...دنبال چيزي مي‌گشته

00:00:38.600 --> 00:00:39.720
ما يه چيزي رو نديديم ...

00:00:39.880 --> 00:00:42.600
بايد همه‌جارو بگرديم
هم داخل هم بيرون

00:00:42.760 --> 00:00:44.840
شايد قاتل چيزي رو که
 دنبالش بوده پيدا نکرده باشه

00:00:45.000 --> 00:00:46.760
... به نظرم بايد هاليول رو بذاريم کنار

00:00:46.920 --> 00:00:48.520
چون همه‌ش جلوي چشممون بود ...

00:00:50.440 --> 00:00:51.600
بقيه رو بازداشت کنين

00:01:21.680 --> 00:01:23.440
... دو ساعته من اينجام

00:01:25.240 --> 00:01:26.920
.. اصلاً خوشم نمياد ماموراي يونيفرم‌پوش ...

00:01:27.080 --> 00:01:29.400
بيان دم در کلينيک من ...

00:01:29.560 --> 00:01:31.320
وکيل لازم دارم؟

00:01:31.480 --> 00:01:32.920
قبل از اينکه بازجويي بشي
 ... حقوقت رو بهت اعلام مي‌کنيم

00:01:33.080 --> 00:01:34.560
خودت بايد بگي وکيل مي‌خواي يا نه ...

00:01:39.960 --> 00:01:42.280
ديشب بين ساعت 7 تا 10 کجا بودي؟

00:01:42.440 --> 00:01:45.960
... ديشب؟ ... با  باربرا بودم

00:01:46.120 --> 00:01:47.520
... اومده بود پيش من ...

00:01:47.680 --> 00:01:49.160
تا حدود ده و نيم موند ...

00:01:50.600 --> 00:01:51.640
چطور؟

00:02:00.480 --> 00:02:03.240
بانو باربرا و سِر پُل چطور با هم آشنا شدن؟

00:02:03.400 --> 00:02:06.920
... من يه زماني با هوگو براون راگبي بازي مي‌کردم

00:02:07.080 --> 00:02:09.240
... برادر بزرگ پُل ...

00:02:09.400 --> 00:02:11.760
باربرا با هر دوي اونا به واسطه‌ي من آشنا شد ...

00:02:11.920 --> 00:02:13.440
... رابطه‌ي اون با هوگو چطوري بود؟

00:02:13.600 --> 00:02:15.200
دوست بودن؟ ...

00:02:15.360 --> 00:02:17.280
... يه مدت با هم مي‌رفتن بيرون

00:02:17.440 --> 00:02:19.240
تا اينکه هوگو مُرد ...

00:02:19.400 --> 00:02:21.040
... بعد هم که زن پُل مرد و

00:02:23.080 --> 00:02:24.280
... درباره‌ي باربرا چيزي هست که

00:02:24.440 --> 00:02:25.920
به ما نگفته باشي؟ ...

00:02:32.400 --> 00:02:34.000
... من و باربرا عاشق هم هستيم

00:02:36.560 --> 00:02:38.440
... خيلي ساله ...

00:02:38.600 --> 00:02:40.360
فقط اين موضوع رو به موقع نفهميديم ...

00:02:47.080 --> 00:02:48.800
... مي‌دوني من يه مشکلي دارم

00:02:48.960 --> 00:02:50.520
... به محض اينکه يه پليس مي‌بينم ...

00:02:50.680 --> 00:02:53.120
... با خودم فکر مي‌کنم اومده منو دستگير کنه...

00:02:53.280 --> 00:02:54.960
... البته نه اينکه از شما بترسم ...

00:02:55.120 --> 00:02:56.560
... شما که خانم پليس خوبي هستين ...

00:02:57.880 --> 00:02:59.120
ديگه خفه مي‌شم ...

00:02:59.280 --> 00:03:01.240
... ديشب کجا بودين آقاي سواين؟

00:03:01.400 --> 00:03:03.480
بين ساعت هفت تا ده شب ...

00:03:03.640 --> 00:03:05.680
چطور؟ باربرا خوبه؟

00:03:05.840 --> 00:03:07.560
خواهرت خوبه

00:03:07.720 --> 00:03:09.600
ديشب؟ آره؟

00:03:09.760 --> 00:03:12.160
... خب، ساعت 630 شام خوردم

00:03:12.320 --> 00:03:13.720
... بعد رفتم به يه بار محلي ...

00:03:13.880 --> 00:03:15.440
کريوِن آرمز

00:03:15.600 --> 00:03:18.040
برونو تقريباً تمام مدت با من بود ...

00:03:18.200 --> 00:03:19.840
برونو جِيکز؟ هم‌خونه‌ت؟

00:03:20.000 --> 00:03:22.920
... آره، حدود يه ربع به هشت رفت

00:03:23.080 --> 00:03:26.400
منم فکر کنم يه دو ساعت بعدش اونجا موندم ...

00:03:26.560 --> 00:03:28.920
اونجا خيليا رو مي‌شناسم ...

00:03:33.640 --> 00:03:37.280
بعضي وقتا با خودم فکر مي‌کنم
 ... پُل يه حدسايي زده بوده

00:03:39.680 --> 00:03:41.200
... از اون طرف هم بعضي وقتا  ...

00:03:44.080 --> 00:03:45.640
فکر مي‌کنم واقعاً از هيچي خبر نداشته ...

00:03:47.360 --> 00:03:48.280
... راستشو بخواين فکر نمي‌کنم

00:03:48.440 --> 00:03:50.360
اگه مي‌دونست هم کاري مي‌کرد ...

00:03:50.520 --> 00:03:51.680
... افسردگي داشت

00:03:51.840 --> 00:03:53.320
اين نظر حرفه‌اي منه ...

00:03:54.560 --> 00:03:56.400
عوض شده بود

00:03:56.560 --> 00:03:58.480
... اون داستان مسخره‌اي که سر اون دختره

00:03:58.640 --> 00:04:00.720
... جيني پيش اومد ...

00:04:03.000 --> 00:04:04.960
حرفه‌ش رو نابود کرد ...

00:04:12.600 --> 00:04:13.880
بنشينيد لطفاً

00:04:18.160 --> 00:04:21.080
مشکلي نيست -
يعني چي مشکلي نيست؟ -

00:04:21.240 --> 00:04:23.400
... موضوع خودمون رو بهشون گفتم

00:04:23.560 --> 00:04:25.160
بايد مي‌گفتم ...

00:04:32.200 --> 00:04:35.640
... من پيش استفن بودم، پسرخاله‌م

00:04:35.800 --> 00:04:38.720
از ساعت شش تا ده تو آپارتمانش بودم ...

00:04:41.960 --> 00:04:44.320
حداقل داستانتون مثل همه

00:04:44.480 --> 00:04:47.400
حرفاي ما داستان نبودن

00:04:47.560 --> 00:04:49.240
... کسي هست که شما رو در اون ساعت‌ها

00:04:49.400 --> 00:04:51.680
تو اون ساختمون ديده باشه؟ ...
مثلاً نظافتچي شيفت شب؟

00:04:51.840 --> 00:04:53.360
حتماً يکي ديده

00:04:55.640 --> 00:04:57.400
بالاخره به ما مي‌گين ديشب چي شده يا نه؟

00:04:59.240 --> 00:05:01.240
در مورد شبي که جيني تراورز
 غرق شد چيزي داري به ما بگي؟

00:05:01.400 --> 00:05:03.600
... قبل از اينکه بري توي آب

00:05:03.760 --> 00:05:06.120
... کسي رو کنار رودخونه نديدي؟ ...

00:05:06.280 --> 00:05:08.440
مثلاً مهمون‌ها يا کارکنان رستوران؟ ...

00:05:08.600 --> 00:05:11.320
نه، به بازجوها هم گفته بودم

00:05:11.480 --> 00:05:13.880
... هوا سرد بود، فقط ما اينقدر ديوونه بوديم

00:05:14.040 --> 00:05:15.040
که بريم کنار رودخونه ...

00:05:15.200 --> 00:05:17.040
سر پُل براون رو اونجا نديدي؟

00:05:17.200 --> 00:05:19.320
نه، اون شب اونجا نبود

00:05:20.880 --> 00:05:22.840
تو اول از همه رفتي توي آب، درسته؟

00:05:23.000 --> 00:05:26.880
آره، کلي طول کشيد تا جيني لباساشو دربياره

00:05:28.040 --> 00:05:29.480
... تقريباً رسيده بودي به قايق

00:05:29.640 --> 00:05:31.480
پيش دوستات و وقتي  ...
 ... پشت سرت رو نگاه کردي

00:05:31.640 --> 00:05:34.200
متوجه شدي جيني نيومده ...

00:05:34.360 --> 00:05:37.040
چقدر طول کشيد؟

00:05:37.200 --> 00:05:39.520
دو دقيقه، نهايتش سه دقيقه

00:05:39.680 --> 00:05:42.000
وقتي برگشتي دنبالش
 ... بي‌جون پيداش کردي

00:05:42.160 --> 00:05:44.560
به بازجو‌ها گفته بودي ...
 ... انگار پاش توي

00:05:44.720 --> 00:05:47.240
خزه‌هاي رودخونه گير کرده بود، درسته؟ ...

00:05:47.400 --> 00:05:51.000
آره، فکر کنم همينو گفته بودم

00:05:51.160 --> 00:05:53.600
... ما داشتيم دنبالش مي‌گشتيم

00:05:53.760 --> 00:05:57.200
يه دفعه ديديم دستش  ...
 ... از تو آب اومد بيرون

00:05:57.360 --> 00:06:00.520
... انگار مي‌خواست هوا رو چنگ بزنه ...

00:06:00.680 --> 00:06:03.480
... وقتي رسيديم کنارش ...

00:06:03.640 --> 00:06:05.400
... آره، ديديم خزه‌ها ...

00:06:05.560 --> 00:06:06.720
دور پاهاش گير کردن ...

