WEBVTT 00:00:00.129 --> 00:00:01.129 .... 00:00:04.964 --> 00:00:11.964 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.130 --> 00:00:44.493 .شرمنده... همین الان بهم گفتن که درخواست کردی یه نفر دیگه بیاد 00:00:44.693 --> 00:00:47.056 .به موقع بهم گفته نشد 00:00:47.256 --> 00:00:49.698 .مشکل شخصی ای نیست 00:00:49.898 --> 00:00:50.980 فکر میکنی این به مرگ دکتر لوریمر 00:00:51.180 --> 00:00:52.701 مربوطه؟ 00:00:52.901 --> 00:00:55.744 .همینطوره 00:00:55.945 --> 00:00:59.508 .اوه، نه .دوست خانم فولی 00:01:01.150 --> 00:01:04.954 همینطوری، نظرت درباره‌اش چیه؟ 00:01:05.154 --> 00:01:08.357 .اوه، احتمالا همون نظری که خودت داری 00:01:08.557 --> 00:01:10.879 .چند ساعته که مرده 00:01:11.080 --> 00:01:12.681 ،هیچ اثری از خفگی با دست نیست 00:01:12.881 --> 00:01:15.084 .ولی ممکنه با طناب بوده باشه 00:01:17.406 --> 00:01:19.929 .چهار پایه جاییه که انتظار میره باشه 00:01:22.251 --> 00:01:24.253 ،اگه قتل باشه 00:01:24.453 --> 00:01:25.734 یه نفر از پشتش اومده 00:01:25.935 --> 00:01:27.416 بیهوشش کرده 00:01:27.616 --> 00:01:29.418 .و بعد حلق آویزش کرده 00:01:29.618 --> 00:01:30.779 ،تا به حال که اتفاق نیفتاده 00:01:30.980 --> 00:01:35.144 ،ولی اگه از من بپرسی .میگم خودکشی بوده 00:01:36.946 --> 00:01:38.867 .یه نفر داره از ایپسویچ میاد(شهری در انگلستان) 00:01:39.068 --> 00:01:40.109 .زیاد طول نمیکشه 00:01:40.309 --> 00:01:41.910 .متشکرم 00:02:59.628 --> 00:03:01.310 .قربان 00:03:09.999 --> 00:03:12.321 .فکر میکردم برندا باشه 00:03:12.521 --> 00:03:13.963 .گفتن گم شده 00:03:14.163 --> 00:03:16.525 .دیشب بعد از اینکه جسد رو پیدا کرده بیهوش شده بود 00:03:16.725 --> 00:03:20.489 .خانم فولی بیچاره کسی باهاش هست؟ 00:03:20.689 --> 00:03:22.811 .بله. درباره این مکان به من چیزی نگفته بودید 00:03:23.012 --> 00:03:24.453 خب، چرا باید میگفتم؟ 00:03:24.653 --> 00:03:27.896 ،تو اولین آشناییم به اینجا بهش اشاره شد 00:03:28.097 --> 00:03:31.260 .ولی تا جایی که میدونم سال هاست ازش استفاده نشده 00:03:31.460 --> 00:03:36.065 ،فکر نکنم اینطور باشه مگه نه، خانم‌ هوارث؟ 00:03:36.265 --> 00:03:37.706 .بله 00:03:37.906 --> 00:03:39.508 ...اینجا همو ملاقات میکردیم 00:03:39.708 --> 00:03:41.470 .من و اون دانشمند 00:03:41.670 --> 00:03:43.832 .راستش از پشت یه ماشین راحت تر بود 00:03:44.033 --> 00:03:46.555 .و از میز سرودخوانی برای ترتیب دادن قرار ملاقات هاتون استفاده میکردید 00:03:46.755 --> 00:03:48.117 .قرار ملاقات 00:03:48.317 --> 00:03:50.199 .بله 00:03:50.399 --> 00:03:52.281 .هفدهم فوریه ساعت 6:40 بود فکر کنم 00:03:52.481 --> 00:03:54.483 .آخرین قرارمون 00:03:54.683 --> 00:03:55.884 .نظر اون بود 00:03:56.085 --> 00:03:57.486 ،فکر کردم میخواد بیشتر انجام بده 00:03:57.686 --> 00:03:59.088 .ولی راستش خوب پیش رفت 00:03:59.288 --> 00:04:01.290 من زمان هارو تنظیم میکردم .و اون هم همیشه سر وقت اینجا‌ بود 00:04:01.490 --> 00:04:03.252 .منتظر زیر نور شمع 00:04:03.452 --> 00:04:06.695 ،خیلی حساس .مثل یه پیامبر 00:04:08.617 --> 00:04:10.099 کس دیگه ای خبر داشت که اینجا میومدید؟ 00:04:10.299 --> 00:04:11.620 .نه 00:04:11.820 --> 00:04:15.184 آیا احساس میکردید‌ که زیر نظر هستید یا کسی داره نگاتون می‌کنه؟ 00:04:15.384 --> 00:04:18.227 .خب، کاش حواسم بود 00:04:18.427 --> 00:04:20.309 .قربان سربازرس دویل رو پیدا کردن 00:04:20.509 --> 00:04:22.391 .خوابیده توی ماشین کنار جاده تو راه شمال 00:04:22.591 --> 00:04:24.433 .الان تو ایستگاه پلیسه 00:04:43.772 --> 00:04:46.495 چرا ماشینی که به نام همسرتون هست 00:04:46.695 --> 00:04:48.577 سه‌شنبه شب زیر درخت‌ها جلوی آزمایشگاه هاگاتز پارک شده بود؟ 00:04:48.777 --> 00:04:50.819 .شبی که ادموند لوریمر به قتل رسید 00:04:51.020 --> 00:04:52.701 کی گفته سه‌شنبه شب بود؟ 00:04:52.901 --> 00:04:54.543 .ممکنه هر وقتی تو سه‌شنبه بوده باشه یا حتی دوشنبه 00:04:54.743 --> 00:04:56.065 .دوشنبه شب بارون نمیبارید 00:04:56.265 --> 00:04:57.506 .ما یه شاهد داریم - چه شاهدی؟ - 00:04:57.706 --> 00:04:59.468 شما پشت فرمون بودید یا که همسرتون بود؟ 00:04:59.668 --> 00:05:01.070 یا باید خودم ازشون بپرسم؟ 00:05:03.392 --> 00:05:04.913 .من بودم 00:05:05.114 --> 00:05:06.355 من کل اون روز از کورتینا استفاده میکردم(مدل ماشین) 00:05:06.555 --> 00:05:08.517 .چون ماشین خودم دچار مشکل شده بود 00:05:10.359 --> 00:05:13.762 .با یه نفر بودم 00:05:13.963 --> 00:05:15.764 .یه زن 00:05:15.965 --> 00:05:18.327 .کاری نیست که همیشه انجام بدم 00:05:18.527 --> 00:05:20.129 من و همسرم اوقات سختی .رو داریم میگذرونیم 00:05:20.329 --> 00:05:22.371 .اون برای استراحت رفته خونه مادرش توی یورکشایر 00:05:22.571 --> 00:05:23.732 ،سه‌شنبه شب نمیتونستم تحمل کنم 00:05:23.933 --> 00:05:25.494 ،که برم خونه و کسی اونجا نباشه ...پس 00:05:27.776 --> 00:05:30.980 .جین اشتون .مامور جین اشتون 00:05:31.180 --> 00:05:33.302 .اینجا توی دفتر کار میکنه 00:05:33.502 --> 00:05:34.823 .ما بیرون آزمایشگاه زیر درخت ها پارک کردیم 00:05:35.024 --> 00:05:37.106 .نزدیک ترین‌ مکان امن بود 00:05:40.709 --> 00:05:42.952 بهش سخت نگیرید، باشه؟ 00:05:47.916 --> 00:05:49.478 چه ساعتی بیرون آزمایشگاه پارک کردی؟ 00:05:49.678 --> 00:05:50.839 .9:00نزدیک ساعت 00:05:51.040 --> 00:05:54.003 .نزدیک 20,25 دقیقه اونجا بودیم 00:05:54.203 --> 00:05:56.365 .مثل قدیما جوون نیستم 00:05:56.565 --> 00:05:57.886 داخل چراغی روشن بود؟ 00:05:58.087 --> 00:06:00.529 .نه. اگه روشن بود اونجا نمیموندم 00:06:00.729 --> 00:06:02.171 .در واقع یادمه که فکر میکردم 00:06:02.371 --> 00:06:04.333 "حتی اون لوریمر بی عاطفه پیر هم رفته خونه" 00:06:04.533 --> 00:06:06.575 کسی رو دیدید که وارد آزمایشگاه یا از اون خارج بشه؟ 00:06:06.775 --> 00:06:11.740 .هیچکس. ولی حواسم پرت بود 00:06:11.941 --> 00:06:16.705 .باشه، ببین، میدونم باید اینو بهت میگفتم 00:06:16.905 --> 00:06:19.308 متاسفم، ولی از دید من .بهش نگاه کن 00:06:19.508 --> 00:06:20.990 ،چنتا آدم مهم از حیاط وارد میشن 00:06:21.190 --> 00:06:23.152 و منم باید بهشون میگفتم که تو صحنه جرم 00:06:23.352 --> 00:06:25.114 .