WEBVTT

00:00:10.840 --> 00:00:12.160
آگی؟

00:00:15.184 --> 00:00:22.184
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:51.480 --> 00:00:52.920
.ببخشید
 چی شده؟
پیداش نمی‌کنم

00:01:04.833 --> 00:01:07.755
"بر اساس کتاب "مرگ در مراسم مذهبی
"نوشته "پی‌دی جیمز

00:01:13.160 --> 00:01:14.436
چراغ رو روشن کردی؟

00:01:15.178 --> 00:01:16.397
.نه روشن بود

00:01:21.052 --> 00:01:24.215
فکر نکنم اینجا اومده باشه
.من و آقای گرگوری ظرفا رو شستیم

00:01:29.320 --> 00:01:30.762
تو این در رو باز کردی؟

00:01:31.543 --> 00:01:32.543
.نه

00:01:33.680 --> 00:01:35.120
.تو اینجا بمون

00:01:41.972 --> 00:01:43.372
آگی؟

00:01:51.800 --> 00:01:53.095
اونجاست؟

00:01:59.040 --> 00:02:00.800
رافی، اونجاست؟

00:02:17.468 --> 00:02:18.508
.صبح‌بخیر

00:02:25.240 --> 00:02:28.960
آگاتا بترتون رو
.پایین پله‌های انبار پیدا کردن

00:02:29.975 --> 00:02:30.975
اون...؟

00:02:31.000 --> 00:02:33.480
.باید برید تو اتاق‌هاتون و نیاید بیرون

00:02:33.520 --> 00:02:35.469
.خدایا، کمکمون کن
.باورم نمی‌شه

00:02:35.494 --> 00:02:37.920
و رافائل و پدر جان چی؟
.اونا هم تو اتاقاشون بمونن

00:02:37.960 --> 00:02:39.953
.با تک‌تک‌تون صحبت می‌کنیم

00:02:42.120 --> 00:02:43.120
.خواهش می‌کنم

00:03:15.240 --> 00:03:17.000
.فکر کنم بعد از خوردن مشروب‌ بوده

00:03:19.680 --> 00:03:23.609
.شاید زیاد خورده و... افتاده پایین

00:03:28.382 --> 00:03:30.800
.بعضیاشون انگار مال قبل از جنگ باشن

00:03:32.249 --> 00:03:33.769
.احتمالا جنسش مرغوبه

00:03:43.431 --> 00:03:45.600
.بعد از مرگشم بوی مشروب میده
.ساکت شو

00:03:47.360 --> 00:03:48.463
.ببخشید

00:03:49.160 --> 00:03:51.036
مگه یادت ندادم
نباید حدس و گمان بزنی؟

00:03:52.260 --> 00:03:54.471
.نه قربان. این دومین باره

00:03:57.000 --> 00:04:01.120
هرچه بیشتر تجربه و اعتماد به نفس پیدا
.‌کنی، باید متواضع‌تر باشی، نه مغرورتر