00:06:06.880 --> 00:06:08.840
مطمئني چيزي که ديدي
 ... دست اون بوده؟

00:06:09.000 --> 00:06:11.120
و اينکه موقعي که  ...
دست رو ديدي اون زنده بوده؟

00:06:12.200 --> 00:06:14.240
نمي‌دونم

00:06:14.400 --> 00:06:16.400
... به نظرم نمي‌شد مطمئن بود

00:06:16.560 --> 00:06:19.240
ما اون‌طوري تصور کرديم ...

00:06:19.400 --> 00:06:21.560
معذرت مي‌خوام، اين سوالا براي چيه؟

00:06:26.200 --> 00:06:27.720
... خدايا

00:06:27.880 --> 00:06:29.640
فکر مي‌کنين يکي اونو کشته؟ ...

00:06:30.520 --> 00:06:31.880
پُل؟

00:06:32.040 --> 00:06:33.640
فعلا فقط داريم پرس‌وجو مي‌کنيم

00:06:35.320 --> 00:06:39.080
... همين الان با وکيل سِر پُل تلفني صحبت کردم

00:06:39.240 --> 00:06:41.520
شما ذي‌نفع اصلي وصيت‌نامه‌ي ايشون هستين

00:06:41.680 --> 00:06:42.920
خب من همسرش هستم

00:06:43.080 --> 00:06:45.120
... يه ارثيه‌ي سخاوت‌مندانه براي خانم مت‌لاک

00:06:45.280 --> 00:06:46.680
خيلي خوبه -
 ... و البته -

00:06:46.840 --> 00:06:48.400
بانو لاوينيا حق دارن ...
 ... تا وقتي زنده هستن

00:06:48.560 --> 00:06:51.320
در عمارت کمپ‌دن هيل زندگي کنن ...

00:06:51.480 --> 00:06:52.960
اونم که خوشبختانه رو به موته

00:06:53.120 --> 00:06:54.680
شعور هم خوب چيزيه

00:06:54.840 --> 00:06:57.320
سر پُل از رابطه‌ي شما خبر داشت؟

00:06:57.480 --> 00:07:00.000
نه -
به نظر من خبر داشت -

00:07:00.160 --> 00:07:03.280
...  فهميده بود و همين موضوع هم

00:07:03.440 --> 00:07:05.080
فکرش رو قبل از مرگ مشغول کرده بود ...

00:07:05.240 --> 00:07:07.320
هر طور دوست داري فکر کن

00:07:07.480 --> 00:07:09.240
تهديد کرده بود طلاقت مي‌ده؟

00:07:11.240 --> 00:07:14.360
... طلاق مي‌گرفتي تو دردسر مي‌افتادي، نه؟ ...

00:07:14.520 --> 00:07:17.880
... بخش اعظم ثروت اون‌ها اون عمارته

00:07:18.040 --> 00:07:19.840
... عمارت چقدر مي‌ارزه؟ ...

00:07:20.000 --> 00:07:22.080
يه ميليون؟ ...

00:07:22.240 --> 00:07:24.960
اگه طلاقت داده بود چيزي به ارث نمي‌بردي ...

00:07:26.440 --> 00:07:28.280
... محله‌ي والتم‌ستو

00:07:28.440 --> 00:07:30.400
خيلي از هالند پارک فاصله داره   ...

00:07:30.560 --> 00:07:33.080
اونجا بچه راحت بزرگ نمي‌شه

00:07:33.240 --> 00:07:35.640
شماها عجب هيولاهايي هستين

00:07:35.800 --> 00:07:37.040
مادرت مجرد بود

00:07:38.120 --> 00:07:39.600
پدرت کجا بود؟ ...

00:07:40.920 --> 00:07:43.120
... من و دام پدر نداريم

00:07:43.280 --> 00:07:45.360
... آره، مادر داشتيم

00:07:45.520 --> 00:07:48.640
... يه مادر الکلي، مايه‌ي خجالت خانواده ...

00:07:50.120 --> 00:07:51.720
... ما هيچي نبوديم ...

00:07:51.880 --> 00:07:53.120
هيچ‌کس ما رو نمي‌خواست ...

00:07:54.160 --> 00:07:55.640
... من از گذشته‌م شرمنده نيستم ...

00:07:56.720 --> 00:07:58.280
... ازش استفاده مي‌کنم ...

00:07:58.440 --> 00:07:59.600
پس منو قضاوت نکن ...

00:07:59.760 --> 00:08:01.240
... قضاوتت نمي‌کنم

00:08:01.400 --> 00:08:03.320
... فکر مي‌کنم خيلي تلاش کردي

00:08:03.480 --> 00:08:04.400
تا به اينجا برسي ...

00:08:04.560 --> 00:08:06.920
... الان استفن رو دارم

00:08:07.080 --> 00:08:08.880
... چه طلاقم داده باشه چه نداده باشه ...

00:08:09.040 --> 00:08:11.320
مشکل مالي ندارم ...

00:08:11.480 --> 00:08:13.760
... درست مي‌گن آقاي لامپرت؟

00:08:13.920 --> 00:08:17.000
... چون من وضع مالي شما رو بررسي کردم ...

00:08:17.160 --> 00:08:21.720
... اون پرونده‌ي سهل‌انگاري که توش محکوم شدي ...

00:08:21.880 --> 00:08:23.200
کلي برات خرج برداشته ...

00:08:24.680 --> 00:08:26.360
... سند ساختمان کلينيک هم در رهنه ...

00:08:26.520 --> 00:08:28.600
اساس خيلي از کسب‌و کارها همين‌طوريه

00:08:28.760 --> 00:08:30.840
اما ثروت سِر پل خيلي به دردتون مي‌خوره

00:08:31.000 --> 00:08:33.320
پول پل مال منه، نه استفن

00:08:33.480 --> 00:08:35.000
همه‌ي اينا حدس و گمانه

00:08:36.400 --> 00:08:37.840
... ديشب به کشيش کليساي

00:08:38.000 --> 00:08:40.920
سنت‌ماتيو حمله شده ...
الان حالش وخيمه

00:08:41.080 --> 00:08:42.440
... به نظر ما اين حمله با

00:08:42.600 --> 00:08:43.880
حمله‌اي که به سِر پُل شده ارتباط داره ...

00:08:44.040 --> 00:08:46.120
... ما چيزي از اين ماجرا نمي‌دونيم

00:08:46.280 --> 00:08:48.360
... تا حالا به اون کليسا نرفتيم

00:08:48.520 --> 00:08:50.040
... ايشون رو تا حالا نديديم ...

00:08:50.200 --> 00:08:51.800
... الان هم بايد بريم ...

00:08:51.960 --> 00:08:53.960
مگه اينکه بخواين ما رو متهم کنين ...

00:08:58.840 --> 00:09:01.160
فکر کنم دختره از وضع مالي دکتر خبر نداشت

00:09:01.920 --> 00:09:03.440
موافقم

00:09:03.600 --> 00:09:04.720
... براي اين آدم پول گرفتن از خانمه

00:09:04.880 --> 00:09:05.720
اصلاً کاري نداره ...

00:09:05.880 --> 00:09:07.560
اينم از انگيزه

00:09:07.720 --> 00:09:09.120
سواين؟

00:09:09.280 --> 00:09:11.400
... اون مي‌گه هيچ کس کنار رودخونه نبوده

00:09:11.560 --> 00:09:13.600
اما يه فاصله‌ي دو سه دقيقه‌اي
 اين وسط هست

00:09:13.760 --> 00:09:15.160
... اگه هاليول حقيقت رو گفته باشه

00:09:15.320 --> 00:09:17.200
اون‌وقت سِر پُل فرصت  ...
داشته کار دختره رو بسازه

00:09:17.360 --> 00:09:19.080
بهش مظنوني؟

00:09:19.240 --> 00:09:20.880
مطمئن نيستم

00:09:21.040 --> 00:09:22.680
براي ديشب شاهد داشته

00:09:22.840 --> 00:09:25.360
شاهدشم يکيه مثل خودش

00:09:25.520 --> 00:09:29.240
الگوي اين آدم جان اينمنه
(بازيگر همجنس‌باز انگليسي)

00:09:29.400 --> 00:09:31.280
با دوست پسرش زندگي مي‌کنه ...

00:09:33.320 --> 00:09:35.520
دليل نمي‌شه دخلي به ماجرا نداشته باشه

00:09:48.800 --> 00:09:49.680
صبح همه به‌خير

00:09:49.840 --> 00:09:50.800
... برونو جيکز تاييد کرده که

00:09:50.960 --> 00:09:52.360
... همراه سواين تو بار بوده ...

00:09:52.520 --> 00:09:54.120
... اما گفته ساعت 7 از بار اومده بيرون ...

00:09:54.280 --> 00:09:55.840
يعني زودتر از وقتي که سواين گفته بود ...

00:09:56.000 --> 00:09:57.120
... جيکز امروز داره مي‌ره

00:09:57.280 --> 00:09:59.280
اما شماره تماسشو براي من گذاشته ...

00:09:59.440 --> 00:10:00.880
... من ديشب رفته بودم بار

00:10:01.040 --> 00:10:02.440
... صاحب بار و يکي دو نفر ديگه ...

00:10:02.600 --> 00:10:04.280
...تاييد کردن سواين اونجا بوده ...

00:10:04.440 --> 00:10:06.240
اما هيچ‌کدوم از زمانش مطمئن نبودن ...

00:10:06.400 --> 00:10:08.600
مي‌تونسته يه از اونجا بيرون رفته باشه ...

00:10:08.760 --> 00:10:10.160
... نتونستم تو کلينيک کسي رو پيدا کنم

00:10:10.320 --> 00:10:12.480
که حضور استفن لامپرت يا  ...
باربرا بروان رو تاييد کنه

00:10:12.640 --> 00:10:14.160
... اون ساختمون دو تا ورودي مجزا داره

00:10:14.320 --> 00:10:15.520
... يکيش از راه‌پله‌ي پشتي راه داره ...

00:10:15.680 --> 00:10:17.400
بنابراين خانم ممکنه از اونجا رفته باشه داخل ...