داشتم حال میکردم 00:06:25.314 --> 00:06:27.116 .تو میدونی که من لوریمر رو نکشتم 00:06:27.316 --> 00:06:28.958 .هنوز این رو نمیدونم - ،حتی اگه کشته بودمش - 00:06:29.158 --> 00:06:30.679 .یه چکش لعنتی رو توی صحنه جرم جا‌ نمیگذاشتم 00:06:30.879 --> 00:06:32.281 .که میتونه بهونه خیلی خوبی باشه 00:06:32.481 --> 00:06:34.603 .تو هیچ مدرکی نداری .هیچ انگیزه مشخصی نداری 00:06:34.803 --> 00:06:36.845 .تو یکی از آدمایی هستی که لوریمر اجازه ورود بهشون میداده 00:06:37.046 --> 00:06:38.727 یکی از آدمایی که فرصت این رو داشته 00:06:38.927 --> 00:06:40.609 .چهارشنبه صبح کلید هارو توی‌ جیبش جاسازی کنه 00:06:40.809 --> 00:06:42.531 چی؟ - یا که میتونستی از کلیدی که - 00:06:42.731 --> 00:06:43.892 .اینجا توی ایستگاه پلیس هست استفاده کنی 00:06:44.093 --> 00:06:46.095 .نه، نه، نه - دیشب - 00:06:46.295 --> 00:06:49.378 بین ساعات 6:00 تا 9:00 کجا بودی؟ 00:06:49.578 --> 00:06:51.380 دیشب؟ 00:06:53.582 --> 00:06:55.904 تا ساعت 8:00 توی بار بودم کارپنتدرز 00:06:56.105 --> 00:06:57.786 ،تو پرونده گودال کلانچ شوهره رو دستگیر کردیم 00:06:57.987 --> 00:06:59.348 .برای همین خواستیم با چنتا آبجو جشن بگیریم 00:06:59.548 --> 00:07:00.629 .میتونی از همکارا بپرسی 00:07:00.829 --> 00:07:01.830 چه ساعتی وارد و خارج شدی؟ 00:07:02.031 --> 00:07:03.072 .نزدیک 5:30 وارد شدم 00:07:03.272 --> 00:07:05.274 .ساعت 8:00 از اونجا رفتم .مستقیم رفتم خونه 00:07:05.474 --> 00:07:06.315 و چه زمانی تصمیم گرفتی 00:07:06.515 --> 00:07:07.716 چمدوناتو ببندی 00:07:07.916 --> 00:07:09.758 و بیوفتی تو جاده شمال؟ 00:07:09.959 --> 00:07:12.361 .داشتم میرفتم همسرم و ببینم 00:07:12.561 --> 00:07:14.283 باشه؟ 00:07:14.483 --> 00:07:17.126 .میخواستم غافلگیرش کنم 00:07:17.326 --> 00:07:19.048 ،هیجان زده شدم باشه؟ 00:07:19.248 --> 00:07:21.170 چی میخوای بگم؟ .وقتی نوشیدنی میخورم، احساساتی میشم 00:07:21.370 --> 00:07:22.932 ،رفتم خونه، چنتا چیز برداشتم 00:07:23.132 --> 00:07:27.937 .سوار ماشین شدم و ساعت 8:30 رفتم 00:07:28.137 --> 00:07:29.378 ،بعد متوجه شدم حالم برای رانندگی مناسب نیست 00:07:29.578 --> 00:07:32.141 .برای همین زدم کنار 00:07:32.341 --> 00:07:34.903 .بعد از اون یادم میاد که صدای ترافیک داشت از پنجره میزد تو 00:07:35.104 --> 00:07:36.946 کسی به اسم استلا ماوسون میشناسی؟ 00:07:37.146 --> 00:07:38.787 نه.‌ چطور؟ 00:07:40.629 --> 00:07:42.952 .لباس هات و ماشینت در حال بررسین 00:07:43.152 --> 00:07:45.194 .امیدوارم به خاطر خودت هم که شده باشه حقیقت رو گفته باشی 00:07:45.394 --> 00:07:47.076 .دو سال تا بازنشستگی‌م باقیمونده 00:07:47.276 --> 00:07:49.638 اینو بیشترش نکن،باشه؟ 00:07:58.527 --> 00:08:00.089 .خانم پریدمور 00:08:00.289 --> 00:08:02.131 .دکتر همین الان رفت 00:08:02.331 --> 00:08:05.454 ،گفت حالش خوبه .ولی لطفا طولش ندین 00:08:05.654 --> 00:08:07.136 .طول نمیکشه 00:08:07.336 --> 00:08:09.578 حالتون خوبه؟ 00:08:09.778 --> 00:08:11.380 .نه، نیستم 00:08:11.580 --> 00:08:13.822 فاجعه اس،نه؟ 00:08:14.023 --> 00:08:16.385 .دو تا جنازه پیدا کرده 00:08:16.585 --> 00:08:19.628 ،مردم این اطراف .اونا فراموش نمیکنن 00:08:19.828 --> 00:08:22.671 .و کاملا خرافاتی هستن 00:08:22.871 --> 00:08:25.354 .به چشم بد یمنی بهش نگاه میکنم 00:08:25.554 --> 00:08:26.675 .و بعدش اون پول 00:08:26.875 --> 00:08:28.557 .پولی که دکتر لوریمر براش جا گذاشت 00:08:28.757 --> 00:08:30.519 وقتی مردم بفهمن چطور قراره بهشون توضیح بدیم؟ 00:08:30.719 --> 00:08:32.881 .اون برای تحصیلشه 00:08:33.082 --> 00:08:35.604 .دلیلی نداره که مردم پشت این حرف دربیارن 00:08:35.804 --> 00:08:37.126 .ولی در میارن 00:08:37.326 --> 00:08:39.728 ،مطمئن بودم که یه نفر از پشت داره بهم نزدیک میشه 00:08:39.929 --> 00:08:41.810 و مدام به صورت دکتر لوریمر فکر میکردم 00:08:42.011 --> 00:08:45.894 .که روی کف زمین دراز کشیده بود و قرار بود من هم مثل اون بشم 00:08:46.095 --> 00:08:48.257 ،ولی در واقع هیچکس رو ندیدی 00:08:48.457 --> 00:08:50.299 و هیچکس صدات نکرد؟ 00:08:50.499 --> 00:08:52.301 نه. نه. داشتم تصورش میکردم 00:08:52.501 --> 00:08:55.104 ولی بعدش به تایر های دوچرخه ام‌ فکر کردم 00:08:55.304 --> 00:08:57.626 .به اینکه... چطور هر دوشون پنچر شده بودن 00:08:57.826 --> 00:08:59.748 و بعد حدس زدم که یک نفر از قصد اینکارو کرده 00:08:59.949 --> 00:09:01.430 .تا مجبورم کنه از میانبر برم 00:09:01.630 --> 00:09:03.072 .اینو بررسی کردیم 00:09:03.272 --> 00:09:05.354 یه کامیون پر از سنگ ریزه صبح روز قبل 00:09:05.554 --> 00:09:07.116 ،اونجا اونا رو ریخته بود 00:09:07.316 --> 00:09:09.278 .و هر دوی تایر اثر سنگ ریزه داشتن 00:09:09.478 --> 00:09:11.640 .اوه، درسته. ببخشید 00:09:11.840 --> 00:09:13.282 .حدس هوشمندانه ای بود 00:09:13.482 --> 00:09:16.125 قبلتر، گفتی که رفتی سمت کلیسا 00:09:16.325 --> 00:09:17.566 .چون داخلش نور دیدی 00:09:17.766 --> 00:09:20.449 .بله .و در‌ هم باز بود 00:09:20.649 --> 00:09:22.972 کسی رو دیدی که 00:09:23.172 --> 00:09:24.493 نزدیک کلیسا یا داخل اون باشه؟ 00:09:24.693 --> 00:09:27.856 .نه، هیچکس نبود. ببخشید 00:09:28.057 --> 00:09:29.939 اون زنی که خودش رو دار زده بود رو شناختی؟ 00:09:30.139 --> 00:09:31.060 .بله 00:09:31.260 --> 00:09:33.022 .قبلا دیده بودمش 00:09:33.222 --> 00:09:34.303 .دو ماه قبل 00:09:34.503 --> 00:09:36.625 .یه کنسرتی توی‌ روستا بود 00:09:36.825 --> 00:09:37.947 .اون اونجا بود 00:09:38.147 --> 00:09:40.909 .اسمش سارا بود فکر کنم 00:09:41.110 --> 00:09:43.912 اون خودکشی کرده؟ 00:09:44.113 --> 00:09:45.754 .هنوز نمیدونیم 00:09:49.718 --> 00:09:51.280 برندا، باید یه بار دیگه درباره 00:09:51.480 --> 00:09:54.643 رابطه‌ات با دکتر لوریمر بپرسیم 00:09:54.843 --> 00:09:57.206 این به خاطر پوله؟ - .بله - 00:09:57.406 --> 00:09:58.607 .مامان و بابا به خاطرش عصبانی‌ان 00:09:58.807 --> 00:10:00.689 .ازم میخوان‌ که قبولش نکنم 00:10:00.889 --> 00:10:02.972 .ولی اون هرگز هیچ کاری انجام نداد 00:10:03.172 --> 00:10:05.294 .همچین خیالی درباره من نداشت .اینطوری نبود 00:10:05.494 --> 00:10:08.697 .فقط‌ چون علاقه مند بودم ازم خوشش میومد 00:10:08.897 --> 00:10:11.020 .