00:04:02.680 --> 00:04:04.360
.یکم همدلی بد نیست

00:04:05.079 --> 00:04:06.334
.درسته، آره

00:04:09.880 --> 00:04:11.510
دیروز متوجه شدم دو بطری جین

00:04:11.535 --> 00:04:13.535
،تو آشپزخونه بترتون‌ها قایم کرده

00:04:13.560 --> 00:04:15.400
.الکلیه. بیشتر هم پیدا می‌شه

00:04:15.440 --> 00:04:17.280
خیلی بعیده که
،مجبور شده باشه بیاد پایین

00:04:17.320 --> 00:04:19.523
دنبال الکل قبل از جنگ
.یا چیزای دیگه بگرده

00:04:22.620 --> 00:04:24.100
ببینیم پاتولوژیست چی میگه

00:04:31.187 --> 00:04:32.567
لطفا می‌شه تنهامون بذاری؟

00:04:33.268 --> 00:04:35.720
.فکر کنم باید بمونم. من مسئول اینجام

00:04:35.745 --> 00:04:38.025
.اون مسئولیت منه، مثل همه پسرها

00:04:38.050 --> 00:04:40.050
اون بچه نیست
.مشکلی نیست، پدر

00:04:45.840 --> 00:04:48.320
.می‌رم لباس بپوشم. تو دفترم هستم

00:04:59.905 --> 00:05:01.145
.خیلی متاسفم

00:05:03.600 --> 00:05:05.797
آخرین بار کی خانم بترتون رو دیدی؟

00:05:05.822 --> 00:05:06.982
مادرم؟

00:05:09.920 --> 00:05:11.702
.دیشب سر شام

00:05:12.626 --> 00:05:14.493
.باهاش دعوا کردم. مست بود

00:05:15.200 --> 00:05:17.599
سر چی دعوا کردی؟
.چیزای همیشگی

00:05:18.360 --> 00:05:21.920
بهش گفتم دیگه کافیه
.داشت سر همه داد میزد

00:05:22.639 --> 00:05:23.913
...داشت می‌گفت

00:05:26.360 --> 00:05:29.532
می‌گفت باید همه برقصیم
.چون اسقف اعظم مُرده

00:05:30.200 --> 00:05:33.680
گفت می‌دونه کی این کارو کرده
.و مدرک هم داره

00:05:34.501 --> 00:05:36.087
فکر می‌کنی جدی می‌گفت؟

00:05:36.977 --> 00:05:38.165
.نمی‌دونم

00:05:39.800 --> 00:05:43.000
رفت بیرون. آخرین باری بود
...که دیدمش تا اینکه

00:05:44.049 --> 00:05:45.307
چه ساعتی بود؟

00:05:46.643 --> 00:05:48.323
.حدود ساعت هشت و نیم

00:05:48.520 --> 00:05:52.692
بعدش جان نیمه‌شب
.بیدارم کرد و رفتیم دنبالش

00:05:54.680 --> 00:05:56.675
کسی دیگه رو تو خونه ندیدی؟

00:05:56.700 --> 00:05:58.940
چیز عجیبی ندیدی؟
.نه

00:05:59.563 --> 00:06:01.158
چی باعث شد بری تو انبار؟

00:06:01.183 --> 00:06:03.312
.جان گفت چراغ آشپزخونه روشنه

00:06:03.986 --> 00:06:05.960
.و دیدم در انبار بازه

00:06:08.560 --> 00:06:10.724
.لطفا بگو که تصادفی بوده

00:06:15.901 --> 00:06:18.073
دیشب سر شام دیگه چه کسانی بودن؟

00:06:22.760 --> 00:06:27.105
در واقع، انگار می‌خواست بگه که
.در مورد مرگ اسقف اعظم چیزی می‌دونه

00:06:27.130 --> 00:06:28.330
...و انگار

00:06:29.549 --> 00:06:30.549
...خب

00:06:31.275 --> 00:06:33.437
.انگار فقط حرف الکی می‌زد

00:06:33.805 --> 00:06:34.845
.ممنون

00:06:35.819 --> 00:06:37.179
چی می‌گفت؟

00:06:37.204 --> 00:06:40.600
خب، فقط گفت که
.چیزی می‌دونه و می‌تونه ثابت کنه

00:06:40.640 --> 00:06:43.000
...اما ... همونطور که گفتم اون

00:06:44.475 --> 00:06:45.725
.خیلی مست بود

00:06:45.750 --> 00:06:47.640
جزئیات دیگه ای نگفت؟
.نه

00:06:50.451 --> 00:06:53.120
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
.داغون می‌شن

00:06:53.160 --> 00:06:54.582
.جان از قبل هم آسیب‌پذیر بود

00:06:54.607 --> 00:06:57.247
وقتی به خاطر سوءرفتار
از کارش تعلیق شد اینجا بودی؟

00:06:57.272 --> 00:06:58.992
...نه، بعدا اومدم ولی

00:07:00.560 --> 00:07:02.555
.قطعا افسرده بود، حتی اون موقع

00:07:03.363 --> 00:07:04.919
به نظرت گناهکار بود؟

00:07:05.400 --> 00:07:08.202
نمی‌دونم. از اون چیزی که
.من ازش می‌شناسم، نه

00:07:08.702 --> 00:07:11.480
هیچ مدرکی دال بر رفتار نامناسب
.از طرف اون تو اینجا ندیدم