00:10:17.560 --> 00:10:21.480
اينم ممکنه که هر دوشون بدون اينکه
ديده بشن از ساختمان خارج شدن

00:10:21.640 --> 00:10:24.280
... برو ببين ماشين دکتر چيه

00:10:24.440 --> 00:10:26.520
همين‌طور ماشين باربرا و دامينيک ...

00:10:26.680 --> 00:10:28.760
... اگه هر کدوم اونا ماشين سياه داشته باشن

00:10:28.920 --> 00:10:30.840
ممکنه همون ماشيني باشه  ...
که تو صحنه‌ي جرم ديده شده

00:10:49.160 --> 00:10:50.680
مشخص شده کسي که
 ... براون مي‌خواسته

00:10:50.840 --> 00:10:53.040
تو بيمارستان بره ديدنش، تو بار  ...
اولي که رفته بوده کليسا، کي بوده؟

00:10:53.200 --> 00:10:56.680
بله، نورمن هالر
کارمند دفتر حوزه‌ي انتخاباتيش

00:10:56.840 --> 00:10:59.080
... پرستارهاي بخش بهم گفتن

00:10:59.240 --> 00:11:00.960
سِر پُل چند بار از  ...
شوهر شما عيادت کرده

00:11:01.120 --> 00:11:04.720
بله، سِر پُل انسان دوست‌داشتني
 و باملاحظه‌اي بودن

00:11:04.880 --> 00:11:07.320
اين دو نفر رابطه‌ي خيلي دوستانه‌اي با هم داشتن

00:11:07.480 --> 00:11:08.880
شوهرتون احياناً نگفتن
 ... سِر پُل موقع عيادت

00:11:09.040 --> 00:11:11.440
رازي رو براي ايشون بازگو کرده باشه؟ ...

00:11:11.600 --> 00:11:13.440
هر چيزي ممکن بوده باشه ...

00:11:13.600 --> 00:11:16.320
اگه موضوع محرمانه‌ بود
 نورمن به من چيزي نمي‌گفت

00:11:17.640 --> 00:11:19.240
بدتر از همه اين بود که
 ... به فاصله‌ي چند روز

00:11:19.400 --> 00:11:20.840
از همديگه فوت شدن ...

00:11:22.240 --> 00:11:23.880
... راستش رو بخواين همون روزي که سر پُل

00:11:24.040 --> 00:11:25.400
فوت کردن، من بهشون زنگ کرده بودم ...

00:11:25.560 --> 00:11:28.480
مي‌خواستم درباره‌ي مراسم ...
 شوهرم باهاشون حرف بزنم

00:11:28.640 --> 00:11:31.240
يعني دوشنبه تماس گرفتين؟
 به کجا زنگ زدين؟

00:11:31.400 --> 00:11:33.520
عمارت کمپ‌دن هيل -
چه ساعتي؟ -

00:11:33.680 --> 00:11:35.960
غروب بود، بعد از ساعت 6

00:11:36.120 --> 00:11:37.680
بانو لاوينيا جواب داد

00:11:37.840 --> 00:11:40.240
ايشون دفتر ملاقات سِر پُل رو نگاه کرد

00:11:40.400 --> 00:11:42.080
دفتر ملاقات رو بررسي کرد؟

00:11:42.240 --> 00:11:43.400
بله

00:11:45.200 --> 00:11:47.200
... موضوع تحقيق من دو قتل وحشيانه‌ست

00:11:47.360 --> 00:11:49.160
البته احتمالا سه تا ...

00:11:49.320 --> 00:11:51.080
... اگه به دروغ گفتن به من ادامه بدين

00:11:51.240 --> 00:11:52.920
... چه عمدي و چه سهوي ...

00:11:53.080 --> 00:11:55.560
دروغ‌ها مشخص مي‌شن ...
... و شما به جرم اخلال در مسير عدالت

00:11:55.720 --> 00:11:57.040
... تحت پيگرد قانوني قرار مي‌گيرين ...

00:11:57.200 --> 00:11:59.640
و زنداني خواهيد شد ...

00:11:59.800 --> 00:12:00.880
اين آخرين فرصت شماست

00:12:03.760 --> 00:12:06.640
دفتر ملاقات تا ساعت 6
 ... اون شب توي کشو بود

00:12:06.800 --> 00:12:09.880
از دفتر استفاده کردم و  ...
بعد گذاشتمش سر جاش

00:12:10.040 --> 00:12:13.240
... بعد رفتم به اتاقم و منتظر موندم

00:12:13.400 --> 00:12:15.000
تا متي شامم رو بياره  ...

00:12:15.160 --> 00:12:18.840
نمي‌دونم اين دفتر چطور تو کليسا پيدا شده

00:12:19.000 --> 00:12:20.560
پس قبلا دروغ گفته بودين؟

00:12:20.720 --> 00:12:22.920
شنيدين چي گفت؟

00:12:23.080 --> 00:12:25.680
براي چي دروغ گفته بودي؟

00:12:25.840 --> 00:12:27.760
اينو فرستادي پُل رو بکشه؟

00:12:27.920 --> 00:12:32.160
من چه انگيزه‌اي براي کشتن پل داشتم؟

00:12:33.880 --> 00:12:36.000
... در حالي که تو يه انگيزه‌ي خيلي قوي داشتي

00:12:36.160 --> 00:12:37.560
شايدم فکر مي‌کردي داري ...

00:12:37.720 --> 00:12:41.160
... پل موضوع تو و لامپرت رو به من گفته بود

00:12:41.320 --> 00:12:43.920
اون مثلاً دوست قديمي و مورداعتمادش بود ...

00:12:44.080 --> 00:12:45.440
... البته لازم هم نبود پُل بهم بگه

00:12:45.600 --> 00:12:48.200
از قيافه ‌و لباس پوشيدنت همه‌چي مشخص بود ...

00:12:48.360 --> 00:12:49.840
سليطه

00:12:50.000 --> 00:12:51.680
ببين، شايد مجبور باشم
 ... بذارم اينجا زندگي کني

00:12:51.840 --> 00:12:54.200
... اما بلايي به سرت ميارم که خودت ...

00:12:54.360 --> 00:12:55.760
ترجيح بدي از اينجا بري ...

00:12:55.920 --> 00:12:57.880
با خانم اين‌طور حرف نزن

00:12:58.040 --> 00:12:59.880
... بسيار خوب

00:13:04.560 --> 00:13:08.000
نمي‌خواستم اين موضوع رو علني کنم ...

00:13:15.040 --> 00:13:16.480
اين چيه؟

00:13:16.640 --> 00:13:18.160
... هري مک شاهد بوده

00:13:20.640 --> 00:13:22.200
و تو -
 ... دو تا شاهد لازم داشت -

00:13:22.360 --> 00:13:24.120
براي همين مک رو آوردم داخل

00:13:26.240 --> 00:13:28.000
اين يه وصيت‌نامه‌ست

00:13:28.160 --> 00:13:30.360
پس شما هم توي کليسا بودين؟

00:13:30.520 --> 00:13:32.400
تا الان کلي دروغ تحويل ما دادين

00:13:32.560 --> 00:13:36.400
يه‌کم بعد از تماس خانم هارل
 ... پُل تماس گرفت

00:13:36.560 --> 00:13:39.240
ازم خواست برم به کليساي سنت‌ماتيو ...

00:13:39.400 --> 00:13:41.320
... هاليول من رو رسوند، حدود

00:13:41.480 --> 00:13:42.640
بيست دقيقه به هفت رسيديم ...

00:13:42.800 --> 00:13:46.720
اون روز صبح اين خانم پيش پُل به ...
 ... رابطه‌ي نامشروعش اعتراف کرده بود

00:13:46.880 --> 00:13:48.480
... پسر خاله دخترخاله هستن

00:13:50.120 --> 00:13:52.440
گويا غيرقانوني هم نيست ...

00:13:52.600 --> 00:13:54.440
... پل گفت با زنش جروبحث کرده

00:13:54.600 --> 00:13:57.000
و بهش گفته طلاقش مي‌ده ...

00:13:57.160 --> 00:13:58.120
حقيقت نداره

00:13:58.280 --> 00:13:59.640
... گفت که به اين زن

00:13:59.800 --> 00:14:01.480
... و اون برادر تن‌لشش مي‌گه  ...

00:14:01.640 --> 00:14:05.280
که از زندگيش و البته از عمارتش برن بيرون ...

00:14:05.440 --> 00:14:07.520
بعد به من گفت مي‌خواد يه
 ... وصيت‌نامه‌ي جديد بنويسه

00:14:07.680 --> 00:14:09.640
همون‌جا و همون لحظه ...

00:14:09.800 --> 00:14:13.440
... پل همه‌چيز رو براي من گذاشت ...

00:14:13.600 --> 00:14:17.120
بعد از مرگ من هم همه‌چيز به
 ... يکي از بستگان دور مي‌رسه

00:14:17.280 --> 00:14:18.600
... لقب خانوادگي ...

00:14:20.240 --> 00:14:23.240
اين عمارت و خلاصه همه‌چيز ...

00:14:23.400 --> 00:14:27.280
... نه، نه ... اين‌طوري نيست

00:14:27.440 --> 00:14:29.760
... پل وارث داره ...

00:14:29.920 --> 00:14:32.160
من باردارم ...

00:14:32.320 --> 00:14:34.280
... آ ... پل گفت که ممکنه همچين حرفي بزني

00:14:35.120 --> 00:14:36.200
...بايد بگم پل اين رو هم به من گفت که ...

00:14:36.360 --> 00:14:38.840
از شش ماه پيش به تو دست نزده ...

00:14:39.000 --> 00:14:41.680
پدر اون بچه لامپرته ...

00:14:41.840 --> 00:14:44.000
... هم تو و هم بچه‌ت -
خفه شو -

00:14:44.160 --> 00:14:45.760
حروم‌زاده‌اين ... -
خفه شو -

00:14:45.920 --> 00:14:49.960
فکر مي‌کردي مي‌توني
 ... تو خونه‌ي من زندگي کني

00:14:50.120 --> 00:14:52.520
... و اون بچه‌ي حرومزاده‌ رو بزرگ کني ...