آدمای دیگه اینطور نبودن 00:10:11.220 --> 00:10:13.742 .میدونم که با بعضی آدما تند برخورد میکرد شاید هم عصبانی میشد 00:10:13.943 --> 00:10:16.385 ...ولی فقط به خاطر این بود که سرش شلوغ بود و 00:10:16.585 --> 00:10:18.707 .و اینکه خیلی به شغلش اهمیت میداد 00:10:18.907 --> 00:10:20.269 وقتی میگید با بعضی ها تند برخورد میکرد 00:10:20.469 --> 00:10:23.872 به آدم خاصی فکر میکنید؟ 00:10:24.073 --> 00:10:26.395 ...نه، نه، من فقط 00:10:26.595 --> 00:10:30.079 .منظورم، کلا عه 00:10:30.279 --> 00:10:32.641 .مامان و بابا نمیخوان‌ که به آزمایشگاه برگردم 00:10:32.841 --> 00:10:35.604 .میخوان‌ که از اونجا برم - .خب، انتخابش با خودته - 00:10:35.804 --> 00:10:37.446 .تو 18 سالته .هر کاری دلت بخواد میتونی انجام بدی 00:10:37.646 --> 00:10:39.728 .نه، نمیتونم ،میخوام برم دانشگاه 00:10:39.929 --> 00:10:43.852 مدرک بگیرم .شاید پزشکی قانونی بخونم 00:10:46.695 --> 00:10:48.857 دستگیرش میکنین مگه نه؟ 00:10:49.058 --> 00:10:50.579 .هر کسی که داره اینکارارو میکنه 00:10:50.779 --> 00:10:54.303 .چون تا وقتی اینکارو نکنید خیالش راحت نمیشه 00:10:54.503 --> 00:10:57.426 .من فکر میکنم برندا حالش خوب میشه خانم پریدمور 00:10:57.626 --> 00:11:00.709 .اون باهوش و شجاعه 00:11:00.909 --> 00:11:03.392 ،طبق تجربه من مردم نسبت به اتفاقایی که برای اون افتاده 00:11:03.592 --> 00:11:04.873 .واکنش متفاوتی از خودشون نشون میدن 00:11:05.074 --> 00:11:06.595 بعضی از مردم بیش از حد وحشت زده میشن 00:11:06.795 --> 00:11:10.439 .و دنیاشون کوچک و محدود میشه 00:11:10.639 --> 00:11:14.283 ،بعضی از افراد هم با تجربیاتشون رو به رو میشن 00:11:14.483 --> 00:11:16.685 .و قدرتی رو کشف میکنن که اطلاعی ازش نداشتن 00:11:19.408 --> 00:11:21.890 .به جلو حرکت کن 00:11:22.091 --> 00:11:25.014 .و زندگی رو در آغوش بگیر 00:11:25.214 --> 00:11:29.418 .فکر کنم برندا اگر بهش فرصت داده بشه اینکارو انجام میده 00:11:29.618 --> 00:11:30.859 همینطوره؟ 00:11:31.060 --> 00:11:33.302 ،خب، اون دختر منه .و شما نمیشناسیدش 00:11:52.921 --> 00:11:54.483 .سعیمون رو کردیم، قربان 00:11:54.683 --> 00:11:56.645 .خوشم نمیاد که پتانسیل هدر بره 00:12:02.611 --> 00:12:04.733 .من تو همچین بخشی از دنیا بزرگ شدم 00:12:04.934 --> 00:12:06.615 واقعا؟ 00:12:06.815 --> 00:12:10.699 .میدونم بعضی از آدما چقدر میتونن تنگ نظر باشن 00:12:10.899 --> 00:12:13.102 .غیر قابل امتناع 00:12:13.302 --> 00:12:16.065 .پدرم قبلا میگفت همش به جغرافیا برمیگرده 00:12:18.307 --> 00:12:21.030 .برای من آسون بود 00:12:21.230 --> 00:12:24.313 .پدر و مادرم میخواستن همه چیز رو ممکن کنن 00:12:24.513 --> 00:12:27.636 .ولی من میدونم چقدر خوش شانس بودم .نسبت به بقیه برتری داشتم 00:12:30.759 --> 00:12:32.561 ،چیزی که دیروز راجع به آنجلا فولی گفتی 00:12:32.761 --> 00:12:35.124 ،اینکه هیچکس بهش فرصتی نمیده 00:12:35.324 --> 00:12:38.887 .امیدوارم بدونی که من همیشه این فرصت رو بهت میدم ستوان 00:12:39.088 --> 00:12:42.851 .همین الانشم این کارو کردید - ولی پیشروی کردن - 00:12:43.052 --> 00:12:44.533 .توی‌ حرفه ات 00:12:44.733 --> 00:12:46.815 ،اگه چیزی هست که میخوای بهش برسی 00:12:47.016 --> 00:12:48.497 اگه میخوای مهارت های بیشتری بدست بیاری 00:12:48.697 --> 00:12:52.901 ...یا که دلت میخواد تو یه شهر بزرگ 00:12:53.102 --> 00:12:54.903 دارید سعی میکنید از شرم خلاص بشید، قربان؟ 00:13:08.717 --> 00:13:10.079 .نمیتونید بری اون تو 00:13:10.279 --> 00:13:11.560 .باید داخل رو نگاه کنم .کنار وایسید 00:13:11.760 --> 00:13:12.801 چرا؟ چرا؟ 00:13:13.002 --> 00:13:14.243 .قسمتی از تحقیقاته 00:13:14.443 --> 00:13:16.365 !ولی اگه اون بود دلش نمیخواست برید اون تو 00:13:16.565 --> 00:13:18.087 .هرگز اجازه نمیداد به جز من کسی وارد اونجا بشه 00:13:18.287 --> 00:13:20.009 .اونا دارن لگدمالش میکنن 00:13:20.209 --> 00:13:22.011 .همه چی خوبه، آنجلا 00:13:22.211 --> 00:13:25.975 .نه نیست 00:13:26.175 --> 00:13:28.777 .ستوان میسکین یه فنجان چای براتون درست میکنه، خانم‌ فولی 00:13:28.978 --> 00:13:30.579 .من میخوام یه نگاه مختصر به داخل بندازم 00:13:30.779 --> 00:13:32.901 .تا نیاز نباشه به چیزی دست نمیزنم 00:14:06.575 --> 00:14:07.896 دیشب قبل از اینکه از خونه بره 00:14:08.097 --> 00:14:10.139 آخرین چیزی که بهتون گفت چی بود؟ 00:14:10.339 --> 00:14:15.304 .گفت میخواد همه چیزو درست کنه 00:14:15.504 --> 00:14:18.107 و شما چه برداشتی از این حرف کردید؟ 00:14:18.307 --> 00:14:20.469 اینکه میخواد یه راهی پیدا کنه 00:14:20.669 --> 00:14:22.591 .تا بتونیم پول خرید این خونه رو بدست بیاریم 00:14:22.791 --> 00:14:25.674 چی؟ - .نمیدونم - 00:14:25.874 --> 00:14:27.196 آیا احتمالش هست که 00:14:27.396 --> 00:14:28.958 استلا قصد اخازی از کسی رو داشته؟ 00:14:29.158 --> 00:14:32.401 .نه. به هیچ وجه 00:14:32.601 --> 00:14:34.603 ،شما نمیفهمید اون چه آدمی بود 00:14:34.803 --> 00:14:37.566 ،چقدر خوب بود .چقدر با اخلاق بود 00:14:37.766 --> 00:14:39.168 .از بی عدالتی متنفر بود 00:14:39.368 --> 00:14:42.972 از کاری که خانوادم با من کردن ...متنفر بود فقط چون من 00:14:43.172 --> 00:14:44.613 .چون من بابا نداشتم 00:14:44.813 --> 00:14:48.297 و اون میخواست درستش کنه و منو خوشحال کنه 00:14:48.497 --> 00:14:50.099 ...و 00:14:50.299 --> 00:14:52.341 .اون میخواست که من یه خونه داشته باشم 00:14:52.541 --> 00:14:55.304 پس به نظرتون قصد انجام چه کاری رو داشت؟ 00:14:55.504 --> 00:14:57.106 .من فکر نمیکنم استلا خودکشی کرده باشه 00:14:57.306 --> 00:15:00.629 ،هنوز نمیتونم ثابتش کنم .ولی غریزه ام اینو بهم میگه 00:15:00.829 --> 00:15:02.551 .این برگه بیمه ایشونه 00:15:02.751 --> 00:15:04.513 .روی میز بود 00:15:04.713 --> 00:15:06.675 .به شما میرسه ،ولی مثل اکثر بیمه ها 00:15:06.875 --> 00:15:09.838 .یه استثنا در مورد خودکشی داره 00:15:10.039 --> 00:15:10.919 .مهم نیست 00:15:11.120 --> 00:15:12.841 .ولی برای استلا مهمه 00:15:13.042 --> 00:15:15.284 .اون اگه بود میدونست و اهمیت میداد 00:15:15.484 --> 00:15:17.726 همینطور اینو میدونست که اون کلید 00:15:17.926 --> 00:15:20.289 ،شادی شماست .