00:07:11.520 --> 00:07:13.280
.اگه دیده بودم، حتما گزارش می‌دادم

00:07:15.345 --> 00:07:16.989
،اما با اسقف اعظم موافقم

00:07:17.280 --> 00:07:19.202
.اینجور جاها خیلی بسته‌ست

00:07:19.468 --> 00:07:21.200
.نیاز به دموکراسی دارن

00:07:22.606 --> 00:07:24.960
.فکر می‌کردم دانشگاه بد باشه
 مگدالن بودی؟

00:07:25.000 --> 00:07:27.321
.هوم، بله

00:07:27.346 --> 00:07:28.666
.من در ترینیتی بودم

00:07:29.640 --> 00:07:30.720
بودی؟

00:07:32.120 --> 00:07:34.680
عجیبه که چقدر دنیا کوچیکه، نه؟

00:07:37.200 --> 00:07:39.480
بعد از شام چیکار کردی؟

00:07:41.840 --> 00:07:44.840
دیشب کسی به آپارتمانتون
 نیومد، باهاش صحبت نکرد؟

00:07:46.840 --> 00:07:49.560
.من... صدای کسی رو نشنیدم

00:07:49.600 --> 00:07:52.800
اما دیگه خوابیده بودم
.من پیرمرد احمق خودخواه

00:07:52.825 --> 00:07:54.919
.گذاشتم خودش با همه چی کنار بیاد

00:07:57.706 --> 00:07:59.575
...رافایل گفت که موقع شام

00:07:59.600 --> 00:08:02.600
خواهرت گفته که می‌دونه
...کی اسقف اعظم رو کشته

00:08:02.640 --> 00:08:04.080
.و اینکه مدرک هم داره

00:08:04.573 --> 00:08:06.854
می‌دونی منظورش چی بوده؟
 چیزی به تو نگفت؟

00:08:07.650 --> 00:08:08.688
.نه

00:08:10.480 --> 00:08:11.480
.نه

00:08:18.083 --> 00:08:19.163
.اوه

00:08:19.188 --> 00:08:21.868
لازمه که یه اظهارات مختصر
.ازتون بگیرم، دکتر لاونهام

00:08:25.720 --> 00:08:27.833
.بله، مطمئنا بهش اشاره کرد

00:08:28.239 --> 00:08:30.480
"چیزی مثل این گفت: "هممون می‌دونیم

00:08:30.520 --> 00:08:31.844
.چیزی در مورد مدرک گفت

00:08:32.325 --> 00:08:34.979
بقیه چی گفتن؟
...امم

00:08:35.320 --> 00:08:37.320
،کشیش‌ها، سرپرست، یکی دیگه

00:08:37.360 --> 00:08:40.120
خیلی عصبانی شدن
.سعی کردن کنترل رو بدست بگیرن

00:08:41.242 --> 00:08:43.365
.خیلی تند باهاشون حرف زد

00:08:43.595 --> 00:08:45.315
.گفت ریاکارها

00:08:45.340 --> 00:08:47.856
.بهش گفتن بره بیرون، و اونم رفت

00:08:47.881 --> 00:08:51.199
و بعد از شام... چیکار کردی؟

00:08:51.651 --> 00:08:53.219
.مستقیم برگشتم اینجا

00:08:53.643 --> 00:08:55.623
.راستش، نمی‌تونستم زودتر برگردم

00:08:57.440 --> 00:09:00.680
برای همین مُرده؟
 چون گفته چیزی می‌دونه؟

00:09:00.946 --> 00:09:02.142
.گفتنش سخته

00:09:04.720 --> 00:09:06.760
.اینجور چیزها رو تو کتابا می‌خونیم

00:09:13.640 --> 00:09:15.657
.نامزدشه، ادوارد

00:09:16.200 --> 00:09:18.408
.تو جنگ شمال آفریقا مُرد

00:09:19.315 --> 00:09:22.515
عشق زندگی‌ش بود
.خیلی برنامه‌ها داشتن

00:09:24.720 --> 00:09:27.031
آگی همیشه
.دلش یه مزرعه می‌خواست، می‌دونی

00:09:27.345 --> 00:09:29.291
.کلی بچه، کلی سگ

00:09:51.600 --> 00:09:54.645
می‌دونستم، البته
 اما چیکار می‌تونستم بکنم؟

00:09:55.255 --> 00:09:58.800
.تقصیر منه
 کی شروع کرد به نوشیدن؟

00:09:58.825 --> 00:10:03.025
حول و حوش زمان بازپرسی بود؟
.نه، اون موقع نه. ‏یار و یاورم بود

00:10:03.050 --> 00:10:04.530
.منو زنده نگه داشت

00:10:08.600 --> 00:10:11.200
می‌شه... می‌شه یه چیزی رو
محرمانه بهتون بگم؟

00:10:13.646 --> 00:10:17.808
رافائل، اسم مادر واقعی‌ش
.کلارا آرباث‌نوت بود

00:10:19.084 --> 00:10:22.644
بعد از بازپرسی‌ام کلارا بهمون نامه نوشت
.گفت باید آگاتا رو ببینه