00:14:52.680 --> 00:14:54.440
انگار که بچه‌ي پُل بوده؟ ...

00:15:00.680 --> 00:15:03.040
ما هفت و بيست دقيقه
 ... از کليسا اومديم بيرون

00:15:03.200 --> 00:15:05.160
تا اون موقع سر پُل زنده بود ...

00:15:05.320 --> 00:15:06.960
چرا اين ماجرا رو به ما نگفته بودين؟

00:15:07.120 --> 00:15:10.080
چون اين موضوع فقط به
 ...  خانواده‌ي براون مربوط بود

00:15:10.240 --> 00:15:13.000
... عذاب وجدان پل، تصميم‌هاي پل

00:15:13.160 --> 00:15:15.200
به کسي ارتباط نداره ...

00:15:15.360 --> 00:15:16.800
عذاب وجدان براي چي؟

00:15:16.960 --> 00:15:18.440
براي مرگ همسر اولش؟ ...

00:15:18.600 --> 00:15:20.480
مرگ جيکي تراورز؟ ...

00:15:20.640 --> 00:15:22.960
نمي‌خواين بدونين کي پسرتون رو کشته؟

00:15:23.120 --> 00:15:26.000
پس از مرگ نخست، مرگ ديگري بي‌معناست

00:15:28.640 --> 00:15:30.040
ولش کنين

00:15:32.840 --> 00:15:34.800
اظهارات همه‌تون بايد دوباره ثبت بشه

00:15:40.600 --> 00:15:41.720
آقاي سواين نمي‌خواين نظري بدين؟

00:15:41.880 --> 00:15:43.880
جالبه که اون تو جلسه تحقيق حاضر شده

00:15:44.040 --> 00:15:46.080
مادر و همسرش نيومدن ...

00:15:46.240 --> 00:15:48.520
بهشون گفته شده اين جلسه تشريفاتيه

00:15:54.840 --> 00:15:56.440
خانم وارتن

00:15:56.600 --> 00:15:59.040
بابت درگذشت پدر بارنز تسليت مي‌گم

00:15:59.200 --> 00:16:00.120
ممنونم عزيزم

00:16:00.280 --> 00:16:01.600
... کارتون خيلي خوب بود

00:16:01.760 --> 00:16:03.200
هم شما و هم دارن ...

00:16:03.360 --> 00:16:05.160
به نظرم بيشتر از اونچه
قبلاً گفته بوديم حرف زديم

00:16:05.320 --> 00:16:08.120
کار درستي کردين

00:16:08.280 --> 00:16:11.680
عذر مي‌خوام يه لحظه به من اجازه مي‌دين؟ -
البته -

00:16:16.120 --> 00:16:17.600
خيلي خوب حرف زدي دارن

00:16:17.760 --> 00:16:18.960
مرتب و منظم

00:16:19.120 --> 00:16:20.520
همه ازت خوششون اومد

00:16:20.680 --> 00:16:22.600
دلم براي راه رفتن‌ با تو
کنار رودخونه تنگ شده بود

00:16:22.760 --> 00:16:23.920
رفته بودم مدرسه

00:16:24.720 --> 00:16:25.680
خوبه

00:16:25.840 --> 00:16:28.640
آره ... درسته

00:16:28.800 --> 00:16:31.000
وقتي بزرگ بشي از الانت هم باهوش‌تر مي‌شي

00:16:34.000 --> 00:16:35.800
... من مي‌خوام فردا بعدازظهر مجسمه‌هاي

00:16:35.960 --> 00:16:37.120
... کليسا رو تميز کنم ...

00:16:37.280 --> 00:16:38.640
... دوست داري بهم کمک کني؟ ...

00:16:38.800 --> 00:16:40.440
... البته بعد از مدرسه ...

00:16:42.440 --> 00:16:44.040
آره ... حتماً

00:16:44.200 --> 00:16:45.680
خيلي خوبه

00:17:06.760 --> 00:17:09.040
شما تو کلينيک آقاي لامپرت
 ... کار مي‌کنين، درسته؟

00:17:10.080 --> 00:17:12.040
اسمتون چيه؟

00:17:12.200 --> 00:17:13.440
تريزا نولان

00:17:14.680 --> 00:17:16.160
من کيت ميسکين هستم

00:17:16.320 --> 00:17:18.160
گروهبان کارآگاه ميسکين

00:17:20.600 --> 00:17:23.880
ببين، مي‌دونم مي‌خواي
 ...  يه چيزي رو به من بگي

00:17:25.360 --> 00:17:27.640
... مي‌تونم بفهمم گفتنش خيلي برات سخته ...

00:17:27.800 --> 00:17:30.120
... حتماً لازم نيست رسمي باشه

00:17:30.280 --> 00:17:31.920
مگه اينکه خودت بخواي ...

00:17:37.440 --> 00:17:39.760
حرفت به مرگ سر پل ارتباطي داره؟ ...

00:17:41.080 --> 00:17:43.280
... من از سال گذشته پرستار رسمي شدم

00:17:44.640 --> 00:17:46.880
... از کار تو بخش‌هاي بيمارستان‌ها خوشم نمياد ...

00:17:47.040 --> 00:17:49.760
براي همين تو يه موسسه‌ي خدمات ...
 ... پرستاري خصوص ثبت‌نام کردم

00:17:51.360 --> 00:17:54.400
براي اولين کارم من رو فرستادن ...
 ...  عمارت کمپ‌دن هيل

00:17:55.720 --> 00:17:57.600
... بانو لاوينيا زمين خورده بود ...

00:17:57.760 --> 00:17:59.520
... و پرستار تمام وقت لازم داشت ...

00:18:01.520 --> 00:18:02.920
... سر پل   ...

00:18:04.200 --> 00:18:06.160
... با من خيلي خوب برخورد مي‌کرد ...

00:18:06.320 --> 00:18:08.360
... از همون اول رابطه‌مون صميمانه بود

00:18:11.800 --> 00:18:13.440
من خيلي از خونه دور بودم ...

00:18:15.840 --> 00:18:17.160
مي‌دونم

00:18:18.640 --> 00:18:21.600
... بعد شروع کرد به حرف زدن با من ...

00:18:23.800 --> 00:18:25.600
... اولش نمي‌فهميدم چي مي‌خواد ...

00:18:27.160 --> 00:18:30.760
ازم تعريف مي‌کرد
وقتي تنها بودم ميومد پيشم

00:18:35.640 --> 00:18:37.080
... بعدش يه روز ...

00:18:38.240 --> 00:18:39.240
... اون ...

00:18:48.560 --> 00:18:50.400
داري در مورد سر پل حرف مي‌زني؟

00:18:52.920 --> 00:18:54.040
نه

00:18:54.760 --> 00:18:55.880
نه

00:18:56.040 --> 00:18:58.040
سر پُل نه ...

00:18:58.200 --> 00:19:00.040
عوضي آشغال -
ولش کن -

00:19:01.480 --> 00:19:02.520
نمي‌فهمم چي داري مي‌گي

00:19:02.680 --> 00:19:03.560
مي‌خواي منو احمق جلوه بدي؟

00:19:03.720 --> 00:19:05.040
گروهبان

00:19:15.320 --> 00:19:16.680
براي گشتن خونه‌ش حکم بگير

00:19:16.840 --> 00:19:18.280
هر چيزي که حضور اون
 رو توي کليسا نشون بده

00:19:18.440 --> 00:19:20.520
هر چيزي که به تريزا نولان ربطش بده ...

00:19:20.680 --> 00:19:22.240
باشه

00:19:37.800 --> 00:19:40.400
معذرت مي‌خوام، منظورتون
 ... اون پرستار کوچولوئه؟

00:19:41.440 --> 00:19:43.040
پرستار بانو لاوينيا؟

00:19:43.200 --> 00:19:45.320
... من حتي باهاش حرف هم نمي‌زدم ...

00:19:45.480 --> 00:19:47.280
معلومه که بهش دست نزدم ...
براي چي بايد دست مي‌زدم؟

00:19:47.440 --> 00:19:48.680
يعني اتهام تجاوز رو از خودش درآورده؟

00:19:48.840 --> 00:19:50.600
... نمي‌دونم

00:19:50.760 --> 00:19:53.560
احتمالا داستان‌ عاشقانه زياد خونده

00:19:53.720 --> 00:19:56.080
مي‌دونين، اون از من خوشش مي‌اومد
همه‌ش بهم لبخند مي‌زد

00:19:56.240 --> 00:19:58.400
... اين حرف رو از روي کينه زده

00:19:58.560 --> 00:20:00.200
... مي‌گه وقتي نامه‌ي فسخ قرارداد رو

00:20:00.360 --> 00:20:01.920
... به سر پل مي‌داده بهش گفته که ...

00:20:02.080 --> 00:20:03.200
تو چي به سرش آوردي ....

00:20:03.360 --> 00:20:05.400
... سر پل هم خيلي عصباني شده ...

00:20:05.560 --> 00:20:07.400
مي‌خواسته بلافاصله ازت شکايت کنه ...

00:20:07.560 --> 00:20:09.360
اما دختره التماس کرده که اين کار رو نکنه ... -
 ... خب  -

00:20:09.520 --> 00:20:10.560
معلومه که داره دروغ مي‌گه ...

00:20:10.720 --> 00:20:12.480
... چون حس مي‌کرده تحقير شده

00:20:12.640 --> 00:20:13.600
خجالت مي‌کشيده ...

00:20:13.760 --> 00:20:15.360
... راستش رو بخواين

00:20:15.520 --> 00:20:16.680
... ببينين ...

00:20:16.840 --> 00:20:19.520
من به زن‌ها تمايل ندارم  ...

00:20:19.680 --> 00:20:22.280
برام مثل کابوس مي‌مونه ...

00:20:22.440 --> 00:20:24.360
... فرض کن چيزي که بهت مي‌گم يه نمايشنامه‌ست

00:20:26.600 --> 00:20:28.960
... سر پل به رستوران بلک سوان مي‌رسه

00:20:29.120 --> 00:20:31.280
البته کمي ديرتر از زمان مقرر ...