نه آجر و ملات(کنایه از خونه) 00:15:20.489 --> 00:15:21.890 همینطور فکر نمیکنم یه رمان نویس 00:15:22.091 --> 00:15:23.612 با عقل سلیم خودش رو بکشه 00:15:23.812 --> 00:15:25.814 .اون هم وقتی که یک یا دو قسمت تا پایان رمانش باقیمونده 00:15:26.015 --> 00:15:28.217 چه چیزی رو از ما مخفی میکنید؟ 00:15:28.417 --> 00:15:30.099 .هیچی 00:15:30.299 --> 00:15:32.101 آیا احتمالش هست که استلا میدونسته 00:15:32.301 --> 00:15:34.423 یا فکر میکرده که میدونسته کی دکتر لوریمر رو کشته؟ 00:15:34.623 --> 00:15:35.904 به هر شکلی که ممکن خبردار بشه؟ 00:15:36.105 --> 00:15:37.706 ،در واقع آیا اون سه‌شنبه از خونه بیرون رفت؟ 00:15:37.906 --> 00:15:39.188 حتی به مدت کوتاه؟ - .نه - 00:15:39.388 --> 00:15:41.951 ،بهتون گفتم .اون اینجا با من بود 00:15:42.151 --> 00:15:44.473 آنجلا، وقتی چهارشنبه برای مراقبت از آقای لوریمر پیر اومدی اینجا 00:15:44.673 --> 00:15:47.436 استلا رفت داخل اتاق دکتر لوریمر؟ 00:15:47.636 --> 00:15:49.238 .نه - ممکنه اونجا - 00:15:49.438 --> 00:15:51.560 چیزی پیدا کرده باشه که کمک کنه بفهمیم کی اون رو کشته؟ 00:15:51.760 --> 00:15:53.242 .نه. اون بالای پله ها نرفت 00:15:53.442 --> 00:15:54.643 ممکنه که تو مرگ لوریمر 00:15:54.843 --> 00:15:55.884 دخیل بوده باشه؟ 00:15:56.085 --> 00:15:57.366 .یه خشم زودگذر .شاید 00:15:57.566 --> 00:15:58.887 .نه. امکان نداره 00:15:59.088 --> 00:16:00.849 .اون آزارش به یه مورچه هم نمیرسید 00:16:01.050 --> 00:16:03.732 چرا دارید اینارو میگید؟ 00:16:03.933 --> 00:16:05.694 .من باید تنها باشم 00:16:05.894 --> 00:16:07.536 .لطفا 00:16:34.603 --> 00:16:38.327 .بیا فرض کنیم استلا میدونست که چه کسی لوریمر رو کشته 00:16:38.527 --> 00:16:41.210 .اون با قاتل تماس میگیره و ازش میخواد که همو ببینن 00:16:41.410 --> 00:16:42.811 یعنی همچین کار احمقانه ای میکنه؟ 00:16:43.012 --> 00:16:44.293 .اعتماد به نفس زیادی داشت 00:16:44.493 --> 00:16:45.894 .ممکنه فکر کرده باشه که میتونه از پسش بربیاد 00:16:46.095 --> 00:16:48.457 .مدرک رو یه جایی پنهان کرده 00:16:50.940 --> 00:16:53.822 ...یا 00:16:54.023 --> 00:16:56.785 .خودش لوریمر رو کشته 00:16:57.474 --> 00:17:00.877 ،اون و دومنیکا رو توی کلیسا دیده 00:17:01.077 --> 00:17:02.959 و اون بوده که با تلفن خونه لوریمر 00:17:03.159 --> 00:17:05.081 .تماس گرفته 00:17:05.281 --> 00:17:07.604 .بعد لوریمر قبول میکنه که اونو ببینه 00:17:07.804 --> 00:17:09.205 .ادامه بده 00:17:09.405 --> 00:17:11.127 برای همین به آزمایشگاه میاد .و سعی میکنه ازش اخازی کنه 00:17:11.327 --> 00:17:14.531 ،بعد همه چی بهم میریزه .و اونو می‌کشه 00:17:14.731 --> 00:17:16.092 .همونطور که گفتی، خشم گذرا 00:17:16.292 --> 00:17:17.974 .بعد نمیتونه با احساس گناه کاری که کرده کنار بیاد 00:17:18.174 --> 00:17:20.577 .هیچ مدرکی نداریم که اونو به مرگ لوریمر مربوط کنه 00:17:20.777 --> 00:17:22.619 واقعا به فکرش خطور کرده که دستکش بپوشه؟ 00:17:22.819 --> 00:17:24.060 و روی چکش اثر انگشت نذاره؟ 00:17:24.260 --> 00:17:26.382 و چرا باید چکش رو توی صحنه جا بگذاره؟ 00:17:26.583 --> 00:17:31.027 .چون شنیده که بردلی داره از دستشویی بیرون میاد 00:17:31.227 --> 00:17:32.268 .وحشت میکنه 00:17:32.469 --> 00:17:36.553 .صدای بردلی رو میشنوه و بعد پنهان میشه 00:17:38.515 --> 00:17:40.797 ،و بردلی از دستشویی بیرون میاد 00:17:40.997 --> 00:17:45.962 ،جسد رو میبینه .بعد از پله ها پایین میره 00:17:46.162 --> 00:17:49.726 ،میبینه که ماشین دویل داره میاد و از شانسش استفاده میکنه 00:17:49.926 --> 00:17:52.368 .از در جلویی فرار میکنه 00:17:52.569 --> 00:17:55.852 ،و استلا 00:17:56.052 --> 00:17:58.495 اون هم نور ماشین رو میبینه 00:17:58.695 --> 00:18:00.977 ،و فکر‌ میکنه که یک نفر میخواد وارد آزمایشگاه بشه 00:18:01.177 --> 00:18:05.862 ،برای همین تو طبقه اول دنبال راه فرار میگرده 00:18:06.062 --> 00:18:07.664 .پنجره توی‌ دستشویی رو پیدا میکنه 00:18:07.864 --> 00:18:09.265 چطور بهش میرسه؟ 00:18:09.466 --> 00:18:10.947 و چطور از اون دیوار پایین میره 00:18:11.147 --> 00:18:12.228 بدون اینکه صدمه ببینه؟ 00:18:12.429 --> 00:18:13.790 .ارتفاعش زیاده 00:18:13.990 --> 00:18:17.674 .باشه ،اون از پنجره استفاده میکنه 00:18:17.874 --> 00:18:20.997 .ولی توی‌ دستشویی مخفی میشه 00:18:21.197 --> 00:18:22.599 .و بعد فکر میکنه 00:18:22.799 --> 00:18:25.121 ،بعد همه چیز اروم میشه 00:18:25.321 --> 00:18:28.645 .صدای رفتن ماشین رو میشنوه 00:18:28.845 --> 00:18:32.569 ،و بعد برمیگرده اینجا ...چکش رو تمیز میکنه 00:18:32.769 --> 00:18:35.171 ولی برش نمیداره؟ 00:18:35.371 --> 00:18:40.216 .و بعد توی جیب لوریمر کلید هارو پیدا میکنه 00:18:40.417 --> 00:18:44.140 ،زنگ هشدار رو تنظیم میکنه 00:18:44.340 --> 00:18:48.184 .در رو پشت سرش قفل میکنه 00:18:48.384 --> 00:18:49.986 ،بعد به آنجلا اعتراف میکنه 00:18:50.186 --> 00:18:53.149 ،مجبورش میکنه به هر شکلی کلید هارو به جیب لوریمر برگردونه 00:18:53.349 --> 00:18:56.793 .کاری کنه که به نظر بیاد کار یه نفر از داخله 00:18:56.993 --> 00:19:00.356 .میدونم که همش حدس و گمانه 00:19:02.358 --> 00:19:04.360 .ایده های مفیدی هستن 00:19:22.979 --> 00:19:24.941 .باشه، بیا به واقعیت برگردیم 00:19:25.141 --> 00:19:27.624 چرا باید به کلیسا بره تا جون خودشو بگیره؟ 00:19:27.824 --> 00:19:29.586 باید یه نفر که با کلیسا ارتباط داره 00:19:29.786 --> 00:19:31.067 .دخیل بوده باشه 00:19:31.267 --> 00:19:34.150 .کسی‌ که میدونسته چطور یه بند یا طناب پیدا کنه 00:20:03.580 --> 00:20:05.702 سلام؟ 00:20:05.902 --> 00:20:07.944 خانم فولی؟ 00:20:10.346 --> 00:20:13.510 .سر‌بازرس دویل هستم میخواستید منو ببینید؟ 00:20:26.683 --> 00:20:29.205 .راه عجیبی برای خوشامد گوییه 00:20:29.405 --> 00:20:31.488 چرا اونو نمیذاری زمین؟ 00:20:31.688 --> 00:20:33.570 میخوای بهم بگی داستان چیه؟ 00:20:33.770 --> 00:20:35.371 .تو استلا رو‌ کشتی 00:20:35.572 --> 00:20:38.134 ...و حالا .من تورو میکشم 00:20:38.334 --> 00:20:42.579 .من کشی رو نکشتم، آنجلا 00:20:42.779 --> 00:20:45.902 .دالگلیش‌ اول صبح ازم بازجویی کرد 00:20:46.102 --> 00:20:47.864 .گذاشت برم چون مدرکی علیه‌م نداشت 00:20:48.064 --> 00:20:51.508 .من واسه هر دو شب عذر موجه دارم .اون بررسی کرده 00:20:51.708 --> 00:20:54.150 .بیا .