WEBVTT 00:00:05.030 --> 00:00:06.030 .... 00:00:08.530 --> 00:00:15.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.360 --> 00:00:18.600 ،تخمین فعلی 00:00:18.800 --> 00:00:22.160 .اون 36 تا 48 ساعته کرده مرده 00:00:22.360 --> 00:00:23.440 یعنی زمانی که 00:00:23.640 --> 00:00:25.280 .نویل دوپین مرده 00:00:25.480 --> 00:00:28.720 ...دلیل مرگ مشخصه .خفه شده 00:00:28.920 --> 00:00:32.000 .قاتل دستکش داشته و راست دست بوده 00:00:32.200 --> 00:00:33.840 ممکنه کار یه زن بوده باشه؟ - .بله - 00:00:34.040 --> 00:00:36.280 .اون لاغر اندامه .گردنش باریکه 00:00:36.480 --> 00:00:37.720 .قدرت نیاز داشته 00:00:37.920 --> 00:00:40.360 .ولی نه قدرت قابل توجه یا آدم ماهر 00:00:47.440 --> 00:00:49.400 .شاید بیشتر از قدرت یه بچه 00:01:23.640 --> 00:01:26.880 چرا به سرگرد آرکرایت حمله کردی،رایان؟ 00:01:27.080 --> 00:01:28.680 چون داشته جلوی فرار کردنت رو میگرفته؟ 00:01:28.880 --> 00:01:32.720 .و چرا فرار؟ چون نویل دوپین رو کشتی 00:01:35.240 --> 00:01:37.880 توی پارک گفتی که "اون زن میخواد منو بکشه" 00:01:38.080 --> 00:01:39.480 درباره کی حرف میزدی؟ 00:01:39.680 --> 00:01:42.600 .سرگرد گفت ترسیده بودی 00:01:42.800 --> 00:01:45.400 حالش خوبه؟ 00:01:45.600 --> 00:01:49.320 ،آره. سرش آسیب دیده .ولی حالش خوبه 00:01:55.200 --> 00:01:57.440 .به نظرم باید سرگرد رو بیاریم 00:01:57.640 --> 00:01:58.720 .ازش عصبانی نیست 00:01:58.920 --> 00:02:01.200 .میتونه اونو به حرف بیاره 00:02:01.400 --> 00:02:02.400 .آره 00:02:04.400 --> 00:02:06.520 .اون یه دامن نیلی به تن داشته 00:02:06.720 --> 00:02:07.800 ،نزدیک 20 ساله 00:02:08.000 --> 00:02:11.560 .قد 1.60، موی بلوند، چشمای آبی 00:02:11.760 --> 00:02:13.960 .مطمئنا ندیدمش 00:02:14.160 --> 00:02:15.560 .منم همینطور 00:02:15.760 --> 00:02:17.840 .خانم گادبی شما مسئول ورودی ها هستید 00:02:18.040 --> 00:02:19.200 شما اونو به یاد دارید؟ - .نه - 00:02:19.400 --> 00:02:21.680 .و من معمولا بازدید کننده هارو فراموش نمیکنم 00:02:21.880 --> 00:02:24.840 .و من صورت اونو توی صندوق دیدم 00:02:25.040 --> 00:02:27.200 محتمله که اون روز جمعه تنها یا با یه نفر دیگه 00:02:27.400 --> 00:02:29.920 .اینجا اومده باشه 00:02:30.120 --> 00:02:32.600 ما خروج همه رو چک کردیم، مگه نه موریل؟ 00:02:32.800 --> 00:02:34.920 .معلومه. همیشه اینکارو میکنیم 00:02:35.120 --> 00:02:38.920 ممکنه کسی جایی مخفی شده بوده؟ 00:02:39.120 --> 00:02:40.520 .زیرزمین 00:02:40.720 --> 00:02:43.520 .اون پایین چنتا قفسه آرشیو بلند هست 00:02:43.720 --> 00:02:45.720 .مگه اینکه خانما پشت هر قفسه رو بگردن 00:02:45.920 --> 00:02:47.600 .اینکارو نمیکنیم 00:02:47.800 --> 00:02:51.440 ولی دختره توی صندوق نمایشگاه پیدا شده،درسته؟ 00:02:51.640 --> 00:02:54.120 خب، معنیش اینه یکی میخواسته صحنه قتل 00:02:54.320 --> 00:02:56.520 .فاحشه رو بازسازی کنه - .ویولت کی - 00:02:56.720 --> 00:02:59.520 .همونطور که یکی داشته صحنه جرم قتل ماشین رو بازسازی میکرده 00:02:59.720 --> 00:03:02.240 .این یه تقلیده .باید باشه 00:03:02.440 --> 00:03:04.240 .یکی به اتاق قتل علاقه پیدا کرده 00:03:04.440 --> 00:03:05.800 ،بخدا قسم میخواستیم وقتی این داستان تموم شد 00:03:06.000 --> 00:03:07.160 .از شرش خلاص بشیم 00:03:07.360 --> 00:03:09.480 .یه در دوم توی اون اتاق هست 00:03:14.040 --> 00:03:16.640 .به آپارتمان راه داره 00:03:16.840 --> 00:03:20.640 .ولی از سمت موزه باز نمیشه 00:03:27.840 --> 00:03:31.600 .پدرم وقتی زنده بود ازش استفاده میکرد 00:03:31.800 --> 00:03:34.200 .الان فقط من ازش استفاده میکنم 00:03:40.680 --> 00:03:43.000 .پناهگاهم از مدرسه‌اس 00:03:43.200 --> 00:03:44.600 .خیلی بهش نیاز داشتم 00:03:46.800 --> 00:03:48.360 فرد دیگری هم کلید داره؟ 00:03:48.560 --> 00:03:49.600 .مارکوس داره 00:03:49.800 --> 00:03:51.080 ،نویل هم یکی داشت 00:03:51.280 --> 00:03:53.000 .ولی سال ها قبل گمش کرد 00:03:55.360 --> 00:03:57.920 .به اتاق قتل راه داره 00:04:19.280 --> 00:04:20.760 .از هر دو طرف دنبال اثر انگشت بگردید 00:04:20.960 --> 00:04:22.560 .بله، قربان 00:04:31.720 --> 00:04:33.440 .رایان 00:04:37.760 --> 00:04:39.920 ،جمعه شب 00:04:40.120 --> 00:04:43.920 ،وقتی قفل کردیم .من اطراف بودم 00:04:44.120 --> 00:04:46.320 ،میخواستم باهاش حرف بزنم 00:04:46.520 --> 00:04:48.320 .میخواستم بهش چقدر بی عدالته 00:04:48.520 --> 00:04:50.360 منظورت دکتر نویل دوپینه؟ 00:04:50.560 --> 00:04:52.040 .آره 00:04:52.240 --> 00:04:53.640 میخواستم بدونه چه کاری میکنه 00:04:53.840 --> 00:04:55.280 ،اگه تالی مجبور بشه از کلبه بره 00:04:55.480 --> 00:04:56.840 .پس یکم توی‌ باغ موندم 00:04:57.040 --> 00:04:58.560 ،میدونستم که برای ماشینش برمیگرده 00:04:58.760 --> 00:05:03.280 .برای همین منتظر موندم و دیدم که داره میاد 00:05:03.480 --> 00:05:04.480 .ولی بعد اونو دیدم 00:05:04.680 --> 00:05:05.760 کی، رایان؟ 00:05:05.960 --> 00:05:07.440 .خانم استریک‌لند 00:05:07.640 --> 00:05:10.240 .اون از محل پارک ماشین بیرون اومد و شروع به حرف زدن باهاش کرد 00:05:10.440 --> 00:05:12.040 .برای همین بین درخت ها قایم شدم 00:05:12.240 --> 00:05:13.520 تونستی بشنوی چی میگفتن؟ 00:05:13.720 --> 00:05:15.680 .نه زیاد .شنیدم گفت دروغ بسه 00:05:15.880 --> 00:05:18.600 ...و اون زن سعی میکرد یه چیزی بهش بده 00:05:20.640 --> 00:05:22.600 .یه کاغذ .ولی اون با عصبانیت رفت 00:05:22.800 --> 00:05:28.040 ،بعد اون زن برگشت .بعد یهو من رو دید 00:05:28.240 --> 00:05:30.320 .پس فرار کردم - چرا؟ - 00:05:30.520 --> 00:05:32.440 چرا باهاش حرف نزدی؟ 00:05:32.640 --> 00:05:36.720 .رایان از خانم استریک‌لند وحشت داره 00:05:36.920 --> 00:05:38.040 .اون یه جنده اس 00:05:38.240 --> 00:05:40.280 .همش سعی میکنه اذیتم کنه 00:05:40.480 --> 00:05:43.920 .همش درباره قتل ها و این چیزا برام میگه 00:05:44.120 --> 00:05:45.360 ،دو هفته پیش 00:05:45.560 --> 00:05:48.160 ،وقتی داشتم اتاق قتل رو تمیز میکردم 00:05:48.360 --> 00:05:53.400 .اون اومد تو و صندوق رو نشونم داد 00:05:53.600 --> 00:05:55.120 ،و بعد گفت میخوای بازش کنی؟ 00:05:55.320 --> 00:05:58.720 منم گفتم آره، چون... چون کی دلش نمیخواد؟ 00:05:58.920 --> 00:06:02.640 ،و بعد اون گفت میخوای بری توش؟ 00:06:02.840 --> 00:06:04.600 .منم اینکارو کردم تا ببینم 00:06:04.800 --> 00:06:06.320 .