00:10:24.280 --> 00:10:26.960
.نامه از بیمارستان اومده بود. آگی رفت

00:10:28.040 --> 00:10:31.150
وقتی برگشت، گفت داریم
.رافایل رو از دست می‌دیم

00:10:34.000 --> 00:10:36.560
خیلی ناراحت بود
.و می‌دونستم به خاطر منه

00:10:36.600 --> 00:10:38.557
.بخاطر گزارش‌ روزنامه‌ها

00:10:38.947 --> 00:10:41.093
چیزی ازش به دست اومد
هیچ پیگیری شد؟

00:10:41.118 --> 00:10:43.587
...هر روز منتظر بودیم که کسی در بزنه

00:10:44.478 --> 00:10:46.120
...نامه از وکیل

00:10:46.145 --> 00:10:49.393
...زنی جلوی دروازه، و
...و اون کم کم داشت

00:10:49.997 --> 00:10:51.909
.به زندگی روزمره‌اش برمی‌گشت

00:10:51.934 --> 00:10:53.607
...و فکر کنم... فکر کنم اون

00:10:55.880 --> 00:10:58.439
فکر کنم داشت
.پسرمون رو از خودش دور می‌کرد

00:11:00.840 --> 00:11:03.640
تا وقتی که از دستش میده
.خیلی دردناک نباشه

00:11:09.737 --> 00:11:12.525
.حدود شش تا نُه ساعته که مُرده

00:11:14.400 --> 00:11:16.455
.علت مرگ، شکستگی گردن

00:11:17.440 --> 00:11:21.289
با شدت از پله‌ها افتاده
.پیشونیش به اونجا خورده

00:11:21.314 --> 00:11:22.960
.و با صورت به زمین پرت شده

00:11:23.000 --> 00:11:24.823
با شدت افتاده؟
.آره

00:11:25.190 --> 00:11:27.120
.ممکنه هلش داده باشن

00:11:27.160 --> 00:11:29.840
...این اولین برداشت منه، اما
چرا؟

00:11:29.880 --> 00:11:33.160
اگه تعادلش رو از دست می‌داد
،و از پله‌ها پرت می‌شد پایین

00:11:33.200 --> 00:11:35.960
.مطمئنا به پشت می‌افتاد

00:11:36.000 --> 00:11:38.791
.باید کبودی‌های شدید و مشخصی می‌دیدم

00:11:38.816 --> 00:11:40.125
.ولی نیست

00:11:40.320 --> 00:11:43.010
مچ پاهاش می‌شکست
.یا حداقل بد پیچ می‌خورد

00:11:43.842 --> 00:11:47.468
واقعا سر و ته خورده زمین
.و این معمولا به نیرو نیاز داره

00:11:47.493 --> 00:11:51.040
اما... این فقط نظریه منه
.نمی‌تونم احتمال سقوط تصادفی رو رد کنم

00:11:51.080 --> 00:11:52.680
.شاید هیچ وقت نتونم

00:11:54.076 --> 00:11:56.135
امروز بعدازظهر
.سعی می‌کنم وقتش رو پیدا کنم

00:11:58.340 --> 00:11:59.485
گروهبان؟

00:12:00.680 --> 00:12:02.200
.پلیس لندن روی خطه

00:12:04.935 --> 00:12:07.415
در حال حاضر، دلیل مرگ
.خانم بترتون مشخص نیست

00:12:07.440 --> 00:12:10.240
اما دلایلی وجود داره که
.ممکنه به قتل رسیده باشه

00:12:10.280 --> 00:12:13.800
.حتما که نه! حتما اون زن افتاده

00:12:13.840 --> 00:12:16.080
می‌دونم که دیشب
،موقع شام ادعاهایی ‌کرده

00:12:16.120 --> 00:12:18.238
که چیزایی در مورد
.مرگ اسقف اعظم می‌دونه

00:12:18.263 --> 00:12:20.080
.مست بوده، همیشه هم مسته

00:12:20.120 --> 00:12:22.809
داشت خودشو می‌کشت
.فقط می‌خواست جلب توجه کنه، پرگرین

00:12:22.834 --> 00:12:25.760
مرگش طبیعتا ناراحت‌کننده‌ست
.اما اون زن یه دردسر بود

00:12:25.800 --> 00:12:28.469
یه الگوی بد برای بچه‌ها بود
.اینجا جایی نداشت

00:12:28.494 --> 00:12:30.009
.درگیر مسائل مختلفی بود

00:12:30.034 --> 00:12:31.840
باید ماه‌ها پیش
.از شرش خلاص می‌شدی

00:12:31.880 --> 00:12:34.690
.باید از شر هردوشون خلاص می‌شدی
.در این مورد، حق با کرامپتون بود

00:12:34.715 --> 00:12:38.200
و در مورد اینکه کی اونو کشته
.می‌گم اون محتمل‌ترین مظنون بود