اگه میخوای بهش زنگ بزن 00:20:54.350 --> 00:20:57.313 .یه یادداشت روی میز هست 00:20:57.514 --> 00:20:59.996 .برش دار و بخونش 00:21:11.327 --> 00:21:13.129 .یه کپی هم ازش دارم 00:21:13.329 --> 00:21:15.892 بهتره ذخیره های ماریجوانا رو بررسی کنی 00:21:16.092 --> 00:21:17.974 .وقتی دویل اون اطرافه 00:21:18.174 --> 00:21:21.057 به نظرت با چه پولی اون خونه رو خریده؟ 00:21:21.257 --> 00:21:24.020 اینو از کجا آوردی؟ - .دست استلا بود - 00:21:24.220 --> 00:21:25.782 .به ادموند لوریمر توی آزمایشگاه فرستاده شده بود 00:21:25.982 --> 00:21:28.184 .حتما توی خونش اینو پیدا کرده 00:21:28.384 --> 00:21:30.026 .تو کشتیش چون اون میدونست 00:21:30.226 --> 00:21:31.708 .اون(استلا) رازتو میدونست 00:21:31.908 --> 00:21:34.751 .و سعی کرد ازت اخازی کنه 00:21:34.951 --> 00:21:39.315 .اون قرار ترتیب داد تا تورو توی کلیسا ببینه ولی تو کشتیش 00:21:39.516 --> 00:21:40.637 !اعتراف کن 00:21:40.837 --> 00:21:42.999 .میتونم بهت بگم کی اینو نوشته 00:21:43.199 --> 00:21:45.081 .کار زنم بود 00:21:45.281 --> 00:21:47.163 .اون میخواد من استعفا بدم 00:21:47.363 --> 00:21:48.565 .خیلی به خاطرش عصبانیه 00:21:48.765 --> 00:21:50.487 ،ساعت ها .کاری که با سرم میکنن 00:21:50.687 --> 00:21:54.771 با خودش فکر کرد چی بهتر از یه تهدید رسمیه 00:21:54.971 --> 00:21:56.493 تا منو مجبور به ترکش کنه؟ 00:21:56.693 --> 00:21:59.375 .هیچکس اینو جدی نمیگرفت، آنجلا 00:21:59.576 --> 00:22:01.097 .اون میدونه ،و اگه میگرفتن 00:22:01.297 --> 00:22:02.779 .هیچ مدرکی براش وجود نداره 00:22:02.979 --> 00:22:04.461 .ولی تو انجامش میدادی 00:22:04.661 --> 00:22:06.382 تو ماریجوانا هارو برمیداشتی و به جای نابود کردنشون 00:22:06.583 --> 00:22:08.745 .اونارو میفروختی - .من هرگز همچین چیزی نگفتم - 00:22:08.945 --> 00:22:10.707 .و اونا... احتمالا زیر نظرت داشتن 00:22:10.907 --> 00:22:12.068 .مدرک جمع میکردن 00:22:12.268 --> 00:22:13.870 سر یکم ماریجوانا؟ 00:22:14.070 --> 00:22:15.592 !یه کم نیست 00:22:15.792 --> 00:22:17.714 .من مصادره شده هایی که به آزمایشگاه میان رو دیدم 00:22:17.914 --> 00:22:19.476 .داری اشتباه میکنی 00:22:19.676 --> 00:22:21.918 .لطفا اونو بذار زمین 00:22:22.118 --> 00:22:23.520 .نه 00:22:23.720 --> 00:22:27.163 فکر میکنی اگه دوستت بود اینو میخواست؟ 00:22:27.363 --> 00:22:28.845 همچین عدالتی؟ 00:22:35.612 --> 00:22:37.333 ،واقعا از شنیدن اتفاقی که براش افتاده ناراحت شدم 00:22:37.534 --> 00:22:40.096 .ولی من هیچ ارتباطی بهش نداشتم 00:22:40.296 --> 00:22:41.978 .قسم میخورم 00:23:05.922 --> 00:23:08.164 .برندا - .سلام، آقای هوارث - 00:23:08.364 --> 00:23:10.567 .انتظار نداشتم امروز اینجا باشی 00:23:10.767 --> 00:23:12.168 حالت چطوره؟ 00:23:12.368 --> 00:23:14.491 سربازرس دالگلیش اینجان؟ 00:23:22.018 --> 00:23:26.943 به نظرت ممکنه وقتی اینو پیدا کرد 00:23:27.143 --> 00:23:28.785 چیز دیگه ای هم پیدا کرده باشه؟ 00:23:28.985 --> 00:23:32.388 اطلاعاتی درباره یه نفر؟ 00:23:35.592 --> 00:23:37.393 .نمیدونم 00:23:39.516 --> 00:23:42.759 .شبی که لوریمر مرد اون از خونه بیرون رفت 00:23:42.959 --> 00:23:46.162 .رفت قدم بزنه 00:23:46.362 --> 00:23:49.566 .معمولا اینکارو میکنه تا ایده های خوبی به ذهنش برسه 00:23:52.368 --> 00:23:54.891 .حتما یه چیزی دیده 00:23:55.091 --> 00:23:57.974 .چیزی که نباید میدید 00:23:58.174 --> 00:24:01.458 اینو به دالگلیش‌ گفتی؟ 00:24:01.658 --> 00:24:03.299 .به نظرم باید بهش بگی 00:24:07.063 --> 00:24:09.826 .به خاطر حرف زدن با مادرم ممنونم 00:24:10.026 --> 00:24:11.147 ،چیزایی که گفتید رو شنیدم 00:24:11.347 --> 00:24:12.308 .و از این اخلاقش متنفرم 00:24:12.509 --> 00:24:14.190 .آزار دهنده‌اس 00:24:14.390 --> 00:24:15.832 اون دوستت داره .و سعی میکنه ازت محافظت کنه 00:24:16.032 --> 00:24:17.233 .ولی این زندگی اون نیست 00:24:17.434 --> 00:24:19.996 .دوست ندارم بهم بگن چیکار باید بکنم 00:24:22.719 --> 00:24:25.682 .یه چیزی هست که بهتون نگفتم 00:24:25.882 --> 00:24:27.163 ،چیز بزرگی نیست 00:24:27.363 --> 00:24:29.806 .ولی از اینکه بهتون نگفتمش احساس خوبی ندارم 00:24:32.088 --> 00:24:35.131 .بحث کردن دکتر لوریمر با یه نفر دیگه رو دیدم 00:24:35.331 --> 00:24:36.853 ،هفته پیش بود 00:24:37.053 --> 00:24:38.975 .و مطمئنم که پنجشنبه بود 00:24:39.175 --> 00:24:41.337 ،دکتر رولینسون رو میشناسید درسته؟ 00:24:41.538 --> 00:24:44.781 .بله - .خب، اون دوتا بچه داره - 00:24:44.981 --> 00:24:47.464 .نل و ویلیام - .بله - 00:24:47.664 --> 00:24:50.386 خب، اونا هفته گذشته برای دیدن پدرشون ،به آزمایشگاه اومدن 00:24:50.587 --> 00:24:51.708 ،و اون هم جلسه داشت 00:24:51.908 --> 00:24:52.989 ،ولی اونا گفتن که میخوان صبر کنن 00:24:53.189 --> 00:24:55.271 ،برای همین توی پذیرش منتظر موندن 00:24:55.472 --> 00:24:58.995 ...بعد دکتر لوریمر از پله ها پایین اومد و اون 00:24:59.195 --> 00:25:00.797 .فکر کنم اعصابش خورد بود 00:25:00.997 --> 00:25:02.238 .چون سرش شلوغ بود 00:25:02.439 --> 00:25:04.601 ،و پسر کوچولو با توپش بازی میکرد 00:25:04.801 --> 00:25:06.162 .و اون توپ همه جا میرفت 00:25:06.362 --> 00:25:08.004 ،بعد دکتر لوریمر داد میزد و میگفت 00:25:08.204 --> 00:25:09.726 ".بچه ها اجازه ورود به آزمایشگاه رو ندارن" 00:25:09.926 --> 00:25:11.888 ،و بهشون گفت که بیرون منتظر بمونن 00:25:12.088 --> 00:25:13.730 .ولی نل قبول نکرد 00:25:13.930 --> 00:25:15.612 .و داشت عصبانی میشد 00:25:15.812 --> 00:25:20.096 ،و... و اون... دقیقا بهش دست نزد 00:25:20.296 --> 00:25:22.138 .ولی یجورایی بیرونشون کرد 00:25:22.338 --> 00:25:25.181 .بعد در و محکم پشت سرشون بست 00:25:25.381 --> 00:25:27.824 ،و نل واقعا .خیلی ناراحت شد 00:25:28.024 --> 00:25:29.746 .همینطور پسر کوچولو 00:25:29.946 --> 00:25:31.588 دکتر رولینسون این هارو دید؟ 00:25:31.788 --> 00:25:34.270 .نه .هیچکس، به جز من 00:25:38.314 --> 00:25:40.797 امروز صبح، اشاره کردید که استلا ماوسون رو 00:25:40.997 --> 00:25:43.159 .تو یه کنسرت توی روستا دیدید 00:25:43.359 --> 00:25:45.001 میتونین بیشتر دربارش بگین؟ 00:25:45.201 --> 00:25:47.684 ،بله. یه کنسرت جمع آوری سرمایه بود 00:25:47.884 --> 00:25:50.166 .