بعد اون درشو به روم بست 00:06:06.520 --> 00:06:07.720 ،فکر کردم میخواد قفلش کنه 00:06:07.920 --> 00:06:10.320 .ولی فقط خندید و رفت 00:06:12.320 --> 00:06:14.760 اون امروز چیزی بهت گفت 00:06:14.960 --> 00:06:16.760 درباره دیدنش با دکتر دوپین؟ 00:06:16.960 --> 00:06:18.960 .نیازی نداشت 00:06:19.160 --> 00:06:24.160 جوری بهم نگاه کرد انگار 00:06:24.360 --> 00:06:28.360 "اگه بگی، مردی" 00:06:30.040 --> 00:06:33.720 .ماری آنت استریک‌لند .سابقه جنایی نداره 00:06:33.920 --> 00:06:35.560 .ولی بعد سابقه جنگیش رو چک کردیم 00:06:35.760 --> 00:06:37.440 .فقط فکر کردیم سنی داره که ممکنه خدمت کرده باشه 00:06:37.640 --> 00:06:38.720 .اون باهوشه 00:06:38.920 --> 00:06:40.160 .یه چیزی تو لحن حرف زدنش بود 00:06:40.360 --> 00:06:42.120 ‌.اون درباره تاریخ میدونه .به جنگ هم علاقه منده 00:06:42.320 --> 00:06:43.680 .و همین کافی بود 00:06:43.880 --> 00:06:45.360 .گزارش نظامیش 00:06:48.840 --> 00:06:50.120 .محرمانه 00:06:50.320 --> 00:06:52.120 ...پس ممکنه تو قسمت هوش خدمت کرده باشه 00:06:52.320 --> 00:06:54.480 شکستن رمز، شاید؟ .اون نصف فرانسوی، قربان 00:06:54.680 --> 00:06:57.080 ...و اگه تمرین نظامی دیده باشه، خب 00:06:57.280 --> 00:06:59.040 بیاریمش؟ 00:06:59.240 --> 00:07:00.760 ،اون تو عملیات ویژه خدمت میکرد 00:07:00.960 --> 00:07:03.600 .یک زن شجاع استثنایی 00:07:03.800 --> 00:07:07.760 ...اون توی پاریس جاسوس بود .از سال 1940 تا پایان 00:07:07.960 --> 00:07:10.760 ...یه الگو .شاید حتی بهش بگن افسانه 00:07:10.960 --> 00:07:13.600 یک بار توسط گشتاپو دستگیر و بازجویی شد 00:07:13.800 --> 00:07:19.040 .و بعد از 48 ساعت از اونجا آزاد شد 00:07:19.240 --> 00:07:22.360 .نتونستن ازش حرف بکشن 00:07:22.560 --> 00:07:23.960 مطمئنی نتونستن؟ 00:07:24.160 --> 00:07:26.560 .حتما. به هر حال مدرکی هم براش نیست 00:07:26.760 --> 00:07:29.880 .اون جون سربازای زیادی رو نجات داد 00:07:30.080 --> 00:07:31.920 .اون فلیکس دوپین رو میشناخت 00:07:32.120 --> 00:07:33.760 .بله. رئیسش بود 00:07:33.960 --> 00:07:35.680 .اون احتمالا تو‌ تمرین دادنش دخیل بود 00:07:35.880 --> 00:07:37.640 .یه شایعاتی پشت اون دو نفر بود 00:07:37.840 --> 00:07:39.760 .غیر قابل اثبات 00:07:39.960 --> 00:07:42.520 ...یه جسد دیگه تو موزه 00:07:42.720 --> 00:07:44.400 .خیلی بد شانسیه 00:07:44.600 --> 00:07:45.720 .جمعیت روز شلوغی دارن 00:07:45.920 --> 00:07:47.400 .سعی میکنیم مردم رو قاطی نکنیم 00:07:47.600 --> 00:07:51.360 .با این حال. مردم باید از امنیت اونجا مطمئن بشن 00:07:56.240 --> 00:08:00.120 آدمت از هر جایی میتونه کار کنه،نه؟ 00:08:00.320 --> 00:08:02.400 گنجینه‌تون اونه، نه موزه 00:08:02.600 --> 00:08:03.840 چرا بسته شدن باید مهم باشه؟ 00:08:10.200 --> 00:08:11.920 من گفتم مهمه؟ 00:08:14.120 --> 00:08:15.800 .منو بی خبر نذار 00:08:32.760 --> 00:08:36.240 فکر کنم رایان آرچر داشته آواز میخونده؟ 00:08:36.440 --> 00:08:37.920 مگه همین اصطلاحش نیست؟ 00:08:38.120 --> 00:08:40.120 میتونید تایید کنید که شما با دکتر نویل دوپین 00:08:40.320 --> 00:08:42.920 عصر روز جمعه ساعت 7:15 در حال حرف زدن بودید؟ 00:08:43.120 --> 00:08:45.680 .بله. تاییدش میکنم 00:08:45.880 --> 00:08:47.960 میتونید بگید چرا باهاش حرف میزدید؟ 00:08:50.760 --> 00:08:55.320 .داشتم شروع میکردم که همه چیزو درست کنم 00:08:55.520 --> 00:08:57.280 .معلوم شد دیر کردم 00:08:57.480 --> 00:08:58.840 .سرطان 00:08:59.040 --> 00:09:01.760 .خیلی متاسفم - .همینه که هست - 00:09:01.960 --> 00:09:06.360 .یه مرگ کسل کننده به شکلی مزیته 00:09:06.560 --> 00:09:10.480 .میخواستم نویل حقیقت رو بدونه 00:09:10.680 --> 00:09:13.840 .اینکه من مادر بیولوژیکی‌ش هستم 00:09:14.040 --> 00:09:16.280 .فلیکس دوپین پدر واقعیشه 00:09:16.480 --> 00:09:17.920 ،ما توی جنگ احساس عشق عمیقی داشتیم 00:09:18.120 --> 00:09:22.360 .و این تا روزی که فوت کنه ادامه داشت 00:09:22.560 --> 00:09:24.240 ،بدنیا آوردن نویل یه اشتباه بود 00:09:24.440 --> 00:09:28.320 ،ولی دادنش به همسر فلیکس ،کنترل کردن وضعیت بود 00:09:28.520 --> 00:09:31.120 اون تصمیم گرفت که باید 00:09:31.320 --> 00:09:33.120 .مثلا نویل رو از یه آژانس به فرزندخوندگی بگیرن 00:09:38.040 --> 00:09:39.800 .گواهی تولدش 00:09:40.000 --> 00:09:41.440 ،سعی کردم روز جمعه اینو بهش بدم 00:09:41.640 --> 00:09:43.760 .ولی اون قبولش نمیکرد 00:09:46.400 --> 00:09:49.520 .برای همین نویل باور نمیکرد دوپین واقعیه 00:09:49.720 --> 00:09:50.800 .درسته 00:09:51.000 --> 00:09:52.400 مارکوس و کارولاین چه فکری میکنن؟ 00:09:52.600 --> 00:09:54.920 .همون چیز فکر میکنن خانوادشون 00:09:55.120 --> 00:10:00.240 .همینطوری تصمیم گرفتن یه کار خوب انجام بدن و به فرزندخوندگی گرفتنش 00:10:00.440 --> 00:10:02.320 فکر کردم اگه نویل حقیقت رو بدونه 00:10:02.520 --> 00:10:05.560 ،اینکه خون دوپین توی رگ هاش هست 00:10:05.760 --> 00:10:09.360 .ممکنه نظرش درباره بستن موزه رو تغییر بده 00:10:09.560 --> 00:10:11.800 پس منتظرش موندید تا بیاد؟ 00:10:12.000 --> 00:10:16.600 .بله .گفت‌وگوی ما خیلی خوب پیش نرفت 00:10:16.800 --> 00:10:18.520 .باید بگم اشتباه از من بود 00:10:18.720 --> 00:10:21.200 .حس خوبی نسبت بهش ندارم 00:10:21.400 --> 00:10:23.520 .نویل عصبانی شد 00:10:23.720 --> 00:10:26.840 .از قبول کردن حرف من امتناع کرد و رفت 00:10:27.040 --> 00:10:29.800 .به سمت مرگش، اینطور که مشخص شد 00:10:31.800 --> 00:10:36.480 ببینید، من نمیگم که احساسات مادرانه عمیقی 00:10:36.680 --> 00:10:38.240 .نسبت به نویل داشتم 00:10:38.440 --> 00:10:41.160 .من این حقم رو فراموش کردم 00:10:41.360 --> 00:10:43.800 ...ولی من یه حس 00:10:44.000 --> 00:10:47.040 .پیوستگی باهاش داشتم 00:10:48.960 --> 00:10:51.640 .گاهی اوقات فکر میکردم اونم این حس رو داره 00:10:51.840 --> 00:10:54.720 .گهگاه به اتاق قتل میومد و کار کردن منو نگاه میکرد 00:10:54.920 --> 00:10:58.880 .فکر کنم این بهش آرامش میداد 00:11:01.520 --> 00:11:03.640 بعد از حرف زدنتون چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:03.840 --> 00:11:04.880 .اوه 00:11:05.080 --> 00:11:06.720 ،دیدم رایان داره جاسوسی میکنه 00:11:06.920 --> 00:11:08.680 .و بعد فرار کردنش رو دیدم 00:11:08.880 --> 00:11:13.600 .و بعد سوار ماشینم شدم و برگشتم 00:11:13.800 --> 00:11:16.840 .رایان یه پسر احمقه 00:11:17.040 --> 00:11:18.960 .تنبل. بی مصرف 00:11:19.160 --> 00:11:21.960 .