00:12:38.240 --> 00:12:40.080
.قادر به کنترل خودش نبود

00:12:40.120 --> 00:12:42.520
فکر می‌کنی
باید کار دیگه‌ای می‌کردم؟

00:12:49.812 --> 00:12:51.172
بعد از شام چیکار کردی؟

00:12:51.887 --> 00:12:54.880
.اومدیم اینجا حرف زدیم، دعا خوندیم

00:12:54.920 --> 00:12:57.543
بخاطر اینه که
.نمی‌تونیم وارد کلیسا بشیم

00:12:57.568 --> 00:12:59.535
.عبادت در قلب ماست

00:12:59.560 --> 00:13:01.640
.انگار تو و دار و دسته‌ت اینو یادتون رفته

00:13:02.412 --> 00:13:03.852
.فشار غیر قابل تحمل

00:13:04.997 --> 00:13:07.080
بعدش چی؟
.رفتم خوابیدم

00:13:08.080 --> 00:13:09.160
.منم همینطور

00:13:18.920 --> 00:13:22.011
بررسی سوابق. کارن سورتیز
،این یکی جالبه

00:13:22.480 --> 00:13:25.600
وجود خارجی نداره
.شماره ملی و سوابق مالیاتی هم نداره

00:13:25.640 --> 00:13:28.426
آخرین سرشماری رو چک کردن
...اریک سورتیز

00:13:29.720 --> 00:13:31.181
.تک فرزنده

00:13:56.374 --> 00:13:59.000
باید هر دو نفرتون بیاین بیرون
.باید اینجارو بگردیم

00:13:59.845 --> 00:14:01.966
نه، نمی‌تونین. حکم دارین؟

00:14:02.400 --> 00:14:03.508
.بذارید برن

00:14:06.840 --> 00:14:09.077
.لطفا بیاین بیرون
.نه

00:14:09.449 --> 00:14:10.680
.اون مستاجره

00:14:10.720 --> 00:14:13.576
حق هیچ نظری نداری، خانم
.هرکی که هستی

00:14:15.200 --> 00:14:16.400
.ببخشید

00:14:23.960 --> 00:14:26.220
...زنی که ادعا کردی خواهرته

00:14:26.245 --> 00:14:27.445
.من اینو نگفتم

00:14:28.680 --> 00:14:30.920
.یه دوسته. بیشتر از یه دوست

00:14:32.320 --> 00:14:34.960
اسم واقعیش چیه؟
 ببین، از خودش بپرس، باشه؟

00:14:35.000 --> 00:14:36.360
.از تو دارم می‌پرسم

00:14:38.569 --> 00:14:39.689
.کارن رندال

00:14:41.040 --> 00:14:43.933
اجازه ندارم کسی
.تو کلبه اقامت داشته باشه، جز خانواده

00:14:44.183 --> 00:14:46.160
.قضیه خواهر، اینجوری راحت‌تر بود

00:14:46.185 --> 00:14:48.825
در موردش چی می‌دونی؟
.اهل لندنه

00:14:49.584 --> 00:14:51.145
هست؟
.از خودش بپرس

00:14:51.170 --> 00:14:53.816
دیشب بین ساعت
هشت و نیم تا نیمه شب کجا بودی؟

00:14:55.000 --> 00:14:56.982
تو کلبه، چرا؟

00:14:59.520 --> 00:15:02.542
دیشب دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
کسی دیگه مُرده؟

00:15:04.690 --> 00:15:07.194
از کلبه بیرون نرفتی
حتی برای یه لحظه؟

00:15:07.219 --> 00:15:08.200
.نه

00:15:08.225 --> 00:15:11.480
رفتم انبار زغال
.اما فقط پنج دقیقه طول کشید

00:15:11.520 --> 00:15:12.920
تو حوزه نرفتی؟
.نه

00:15:12.960 --> 00:15:14.639
کارن رفت بیرون؟
.نه

00:15:14.664 --> 00:15:15.904
.اون با من بود

00:15:31.120 --> 00:15:33.863
.کارن... راندال

00:15:35.240 --> 00:15:38.000
این اسم واقعی‌ته؟
یا یه اسم مستعار دیگه؟

00:15:38.335 --> 00:15:39.460
"اسم مستعار"

00:15:39.920 --> 00:15:41.440
.بله، اسم واقعیمه

00:15:41.480 --> 00:15:44.040
می‌دونی دروغ گفتن به پلیس جرمه؟

00:15:45.101 --> 00:15:47.880
شک دارم قاضی منو زندانی کنه
،آدرس واقعیم رو بهتون دادم

00:15:47.920 --> 00:15:52.181
تقصیر اوناست، کشیش‌ها
.قوانین احمقانه و قدیمی‌شون

00:15:52.910 --> 00:15:54.710
چند وقته اریک سورتیز رو می‌شناسی؟

00:15:54.735 --> 00:15:56.055
.هجده ماه یا بیشتر

00:15:56.080 --> 00:15:57.930
هنوز مدت زیادی
نگذشته که اینقدر با کسی

00:15:57.954 --> 00:16:00.015
قاطی شدی که تصمیم گرفتی
 به جای اون بجنگی؟

00:16:00.040 --> 00:16:01.920
ها؟ منظورت اسقف اعظمه؟

00:16:01.960 --> 00:16:04.642
مثل اینکه بهت گفتم، یه ودکا
.خورده بودم. آدمو جسور می‌کنه