و آقای هوارث داشت با ویولن اجرا میکرد 00:25:50.366 --> 00:25:51.608 .چیز های کلاسیک 00:25:51.808 --> 00:25:53.970 .یادمه که روز بعد از ولنتاین بود 00:25:54.170 --> 00:25:56.773 ،و اون با میس فولی نشسته بود 00:25:56.973 --> 00:25:58.134 دیگه کی؟ 00:25:58.334 --> 00:26:01.858 و خواهر آقای هوارث .که خیلی خوشگله 00:26:02.058 --> 00:26:03.860 .نمیدونم دیدینش یا نه 00:26:04.060 --> 00:26:06.943 .و دکتر رولینسون 00:26:14.110 --> 00:26:15.792 مدارک موجود از کلیسا هنوز توی حیاطن؟ 00:26:15.992 --> 00:26:17.914 .پنج دقیقه است که جمعشون کردیم، قربان 00:26:18.114 --> 00:26:19.916 اونا کجان؟ 00:26:32.037 --> 00:26:34.079 .آقای بردلی 00:26:34.280 --> 00:26:36.562 .باید یه آزمایش برام انجام بدین 00:26:40.418 --> 00:26:41.899 واقعا؟ 00:26:42.100 --> 00:26:43.421 میشه داخل حرف بزنیم،لطفا خانم هوارث؟ 00:26:43.621 --> 00:26:45.743 .خدایا، خانم هوارث گفتن رو تموم کنین 00:26:45.944 --> 00:26:47.425 من شبیه عمه‌تونم؟ 00:26:47.625 --> 00:26:49.187 .من اظهاریه رو‌ نوشتم .دست مکسه 00:26:49.387 --> 00:26:50.508 .راجع به شب گذشته نیست 00:26:50.708 --> 00:26:52.110 .درباره لوریمر که نیست 00:26:52.310 --> 00:26:53.631 ...من هر چیزی که میدونستم رو بهتون 00:26:53.831 --> 00:26:55.513 .رابطه شما با لوریمر نیست 00:26:55.713 --> 00:26:57.715 .درباره اتفاقیه که بعدش افتاد 00:27:25.063 --> 00:27:26.864 .خدایا 00:27:36.034 --> 00:27:37.595 حالت خوبه؟ 00:27:37.795 --> 00:27:38.876 !ویلیام؟ 00:27:39.077 --> 00:27:40.118 .حالش خوبه. نگران نباش 00:27:40.318 --> 00:27:42.560 !ویلیام! ازش دور شو 00:27:42.760 --> 00:27:44.722 !برو اونور .ممکن بود بکشیش 00:27:44.922 --> 00:27:47.485 .آروم باش - اینجا چیکار دارین؟ - 00:27:47.685 --> 00:27:49.727 .گمشید و تنهامون بذارین 00:27:49.927 --> 00:27:51.689 .نل، تمومش کن 00:27:51.889 --> 00:27:54.132 چی فکر میکنی؟ کجا بودی؟ 00:27:54.332 --> 00:27:56.094 ،مثلا باید حواست بهش باشه 00:27:56.294 --> 00:27:58.256 .تو عجوزه پیر مست بی مصرف 00:27:58.456 --> 00:28:00.498 .اخراجی وسایل بو گندوتو جمع کن 00:28:00.698 --> 00:28:02.780 .و از خونمون برو و دیگه برنگرد 00:28:02.981 --> 00:28:04.983 .بهم نگو چیکار کنم .تو که منو استخدام نکردی 00:28:05.183 --> 00:28:07.225 .چرا، کردم - .پدرت اینکارو کرده - 00:28:07.425 --> 00:28:08.546 .میبینیم اون چی میگه 00:28:08.746 --> 00:28:10.308 .اخراجت میکنه .اونم ازت متنفره 00:28:10.508 --> 00:28:11.749 .هممون ازت متنفریم 00:28:11.950 --> 00:28:14.032 .تو دختر وحشتناک هرزه 00:28:14.232 --> 00:28:15.873 .بهت میگم پدرت از کی متنفره 00:28:16.074 --> 00:28:18.516 .اون تویی. تو قاتل وجودشی 00:28:18.716 --> 00:28:19.998 ...این جنگ حضانتی که داره 00:28:20.198 --> 00:28:21.719 فکر کردی داره برای تو میجنگه؟ 00:28:21.919 --> 00:28:25.483 ،اینطور نیست. اون ویلیام و میخواد .و فقط ویلیام 00:28:25.683 --> 00:28:27.205 .ساکت باشین، خانم ویلارد - .دروغ میگی - 00:28:27.405 --> 00:28:28.366 .بابام دوسم داره 00:28:28.566 --> 00:28:30.088 اوه، واقعا؟ 00:28:30.288 --> 00:28:31.970 .اون میخواد تو بری پیش مادرت 00:28:32.170 --> 00:28:33.531 .خودش میگفت 00:28:33.731 --> 00:28:35.213 ،اون ازت متنفره .مثل همه 00:28:35.413 --> 00:28:36.894 .کافیه 00:28:43.781 --> 00:28:45.463 .نل 00:28:50.228 --> 00:28:53.911 .نباید اهمیتی به حرفایی که زد بدی 00:28:54.112 --> 00:28:57.115 اون خیلی عصبانی بود .و میخواست ناراحتت کنه 00:28:59.197 --> 00:29:01.960 .مطمئنم بابات خیلی تورو دوست داره 00:29:06.244 --> 00:29:08.646 .از اتاق خوابت خوشم میاد 00:29:08.846 --> 00:29:10.528 .دیوید کسیدی(بازیگر،خواننده و نوازنده) 00:29:10.728 --> 00:29:12.610 جذابه، مگه نه؟ 00:29:12.810 --> 00:29:14.372 .دیگه ازش خوشم نمیاد 00:29:14.572 --> 00:29:16.094 .خجالت آوره 00:29:18.376 --> 00:29:19.978 منم وقتی 9 سالم بود 00:29:20.178 --> 00:29:22.900 .یه آدم خیلی خجالت آور رو دیوار اتاقم داشتم 00:29:23.101 --> 00:29:26.504 بهت بگم کی بود یا میخوای حدس بزنی؟ 00:29:31.429 --> 00:29:32.710 بی کتی رولرز(گروه پاپ) 00:29:32.910 --> 00:29:36.714 .احتمالا بدتر 00:29:36.914 --> 00:29:38.196 .کلیف ریچارد(خواننده) 00:29:38.396 --> 00:29:39.517 .میدونستم میخوای اونو بگی 00:29:39.717 --> 00:29:42.360 حالا از کی‌ خوشت میاد؟ 00:29:42.560 --> 00:29:43.881 10cc(گروه راک) 00:29:44.082 --> 00:29:46.124 .اوه، کارشون خوبه 00:29:49.607 --> 00:29:50.888 راه مناسبی رو برای حرف زدن 00:29:51.089 --> 00:29:52.890 ،با یه بچه نمیشناسی یه بچه که تحت نظرته؟ 00:29:53.091 --> 00:29:54.292 .اون یه بچه نیست 00:29:54.492 --> 00:29:56.894 .نه واقعا - .اون یه بچه اس، خانم ویلارد - 00:29:57.095 --> 00:30:00.778 .اون میدونه چطور اذیتم کنه .میدونه دقیقا چی باید بگه 00:30:00.979 --> 00:30:03.301 .وقتی گفتم هرزه اس از ته دل گفتم 00:30:03.501 --> 00:30:04.902 .چون واقعا هست 00:30:05.103 --> 00:30:07.545 همچین اتفاقی قبلا‌ هم رخ داده بود؟ 00:30:09.627 --> 00:30:10.908 چیزی که درباره دکتر رولینسون گفتید 00:30:11.109 --> 00:30:12.510 ...جنگیدن فقط برای ویلیام 00:30:12.710 --> 00:30:14.232 واقعیت داره؟ - .باید داشته باشه - 00:30:14.432 --> 00:30:15.633 ،اگه انقدر خوش قلب نبود 00:30:15.833 --> 00:30:17.515 ،اون دخترو میفرستاد پیش مادرش 00:30:17.715 --> 00:30:20.558 .و من راحت میشدم - مادرشون کجاست؟ - 00:30:20.758 --> 00:30:23.041 .لندن، اونطور که شنیدم .بهترین جا براش 00:30:23.241 --> 00:30:24.562 کِی از اینجا رفت؟ 00:30:24.762 --> 00:30:27.205 .دو سال پیش اون الان با دکتری که 00:30:27.405 --> 00:30:29.807 .توی بیمارستان دید زندگی میکنه 00:30:30.008 --> 00:30:32.890 ،زن خوبی نیست .و نل دقیقا مثل اونه 00:30:33.091 --> 00:30:37.095 .دکتر رولینسون مرد دوست داشتنیه .یه مرد محترم 00:30:37.295 --> 00:30:40.738 ،ولی خیلی راحت گول میخوره .مخصوصا به دست زن ها 00:30:40.939 --> 00:30:42.981 .باید از خودش محافظت کنه 00:30:43.181 --> 00:30:46.464 از وقتی همسرش ترک کرده با زن دیگه رابطه داشته؟ 00:30:48.706 --> 00:30:50.989 .دارم بهتون فرصت میدم تا روراست باهام حرف بزنید 00:30:51.189 --> 00:30:53.151 ،اگه اینکارو نکنید میتونیم بریم ایستگاه پلیس 00:30:53.351 --> 00:30:56.514 .