فکر کنم برای خدمت کردن زیادی جوونید، سر بازرس 00:11:22.160 --> 00:11:23.800 .یکم، بله 00:11:24.000 --> 00:11:26.080 .خب، متاسفانه این کلیشه حقیقت داره 00:11:26.280 --> 00:11:27.560 ،برای کسایی مثل ما که انجامش دادن 00:11:27.760 --> 00:11:30.840 یجور منبع مداوم از آزردگی عمیقه که 00:11:31.040 --> 00:11:32.440 این نسل آخر 00:11:32.640 --> 00:11:36.040 .دارن آینده ای که ما بهشون هدیه دادیم رو هدر میدن 00:11:38.240 --> 00:11:43.560 ،رایان ممکنه تو مرگ نویل نقش داشته باشه 00:11:43.760 --> 00:11:46.000 اما میتونم بهتون قول بدم اون هوش 00:11:46.200 --> 00:11:49.800 .یا جربزه اینو نداره که تنها اینکارو بکنه 00:11:52.640 --> 00:11:54.400 اگه کارولاین و مارکوس میفهمیدن که 00:11:54.600 --> 00:11:56.320 ،نویل واقعا باهاشون خویشاوند نبوده 00:11:56.520 --> 00:11:58.120 .ممکنه کشتنش براشون راحت تر بشه 00:11:58.320 --> 00:12:00.040 .منم به همین فکر میکردم 00:12:00.240 --> 00:12:01.400 ...مشخصات اون دختر 00:12:01.600 --> 00:12:02.840 تو اون به کجا رسیدیم؟ 00:12:03.040 --> 00:12:05.200 .فردا صبح به دستمون میرسه 00:12:05.400 --> 00:12:08.160 .قربان، اون خیلی مجلسی لباس پوشیده بود 00:12:08.360 --> 00:12:10.920 .مطمئنا فقط برای موزه نبوده 00:12:11.120 --> 00:12:12.960 .شاید میخواسته با نویل ملاقات کنه 00:12:13.160 --> 00:12:15.520 .یا مارکوس 00:12:15.720 --> 00:12:17.080 ،مارکوس کلید های آپارتمان رو داره 00:12:17.280 --> 00:12:19.920 .پس میتونسته ملاقات ترتیب بده تا اونو ببینه 00:12:20.120 --> 00:12:22.920 ،بعد به دلایلی ،اون میره سمت در 00:12:23.120 --> 00:12:26.040 ،پایین پله ها .توی‌ اتاق قتل 00:12:26.240 --> 00:12:28.240 و بعد به بیرون از پنجره نگاه میکنه 00:12:28.440 --> 00:12:31.080 .و شاهد قتل نویل میشه 00:12:31.280 --> 00:12:33.960 ،و بعد قاتل یه نگاهی به اطراف میندازه .اونو میبینه، و میره سراغش 00:12:34.160 --> 00:12:36.680 .با عقل جور در میاد 00:12:36.880 --> 00:12:39.400 .هنوز مدرکی نداریم 00:12:39.600 --> 00:12:40.680 .برای هیچکدوم 00:13:04.200 --> 00:13:06.520 .اطلاعات پزشکی قانونی 00:13:06.720 --> 00:13:09.480 .قربانی تو مرحله های اولیه بارداری بوده 00:13:12.480 --> 00:13:15.240 و یک نفر چنتا گل توی لباس زیر 00:13:15.440 --> 00:13:17.520 .بالای قلبش گذاشته بود 00:13:17.720 --> 00:13:19.400 .بنفشه های آفریقایی 00:13:19.600 --> 00:13:22.200 .به خاطر ویولت کی(شباهت اسم شخص با گل) 00:13:22.400 --> 00:13:23.800 .بنفشه های آفریقایی 00:13:24.000 --> 00:13:25.760 .مطمئن نیستم چه شکلین 00:13:25.960 --> 00:13:27.320 .احتمالا بنفش 00:13:27.520 --> 00:13:28.560 .من اخیرا چنتا دیدم 00:13:28.760 --> 00:13:29.840 کجا؟ توی موزه؟ 00:13:30.040 --> 00:13:32.560 .بله 00:13:47.760 --> 00:13:48.840 ،خانم کلاتون 00:13:49.040 --> 00:13:50.920 .ما یه حکم برای جست و جوی کلبه داریم 00:13:51.120 --> 00:13:52.680 چی؟ چرا؟ 00:13:52.880 --> 00:13:54.800 لطفا کنار وایستید خانم کلاتون 00:13:55.000 --> 00:13:57.320 .شما دوتا اونجا رو چک کنید .من اتاق خواب رو میگردم 00:13:57.520 --> 00:13:59.320 .مراقب هستیم 00:14:10.760 --> 00:14:13.000 .کمد اونجاست باید بگردیمش 00:14:16.200 --> 00:14:17.880 .لطفا، این رو هم بذارید توی کیسه 00:14:20.200 --> 00:14:22.480 چند وقته که این گیاه رو دارید، خانم کلاتون؟ 00:14:22.680 --> 00:14:24.840 .اوه، دو یا شاید سه سال 00:14:25.040 --> 00:14:26.680 ،تا جایی که اطلاع دارید گل دیگه ای مثل این 00:14:26.880 --> 00:14:28.040 توی موزه هست؟ 00:14:28.240 --> 00:14:29.720 .نه، فکر نمیکنم 00:14:29.920 --> 00:14:31.560 دیگه چه کسی میدونه که شما این گل رو دارید؟ 00:14:31.760 --> 00:14:32.800 .نمیدونم 00:14:33.000 --> 00:14:35.560 ،یعنی هر کسی که اینجا بوده 00:14:35.760 --> 00:14:37.520 .احتمالا متوجهش شده باشه 00:14:37.720 --> 00:14:40.440 رایان؟ موریل گادبی؟ 00:14:40.640 --> 00:14:44.320 .بله، همه هر کسی که اینجا کار میکنه 00:14:44.520 --> 00:14:46.640 .حتما اینجا اومده 00:14:46.840 --> 00:14:49.120 این درباره چیه؟ 00:14:49.320 --> 00:14:51.400 به خاطر چیزیه که رایان گفته؟ 00:14:51.600 --> 00:14:52.680 رایان چی‌ میتونسته به ما بده؟ 00:14:52.880 --> 00:14:54.240 .نمیدونم ...منظورم این نبود که 00:14:54.440 --> 00:14:57.280 زخم هاتون از برخورد روز جمعه چطوره؟ 00:14:57.480 --> 00:14:58.880 .دارن بهتر میشن .ممنون 00:14:59.080 --> 00:15:01.320 .جالبه که جلو نیومده 00:15:01.520 --> 00:15:03.280 .مرد ماسک دارتون که خیلی علاقه داشته کمکتون کنه 00:15:03.480 --> 00:15:04.720 .ما تماس های زیادی برای شهادت داشتیم 00:15:04.920 --> 00:15:08.440 .اینکه تقصیر من نیست 00:15:08.640 --> 00:15:10.840 .شما فکر میکنید من دروغ میگم 00:15:11.040 --> 00:15:12.920 ...راجع به ماشین، راجع به 00:15:13.120 --> 00:15:14.760 .راجع به اینکه با دوچرخه زمین خوردم 00:15:14.960 --> 00:15:17.000 .خب، من دروغ نمیگم .و واقعا ناراحت شدم 00:15:17.200 --> 00:15:18.560 .ما شما رو متهم به دروغ گفتن نمیکنیم 00:15:18.760 --> 00:15:21.760 .اوه، مراقب باش 00:15:21.960 --> 00:15:25.400 واقعا فکر میکنید ممکنه من دکتر دوپین رو کشته باشم؟ 00:15:25.600 --> 00:15:28.440 آتیشش بزنم؟ .و اون دختر بیچاره توی موزه 00:15:28.640 --> 00:15:30.040 ...شما فکر میکنید من - .ما داریم کارمون رو انجام میدیم - 00:15:30.240 --> 00:15:32.720 اما به نام خداوند قسم من چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:15:32.920 --> 00:15:34.120 تا موزه باز باقی بمونه 00:15:34.320 --> 00:15:35.280 و شما میتونستید اینجا بمونید 00:15:35.480 --> 00:15:36.600 .که خیلی بهش وابسته شدید 00:15:36.800 --> 00:15:39.840 .اوه، میتونستم یه جای دیگه پیدا کنم 00:15:43.000 --> 00:15:46.880 .معذرت میخوام. معذرت میخوام 00:15:49.320 --> 00:15:50.880 من تحت بازداشتم؟ 00:15:51.080 --> 00:15:54.360 .نه، اما باید تا وقتی که میگیم اینجا بمونید 00:15:54.560 --> 00:15:56.880 .و اگر پاسپورتی دارید اونو باید تحویل ما بدید 00:15:57.080 --> 00:15:58.600 .ندارم 00:15:58.800 --> 00:16:02.240 هیچوقت پاسپورتی برای دیدن پسرتون توی استرالیا نداشتید؟ 00:16:02.440 --> 00:16:05.280 .نه 00:16:05.480 --> 00:16:08.560 .اون ازم خبر نمیگیره 00:16:14.680 --> 00:16:16.320 باید ازتون بخوام که به هیچکس درباره 00:16:16.520 --> 00:16:19.760 .تحقیقات ما برای بنفشه های آفریقایی چیزی نگید 00:16:19.960 --> 00:16:21.560 .بنفشه 00:16:21.760 --> 00:16:25.040 ،اگه کار اشتباهی نکردید .