00:16:08.295 --> 00:16:09.535
.باشه

00:16:11.720 --> 00:16:13.920
.به هر حال یادداشت‌هامو پیدا می‌کنین

00:16:17.280 --> 00:16:21.480
.من یه خبرنگارم، تحقیقی، آزاد

00:16:21.505 --> 00:16:24.436
وقتی ماجرای بترتون لو رفت
.اومدم تو روستا ساکن شدم

00:16:24.461 --> 00:16:26.083
.یه شب تو بار با اریک آشنا شدم

00:16:26.108 --> 00:16:28.879
با هم حرف زدیم
.و این به چیز دیگه‌ای منجر شد

00:16:28.904 --> 00:16:31.000
ازش سوءاستفاده کردی؟
.نه

00:16:31.040 --> 00:16:33.080
خیلی زود فهمید
.که چرا اونجام. منم انکار نکردم

00:16:33.105 --> 00:16:35.147
.در واقع به هم علاقه داریم

00:16:35.172 --> 00:16:37.390
اما ادعا کردی که خواهرشی
...تا بتونی از دروازه رد بشی

00:16:37.415 --> 00:16:38.695
بتونی وارد حوزه بشی؟
.بله، این کارو کردم

00:16:44.640 --> 00:16:48.452
ده‌ها مقاله درباره
،سوءاستفاده جنسی تو کلیسا نوشتم

00:16:48.477 --> 00:16:49.861
.زحمت کشیدم
،مجله‌های کلیسا

00:16:51.837 --> 00:16:53.571
،کشیشایی که یهویی جابجا می‌شن

00:16:53.596 --> 00:16:56.672
.بوی رسوایی زن‌ها تو مراکز مادر و کودک

00:16:57.142 --> 00:17:00.743
.جلب توجه روزنامه‌های سراسری سخته
.اما گاهی وقتا، یه چیزایی به گوششون می‌رسه

00:17:02.440 --> 00:17:04.880
پرونده بترتون غیرعادی بود
...چون اسقف اعظم

00:17:04.905 --> 00:17:07.065
.از تحقیقات جنایی حمایت کرد

00:17:07.090 --> 00:17:08.885
.هیچ اتهام جنایی‌ای مطرح نشده

00:17:09.440 --> 00:17:12.721
.پسری که خودکشی کرد، 18 سالش بود

00:17:12.746 --> 00:17:14.640
هیچ مدرکی نبود
.والدینش مطمئن بودن

00:17:14.680 --> 00:17:17.480
پسره خاطراتشو می‌نوشت
.بیش از حد به بترتون وابسته شده بود

00:17:17.520 --> 00:17:20.400
.و از 14 سالگی تو اینجا دانش‌آموز بود

00:17:20.440 --> 00:17:22.200
،پس حتی اگه اتفاقی نیوفتاده بود

00:17:22.240 --> 00:17:24.160
دوست داشتی بچه‌های خودت
توسط کسی آموزش ببینن که

00:17:24.200 --> 00:17:26.734
فانتزی‌های جنسی درباره
.اونا داشته باشه؟ من که نمی‌خواستم

00:17:27.120 --> 00:17:29.610
...می‌خوای بچه‌تو بفرستی مدرسه‌ی یکشنبه

00:17:29.635 --> 00:17:31.546
...فکر کنی جای امن و بی‌خطریه

00:17:31.571 --> 00:17:33.400
...جای واقعا خوبی برای اوناست

00:17:33.440 --> 00:17:35.992
بعد بفهمی که بهشون
 دست درازی شده یا بدتر؟

00:17:40.455 --> 00:17:42.255
.فقط مقدار کمی ازش رو فهمیدیم

00:17:42.280 --> 00:17:44.960
.دیر یا زود، کلیسا رو به لرزه می‌اندازه

00:17:45.566 --> 00:17:47.805
وقتی رفتی دنبال اسقف اعظم چی شد؟

00:17:47.830 --> 00:17:50.015
خب، من نکشتمش. چرا باید می‌کشتم؟

00:17:50.040 --> 00:17:54.000
ماه‌ها به دفترش نامه می‌نوشتم، درخواست
.مصاحبه می‌کردم ولی هیچ وقت جوابی نگرفتم