00:20:31.440 --> 00:20:33.360
... ماشينش رو کنار رودخونه پارک مي‌کنه

00:20:33.520 --> 00:20:35.160
...بعد تو رو مي‌بينه  ...

00:20:35.320 --> 00:20:37.200
... سياه‌مست بودي و داشتي کنار رودخونه ...

00:20:37.360 --> 00:20:38.360
با جيني تراورز مي‌خنديدي ...

00:20:38.520 --> 00:20:39.920
... نمي‌تونه تحمل کنه ...

00:20:40.080 --> 00:20:40.960
... مياد به سمت تو

00:20:41.120 --> 00:20:42.480
رفتارت با تريزا نولان ...
 ... رو به روت مياره

00:20:42.640 --> 00:20:45.080
اونم تو خونه‌ي اون، بعدش چي مي‌شه؟ ...

00:20:45.240 --> 00:20:46.600
درگير مي‌شين؟ ...

00:20:46.760 --> 00:20:49.280
براي من بازي درنيار ... -
 ... اين حرفا -

00:20:49.440 --> 00:20:50.920
خيلي مسخره‌س ...

00:20:51.080 --> 00:20:54.840
من اون شب پُل رو نديدم
 ... قبلاً گفته بودم

00:20:55.000 --> 00:20:56.520
ديگه هم هيچ‌چي نمي‌گم ...

00:21:01.760 --> 00:21:03.560
... به نظر من شبي که

00:21:03.720 --> 00:21:06.320
کشته شد، تو رفته‌ بودي  ...
 ... عمارت کمپ‌دن هيل

00:21:06.480 --> 00:21:07.840
... تا دفتر ملاقات و کاغذها رو برداري ...

00:21:08.000 --> 00:21:10.000
بعد رفتي کليساي سنت‌ماتيو ...

00:21:10.160 --> 00:21:12.480
... به سر پل گفتي با هم حرف بزنين  ...

00:21:12.640 --> 00:21:14.920
... و مشکل رو حل کنين ...

00:21:15.080 --> 00:21:16.360
... بعدم کشتيش ...

00:21:18.160 --> 00:21:21.080
باربرا بهت گفته بود که  ...
 ... اون مي‌خواد طلاقش بده؟

00:21:21.240 --> 00:21:24.000
يعني ديگه نمي‌تونستي ...
 ...  اين‌جوري زندگي کني

00:21:25.440 --> 00:21:27.280
... اون خبر داشت چي به سر تريزا آوردي  ...

00:21:27.440 --> 00:21:29.280
تهديدت کرده بود که ...
 ديگه نمي‌ذاره کار کني؟

00:21:30.200 --> 00:21:31.640
حرفي ندارم

00:21:31.800 --> 00:21:33.560
بعد يه دفعه هري مک اومد داخل ...
 ... تو هم هيچ چاره‌اي نداشتي

00:21:33.720 --> 00:21:35.480
... جز اينکه بکشيش ...

00:21:35.640 --> 00:21:37.360
... و يه جوري صحنه‌سازي کني  ...

00:21:37.520 --> 00:21:39.200
... که انگار سر پل اول اون رو کشته ...

00:21:39.360 --> 00:21:40.720
بعد هم خودکشي کرده ...

00:21:42.200 --> 00:21:43.960
حرفي ندارم -
 ... چهارشنبه شب دوباره -

00:21:44.120 --> 00:21:45.000
برگشتي کليسا ...

00:21:45.160 --> 00:21:46.000
... دنبال چيزي مي‌گشتي؟ ...

00:21:46.160 --> 00:21:47.440
... چيزي جا گذاشته بودي؟ ...

00:21:47.600 --> 00:21:48.800
مي‌ترسيدي ما پيداشون کنيم ...

00:21:48.960 --> 00:21:50.880
... من تا حالا تو اون کليسا نرفته‌م

00:21:51.040 --> 00:21:52.360
... حتي نزديکش هم نبوده‌م ...

00:21:52.520 --> 00:21:54.320
براي هر دو شبي که ....
 ...  گفتي هم شاهد دارم

00:21:54.480 --> 00:21:56.640
اول پيش متي بودم  ...
 ... بعدم رفتم بار

00:21:56.800 --> 00:21:58.640
شما هيچ مدرکي براي ...
 اين حرفاتون ندارين

00:21:58.800 --> 00:21:59.640
آقاي سواين

00:22:01.320 --> 00:22:04.080
چرا با من اين‌طور رفتار مي‌کنين؟

00:22:04.240 --> 00:22:06.040
خدايا، ببخشيد داد زدم

00:22:22.600 --> 00:22:25.040
تو استاد تغيير قيافه‌ هستي، مگه نه؟

00:22:33.080 --> 00:22:34.920
... نقدهاي جالبي روي

00:22:35.080 --> 00:22:36.240
کارهات نوشته شده ...

00:22:37.880 --> 00:22:39.720
... صحنه‌هاي مبارزه طراحي شده

00:22:39.880 --> 00:22:41.400
... توسط دامينيک سواين ...

00:22:41.560 --> 00:22:44.240
لبريز از ترس و هيجان ...

00:22:46.120 --> 00:22:48.240
تو آموزش مبارزه‌ي نمايشي ديدي، درسته؟

00:22:48.400 --> 00:22:50.680
... مي‌تونم زنگ بزنم و از ...

00:22:50.840 --> 00:22:52.480
چي بهش مي‌گين؟ نماينده‌؟ بپرسم ...

00:22:52.640 --> 00:22:56.080
يه‌کم براي مبارزه
روي صحنه آموزش ديدم

00:22:56.240 --> 00:22:58.240
نبايد ياد مي‌گرفتم؟

00:22:58.400 --> 00:23:00.240
همه‌ي بازيگرا اين‌چيزا رو ياد مي‌گيرن

00:23:01.720 --> 00:23:04.280
... بهش ... بهش مي‌گن مبارزه‌ي نمايشي ...

00:23:07.440 --> 00:23:09.480
... معذرت مي‌خوام که مي‌خندم ...

00:23:09.640 --> 00:23:11.720
... اما راستش ...

00:23:11.880 --> 00:23:15.080
خيلي مسخره‌س ...

00:23:23.760 --> 00:23:24.960
... دو نفر بذارين مراقبش باشن

00:23:25.120 --> 00:23:27.520
تمام مدت بايد بدونم کجاست ...

00:23:27.680 --> 00:23:28.920
... به بيمارستان هم اطلاع بدين ...

00:23:29.080 --> 00:23:31.240
اين آدم به هيچ وجه نبايد ...
 به پدر بارنز نزديک بشه

00:23:31.400 --> 00:23:33.560
کار خودشه، من مطمئنم

00:23:33.720 --> 00:23:35.960
نمي‌تونيم به خاطر تجاوز نگهش داريم؟

00:23:36.120 --> 00:23:38.160
فکر مي‌کني دختره رسماً شکايت مي‌کنه؟

00:23:38.320 --> 00:23:41.000
فکر نکنم، ازش مي‌پرسم

00:23:41.160 --> 00:23:42.160
... بهش بگو سواين دستگير نشده

00:23:42.320 --> 00:23:43.720
و خبر داره اون چي به ما گفته ...

00:23:43.880 --> 00:23:45.400
واقعاً؟ -
آره -

00:23:45.560 --> 00:23:47.320
بعد ببرش يه جاي امن
 ... خونه‌ي خودش نبرش

00:23:47.480 --> 00:23:48.920
کلينيک هم همين‌طور ...

00:23:49.080 --> 00:23:50.080
بله قربان

00:24:03.200 --> 00:24:04.560
بنشينيد لطفاً

00:24:08.720 --> 00:24:10.320
... پرستار خانم بزرگ رو يادت هست؟

00:24:10.480 --> 00:24:12.720
تريزا نولان -
بله -

00:24:12.880 --> 00:24:15.200
اين‌طور که متوجه شدم شما
 زياد باهاش ارتباط داشتي

00:24:15.360 --> 00:24:17.960
آره فکر کنم

00:24:18.120 --> 00:24:19.800
... براي مرتب کردن برنامه‌ها و ...

00:24:21.040 --> 00:24:22.040
چطور؟

00:24:22.200 --> 00:24:23.480
... ديده بودي دامينيک سواين

00:24:23.640 --> 00:24:25.640
باهاش حرف بزنه؟  ...

00:24:25.800 --> 00:24:27.360
تا جايي‌که ياد مياد نه

00:24:27.520 --> 00:24:28.520
تريزا در مورد دامينيک چيزي نگفته بود؟

00:24:28.680 --> 00:24:29.520
نه

00:24:29.680 --> 00:24:30.520
... دوشيزه نولان ادعا کرده

00:24:30.680 --> 00:24:32.320
دامينيک سواين بهش تجاوز کرده ...

00:24:32.480 --> 00:24:34.680
در تاريخ 23 فوريه توي اتاق خوابش ...

00:24:34.840 --> 00:24:36.480
... خب، اين

00:24:36.640 --> 00:24:38.080
اينو از خودش درآورده ...

00:24:38.240 --> 00:24:39.960
دامينيک هيچ‌وقت همچين کاري نمي‌کنه

00:24:41.360 --> 00:24:42.840
... اون دختر هنوز بچه‌س

00:24:43.000 --> 00:24:44.120
راحت از بقيه تاثير مي‌گيره ...

00:24:44.280 --> 00:24:45.720
... دامينيک

00:24:47.800 --> 00:24:49.200
با همه دوستانه رفتار مي‌کنه ...

00:24:49.360 --> 00:24:52.720
شايد همين باعث شده يه ...
 فکرايي تو سر دختره بيفته

00:24:52.880 --> 00:24:55.960
قبلا گفتي دامينيک دوستته

00:24:56.120 --> 00:24:58.360
بله، ما با هم دوستيم

00:24:58.520 --> 00:25:01.920
بعضي‌وقتا آدم يه حرفي مي‌زنه فقط
 براي اينکه از دوستش محافظت کنه

00:25:02.080 --> 00:25:05.800
... آيا کاملاً مطمئن هستي

00:25:05.960 --> 00:25:07.720
... که دوشنبه شب پيش تو بوده ...