پس دلیلی برای ترسیدن ندارید 00:17:01.160 --> 00:17:02.520 ،کیف دستی به نظر مدل جدیده 00:17:02.720 --> 00:17:05.560 .از اون هایی نیست که معمولا پیدا میکنیم 00:17:05.760 --> 00:17:07.400 بعد متوجه شدم مشخصاتش با 00:17:07.600 --> 00:17:09.480 .دختر توی عکس میخونه 00:17:11.320 --> 00:17:12.840 .مطمئنا همونه، قربان 00:17:13.040 --> 00:17:14.760 .و یه دختر جوون تر توی عکس باهاش هست 00:17:14.960 --> 00:17:16.840 .لباس مدرسه داره 00:17:17.040 --> 00:17:19.040 .اکادامی سوتلینگه 00:17:24.400 --> 00:17:27.040 .بله، اونی که یونیفرم داره ویکتوریا مِلوک هست 00:17:27.240 --> 00:17:29.280 .اون اینجا دانش آموزه .دانش آموز شبانه روزی 00:17:29.480 --> 00:17:32.200 ،اونیکی خواهرشه .سلیا ملوک 00:17:32.400 --> 00:17:34.000 .اون چند سال پیش به مدت کوتاهی اینجا بود 00:17:34.200 --> 00:17:36.120 .سلیا ملوک مطمئنید؟ 00:17:36.320 --> 00:17:37.480 .اوه، خدا 00:17:37.680 --> 00:17:39.360 این همون دختره؟ 00:17:39.560 --> 00:17:40.880 اون مرده؟ 00:17:41.080 --> 00:17:42.600 ،باید با ویکتوریا حرف بزنیم 00:17:42.800 --> 00:17:44.760 .و شماره تلفن و آدرس پدر و مادرش رو میخوایم 00:17:44.960 --> 00:17:46.360 .اونا تو آمریکا هستن 00:17:46.560 --> 00:17:48.760 .آقای ملوک اونجا کار میکنه 00:17:50.760 --> 00:17:53.160 ...خیلی متاسفم که باید اینو بگم 00:17:53.360 --> 00:17:55.840 .متاسفانه، خواهرت مرده پیدا شده 00:18:00.800 --> 00:18:04.240 .باشه، بابا، میبینمت 00:18:04.440 --> 00:18:06.080 .خداحافظ 00:18:08.960 --> 00:18:11.600 ویکتوریا، توانش رو داری 00:18:11.800 --> 00:18:13.560 کمی درباره سلیا بهمون بگی؟ 00:18:13.760 --> 00:18:16.640 .هر چیزی بگی میتونه مفید باشه 00:18:20.600 --> 00:18:23.240 یادته کِی این عکس گرفته شده؟ 00:18:23.560 --> 00:18:27.120 ...تو 00:18:27.320 --> 00:18:29.440 .تولدم 00:18:29.640 --> 00:18:35.640 .اون اومد اینجا و گفت میخواد منو فراری بده 00:18:35.840 --> 00:18:38.840 .اینجارو آلکاتراز صدا میکرد(زندان معروف) 00:18:39.040 --> 00:18:40.640 اون برای مدتی اینجا دانش آموز بود، درسته؟ 00:18:40.840 --> 00:18:43.160 .نه زیاد. ازش متنفر بود 00:18:43.360 --> 00:18:44.800 .فکر میکرد تلف کردن وقته 00:18:45.000 --> 00:18:46.400 برای همین اذیت میکرد 00:18:46.600 --> 00:18:50.320 .تا اینکه خانم دوپین و پدرم تصمیم گرفتن که باید بره 00:18:50.520 --> 00:18:52.640 اون دوست پسر داره؟ 00:18:52.840 --> 00:18:55.280 .نه 00:18:55.480 --> 00:18:56.760 .یعنی، دوستای زیادی داره 00:18:56.960 --> 00:18:59.600 .و همیشه باهم میرن بیرون 00:18:59.800 --> 00:19:01.000 ،فکر کنم جواب این رو میدونم 00:19:01.200 --> 00:19:02.800 ولی اون عادت به رفتن به موزه ها داشت؟ 00:19:03.000 --> 00:19:06.360 .موزه؟ نه. عمرا 00:19:06.560 --> 00:19:08.400 خواهر شما توی موزه دوپین 00:19:08.600 --> 00:19:09.960 .نزدیک همسپتد هیث پیدا شده 00:19:10.160 --> 00:19:13.200 هیچ حدسی ندارید که چرا اونجا رفته بود؟ 00:19:13.400 --> 00:19:15.440 چی شده، ویکتوریا؟ 00:19:15.640 --> 00:19:19.120 .اون گفت که یه رازی درباره موزه دوپین میدونست 00:19:19.320 --> 00:19:22.480 .یه راز درباره خانم دوپین 00:19:22.680 --> 00:19:24.400 چه رازی؟ - .اون مست بود - 00:19:24.600 --> 00:19:28.040 .فکر نمیکردم جدی باشه 00:19:28.240 --> 00:19:31.520 .اون گفت زیادی جوونم که بشنومش 00:19:31.720 --> 00:19:34.200 .اصلا نمیدونم منظورش چی میتونسته باشه 00:19:34.400 --> 00:19:36.480 ...مگر اینکه 00:19:36.680 --> 00:19:39.160 سلیا و یه دختر دیگه یکبار وارد اینجا شدن 00:19:39.360 --> 00:19:42.560 .و منو در حال بوسیدن یه مرد دیدن 00:19:42.760 --> 00:19:44.040 .با یکی از مسئول های مدرسه 00:19:44.240 --> 00:19:46.040 .سلیا خیلی هیجان زده شده بود 00:19:46.240 --> 00:19:47.760 .میدونستم دربارش شایعه درست میکنه 00:19:47.960 --> 00:19:49.840 دخترا تو سنی هستن که سکس براشون 00:19:50.040 --> 00:19:53.200 .یه رسوایی بزرگ و هیجان انگیزه 00:19:53.400 --> 00:19:56.280 ،و مجرد هم هستم .و همینطور مسئول اون ها هم هستم 00:19:56.480 --> 00:19:58.080 مطمئنم که زندگی جنسیتون موضوع 00:19:58.280 --> 00:20:02.120 .شوق انگیزی میان همکار های تازه کارتون هستن 00:20:02.320 --> 00:20:04.440 اینطوره یا نه؟ 00:20:04.640 --> 00:20:06.480 منظور اون درباره موزه چی میتونسته باشه؟ 00:20:06.680 --> 00:20:08.400 .نمیدونم تنها چیزی که به ذهنم میاد 00:20:08.600 --> 00:20:10.400 .اینه که درباره اتاق قتل شنیده باشه 00:20:10.600 --> 00:20:13.640 .هیجان همگانی 00:20:13.840 --> 00:20:17.720 تا به حال سلیا رو به یکی از برادر هاتون معرفی کرده بودید؟ 00:20:17.920 --> 00:20:20.800 .نه، اینکارو نکردم 00:20:21.000 --> 00:20:22.760 ،سلیا ملوک وقتی اینجا بود 17 ساله بود 00:20:22.960 --> 00:20:25.920 .و من دختر های زیر سن قانونی رو به مردهای بالغ معرفی نمیکنم 00:20:26.120 --> 00:20:29.720 .اینجا یه مدرسه حرفه ای با شهرت زبانزده 00:20:29.920 --> 00:20:31.600 .اگه میخواید به پرسیدن همچین سوالاتی ادامه بدید 00:20:31.800 --> 00:20:34.400 .میتونید با وکیلم انجامش بدید 00:20:34.600 --> 00:20:37.480 .به نظرم باید تصوراتتون رو کنترل کنید 00:20:39.640 --> 00:20:41.560 فکر نمیکنید که کارولاین باشه، نه؟ 00:20:41.760 --> 00:20:43.120 کسی که سلیا به دیدنش اومده بود؟ 00:20:43.320 --> 00:20:45.000 .احتمال داره 00:20:45.200 --> 00:20:48.480 .ممنون .یارد بود، قربان 00:20:48.680 --> 00:20:50.640 ...گل هایی که تو خونه خانم کلاتون بود 00:20:50.840 --> 00:20:52.640 .با گل های جسد تطابق دارن 00:20:52.840 --> 00:20:55.520 همینطور اثر انگشت های از روی دور کوچیک 00:20:55.720 --> 00:20:58.840 .مطابق با جسد دختر پیدا شده 00:20:59.040 --> 00:21:01.080 کدوم طرف در؟ - .سمت داخلی - 00:21:01.280 --> 00:21:03.080 .پس اون درباره آپارتمان میدونسته 00:21:03.280 --> 00:21:04.520 چیزی درباره آپارتمان؟ 00:21:04.720 --> 00:21:06.720 .هیچی. تنها اثر انگشت های موجود برای کارولاین دوپین بود 00:21:06.920 --> 00:21:09.440 .ولی گفتن اون مکان به نظر میومد که پاک شده 00:21:09.640 --> 00:21:11.760 .باید تا قبل از اینکه خانواده ویکتوریا بیان مراقبش باشیم 00:21:11.960 --> 00:21:15.280 .نمیخوام‌ کارولاین بهش دسترس داشته باشه 00:21:15.480 --> 00:21:17.440 این ایده امروز توسط 00:21:17.640 --> 00:21:19.600 فرد عضو مجلس .لرد مارتلشام مطرح شد 00:21:19.800 --> 00:21:22.040 .