00:17:54.040 --> 00:17:55.526
.و بالاخره، اومد حوزه

00:17:55.551 --> 00:17:58.311
.پس رفتم سراغش، فرصت بزرگ من بود

00:17:58.793 --> 00:18:00.424
...و همونطور که گفتم

00:18:01.678 --> 00:18:04.000
.اینجا تو کلیسا با سرپرست بود

00:18:05.560 --> 00:18:08.880
،اونا فقط... صحبت نمی‌کردن

00:18:11.640 --> 00:18:13.840
.با هم دعوا می‌کردن. عصبانی بودن

00:18:13.865 --> 00:18:15.044
در مورد تابلو؟

00:18:15.069 --> 00:18:17.702
...نه، انگار بیشتر از اینا بود. این

00:18:18.600 --> 00:18:21.320
.شخصی بود، تلخ بود

00:18:21.360 --> 00:18:23.905
مطمئنا موقع مناسبی برام نبود
.که سر و کله‌ام پیدا بشه

00:18:26.840 --> 00:18:30.477
می‌تونست کار بزرگی باشه، اینکه بتونم
.یه روحانی ارشد رو راضی کنم حرف بزنه

00:18:30.502 --> 00:18:32.797
چرا دیروز حقیقت رو بهمون نگفتی؟

00:18:33.571 --> 00:18:35.145
،اطلاعات ارزشمندیه

00:18:35.520 --> 00:18:37.480
داشتم فکر می‌کردم
.چطور ازش استفاده کنم

00:18:37.505 --> 00:18:40.745
فکر می‌کردم شاید بتونم سرپرست رو
.مجبور کنم که باهام صحبت کنه

00:18:46.873 --> 00:18:49.944
فکر کنم بستگی به این داره که
.شخص استدلال رو چطوری توصیف کنه

00:18:50.492 --> 00:18:51.772
اینطوره؟

00:18:56.120 --> 00:18:59.600
خب، قطعا با هم حرف‌های
.تندی زدیم، که الان خیلی پشیمونم

00:18:59.640 --> 00:19:01.920
برنامه‌های اصلاحی‌ش رو
،شخصی برداشت کردم

00:19:01.960 --> 00:19:04.582
.حس کردم به رهبری من انتقاد می‌کنه

00:19:06.680 --> 00:19:07.720
.غرور

00:19:09.360 --> 00:19:11.320
...من و متیو کرامپتون با هم دانشگاه رفتیم

00:19:11.360 --> 00:19:13.047
.و هر دو به "دارهام" رفتیم

00:19:13.520 --> 00:19:16.240
...همیشه رقابتی بینمون بود

00:19:16.280 --> 00:19:17.606
،افتخارات، می‌دونی

00:19:18.320 --> 00:19:21.363
.دخترها حتی. خیلی وقت پیش بود

00:19:22.120 --> 00:19:24.123
...و باید ازش رد می‌شدیم، اما

00:19:25.014 --> 00:19:27.334
.شاهد ما میگه دعوا خیلی شدید بوده

00:19:28.800 --> 00:19:30.520
.شاید، گاهی اوقات

00:19:32.239 --> 00:19:33.519
چی گفته شد؟

00:19:34.059 --> 00:19:35.664
.تقریبا یادم نمیاد

00:19:36.440 --> 00:19:41.640
بهش گفتم داره از موقعیت قدرتش
،نسبت به من لذت می‌بره، ولی انکار کرد

00:19:41.680 --> 00:19:43.991
.تحقیرآمیز و غیرضروری بود

00:19:44.677 --> 00:19:46.357
با هم از کلیسا اومدین بیرون؟

00:19:47.466 --> 00:19:48.782
.نه، اون اول رفت

00:19:49.440 --> 00:19:51.634
،یه مدتی موندم. راهنمایی خواستم

00:19:51.659 --> 00:19:53.379
...باید بفهمی

00:19:54.800 --> 00:19:57.382
.روز بعد همه چیز رو حل می‌کردیم

00:19:58.269 --> 00:20:00.360
آخرین باری بود که دیدیش؟
.بله

00:20:00.849 --> 00:20:03.334
دوباره دنبالش نرفتی
 ازش بخوای که برگرده کلیسا؟

00:20:03.359 --> 00:20:04.996
.نه، به خدا قسم

00:20:11.840 --> 00:20:14.800
.قسم می‌خورم... به خدا

00:20:57.400 --> 00:20:59.840
.ببخشید
.مشکلی نیست

00:21:05.440 --> 00:21:08.880
ممنون که اجازه دادین
.فکر کنم ده دقیقه کافی باشه

00:21:08.905 --> 00:21:10.105
.مشکلی نیست

00:21:20.636 --> 00:21:22.676
.دیروز متوجه شدم دعا نکردی

00:21:24.080 --> 00:21:25.080
.نه

00:21:28.000 --> 00:21:29.879
پیچیده‌ست، نه؟

00:21:31.600 --> 00:21:32.640
.هوم

00:21:33.880 --> 00:21:35.560
.نمی‌دونم واقعا چیزی هست یا نه

00:21:36.640 --> 00:21:38.551
...مطمئنا به خدای پدر

00:21:38.576 --> 00:21:41.200
اون مرد ریش‌دار بزرگ که
.از بالا نگاه می‌کنه، اعتقاد ندارم