و من میتونم رسمی تر انجامش بدم 00:30:56.714 --> 00:30:59.958 .با اون زن سلیطه رابطه داشت 00:31:00.158 --> 00:31:01.879 .دومنیکا هوارث 00:31:04.042 --> 00:31:06.484 ما شنیدیم که دکتر لوریمر چقدر باهات رفتار کرده بود 00:31:06.684 --> 00:31:09.767 .وقتی میخواستی پدرتو ببینی 00:31:09.968 --> 00:31:12.930 .واقعا از شنیدنش ناراحت شدم 00:31:13.131 --> 00:31:15.133 .ازش متنفرم 00:31:15.333 --> 00:31:17.015 .خوشحالم که مرده 00:31:19.017 --> 00:31:21.579 .خوشحالم که کاری کردم بمیره 00:31:21.779 --> 00:31:24.102 منظورت چیه، نل؟ 00:31:24.302 --> 00:31:25.743 چیکار کردی که بمیره؟ 00:31:25.944 --> 00:31:27.705 ،شروع کرد به بیرون رفتن تو عصر ها کرد 00:31:27.905 --> 00:31:31.029 .حتی وقتایی که از طرف پلیس یا بیمارستان باهاش تماس نگرفته بودن 00:31:31.229 --> 00:31:35.553 .و میتونستم بوی یه چیزی رو از لباساش احساس کنم... عطر زنونه 00:31:35.753 --> 00:31:37.715 برای‌ همین وقتی بیرون بود به اتاقش یه نگاهی انداختم 00:31:37.915 --> 00:31:40.238 ،به خاطر خودش 00:31:40.438 --> 00:31:41.599 .و یه نامه از اون زن پیدا کردم 00:31:41.799 --> 00:31:44.082 .چندش آور بود 00:31:44.282 --> 00:31:45.923 .بعضی ها واقعا حیا ندارن 00:31:46.124 --> 00:31:48.646 سر درآوردم کجا همو میدیدن... کلیسای قدیمی 00:31:48.846 --> 00:31:50.768 .توی زمین های آزمایشگاه هاگاتز 00:31:50.969 --> 00:31:53.171 .باور میکنید؟ توی‌ خونه خدا 00:31:53.371 --> 00:31:55.133 با دکتر رولینسون درباره چیزی که فهمیده بودید گفتید؟ 00:31:55.333 --> 00:31:56.614 .نه چطور باید میگفتم؟ 00:31:56.814 --> 00:32:00.058 با کسی دربارش حرف زدید؟ 00:32:00.258 --> 00:32:05.143 .یبار وقتی با دکتر لوریمر به یه کلیسا میرفتیم بهش گفتم 00:32:05.343 --> 00:32:07.265 .میدونستم که حرفمو بهش میگه 00:32:07.465 --> 00:32:10.308 ...دکتر رولینسون .هنوز یه مرد متاهله 00:32:10.508 --> 00:32:12.190 ،فکر کردم دکتر لوریمر میتونه باهاش حرف بزنه 00:32:12.390 --> 00:32:13.952 .تا به خودش بیاد 00:32:30.848 --> 00:32:33.491 .من سرشو له کردم 00:32:33.691 --> 00:32:35.813 .بعد ساحره ها کاری کردن بمیره 00:32:49.627 --> 00:32:53.111 پدرت درباره اینا میدونه؟ 00:32:53.311 --> 00:32:55.353 .هیچکس نمیدونه 00:32:59.677 --> 00:33:04.122 به بابات درباره اینکه دکتر لوریمر باهات 00:33:04.322 --> 00:33:05.443 بدرفتاری کرده بود گفتی؟ 00:33:05.643 --> 00:33:06.924 .اون گفت باید فراموشش کنم 00:33:07.125 --> 00:33:10.768 .گفت باید بزرگ بشم 00:33:12.170 --> 00:33:15.253 تو که به آزمایشگاه برنگشتی،آره نل؟ 00:33:15.453 --> 00:33:18.296 ...سعی نکردی که 00:33:18.496 --> 00:33:21.779 منظورم اینه سعی نکردی به دکتر لوریمر آسیب بزنی؟ 00:33:24.222 --> 00:33:28.666 .نه. نیازی نبود 00:33:30.508 --> 00:33:33.151 .دکتر لوریمر خیلی شوک زده بود 00:33:33.351 --> 00:33:36.114 .انقدر تعجب کرده بود که زد کنار 00:33:36.314 --> 00:33:37.915 .هی به خودش میگفت که نباید حرفامو باور کنه 00:33:38.116 --> 00:33:41.719 ،پس صبح روز بعد سوار اتوبوس شدم 00:33:41.919 --> 00:33:43.521 .و رفتم سمت اون‌ کلیسای قدیمی 00:33:43.721 --> 00:33:44.882 .خب، میتونم بگم که اونجا بودن 00:33:45.083 --> 00:33:48.646 ...اونجا شمع و کبریت بود 00:33:48.846 --> 00:33:50.128 .و اون میز سرود 00:33:50.328 --> 00:33:52.810 .یجور شوخی دربارش توی نامه بود 00:33:53.011 --> 00:33:54.412 .و من بهش نگاه کردم 00:33:54.612 --> 00:33:56.334 .بعد متوجه شدم که چه کاری انجام میدادن 00:33:56.534 --> 00:33:59.377 .اونا ازش استفاده میکردن تا قرار ملاقات هاشونو تنظیم کنن 00:33:59.577 --> 00:34:00.738 باورتون میشه؟ 00:34:00.939 --> 00:34:02.700 و شما اینو به دکتر لوریمر گفتید؟ 00:34:02.900 --> 00:34:05.583 .بله، اون عصر باهاش تماس گرفتم 00:34:05.783 --> 00:34:08.987 بعد، فهمیدم که خانم کوچولو فالگوش وایساده 00:34:09.187 --> 00:34:11.069 .برای همین قطع کردم 00:34:14.432 --> 00:34:17.235 گفتید که دکتر رولینسون سه‌شنبه شب از وقتی وارد خونه شد 00:34:17.435 --> 00:34:19.797 .یعنی ساعت 7:15 دیگه بیرون نرفت 00:34:19.998 --> 00:34:23.161 این حقیقت داشت؟ - .بله - 00:34:23.361 --> 00:34:26.604 ستوان، میتونی انجیل رو از 00:34:26.804 --> 00:34:29.047 اتاق خانم ویلارد بیاری؟ - .بله قربان - 00:34:29.247 --> 00:34:30.888 .نکن 00:34:35.013 --> 00:34:38.016 .به مدت کوتاهی بیرون رفت 00:34:38.216 --> 00:34:39.857 .یه جلسه تو بیمارستان داشت 00:34:40.058 --> 00:34:41.339 چه ساعتی بود؟ 00:34:41.539 --> 00:34:44.662 .بعد از شام، نزدیک 8:30 و 8:45 بود 00:34:47.905 --> 00:34:49.707 میدونید دکتر رولینسون الان کجاست؟ 00:34:49.907 --> 00:34:51.589 .یک ساعت پیش پلیس ها بهش زنگ زدن 00:34:51.789 --> 00:34:53.071 .نمیدونم کجا رفته 00:34:53.271 --> 00:34:54.712 ،برید و توی آشپزخونه منتظر بمونید .لطفا. همونجا بمونید 00:34:54.912 --> 00:34:56.194 .اون هرگز کار اشتباهی انجام نمیده 00:34:56.394 --> 00:34:58.076 .توی آشپزخونه منتظر بمونید 00:35:03.201 --> 00:35:06.284 .اون از دعوای نل و لوریمر خبر داشته 00:35:06.484 --> 00:35:09.847 .نل با یه حس انتقامی از لوریمر متنفره 00:35:10.048 --> 00:35:13.091 .لوریمر میدونست که رولینسون داره با دومنیکا قرار میذاره 00:35:13.291 --> 00:35:16.254 ،لطفا با مرکز تماس بگیر .بیا بفهمیم اون کجاست 00:35:16.454 --> 00:35:17.695 .و بهشون بگو یه یونیفرم اینجا بفرستن 00:35:17.895 --> 00:35:20.178 .میخوام اینجا بررسی بشه .و یه مامور خانم 00:35:20.378 --> 00:35:21.219 .قربان 00:36:05.423 --> 00:36:07.105 .توی‌ گودال کلانچه 00:36:07.305 --> 00:36:08.426 ...دختری که اونجا مرده بود 00:36:08.626 --> 00:36:10.668 .به نظر میاد دوست پسرش اونجا خودشو کشته 00:37:03.041 --> 00:37:06.084 .پرونده ناراحت کننده ایه مثل یه سریاله،نه؟ 00:37:06.284 --> 00:37:07.725 ‌.ما اونو پسر با کلاس صدا میزدیم 00:37:07.925 --> 00:37:11.089 .‌معلوم شد واقعا عاشقش بوده 00:37:11.289 --> 00:37:13.731 .انقدر دوسش داشته که همچین کاری کرده 00:37:13.931 --> 00:37:16.494 .کودکان در حال بازی به قورباغه ها سنگ پرت میکنند 00:37:16.694 --> 00:37:19.817 .قورباغه ها در بازی نمی‌میرند .آنها از عشق میمیرند 00:37:20.018 --> 00:37:21.699 شکسپیر؟ 00:37:21.899 --> 00:37:24.302 .پلوتارچ(فیلسوف یونانی) 00:37:24.502 --> 00:37:26.344 عاشقشی؟ 