که اون رو بسیار کارآمد و ضروری توصیف کرد 00:21:22.240 --> 00:21:24.200 چیزی که باید بهش اقرار کنیم 00:21:24.400 --> 00:21:26.400 ،که برای خیلی از افراد عاجز توی جامعه ما 00:21:26.600 --> 00:21:28.040 .سیستم اعتباری فعلی تله اس 00:21:29.960 --> 00:21:31.400 ،لرد مارتلشام .نکته ای گفتید رو قبول دارم 00:21:31.600 --> 00:21:32.920 ولی اگه بتونید 00:21:33.120 --> 00:21:34.760 ...کمی بیشتر درباره جزییات 00:21:34.960 --> 00:21:37.360 .بله، حتما ...خب، من فکر میکنم نکته اصلی 00:21:37.560 --> 00:21:40.640 .به نظر میاد یکی اونجا آتیش بازی راه انداخته 00:21:46.800 --> 00:21:49.040 .ایشون سربازرس دالگلیش هستن 00:21:51.920 --> 00:21:53.600 حالتون چطوره؟ 00:21:55.680 --> 00:21:57.840 .مطمئن نیستم تو این موقعیت چطور باید رفتار کنم 00:21:58.040 --> 00:22:00.640 ،لطفا بنشینید .لرد مارتلشام 00:22:07.280 --> 00:22:08.760 خیلی خوشحالم که این فرصت رو دارم 00:22:08.960 --> 00:22:10.800 .تا بهتون کمک کنم 00:22:16.360 --> 00:22:18.200 ،خانم تالولا کلاتون 00:22:18.400 --> 00:22:20.640 ،خدمتکار موزه دوپین 00:22:20.840 --> 00:22:22.440 این بعد از ظهر شما رو 00:22:22.640 --> 00:22:24.600 شما رو اون راننده ای تشخیص داده که 00:22:24.800 --> 00:22:26.400 تو راه موزه دوپین 00:22:26.600 --> 00:22:28.800 .ساعت 7:20 روز جمعه باهاش برخورد کردید 00:22:29.000 --> 00:22:31.640 ...باید ازتون بپرسم که اونجا بودید و 00:22:31.840 --> 00:22:34.400 .اونجا بودم 00:22:34.600 --> 00:22:39.640 .و به طور اتفاقی به خانم با دوچرخه اش برخورد کردم 00:22:39.840 --> 00:22:42.120 .نگه داشتم تا مطمئن بشم حالش خوبه 00:22:42.320 --> 00:22:45.240 .امیدوارم بیشتر از اونی که فکر کردم آسیب ندیده باشه 00:22:45.440 --> 00:22:48.240 فرض میکنم درباره مرگ دکتر نویل دوپین 00:22:48.440 --> 00:22:50.240 .اون شب توی آتش توی موزه شنیده باشید 00:22:50.440 --> 00:22:52.000 .ما چندین درخواست شاهد احتمالی کردیم 00:22:52.200 --> 00:22:53.600 شما چرا مراجعه نکردین؟ 00:22:53.800 --> 00:22:56.160 .فکر کردم که بیام 00:22:56.360 --> 00:22:57.960 .واقعیتش بهش فکر کردم 00:22:58.160 --> 00:23:01.280 .ولی با خودم فکر کردم که هیچ کمکی نمیتونم بکنم 00:23:01.480 --> 00:23:03.400 .متوجه آتش شدم 00:23:03.600 --> 00:23:06.640 ...ولی با خودم فکر کردم شاید یکی آتش بازی راه انداخته 00:23:06.840 --> 00:23:12.080 و من کسی رو ندیدم به جز... آه، خانم کلاتون، گفتید؟ 00:23:12.280 --> 00:23:14.400 .حالا میبینم که باید میومدم 00:23:14.600 --> 00:23:17.640 .فکر کنم به خاطر شهرتم زیادی محتاط بودم 00:23:17.840 --> 00:23:19.880 .غیر قابل بخشش 00:23:20.080 --> 00:23:23.760 .یه شخص دیگه هم اون شب توی موزه به قتل رسیده 00:23:23.960 --> 00:23:25.360 شاید توی روزنامه ها خونده باشید 00:23:25.560 --> 00:23:28.240 .درباره جسد زن جوونی که توی محوطه پیدا شده 00:23:28.440 --> 00:23:31.760 .حالا فهمیدیم که اون خانم سلیا ملوک بوده 00:23:34.320 --> 00:23:37.200 .اوه، خدا 00:23:37.400 --> 00:23:39.280 .ما... همو ملاقات میکردیم 00:23:39.480 --> 00:23:41.760 .من متاهلم 00:23:41.960 --> 00:23:45.680 ،ما... قرار گذاشتیم که تو محل پارک ماشین توی موزه هم و ببینیم 00:23:45.880 --> 00:23:47.960 ،ولی اون نیومد ،و منم با خودم گفتم که نمیخواد بیاد 00:23:48.160 --> 00:23:51.120 .برای همین رفتم 00:23:51.320 --> 00:23:53.400 .متوجهم که این چطور به نظر میاد 00:23:53.600 --> 00:23:55.400 خانم کلاتون ادعا میکنه شما ماسک داشتید 00:23:55.600 --> 00:23:57.240 که روی چشم ها و بینی‌تون رو گرفته بود، درسته؟ 00:23:57.440 --> 00:24:01.560 .بله. توی ماشینم نگهش میدارم 00:24:01.760 --> 00:24:03.880 .نباید تشخیص داده بشم 00:24:04.080 --> 00:24:06.000 ،و خب، سلیا و من 00:24:06.200 --> 00:24:08.080 .از این رابطه مخفیانه لذت میبردیم 00:24:08.280 --> 00:24:09.640 چرا محل پارک ماشین موزه؟ 00:24:09.840 --> 00:24:12.160 .جای دنجیه .محل مناسبی برای این کار بود 00:24:12.360 --> 00:24:14.400 جسد خانم ملوک توی اتاق قتل 00:24:14.600 --> 00:24:15.720 .توی موزه پیدا شده 00:24:15.920 --> 00:24:17.400 ما معتقدیم اون از طریق یه در 00:24:17.600 --> 00:24:18.800 که به یه آپارتمان شخصی 00:24:19.000 --> 00:24:21.120 .که متعلق به کارولاین دوپینه وارد شده 00:24:21.320 --> 00:24:22.960 هیچ ایده ای دارید که سلیا 00:24:23.160 --> 00:24:26.000 چطور ممکنه به اون آپارتمان دسترسی پیدا کرده باشه؟ - .ببخشید - 00:24:26.200 --> 00:24:29.600 نیازه با وکیلم تماس بگیرم؟ - تصمیمش با خودتونه - 00:24:32.120 --> 00:24:34.720 .سلیا دو ماهه باردار بود 00:24:38.720 --> 00:24:40.560 اون بچه ممکن بود مال شما باشه؟ 00:24:53.320 --> 00:24:55.800 ،اون وقتی داشتیم قرار ملاقات میگذاشتیم گفت 00:24:56.000 --> 00:24:59.640 .میخواد یه چیز مهم بهم بگه 00:24:59.840 --> 00:25:05.320 .سلیا و من هر دو کلید آپارتمان شخصی رو داشتیم 00:25:05.520 --> 00:25:08.400 .اونهارو از کارولاین دوپین گرفتیم 00:25:08.600 --> 00:25:10.320 چرا؟ دوست نزدیکتونه؟ 00:25:10.520 --> 00:25:12.640 .من آدم بدی نیستم 00:25:12.840 --> 00:25:14.520 ،هر کاری میکنم ،تمام اقداماتم 00:25:14.720 --> 00:25:16.200 .برای نفع کشوره .من بهش ایمان دارم 00:25:16.400 --> 00:25:19.880 .قسم میخورم 00:25:20.080 --> 00:25:21.960 سلیا و من نباید 00:25:22.160 --> 00:25:24.600 .از اون آپارتمان استفاده میکردیم 00:25:24.800 --> 00:25:27.880 .اصلا نباید هم و میدیدیم 00:25:28.080 --> 00:25:30.400 .چون برخلاق قوانینه 00:25:30.600 --> 00:25:32.160 برخلاف چه قوانینی؟ 00:25:32.360 --> 00:25:35.800 .کلاب 00:25:36.000 --> 00:25:37.760 .کلاب خصوصی 00:25:40.680 --> 00:25:42.640 .کلاب 98 عه 00:25:47.440 --> 00:25:49.240 بهت سر میزنم، باشه؟ 00:25:49.440 --> 00:25:50.600 .از این طرف 00:25:50.800 --> 00:25:53.480 چی... کاری از دستم بر میاد، خانم دوپین؟ 00:25:53.680 --> 00:25:55.640 .به راه رفتن ادامه بدین، لطفا - .محض رضای خدا - 00:25:55.840 --> 00:25:57.520 .من با کشیش محلی حرف نمیزنم 00:25:57.720 --> 00:26:02.640 .بله، یه کلاب خصوصی که آدما به شکل ناشناس با هم سکس میکنن 00:26:02.840 --> 00:26:04.440 .هر نوع سکسی که دلشون میخواد 00:26:04.640 --> 00:26:06.720 .همشون بالغن .همش با رضایته 00:26:06.920 --> 00:26:08.360 .هیچ قانونی شکسته نمیشه 00:26:08.560 --> 00:26:11.480 .بیشتر اعضا آدمای قدرتمندی هستن 00:26:11.680 --> 00:26:14.200 ،آدمایی که احتمالا میشناسید .سربازرس 00:26:14.400 --> 00:26:18.960 هیچ فشار بالا دستی توی تحقیقاتتون احساس نکردید؟ 