00:25:07.880 --> 00:25:08.720
همون شبي که سر پُل کشته شده؟ ...

00:25:08.880 --> 00:25:10.200
... بله، بهتون گفته بودم که

00:25:10.360 --> 00:25:12.600
اون‌ شب اينجا بود ...

00:25:12.760 --> 00:25:14.000
کار ديگه‌اي ندارين؟

00:25:21.880 --> 00:25:23.920
... اين طور که شنيدم سر پل خودش رو بابت

00:25:24.080 --> 00:25:25.400
... مرگ پدرت در زندان ...

00:25:27.040 --> 00:25:28.480
... مسئول مي‌دونست ...

00:25:30.000 --> 00:25:31.240
تو هم همچين حسي بهش داشتي؟ ...

00:25:33.800 --> 00:25:36.360
بارها به سر پل گفته بودم
 اون رو مقصر نمي‌دونم

00:25:36.520 --> 00:25:37.840
... من

00:25:40.520 --> 00:25:44.080
بابت کارهايي که برام کرد ...
 ازش ممنون هستم

00:25:44.240 --> 00:25:45.840
براي اينکه تو رو به‌عنوان
 ... خانه‌دار عمارت استخدام کرد؟

00:25:46.880 --> 00:25:48.120
که بهش خدمت کني؟ ...

00:25:54.240 --> 00:25:55.320
بله

00:26:02.720 --> 00:26:04.880
... هر وقت خواستي تماس بگير

00:26:05.040 --> 00:26:07.320
هر چي اتفاق بيفته بهت اطلاع مي‌دم ...

00:26:07.480 --> 00:26:08.640
ممنون

00:26:11.200 --> 00:26:12.320
تريزا

00:26:13.840 --> 00:26:17.960
به شکايت کردن ازش فکر کن ...

00:26:18.120 --> 00:26:20.640
... دلم نمي‌خواد اين حرفو بزنم

00:26:20.800 --> 00:26:23.160
ولي به زنايي ديگه‌اي که ممکنه اين ...
 بلا رو سرشون آورده باشه هم فکر کن

00:26:26.640 --> 00:26:28.200
... من دلم نمي‌خوام کسي باشم که

00:26:29.240 --> 00:26:30.440
مي‌دوني

00:26:31.440 --> 00:26:32.840
... کسي باشم که ...

00:26:35.040 --> 00:26:36.840
... نمي‌خوام بقيه از اين موضوع باخبر بشن ...

00:26:38.680 --> 00:26:41.600
اون وقت وقتي منو مي‌بينن ...
 فقط همين يادشون مي‌ا‌فته

00:26:41.760 --> 00:26:43.560
اين‌طور نيست

00:26:43.720 --> 00:26:45.280
جايي که من ازش ميام دقيقاً همين‌طوريه

00:26:46.920 --> 00:26:49.280
... من يه زندگي معمولي مي‌خوام

00:26:49.440 --> 00:26:50.720
يه خانواده ...

00:26:52.320 --> 00:26:53.240
معذرت مي‌خوام

00:27:06.000 --> 00:27:07.120
...  يه عکس بهت نشون مي‌دم

00:27:07.280 --> 00:27:09.920
... دوست دارم دقيق نگاهش کني ...

00:27:10.080 --> 00:27:12.280
بعد به من بگي اين شخص رو قبلاً ديدي يا نه ...

00:27:14.680 --> 00:27:18.240
بله، فکر کنم ديدمش

00:27:18.400 --> 00:27:20.440
... هموني نيست که ديروز تو جلسه‌ي بازجويي بود؟

00:27:20.600 --> 00:27:22.360
از اقوام سر پل؟ ...

00:27:22.520 --> 00:27:23.680
بله، همونه

00:27:25.840 --> 00:27:28.160
ديروز اولين بار بود که مي‌ديدينش؟

00:27:29.080 --> 00:27:30.840
بله ... فکر کنم

00:27:31.000 --> 00:27:34.360
... شبي که به پدر بارنز حمله شده بود

00:27:34.520 --> 00:27:36.640
اين آدم رو حوالي کليسا نديده بودين؟ ...

00:27:38.680 --> 00:27:41.040
نه، معذرت مي‌خوام

00:27:41.200 --> 00:27:42.760
... اون شب کلي آدم اونجا بودن

00:27:42.920 --> 00:27:45.080
خيلي‌هاشون غريبه بودن ...

00:27:45.240 --> 00:27:46.920
... ممکنه ظاهرش رو عوش کرده بوده

00:27:48.760 --> 00:27:50.240
اين هم همون آدمه ...

00:27:56.760 --> 00:27:57.600
چيزي شده؟

00:27:59.400 --> 00:28:02.320
... احتمالاً چيزي نيست

00:28:02.480 --> 00:28:04.440
اون کت و دکمه‌هاش ...

00:28:05.720 --> 00:28:06.880
خب؟

00:28:12.640 --> 00:28:14.080
اينو کجا پيدا کردين؟

00:28:14.240 --> 00:28:15.600
الان نشون مي‌دم

00:28:17.960 --> 00:28:19.440
... زودتر از موعد خاليش کردم

00:28:19.600 --> 00:28:20.880
... معمولاً جعبه‌اي که کنار در مي‌گذاريم

00:28:21.040 --> 00:28:24.240
... پر مي‌شه، ولي اين يکي نه ...

00:28:24.400 --> 00:28:25.960
فقط همين داخلش بود ...

00:28:28.280 --> 00:28:30.680
آخرين بار کي جعبه رو خالي کرده بودين؟

00:28:30.840 --> 00:28:32.360
... بعدازظهرِ يکشنبه‌ي گذشته

00:28:32.520 --> 00:28:35.320
خود پدر بارنز خاليش کرده بود ...

00:28:35.480 --> 00:28:37.160
... بعد از اون هم که کسي وارد کليسا نشده

00:28:37.320 --> 00:28:39.440
تا اينکه سر پل اومده اينجا ... -
بله -

00:28:39.600 --> 00:28:42.040
... پس اين بايد بين شبي که

00:28:42.200 --> 00:28:44.040
...سر پل اومده کليسا ...

00:28:44.200 --> 00:28:46.600
...  و شبي که به پدر بارنز حمله شد ...

00:28:46.760 --> 00:28:49.360
توي جعبه گذاشته شده باشه ...

00:28:49.520 --> 00:28:51.840
موضوع مهميه؟

00:28:52.000 --> 00:28:53.840
بله مهمه

00:29:05.880 --> 00:29:07.840
... ما ديروز تو جلسه‌ي بازجويي

00:29:08.000 --> 00:29:09.920
همديگه رو ديديم ...

00:29:10.080 --> 00:29:11.400
يادت مياد؟

00:29:11.560 --> 00:29:14.360
در هرصورت من دامينيک هستم

00:29:14.520 --> 00:29:16.440
... مي‌دوني تو خيلي شجاع بودي که

00:29:16.600 --> 00:29:18.200
درباره‌ي اون چيزا حرف زدي ...

00:29:18.360 --> 00:29:19.960
حتماً خيلي برات ترسناک بوده

00:29:20.120 --> 00:29:23.040
راستي اينجا چيکار مي‌کني؟

00:29:24.360 --> 00:29:26.040
هيچي

00:29:26.200 --> 00:29:28.040
داري از مدرسه مياي؟

00:29:29.640 --> 00:29:31.840
... راستش بخواي دارم دنبال يه چيزي مي‌گردم

00:29:32.000 --> 00:29:34.480
گفتم شايد تو بتوني کمک کني ...

00:29:34.640 --> 00:29:36.720
... من يه کت خيلي قشنگ مد روز دارم

00:29:36.880 --> 00:29:40.320
... ديدم يکي از دکمه‌هاش گم شده ...

00:29:41.600 --> 00:29:43.480
... دکمه‌هاي کتم مخصوصن ...

00:29:43.640 --> 00:29:45.640
... نقره‌اي هستن ...

00:29:45.800 --> 00:29:47.560
... يه طرح خوشگلي هم روشون هست ...

00:29:47.720 --> 00:29:50.320
مطمئنم همين اطراف گم شده ...

00:29:50.480 --> 00:29:52.160
تو که نديديش، ديدي؟

00:29:53.800 --> 00:29:55.000
نه

00:29:56.480 --> 00:29:57.880
حيف شد

00:29:59.080 --> 00:30:00.960
خيلي‌خب، منم همرات ميام

00:30:11.240 --> 00:30:13.720
آب آدمو مي ترسونه، درسته؟

00:30:16.560 --> 00:30:18.400
شنا بلدي دارِن؟

00:30:26.760 --> 00:30:29.080
در مورد دکمه‌ي من چيزي يادت نيومد؟

00:30:38.520 --> 00:30:40.040
... يادم مياد

00:30:40.200 --> 00:30:42.920
... من وقتي مثل تو کوچيک بودم ...

00:30:44.440 --> 00:30:46.560
... وقتي همچين دکمه‌اي پيدا مي‌کردم ...

00:30:46.720 --> 00:30:48.480
... مي‌دوني

00:30:48.640 --> 00:30:50.480
... برام مثل گنج مي‌موند ...

00:30:52.560 --> 00:30:54.800
و هميشه يادم بود دقيقاً کجا گذاشتمش ...

00:31:00.760 --> 00:31:03.960
خوبه ... اما من حوصله ندارم دنبالت بدوم

00:31:09.200 --> 00:31:10.840
قربان؟ -
- آقاي دالگليش؟

00:31:11.000 --> 00:31:12.520
گروهبان مسترسن هستم

00:31:12.680 --> 00:31:14.560
... خانم وارتن هستم از کليساي سنت‌ماتيو

00:31:14.720 --> 00:31:16.200
... قرار بود دارن يک ساعت پيش اينجا باشه ...