00:37:26.544 --> 00:37:28.226 کی؟ 00:37:28.426 --> 00:37:29.547 .دومنیکا 00:37:34.792 --> 00:37:37.315 .توی کنسرت روستا باهاش آشنا شدم 00:37:37.515 --> 00:37:40.158 .خیلی زیباست 00:37:40.358 --> 00:37:42.560 .یه انرژی خاصی از خودش ساطع میکنه 00:37:45.043 --> 00:37:48.086 .گفت یه ارتباطی با لوریمر داشته 00:37:48.286 --> 00:37:51.049 ،نمیتونستم باور کنم 00:37:51.249 --> 00:37:52.930 ...ولی گفت تموم شده پس 00:37:55.173 --> 00:37:59.137 ،بعد دو هفته پیش متوجه نگاه هاش شدم 00:37:59.337 --> 00:38:02.500 ...جوری بهم نگاه میکرد انگار 00:38:02.700 --> 00:38:04.142 ،بعد به نل و ویلیام عصبانی شده بود 00:38:04.342 --> 00:38:07.185 ،بعد با خودم فکر کردم شاید میدونه 00:38:07.385 --> 00:38:09.187 .ولی بعد گفتم که میگذره 00:38:09.387 --> 00:38:11.909 .اینکه فراموشش میکنه 00:38:12.110 --> 00:38:13.471 ،بعد دوشنبه شب .وقتی اومدم اینجا 00:38:13.671 --> 00:38:16.474 ،گفت میخواد حرف برنه .و حلش کنه 00:38:16.674 --> 00:38:20.478 .بهم گفت ساعت 9:00 شب سه شنبه به آزمایشگاه برم 00:38:20.678 --> 00:38:23.081 ،هرگز نباید میرفتم 00:38:23.281 --> 00:38:24.722 .ولی گفتم شاید کمک کنه 00:38:36.614 --> 00:38:38.656 .از این جلوتر نمیتونید برید 00:38:53.391 --> 00:38:56.314 .مرد احمق .حرف نزن 00:38:56.514 --> 00:38:58.796 .حرف نزن 00:39:06.364 --> 00:39:08.886 .هرگز قصد نداشتم بهش آسیب بزنم 00:39:09.087 --> 00:39:15.693 چیزایی که راجع به بچه هام گفت،کارم، دومنیکا 00:39:15.893 --> 00:39:18.496 ،آدرس زنم رو داشت 00:39:18.696 --> 00:39:20.898 .از طریق اون دکتری که باهاش زندگی میکنه پیداش کرده بود 00:39:21.099 --> 00:39:24.782 گفت یه نامه مینویسه و به اون درباره این رابطه میگه 00:39:24.983 --> 00:39:26.504 تا اون بتونه طلاقو ببره 00:39:26.704 --> 00:39:29.227 .و بچه هارو ازم بگیره 00:39:29.427 --> 00:39:31.909 .نامه رو آماده کرده بود 00:39:32.110 --> 00:39:33.271 گفت اگه قول ندم با دومنیکا بهم بزنم 00:39:33.471 --> 00:39:37.275 .روز بعد اونو پست میکرد 00:39:37.475 --> 00:39:39.277 ،و بعد بهم پشت کرد 00:39:39.477 --> 00:39:43.441 .بیخیالم شد انگار کارم‌ تمومه 00:39:45.723 --> 00:39:47.885 .کنترلمو از دست دادم 00:39:48.086 --> 00:39:49.527 .چکش اونجا بود 00:39:51.409 --> 00:39:54.332 .نمیخواستم بکشمش 00:39:58.576 --> 00:40:01.299 بچه داری؟ 00:40:01.499 --> 00:40:02.981 .نه 00:40:03.181 --> 00:40:06.184 ،خب، پس نمیتونی اون عشق رو درک کنی 00:40:06.384 --> 00:40:08.066 .اون کارایی که براش انجام میدی 00:40:10.949 --> 00:40:13.551 و استلا ماوسون؟ 00:40:13.751 --> 00:40:16.634 .یه قتل حساب شده 00:40:16.834 --> 00:40:17.915 حتی حضور ذهن داشتی که 00:40:18.116 --> 00:40:19.597 .زمان روی میز رو وفق بدی 00:40:19.797 --> 00:40:21.759 .من تا قبل این صبح اونجا پا نذاشته بودم 00:40:21.960 --> 00:40:23.401 .حتی نمیدونستم اونجا وجود داره 00:40:23.601 --> 00:40:25.603 ،متاسفانه 00:40:25.803 --> 00:40:29.487 .من مدرک پزشک قانونی دارم که خلافش رو ثابت میکنه 00:40:29.687 --> 00:40:32.890 .مو... دو تا کوتاه، یکی بلند 00:40:33.091 --> 00:40:34.892 .روی یه پشتی مخملی 00:40:35.093 --> 00:40:36.694 آزمایشات اولیه میگن که موها 00:40:36.894 --> 00:40:38.416 .از دو سر متفاوت هستن 00:40:38.616 --> 00:40:41.179 احتمالا لوریمر .و مال شما 00:40:41.379 --> 00:40:43.101 .منتظر آزمایشات بیشترم 00:40:43.301 --> 00:40:45.903 .این چیزی رو ثابت نمیکنه 00:40:46.104 --> 00:40:48.506 .به نظرم برای هیئت منصفه جالب میشه 00:40:48.706 --> 00:40:50.108 ،مدرک اینکه تو درباره کلیسا میدونستی 00:40:50.308 --> 00:40:52.310 .اینکه ازش به عنوان مکانی برای فریب دادن استلا استفاده کردی 00:40:52.510 --> 00:40:53.831 .من اونو فریب ندادم 00:40:54.032 --> 00:40:55.913 اون داشت ازت اخازی میکرد، نه؟ 00:40:56.114 --> 00:40:57.875 ،اینطور در نظر میگیرم که تورو در حال رفتن از آزمایشگاه دیده 00:40:58.076 --> 00:41:00.918 در حال پایین اومدن از پنجره دیوار دستشویی؟ 00:41:01.119 --> 00:41:04.722 .برای یه صخره نورد با تجربه کار سختی نیست 00:41:04.922 --> 00:41:06.564 چرا اینکارو کردی؟ 00:41:06.764 --> 00:41:08.446 برای اینکه بتونی در رو از داخل قفل کنی، زنگ هارو تنظیم کنی 00:41:08.646 --> 00:41:10.408 .جوری به نظر بیاد که انگار کار یه نفر از داخله 00:41:10.608 --> 00:41:12.490 .اعتراف کمک میکنه 00:41:23.621 --> 00:41:25.703 .کمکم کن تا بهت کمک کنم 00:41:28.947 --> 00:41:32.830 .اخازی نبود .اصلا 00:41:35.233 --> 00:41:38.156 .فقط میخواست پول قرض بگیره 00:41:38.356 --> 00:41:42.320 ،گفت که متاسفه .و واقعا بهش نیاز داره 00:41:44.762 --> 00:41:47.525 .گفت که خیلی زود برش میگردونه 00:41:50.008 --> 00:41:53.291 .اون میدونست 00:41:53.491 --> 00:41:58.977 .میدونست که من... کشتمش 00:41:59.177 --> 00:42:00.538 ،اگه یه کلمه به کسی چیزی میگفت 00:42:00.738 --> 00:42:04.102 .بچه هامو از دست میدادم 00:42:04.302 --> 00:42:07.545 .همه چیزمو از دست میدادم 00:42:07.745 --> 00:42:09.747 .من نمیشناختمش 00:42:09.948 --> 00:42:11.549 .نمیدونستم که میتونم بهش اعتماد کنم یا نه 00:42:11.749 --> 00:42:14.112 .نمیتونستم بذارم بره 00:42:14.312 --> 00:42:17.235 ...نمیتونستم. من 00:42:17.435 --> 00:42:18.916 .نمیتونستم ریسک کنم 00:42:29.767 --> 00:42:31.609 ،به اظهارات جدید شما نیاز داریم 00:42:31.809 --> 00:42:35.293 .پس به خونتون برگردید و تا تماس ما اونجا بمونید 00:42:35.493 --> 00:42:37.295 .میدونی، باید حواست باشه چطور بهش نگاه میکنی 00:42:37.495 --> 00:42:39.297 .سر بازرست 00:42:39.497 --> 00:42:41.899 .روی پیشونیت نوشته 00:42:42.100 --> 00:42:43.341 .مگه اینکه خودت بخوای بفهمه 00:42:43.541 --> 00:42:45.183 منظورت چیه؟ 00:43:58.416 --> 00:44:00.098 .ده دقیقه 00:44:01.899 --> 00:44:03.461 .ممنونم 00:44:44.382 --> 00:44:47.065 چرا داری تنهامون میذاری؟ 00:44:49.587 --> 00:44:52.390 .معذرت میخوام 00:44:52.590 --> 00:44:55.913 .بابایی باید بره 00:45:00.358 --> 00:45:03.001 حالتون خوبه،قربان؟ 00:45:03.201 --> 00:45:04.642 .بله 00:45:11.209 --> 00:45:12.810 .منو ببخشید 00:45:19.617 --> 00:45:21.059 .لطفا 00:45:27.760 --> 00:45:41.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.