00:26:19.160 --> 00:26:22.240 پول محدودیت هارو تغییر میده؟ 00:26:22.440 --> 00:26:24.120 .نه، هرگز .من که رئیس فاحشه خونه نیستم 00:26:24.320 --> 00:26:26.200 .اینکه مزیت خوبیه 00:26:26.400 --> 00:26:29.920 چطور کار‌ میکنه؟ .میگید ناشناسه 00:26:30.120 --> 00:26:33.240 .از طریق یه جعبه هایی 00:26:33.440 --> 00:26:35.200 اعضا مجازن که یه نفر دیگه رو دعوت کنن 00:26:35.400 --> 00:26:36.960 .توی دوره عضویتشون 00:26:37.160 --> 00:26:39.320 میدونستید که سلیا ملوک یکی از اعضاست؟ 00:26:39.520 --> 00:26:40.880 .نه، نمیدونستم 00:26:41.080 --> 00:26:42.160 .اون 20 سالش بود 00:26:42.360 --> 00:26:43.760 .بزرگتر از سن قانونی 00:26:43.960 --> 00:26:46.760 از کجا میدونید که بقیه اعضا زیر سن قانونی نبودن؟ 00:26:46.960 --> 00:26:49.200 .چون ما اعتماد تمام و کمالی داریم 00:26:49.400 --> 00:26:50.960 .دربارش میشنیدم 00:26:51.160 --> 00:26:55.480 .هیچ یک از ما نمیخواد درگیر چیز های غیر قانونی یا آزار دهنده بشیم 00:26:55.680 --> 00:26:57.560 .این راجع به لذته 00:26:57.760 --> 00:27:00.360 .رها شدن 00:27:00.560 --> 00:27:03.960 شما اطلاع دارید که لرد مارتلشام از اعضا بود؟ 00:27:04.160 --> 00:27:07.400 .بله اون باهاتون حرف زده؟ 00:27:07.600 --> 00:27:09.280 لرد مارتلشام با سلیا ملوک توی آپارتمان 00:27:09.480 --> 00:27:11.160 .ملاقات خصوصی داشتن 00:27:11.360 --> 00:27:12.560 ،اونا درگیر یه رابطه شده بودن 00:27:12.760 --> 00:27:14.320 ،شب جمعه .اونا قرار ترتیب دادن تا هم و ببینن 00:27:14.520 --> 00:27:15.840 .ولی لرد مارتلشام دیر کرد 00:27:16.040 --> 00:27:18.160 ،وقتی به آپارتمان میره .میبینه سلیا اونجا نیست 00:27:18.360 --> 00:27:20.400 ،در حال بیرون اومدن از آپارتمان اون متوجه یه آتش 00:27:20.600 --> 00:27:22.160 .از سمت گاراژ میشه 00:27:22.360 --> 00:27:23.760 .بعد سریع از اونجا دور میشه 00:27:23.960 --> 00:27:26.360 .بعد اون با خانم تالی کلاتون برخورد میکنه 00:27:26.560 --> 00:27:27.560 ولی سلیا در حقیقت 00:27:27.760 --> 00:27:29.480 .هنوز توی ساختمون موزه بوده 00:27:29.680 --> 00:27:31.040 ،حوصله سر رفته یا کنجکاوی 00:27:31.240 --> 00:27:33.440 .اون از طریق در وارد اتاق قتل شده 00:27:33.640 --> 00:27:34.800 ،و‌ ما معتقدیم از طریق پنجره 00:27:35.000 --> 00:27:37.120 ،اون قاتل رو در‌حال خروج از گاراژ دیده 00:27:37.320 --> 00:27:39.120 .که برادرتون رو آتش زده بوده 00:27:39.320 --> 00:27:41.720 .پس کار مارتلشامه 00:27:41.920 --> 00:27:45.000 .اون قانون کلاب رو شکسته .وابسته شده 00:27:45.200 --> 00:27:46.600 .کی میدونه قادر به انجام چه کاری بوده 00:27:46.800 --> 00:27:49.000 اما قاتل یه کلید به گاراژ داشته 00:27:49.200 --> 00:27:50.400 همونطور که کلید آپارتمان رو داشته 00:27:50.600 --> 00:27:52.360 .به احتمال خیلی زیاد کلید موزه 00:27:52.560 --> 00:27:54.040 ،و از اونجایی که اطلاع دارم 00:27:54.240 --> 00:27:56.760 تنها کسی که به تمام این کلید ها دسترسی داره 00:27:56.960 --> 00:27:59.720 مارکوسه 00:27:59.920 --> 00:28:00.840 .و شما 00:28:08.400 --> 00:28:10.680 .منم تالی - .اوه، موریل - 00:28:10.880 --> 00:28:13.880 فقط داشتم فکر میکردم مطمئنی میخوای اینجا بمونی؟ 00:28:14.080 --> 00:28:18.240 .حس میکنم... نمیتونم دست از نگران تو بودن بردارم 00:28:18.440 --> 00:28:20.280 .و یه اتاق جدا توی خونه‌م دارم 00:28:20.480 --> 00:28:22.760 .پلیس همین سوال رو ازم کرد 00:28:22.960 --> 00:28:25.160 .اما من همیشه اینجا احساس امنیت میکنم 00:28:25.360 --> 00:28:30.600 .و اینکه، قرار نیست از خونه خودم فرار کنم 00:28:30.800 --> 00:28:32.960 .ولی ممنون 00:28:35.280 --> 00:28:36.560 ،آم 00:28:36.760 --> 00:28:39.160 میخوای بیای تو یه فنجون چای بخوری؟ 00:28:47.320 --> 00:28:49.360 چی باعث شد کلاب رو راه بندازید؟ 00:28:49.560 --> 00:28:51.440 ،وقتی پدرم زنده بود 00:28:51.640 --> 00:28:54.880 .میدونستم که اونجا با معشوقه اش وقت میگذرونه 00:28:55.080 --> 00:28:57.240 .ماری استریک‌لند 00:28:59.480 --> 00:29:02.760 ،وقتی شروع به استفاده ازش کردم .متوجه پتانسیلی که داشت شدم 00:29:02.960 --> 00:29:06.280 .به همراه اداره کردن مدرسه باید کار سختی باشه 00:29:06.480 --> 00:29:07.800 .قابل مدیریته 00:29:08.000 --> 00:29:10.560 و بعد از یکی از ملاقات هاتون چه اتفاقی میفته؟ 00:29:10.760 --> 00:29:13.040 .باید تمیز کاری نیاز داشته باشه 00:29:13.240 --> 00:29:14.920 شما شیشه های شامپاین رو جمع میکنید،درسته؟ 00:29:15.120 --> 00:29:17.160 .از شر کاندوم ها خلاص میشید 00:29:17.360 --> 00:29:18.680 .بله 00:29:18.880 --> 00:29:21.760 .باور نمیکنم 00:29:21.960 --> 00:29:23.680 یکی کمکتون میکنه، نه؟ 00:29:23.880 --> 00:29:25.680 مارکوس؟ - .مارکوس هیچی نمیدونه - 00:29:25.880 --> 00:29:29.200 رایان؟ از یه پسر بی خانمان سوء استفاده کردی؟ 00:29:29.400 --> 00:29:32.560 ماری؟ موریل؟ تالی؟ 00:29:32.760 --> 00:29:36.240 فکر اینکه کارولاین تونسته 00:29:36.440 --> 00:29:39.600 .برادر خودشو به قتل برسونه 00:29:39.800 --> 00:29:42.200 این تاکید پلیس به اینکه قاتل حتما نویل رو میشناخته 00:29:42.400 --> 00:29:43.960 .رو اصلا درک نمیکنم 00:29:44.160 --> 00:29:47.320 .شاید به خاطر اشاره هاییه که به اتاق قتل داره 00:29:47.520 --> 00:29:49.800 .و حالا که اون دختر بیچاره رو اونجا پیدا کردن 00:29:50.000 --> 00:29:52.040 چطور میتونسته وارد بشه موریل؟ 00:29:52.240 --> 00:29:54.080 .خیلی بهش فکر کردم 00:29:54.280 --> 00:29:55.960 و چطور ممکنه ما متوجهش نشده باشیم؟ 00:29:56.160 --> 00:29:58.320 حتما بدون اینکه ما متوجه بشیم وارد شده 00:29:58.520 --> 00:30:01.160 .و همونطور که ماری گفت توی زیرزمین پنهان شده 00:30:01.360 --> 00:30:03.160 و اون اشاره ها به ماشین سوزان 00:30:03.360 --> 00:30:05.000 ...و بنفشه های روی جسد 00:30:05.200 --> 00:30:08.200 .صد ها نفر ممکنه درباره این پرونده ها خونده باشن 00:30:08.400 --> 00:30:10.040 .شاید هم هزار تا 00:30:10.240 --> 00:30:12.880 بنفشه های روی جسد؟ 00:30:13.080 --> 00:30:15.160 .آره اینطور فکر میکنم 00:30:15.360 --> 00:30:17.800 پلیس وقتی ازت بازجویی میکرد چیزی نگفت؟ 00:30:18.000 --> 00:30:20.040 .نه .نگفتن 00:30:20.240 --> 00:30:21.600 .غافلگیر شدم 00:30:21.800 --> 00:30:24.680 .سربازرس دالگلیش دربارش اشاره کرد 00:30:27.200 --> 00:30:31.560 .معلومه که یه تقلید بوده همونطور که کارولاین گفت 00:30:31.760 --> 00:30:34.120 .یه بازی بیمارگونه 00:30:34.320 --> 00:30:37.280 .آره. واقعا 00:30:37.480 --> 00:30:41.800 .