00:31:16.360 --> 00:31:18.560
و به من تو تميز کردن ...
 مجسمه‌ها کمک کنه، اما هنوز نيومده

00:31:18.720 --> 00:31:20.880
خب شايد يادش رفته
 تا حالا اين طوري نشده؟

00:31:21.040 --> 00:31:22.320
... بله شايد يادش رفته باشه

00:31:22.480 --> 00:31:24.320
... اما با اين اتفاق‌هايي که افتاده  ...

00:31:24.480 --> 00:31:26.280
ممکنه به آقاي دالگليش خبر بدين؟ ...

00:31:26.440 --> 00:31:27.880
... باشه، ولي مطمئنم سروکله‌ش پيدا مي‌شه

00:31:28.040 --> 00:31:29.880
... اگه ممکنه تلفن رو قطع کنين ...

00:31:30.040 --> 00:31:31.760
ممنون که خبر دادين ...

00:31:38.280 --> 00:31:39.200
الو؟ -
- منم

00:31:39.360 --> 00:31:40.520
چي شده؟

00:31:40.680 --> 00:31:42.240
همين الان شنيدم -
سواين تو کليسا بوده -

00:31:42.400 --> 00:31:44.440
به اندازه‌ي کافي مدرک براي متهم ...
کردنش دارم، اما الان در دسترس نيست

00:31:44.600 --> 00:31:45.720
گذرنامه‌ش اينجا نيست

00:31:45.880 --> 00:31:47.240
وقتي داشتي مي‌گشتي گذرنامه ديدي؟

00:31:47.400 --> 00:31:49.560
لعنت ... آره، ديدم

00:31:49.720 --> 00:31:51.240
چطوري ما رو پيچوند؟

00:31:51.400 --> 00:31:52.480
ميسکين برگشته؟

00:31:52.640 --> 00:31:54.600
... تو با چند نفر برو بيمارستان

00:31:54.760 --> 00:31:56.280
به ميسکين بگو بياد عمارت کمپ‌دن هيل ...

00:31:56.440 --> 00:31:59.520
بله قربان ...
 سواين فرار کرده

00:31:59.680 --> 00:32:01.360
رييس مدرک پيدا کرده و
مي‌خواد دستگيرش کنه

00:32:01.520 --> 00:32:03.120
بايد خودم تعقيبش مي‌کردم

00:32:03.280 --> 00:32:04.600
گفت چيکار کنيم؟

00:32:06.120 --> 00:32:07.400
... اون پيرزنه از کليسا زنگ زد

00:32:07.560 --> 00:32:08.800
... گفت پسره قرار بوده بره اونجا ...

00:32:08.960 --> 00:32:10.000
اما هنوز پيداش نشده ...

00:32:10.160 --> 00:32:11.240
رييس گفت تو برو يه سر اونجا بزن

00:32:11.400 --> 00:32:13.320
الان؟ -
آره ديگه، خودش گفت -

00:32:13.480 --> 00:32:14.360
تو کجا مي‌ري؟

00:32:14.520 --> 00:32:16.080
عمارت کمپ‌دن هيل

00:32:24.600 --> 00:32:25.800
... برادرت کجاست؟

00:32:27.240 --> 00:32:30.360
... فکر کنم اون همه‌چي رو به تو مي‌گه ...

00:32:30.520 --> 00:32:33.160
... بهت گفته با تريزا نولان چکار کرده؟ ...

00:32:33.320 --> 00:32:35.400
در مورد جيني تراورز چطور؟ ...

00:32:35.560 --> 00:32:37.920
بهت گفته توي رودخونه چي شد؟

00:32:38.080 --> 00:32:39.760
يا در مورد کليسا برات گفته؟ ...

00:32:39.920 --> 00:32:41.320
متوجه حرفاي شما نمي‌شم

00:32:41.480 --> 00:32:43.120
تو مجبورش کرده بودي؟

00:32:43.280 --> 00:32:46.120
يا چيزي بهش گفتي که تحريکش کني
و خودت از دور تماشا کردي

00:32:46.280 --> 00:32:49.240
بانو لاوينيا مي‌خوان شما رو ببينن

00:33:19.520 --> 00:33:21.080
فکر مي‌کنين مت‌لاک کِي رفته؟

00:33:21.240 --> 00:33:23.000
به نظرم حدود يه ساعت پيش

00:33:23.160 --> 00:33:24.520
حال آدم بد مي‌شه

00:33:24.680 --> 00:33:26.840
اين همه بهش لطف کرديم

00:33:27.000 --> 00:33:29.440
زنک بيچاره گول خورده

00:33:29.600 --> 00:33:31.880
... فکر کرده زني مثل اون براي

00:33:32.040 --> 00:33:33.760
سواين اهميتي داره...

00:33:35.080 --> 00:33:36.600
کار سواين بوده؟

00:33:42.680 --> 00:33:44.640
عکسي ازش دارين به من بدين؟

00:33:44.800 --> 00:33:46.000
... فکر کنم

00:33:46.160 --> 00:33:48.440
هيچ عکسي از متي نداريم ...

00:33:56.880 --> 00:33:58.400
... از متي سواستفاده مي‌کنه

00:33:58.560 --> 00:34:00.120
تا وقتي بتونه از کشور خارج بشه ...
 دختره رو کنار خودش نگه‌مي‌داره

00:34:00.280 --> 00:34:02.040
آره، همه دنبال يه مرد تنها مي‌گردن

00:34:02.200 --> 00:34:03.440
سيرا 3 به مرکز

00:34:03.600 --> 00:34:05.080
... چند نفر بيار اينجا و اتاقش رو بگردين

00:34:05.240 --> 00:34:06.800
يه سرنخي پيدا کنين  ...
که نشون بده کجا رفته

00:34:06.960 --> 00:34:08.920
فهميدم -
ميسکين کجاست؟ -

00:34:09.080 --> 00:34:10.480
... وقتي داشتيم مي‌اومديم بيرون

00:34:10.640 --> 00:34:12.320
... اون پيرزنه زنگ زد ...

00:34:12.480 --> 00:34:13.920
مي‌گفت پسره بايد براي يه کاري ...
 ...  مي‌رفته اونجا، اما پيدا نشده

00:34:14.080 --> 00:34:15.000
ميسکين رفت دنبال پسره بگرده ...

00:34:15.160 --> 00:34:16.840
پسره کجا پيداش نشده؟

00:34:17.000 --> 00:34:18.080
کليسا

00:34:35.800 --> 00:34:37.360
از مرکز به سيرا ده

00:34:37.520 --> 00:34:38.600
جواب بده سيرا ده

00:35:02.200 --> 00:35:03.520
نشون بده دکمه‌م کجاست

00:35:03.680 --> 00:35:06.320
نشونم بده وگرنه گلوشو مي‌بُرم

00:35:06.480 --> 00:35:08.440
... دادمش دست پليس

00:35:08.600 --> 00:35:10.440
پيش سربازرس دالگليشه ...

00:35:10.600 --> 00:35:12.800
اون همه‌چي تو رو مي‌دونه جنايتکار

00:35:12.960 --> 00:35:14.560
چرا اين کارو کردي؟

00:35:16.120 --> 00:35:18.120
زن احمق

00:35:18.280 --> 00:35:20.600
کي؟ کي داديش به اون؟

00:35:20.760 --> 00:35:22.080
چند ساعت پيش

00:35:22.240 --> 00:35:24.440
اونو ولش کن -
خفه شو -

00:35:27.360 --> 00:35:29.560
اونو ولش کن، اون بچه‌س

00:35:29.720 --> 00:35:33.200
اون که کاري نکرده ... -
چرا! همه گندا رو اين زده -

00:35:33.360 --> 00:35:34.680
مي‌دونم نمي‌خواي آسيبي بهش بزني

00:35:34.840 --> 00:35:38.360
اشتباه مي‌کني، مي‌خوام بزنم ... واقعاً مي‌خوام بزنم

00:35:38.520 --> 00:35:41.320
ببين، اينجا محاصره شده

00:35:41.480 --> 00:35:42.440
جدي؟

00:35:42.600 --> 00:35:44.360
تو جايي نمي‌توني بري

00:35:44.520 --> 00:35:46.480
... اون وقت تو رو فرستادن داخل؟

00:35:46.640 --> 00:35:48.640
تو؟ تک و تنها؟ ...

00:35:48.800 --> 00:35:52.680
آره، چون من مي‌شناسمت
 مي‌تونيم با هم حرف بزنيم

00:35:52.840 --> 00:35:54.880
نه، بي‌سيم همرات نيست

00:35:55.040 --> 00:35:56.280
داشتم گول مي‌خوردم

00:35:59.200 --> 00:36:02.320
... باشه، بذار فکر کنم

00:36:02.480 --> 00:36:04.120
... خيلي‌خب، اين کارو مي‌کنيم

00:36:04.280 --> 00:36:05.480
... من الان از اينجا مي‌رم بيرون ...

00:36:05.640 --> 00:36:07.160
... چاقومم مي‌ذارم روي کمرش ...

00:36:07.320 --> 00:36:08.880
...  و اگه فقط يه صدا از بيرون بشنوم ...

00:36:09.040 --> 00:36:11.760
... فهميدي؟ حتي يه صدا ...

00:36:11.920 --> 00:36:13.960
با کمال خوشوقتي کارو تموم مي‌کنم ...

00:36:14.120 --> 00:36:16.480
کليدا رو بنداز ... يالا

00:36:18.360 --> 00:36:19.560
برو کنار اون

00:36:19.720 --> 00:36:20.920
... سيم تلفن رو هم قطع مي‌کنم

00:36:21.080 --> 00:36:21.960
تا فکري به سرتون نزنه ...