تو خسته ای .من دیگه برم 00:30:42.000 --> 00:30:43.920 .الان دیگه باید برم توی تختم 00:30:44.120 --> 00:30:48.640 .سردردم داره شروع میشه 00:30:48.840 --> 00:30:50.680 من تحت بازداشتم؟ - .هنوز نه - 00:30:50.880 --> 00:30:52.400 ،پس من میرم 00:30:52.600 --> 00:30:54.520 .و دیگه بدون حضور وکیلم چیزی نمیگم 00:30:54.720 --> 00:30:56.520 از کی مراقب میکنی؟ - .نظری ندارم - 00:30:56.720 --> 00:30:58.200 چون هر کس بوده برادرتون رو 00:30:58.400 --> 00:30:59.760 ،با خونسردی کشته 00:30:59.960 --> 00:31:02.680 ،توی تاریکی منتظرش مونده .روش بنزین ریخته 00:31:02.880 --> 00:31:04.760 شاید هم اسمش رو صدا زده "نویل" 00:31:04.960 --> 00:31:08.120 .و اون برگشته و برخورد بنزین به بدنش رو حس کرده 00:31:08.320 --> 00:31:10.120 .خفه شو - .و کبریت رو دیده - 00:31:10.320 --> 00:31:11.720 .میدونسته چه بلایی قراره سرش بیاد 00:31:11.920 --> 00:31:12.960 .خفه شو 00:31:13.160 --> 00:31:15.360 .شما فکر میکنید اون فرزندخونده بوده 00:31:15.560 --> 00:31:17.640 .اون پسر پدرتونه 00:31:17.840 --> 00:31:19.200 .پدرتون و ماری استریک‌لند 00:31:19.400 --> 00:31:21.600 .اون از خون و گوشت‌تون بود - چی داری میگی؟ - 00:31:21.800 --> 00:31:25.520 و حالا دستش از دنیا و تمام پتانسیلش کوتاه شده 00:31:25.720 --> 00:31:29.080 .تمام خوبی های که اون انجام داده فراموش شدن 00:31:29.280 --> 00:31:31.320 .ما دوسش داشتیم 00:31:34.720 --> 00:31:36.920 میدونی چیه؟ .دیگه بسمه(یادداشت مترجم: دالگلیش آرامششو از دست داد :) 00:31:39.880 --> 00:31:41.160 ،کل زندگیمو صرف گوش دادن 00:31:41.360 --> 00:31:44.720 ،به همچین آدمایی کردم ،که حقیقت رو مخفی میکنن 00:31:44.920 --> 00:31:46.480 خودشونو توجیه میکنن 00:31:46.680 --> 00:31:49.560 .با احساس مسخره مهم بودنشون وقتی مردم میمیرن 00:31:52.640 --> 00:31:54.720 ،کارولاین دوپین من شمارو به جرم قتل 00:31:54.920 --> 00:31:57.080 .دکتر نویل دوپین و خانم سلیا ملوک دستگیر میکنم 00:31:58.840 --> 00:32:01.000 .شما این حق رو دارید که سکوت اختیار کنید 00:32:01.200 --> 00:32:02.440 !کار من نبود 00:33:04.880 --> 00:33:06.760 دیگه چه کسی درباره کلاب میدونست؟ 00:33:09.360 --> 00:33:11.240 دیگه چه کسی درباره کلاب میدونست؟ 00:33:12.600 --> 00:33:14.080 !دیگه چه کسی درباره کلاب میدونست؟ 00:33:22.360 --> 00:33:24.840 .مو... موریل 00:33:30.160 --> 00:33:31.880 .موریل گادبی 00:33:44.000 --> 00:33:48.040 .موریل کلاب 98 رو راه انداخت .این ایده اون بود 00:33:49.520 --> 00:33:53.640 .وقتی کن دختر کوچیک بودم اون تو مدرسه ای درس میخوندم کار میکرد 00:33:53.840 --> 00:33:55.920 ،وقتی مادرم مرد .یکدفعه 00:33:56.120 --> 00:33:58.480 .من 14 ساله بودم. و بهم ریخته بودم 00:33:59.960 --> 00:34:01.600 .اون من و زیر بال و پرش گرفت 00:34:01.800 --> 00:34:05.920 .موریل کسی که فکر میکنید نیست .اون قدرت داره 00:34:06.120 --> 00:34:10.400 .اون درباره آدما اطلاعات جمع میکنه و ذخیره‌شون میکنه 00:34:10.600 --> 00:34:13.040 .ازش پرسیدم که تو مرگ نویل دست داشته یا نه 00:34:13.240 --> 00:34:15.160 .و اون گفت نه 00:34:15.360 --> 00:34:18.280 .اون سلیا ملوک رو میشناخت 00:34:18.480 --> 00:34:20.320 .اون یه ترم توی سوتلینگ کار میکرد 00:34:20.520 --> 00:34:22.640 .همون ترمی که سلیا اونجا بود 00:34:22.840 --> 00:34:25.560 .یادمه که میگفت فکر میکنه سلیا خیلی گستاخه 00:34:25.760 --> 00:34:26.880 آدرس موریل رو میدونید؟ 00:34:27.080 --> 00:34:28.520 .دارمش .یجایی توی کَمدن 00:34:28.720 --> 00:34:31.760 .ممکنه توی موزه باشه .در حال قفل کردن در ها 00:34:52.040 --> 00:34:53.120 .خانم کلاتون 00:34:53.320 --> 00:34:56.120 .خانم کلاتون 00:34:56.320 --> 00:34:59.320 ،خانم‌ کلاتون .میخوام جابه‌جاتون کنم 00:35:00.200 --> 00:35:01.760 پلیس، آمبولانس یا آتش‌سوزی؟ 00:35:01.960 --> 00:35:03.480 .ستوان میسکین از اسکاتلند یارد 00:35:03.680 --> 00:35:06.760 .ما فورا به یه آمبولانس توی موزه دوپین نیاز داریم 00:35:13.160 --> 00:35:15.440 .زودباش 00:35:25.320 --> 00:35:27.600 خانم کلاتون؟ 00:35:27.800 --> 00:35:29.720 .داره نفس میکشه، ولی فقط همین 00:35:29.920 --> 00:35:31.520 .لطفا عجله کنید 00:35:31.720 --> 00:35:33.520 .خانم کلاتون 00:35:39.720 --> 00:35:41.240 .پشتش رو بگیر - .بله، قربان - 00:35:41.440 --> 00:35:43.200 .درسته. هر چه سریع تر - .الان میایم - 00:35:49.840 --> 00:35:51.320 .موریل گادبی 00:35:51.520 --> 00:35:52.840 من شمارو به جرم قتل نویل دوپین 00:35:53.040 --> 00:35:54.160 .و سلیا ملوک دستگیر میکنم 00:35:54.360 --> 00:35:56.560 دارید درباره چی حرف میزنید؟ 00:35:56.760 --> 00:35:58.280 .لطفا برگردید 00:35:58.480 --> 00:36:00.120 .برگردید 00:36:14.320 --> 00:36:19.440 همش درباره سکس کردن با مردهاست،نه؟ 00:36:19.640 --> 00:36:23.240 .اونا قوین، نیرومندن، بعضی وقت ها باهوشن 00:36:23.440 --> 00:36:26.480 ولی نیازی که دارن، اون کار 00:36:26.680 --> 00:36:31.360 .به شکل های زیادی ضعیفشون میکنه 00:36:31.560 --> 00:36:34.680 ،بله، من کلاب 98 مدیریت میکنم 00:36:34.880 --> 00:36:36.720 .یه کلاب خصوصی برای راضی کردن آدم های بالغ 00:36:36.920 --> 00:36:38.880 .من هیچ کار غیر قانونی‌ای انجام ندادم 00:36:39.080 --> 00:36:44.240 .من هیچکس رو برای محافظت کردن از کلاب یا موزه نکشتم 00:36:44.440 --> 00:36:48.720 من هیچ ارتباطی با مرگ نویل دوپین 00:36:48.920 --> 00:36:51.760 .و دختر توی صندوق نداشتم 00:36:51.960 --> 00:36:55.400 میتونم یه فنجون چای داشته باشم؟ 00:36:57.320 --> 00:37:00.560 همش درباره سکس بود برای شوهرتون، خانم گادبی؟ 00:37:00.760 --> 00:37:02.920 .بعد از ۲ سال و نیم زندگی طلاق گرفتین 00:37:03.120 --> 00:37:06.720 .طلاق به دلیل خیانت شوهرتون 00:37:06.920 --> 00:37:09.880 .خوشحال بودم که تونستم اون روی شوهرم رو ببینم 00:37:10.080 --> 00:37:12.760 .برای من به سختی یه ازدواج با آسودگی بود 00:37:12.960 --> 00:37:14.480 .فرار از خونه 00:37:14.680 --> 00:37:17.080 .شوهرم یه احمق بود 00:37:17.280 --> 00:37:18.680 .حالا مرده 00:37:18.880 --> 00:37:20.760 .اون هیچ چیز درباره من نمیدونست 00:37:20.960 --> 00:37:23.080 .پدرمم همینطور 00:37:25.440 --> 00:37:31.120 ،همیشه توجهش رو صرف خواهر کوچکم میکرد 00:37:31.320 --> 00:37:33.960 .که به شکل دلنوازی زیبا بود 00:37:34.160 --> 00:37:36.760 .اون هیچوقت قدرتی که روی من داشت رو ندید 00:37:36.960 --> 00:37:40.320 .زن هایی مثل من نادیده گرفته میشن 00:37:40.520 --> 00:37:44.120 .رک. خشک 00:37:46.120 --> 00:37:49.320 .نامرئی 00:37:49.520 --> 00:37:52.280 کی میتونه منو به خاطر استفاده کردن ازش مقصر بدونه؟ 00:37:52.480 --> 00:37:54.160 .که سود های خوبی داشته 00:37:54.360 --> 00:37:56.400 .ده ها هزار توی بانک 00:37:56.600 --> 00:37:58.640 .برای یه منشی بد نیست 00:37:58.840 --> 00:38:02.320 تا الان ما 8 5 پرداخت رو 00:38:02.520 --> 00:38:05.320 .که از 7 سال گذشته وارد حسابتون شدن رو تشخیص دادیم 00:38:05.520 --> 00:38:07.920 .همه از حساب های دور 00:38:08.120 --> 00:38:11.080 ما فقط میتونیم نتیجه بگیریم که شما گهگاه 00:38:11.280 --> 00:38:13.560 .از اعضای 98 پول اخازی میکردید 00:38:13.760 --> 00:38:15.520 .هر نتیجه ای دلتون بخواد میتونید بگیرید 00:38:15.720 --> 00:38:19.120 .ما ثابتش میکنیم - .اوه، زبونم داره - 00:38:19.320 --> 00:38:22.040 ،فقط یکی نیازه تا کارت‌ تموم بشه 00:38:22.240 --> 00:38:24.480 .بعدش دیگه این قیافه از خود راضی رو نمیگیری 00:38:24.680 --> 00:38:27.760 .سلاخی شما برای قتل ها تقریبا تقلید بوده 00:38:27.960 --> 00:38:29.840 .پوشیدن دستکش. پاک کردن اثر انگشت 00:38:30.040 --> 00:38:32.400 .راستی دو تا رو جا‌ انداختید 00:38:32.600 --> 00:38:34.400 واسم سوال بود که استفاده‌تون از 00:38:34.600 --> 00:38:37.480 .پرونده های اتاق قتل عمدی بوده یا اینکه فی البداهه بوده 00:38:37.680 --> 00:38:39.080 مگه اینکه، فکر کردید روز شانستونه که 00:38:39.280 --> 00:38:42.440 .مردی که داشته از صحنه فرار‌ میکرده به آتش بازی اشاره کرده 00:38:42.640 --> 00:38:43.760 .ما هم خوش شانس بودیم 00:38:43.960 --> 00:38:47.080 ،قربانی آخرتون .خانم کلاتون 00:38:47.280 --> 00:38:49.600 .اون زنده موند 00:38:49.800 --> 00:38:51.600 به تالی حمله شده؟ 00:38:51.800 --> 00:38:54.480 .داره توی بیمارستان ریکاوری میشه 00:38:54.680 --> 00:38:57.240 .باید تا یه ساعت دیگه بتونم باهاش حرف بزنم 00:38:57.440 --> 00:38:59.320 میتونه بهم بگه چرا قبل از اینکه بهش حمله بشه 00:38:59.520 --> 00:39:01.120 .به پلیس زنگ زده بوده 00:39:01.320 --> 00:39:03.520 .مدارک جزئی دارن زیاد میشن 00:39:03.720 --> 00:39:06.920 .مثلا ادعاتون به اینکه سلیا ملوک رو نمیشناختین 00:39:07.120 --> 00:39:09.560 .و بررسی که داریم داخل خونه و ماشینتون انجام میدیم 00:39:09.760 --> 00:39:12.120 انتظار دارم که اثراتی از بنزین پیدا کنیم 00:39:12.320 --> 00:39:14.000 .از لباس هایی که پوشیده بودید 00:39:14.200 --> 00:39:15.320 .پیدا نمیکنید 00:39:15.520 --> 00:39:18.440 .خب، شاید یه چیز دیگه پیدا کنیم 00:39:18.640 --> 00:39:21.000 .خاک توی سطل باغچه تالی که با اون 00:39:21.200 --> 00:39:23.080 .بنزین رو توش ریختید 00:39:23.280 --> 00:39:26.280 .میدونیم که یه اشتباهی کردید 00:39:26.480 --> 00:39:28.240 .پس اشتباه بیشتری هم دارید 00:39:32.040 --> 00:39:34.960 .اونا لایقش بودن 00:39:35.160 --> 00:39:39.040 .متکبر، تحقیر آمیز 00:39:39.240 --> 00:39:41.760 ،ولی آخرش من و دیدن 00:39:43.840 --> 00:39:49.720 ،میدونید، حتی اگه موفق بشید که پرونده‌تون رو کامل کنید 00:39:49.920 --> 00:39:52.720 اشتیاق خیلی کمی از مافوق ها یا قوه قضاییه 00:39:52.920 --> 00:39:56.280 ،دریافت میکنید تا منو توی دادگاه یا 00:39:56.480 --> 00:40:00.120 .جایگاه قرار بدید 00:40:00.320 --> 00:40:04.440 .من زیادی میدونم 00:40:05.800 --> 00:40:07.280 ممکنه بد نام ترین مامور 00:40:07.480 --> 00:40:09.840 .تاریخ اسکاتلند یارد بشید 00:40:12.800 --> 00:40:16.080 .همیشه حس میکردم این محبوبیت بیش از حده 00:40:32.440 --> 00:40:34.920 .هر دو، کارتون خوب بود 00:40:35.120 --> 00:40:37.440 .ممنون - .بله. به سلامتی، قربان - 00:40:41.200 --> 00:40:43.280 فکر میکنید حق با اونه، قربان؟ 00:40:43.480 --> 00:40:45.920 قدرت ها محاکمه رو رد میکنن؟ 00:40:46.120 --> 00:40:48.120 واسش یجور معامله تعیین میکنن؟ 00:40:49.960 --> 00:40:51.640 .منو که غافلگیر نمیکنه 00:41:09.360 --> 00:41:11.480 هی، اینو دیدی؟ 00:41:13.840 --> 00:41:15.840 .اون تو خطر معروف شدن قرار گرفته 00:41:16.040 --> 00:41:17.360 .اون یه اسب سیاهه(کنایه از کسی که معروف نیست و یکدفعه معروف میشه) 00:42:10.400 --> 00:42:13.280 .یکم پیش با سرپرست بودم 00:42:13.480 --> 00:42:16.600 .بهش گفتم اگه موریل گادبی محاکمه نشه استعفا میدم 00:42:19.520 --> 00:42:20.800 .اینکارو کردید 00:42:21.000 --> 00:42:23.240 .در واقع، نقشه رفتن رو داشتم 00:42:23.440 --> 00:42:25.240 ...شاعری 00:42:25.440 --> 00:42:29.080 .ناشرم نقشه هایی برام داره 00:42:29.280 --> 00:42:32.200 پس دارید میرید؟ 00:42:32.400 --> 00:42:34.160 .نه 00:42:34.360 --> 00:42:35.720 .گادبی به دادگاه میره 00:42:35.920 --> 00:42:38.320 .صدماتی خواهد بود .مجبورن باهاش رو به رو بشن 00:42:38.520 --> 00:42:40.560 .ترجیح میدن من و داخل نگه دارن 00:42:45.680 --> 00:42:51.760 ،من یه تصوری از خودم بدون این شغل دارم 00:42:51.960 --> 00:42:56.240 ،ناپدید شدن توی تونل های تاریک احساس 00:42:56.440 --> 00:42:58.800 .غرق کردن خودم توی نومیدی 00:43:01.280 --> 00:43:05.880 .من به یه چیزی نیاز دارم تا منو توی دنیا نگه داره 00:43:06.080 --> 00:43:08.320 .خب، خوبه 00:43:08.520 --> 00:43:10.360 .چون بهتون نیاز داریم 00:43:13.640 --> 00:43:15.960 .من یه ارتقا رتبه رو قبول کردم 00:43:16.160 --> 00:43:18.480 .فرمانده 00:43:18.680 --> 00:43:23.120 .مهم تر، تورو برای ارتقا رتبه پیشنهاد دادم 00:43:23.320 --> 00:43:24.960 .سربازرس 00:43:25.160 --> 00:43:28.360 .سرپرست قبول کرد 00:43:28.560 --> 00:43:29.680 .درسته 00:43:29.880 --> 00:43:32.280 از لحاظ فنی، میتونی توی تیم من بمونی 00:43:32.480 --> 00:43:36.280 یا میتونی به تیمی بری 00:43:36.480 --> 00:43:39.160 .که مسئولیت های خودتو داری 00:43:41.480 --> 00:43:43.720 .تو آماده ای. بیشتر از آماده 00:43:45.760 --> 00:43:47.440 .هستم 00:43:49.280 --> 00:43:51.200 .هستم، به لطف شما 00:43:54.960 --> 00:43:56.440 ،اگه از متروپلیس دور بشم 00:43:56.640 --> 00:43:59.160 مسئول آدمای بیشتری میشم، اینطور نیست؟ 00:43:59.360 --> 00:44:02.000 .ارتقا رتبه واقعا به حساب میاد 00:44:02.200 --> 00:44:03.800 .بله، درسته 00:44:14.160 --> 00:44:15.880 .باشه 00:44:20.000 --> 00:44:21.600 .ازتون ممنونم 00:44:21.800 --> 00:44:22.880 .کیت 00:44:28.760 --> 00:44:31.000 .تو باید شاد باشی 00:44:34.600 --> 00:44:35.680 .میشم، قربان 00:45:18.700 --> 00:45:42.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.