00:36:22.120 --> 00:36:24.520
برو اون طرف

00:36:24.680 --> 00:36:27.600
برو اون‌طرف و زانو بزن

00:36:27.760 --> 00:36:28.480
منو به جاي اون ببر

00:36:28.640 --> 00:36:31.720
تو رو ببرم؟

00:36:31.880 --> 00:36:33.840
چيه؟ توقع داري بگم عجيب پيشنهاد خوبي؟

00:36:34.000 --> 00:36:36.440
من دستپاچه نمي‌شم اما دارن مي‌شه -
نه -

00:36:36.600 --> 00:36:40.400
يه پليس زن، بهترين گروگانه

00:36:40.560 --> 00:36:43.680
اون وضعيت رو درک نمي‌کنه، من درک مي‌کنم

00:36:47.760 --> 00:36:49.560
نه، نه
صبر‌ کن، صبر کن

00:36:49.720 --> 00:36:52.440
باشه، پس بيا اين‌جا

00:36:52.600 --> 00:36:53.760
اول بذار اون بره

00:36:53.920 --> 00:36:56.240
نه، تو بيا اينجا

00:37:03.200 --> 00:37:07.280
خيلي دارم خوب رفتار مي‌کنم، درسته؟

00:37:07.440 --> 00:37:08.560
... اگه دلم مي‌خواست مي‌تونستم

00:37:08.720 --> 00:37:09.880
هر سه تاتون رو بکشم ...

00:37:10.040 --> 00:37:12.480
خيلي خوب داري  پيش مي‌ري

00:37:16.160 --> 00:37:19.080
نه ... خواهش مي کنم اونو نبر

00:37:26.320 --> 00:37:29.840
سربازرس دالگليش هستم

00:37:30.000 --> 00:37:33.000
افرادم همراهم هستن
 دارم ميام داخل

00:37:33.160 --> 00:37:36.120
نه! نيا داخل، اگه بياي تو
 همه‌شونو مي‌کشم

00:37:36.280 --> 00:37:38.160
من تنهام دامينيک

00:37:38.320 --> 00:37:39.720
مسلح هم نيستم

00:37:43.080 --> 00:37:44.480
بايد حرف بزنيم

00:37:44.640 --> 00:37:45.840
چي؟

00:37:50.560 --> 00:37:51.880
مي‌خواي چيکار ‌کني؟

00:37:53.040 --> 00:37:55.000
اين ديگه چه جور سواليه؟

00:37:55.160 --> 00:37:56.520
منظورم اينه که نقشه‌ت چيه؟

00:37:57.680 --> 00:37:59.080
مي‌خوام از اينجا برم بيرون

00:37:59.240 --> 00:38:00.960
... بايد به افرادت بگي بکشن عقب ...

00:38:01.120 --> 00:38:02.520
و از سر راه من برن کنار  ...

00:38:02.680 --> 00:38:04.120
درست فکر نمي‌کني

00:38:04.280 --> 00:38:05.880
مي‌خواي چيکار کني؟

00:38:06.040 --> 00:38:07.760
چاقو بگيري زير گلوي اون و رانندگي کني؟

00:38:07.920 --> 00:38:09.560
تاکسي بگيري؟

00:38:09.720 --> 00:38:13.360
تير‌انداز‌ها قبل از اينکه به در برسي، مي‌زننت

00:38:13.520 --> 00:38:15.200
... من بميرم اينم مي‌ميره

00:38:15.360 --> 00:38:17.120
خونش هم مي‌افته گردن تو ...

00:38:17.280 --> 00:38:19.040
پس بهشون بگو بکشن عقب

00:38:19.200 --> 00:38:20.920
تو نمي‌خواي بميري

00:38:21.080 --> 00:38:22.560
شايدم بخوام

00:38:22.720 --> 00:38:25.320
شايد بهتر باشه به يه گلوله خلاص بشم

00:38:25.480 --> 00:38:27.880
... بعدش من بدنام مي‌شم ...

00:38:28.040 --> 00:38:30.360
تو هم مي‌شي پليس  ...
احمقي که هيچ غلطي بکنه

00:38:32.040 --> 00:38:33.480
... پل مي‌خواست بميره؟

00:38:35.000 --> 00:38:37.000
... از تو خواست جونش رو بگيري؟ ...

00:38:37.160 --> 00:38:38.800
يا اينکه فقط نتونست تحمل کنه؟ ...

00:38:42.480 --> 00:38:44.400
... پل مي‌دونست چطور بميره

00:38:44.560 --> 00:38:47.040
يه نگاه به من انداخت ...
 ...بعد پشتش رو بهم کرد

00:38:47.200 --> 00:38:50.320
... يه جوري بود انگار دارم بهش لطف مي‌کنم ...

00:38:50.480 --> 00:38:51.760
...افسرده شده بود ...

00:38:51.920 --> 00:38:53.400
... اما ممکن بود حالش خوب بشه

00:38:53.560 --> 00:38:55.720
و دوباره بخواد زندگي کنه ...

00:38:55.880 --> 00:38:57.000
مي‌دونم

00:38:59.320 --> 00:39:00.760
... در مورد بقيه هم بگو

00:39:02.240 --> 00:39:03.720
مک، جيني

00:39:05.640 --> 00:39:07.600
... خب کشتن مک که راحت بود

00:39:07.760 --> 00:39:09.920
... سياه‌مست بود، قبل از اينکه چيزي بفهمه ...

00:39:10.080 --> 00:39:11.320
ترتيبشو دادم ...

00:39:11.480 --> 00:39:13.160
جيني چطور؟

00:39:14.440 --> 00:39:17.760
... اون دختر احمق

00:39:17.920 --> 00:39:20.640
اين ماجرا به خاطر اون شروع شد ...

00:39:20.800 --> 00:39:23.060
... وقتي سر موضوع تجاوز با پل درگير شدم

00:39:23.260 --> 00:39:26.280
... پل من رو مي‌زد و هل مي‌داد زير آب ...

00:39:26.440 --> 00:39:27.600
اون دختر فقط مي‌خنديد ...

00:39:27.760 --> 00:39:30.000
بلايي سرش آوردم که خوشش بياد

00:39:31.520 --> 00:39:33.160
پدر بچه‌ش تو بودي؟

00:39:35.880 --> 00:39:39.920
شايد ... اصلاً مگه براي کسي مهمه؟

00:39:40.080 --> 00:39:41.840
... دست‌کم وقتي فهميدي

00:39:42.000 --> 00:39:43.520
بايد خودت اذيت مي‌شدي ...

00:39:43.680 --> 00:39:46.200
اونم يه بچه‌ي ناخواسته بود
 که مي‌اومد تو اين دنيا

00:39:46.360 --> 00:39:48.320
مثل من

00:39:48.480 --> 00:39:51.280
مثل باربي

00:39:51.440 --> 00:39:52.440
مثل اين

00:39:52.600 --> 00:39:53.840
... من الان از اينجا مي‌رم بيرون

00:39:54.000 --> 00:39:56.520
اگه کارم تموم شد هم  ...
مهم نيست، تموم شده ديگه

00:40:00.440 --> 00:40:02.000
... من پسرم رو از دست داده‌م

00:40:06.080 --> 00:40:08.960
همراه همسرم  ...
الان تقريباً يک سال گذشته

00:40:10.120 --> 00:40:12.640
خوبه، خوشحالم

00:40:15.080 --> 00:40:16.520
... ما خيلي بچه مي خواستيم

00:40:21.000 --> 00:40:23.480
... الان گاهي براي پنج يا ده دقيقه

00:40:23.640 --> 00:40:25.120
... همه‌چيز رو فراموش مي‌کنم ...

00:40:26.920 --> 00:40:28.800
و برعکس گاهي به زانو درميام ...

00:40:35.720 --> 00:40:36.920
... بعضي ‌وقتا

00:40:45.840 --> 00:40:47.960
... مي‌خواستم بميرم ...

00:40:49.720 --> 00:40:53.120
نه به اين خاطر که فکر کنم  ...
 ... اونا اون طرف منتظر من هستن

00:40:53.280 --> 00:40:55.520
گفتن اين حرف اينجا شايد زياد جالب ...
 نباشه، اما واقعاً همچين فکري نمي‌کنم

00:40:58.320 --> 00:40:59.560
... اما

00:41:03.240 --> 00:41:05.280
... ما با مرگ معاشقه مي‌کنيم، قبول نداري؟ ...

00:41:05.440 --> 00:41:07.120
خودمون رو گول مي‌زنيم و
اون رو يه انتخاب مي‌دونيم

00:41:07.280 --> 00:41:10.280
... مراسم برگزار مي‌کنيم و لباس سياه مي‌پوشيم ...

00:41:10.440 --> 00:41:12.640
اون رو يه تجربه مي‌دونيم، يه نوع رهايي ...
اما اين طور نيست

00:41:13.720 --> 00:41:15.240
از ياد رفتن؟

00:41:15.400 --> 00:41:16.640
فقدان؟

00:41:17.800 --> 00:41:19.280
حتي اينا هم نيست ...

00:41:21.400 --> 00:41:23.880
با کلمه نمي‌شه بيانش کرد
 ... چون کلمه‌ها

00:41:24.040 --> 00:41:26.560
براي با معني بودن بايد زنده باشن ...

00:41:32.080 --> 00:41:34.960
... تو هنوز جوون هستي دامينيک

00:41:35.120 --> 00:41:36.640
... زندان مي‌ري

00:41:39.120 --> 00:41:40.600
... اما زنده مي‌موني ...

00:41:42.400 --> 00:41:43.840
و حالت خوب مي‌شه ...

00:41:46.680 --> 00:41:48.840
... مشهور و

00:41:49.000 --> 00:41:50.800
قدرتمند مي‌شي ...

00:41:56.320 --> 00:41:57.960
... فقط زندگي باقي مي‌مونه

00:42:05.080 --> 00:42:06.760
... بذار اون پسربچه بره ...

00:42:09.480 --> 00:42:11.560
چاقو رو بذار زمين و همراه من بيا ...

00:42:31.360 --> 00:42:32.480
ممنون

00:42:34.400 --> 00:42:37.840
اون گفت شما خواستين
موضوع خانم وارتن رو پيگيري کنم

00:42:42.520 --> 00:42:44.120
... شايد اشتباهي شده، يا اينکه

00:42:47.000 --> 00:42:47.920
شايد

00:45:00.000 --> 00:45:11.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.