00:21:42.661 --> 00:21:45.960
در واقع، از این موضوع ناراحتم که
.مذهبی بودن توسط مردها تسخیر شده

00:21:46.432 --> 00:21:48.518
پایان‌نامه‌ی کارشناسی رو در مورد نمایش

00:21:48.543 --> 00:21:51.327
.الهه طرد شده در هنر قرن 18 نوشتم

00:21:52.062 --> 00:21:53.782
...پیام‌های گرافیکی

00:21:53.807 --> 00:21:57.648
خدا مَرده. کلیسا مردونه‌ست
.جایگاه خودتو بشناس

00:21:59.240 --> 00:22:02.000
شما؟
.من با این اعتقاد بزرگ شدم

00:22:02.025 --> 00:22:04.966
.پدرم کشیش کلیسایی در نورفولک بود

00:22:05.494 --> 00:22:06.654
.آه

00:22:09.160 --> 00:22:12.619
اما من
.یه رگه عقلانی سرسختی دارم

00:22:16.520 --> 00:22:17.711
.دلم براش تنگ شده

00:22:19.280 --> 00:22:20.440
.یقین

00:22:21.720 --> 00:22:23.040
.آرامش

00:22:26.800 --> 00:22:28.360
...من ایمان دارم که

00:22:30.920 --> 00:22:33.491
.ما بیشتر از چیزی هستیم که فکر می‌کنیم

00:22:35.320 --> 00:22:38.048
،اما در مورد نوعی هدف الهی

00:22:38.073 --> 00:22:39.473
.نمی‌تونم پیداش کنم

00:22:42.501 --> 00:22:43.957
کار سختی داری

00:22:44.800 --> 00:22:46.556
.جای زیادی برای پشیمانی وجود داره

00:22:48.679 --> 00:22:50.319
.دیشب باید اینجا می‌موندم

00:22:52.400 --> 00:22:54.080
فکر می‌کنی به قتل رسیده؟

00:23:00.480 --> 00:23:02.640
.شاید نمی‌تونستی نجاتش بدی

00:23:14.024 --> 00:23:16.104
.خیلی‌هاشون نزدیک دریاچه بودن

00:23:16.129 --> 00:23:18.889
به هر دوتون فکر کردم
.خیلی متاسفم

00:23:19.800 --> 00:23:22.480
.اگه کاری از دستم برمیاد، لطفا بهم بگو

00:23:22.505 --> 00:23:23.825
.متشکرم قربان

00:23:27.720 --> 00:23:31.000
.از طرف آقای گرگوری
.اونا رو کنار دریاچه چیده

00:23:38.051 --> 00:23:41.160
فکر نمی‌کنی پدر سباستین
 مظنون اصلی باشه؟

00:23:41.185 --> 00:23:42.880
.انگیزه داره، فرصت داره

00:23:43.444 --> 00:23:45.040
.اثر انگشتش روی شمعدونه

00:23:45.080 --> 00:23:47.320
...درسته، می‌شه توجیهش کرد، اما

00:23:47.360 --> 00:23:49.224
.بله
کارن راندال؟

00:23:49.933 --> 00:23:53.681
می‌دونیم که می‌تونه دروغ بگه
شاید با کمک سورتیز؟"

00:23:54.615 --> 00:23:56.375
.انگیزه‌اش مشخص نیست

00:23:56.400 --> 00:23:58.253
،عاشقانه به ماموریتش اعتقاد داره

00:23:58.278 --> 00:24:01.120
و حس می‌کنم با تجربه
.شخصی خودش داره پیش میره

00:24:01.160 --> 00:24:02.400
.آره، متوجه شدم

00:24:02.425 --> 00:24:04.197
اما با کشتنش چی به دست میاره؟

00:24:04.709 --> 00:24:06.480
،اون و سورتیز سر شام نبودن

00:24:06.505 --> 00:24:08.408
.پس از لاف زدن آگاتا خبر نداشتن

00:24:08.433 --> 00:24:10.960
پس قطعا مرگشو
بعنوان قتل در نظر می‌گیریم؟

00:24:12.000 --> 00:24:13.253
تو چی فکر می‌کنی؟

00:24:14.560 --> 00:24:16.640
.فکر کنم آره. خیلی تصادفیه

00:24:16.665 --> 00:24:19.205
.موافقم
.اما ثابت کردنش خیلی سخته

00:24:19.935 --> 00:24:21.562
.به یه مدرک محکم نیاز داریم

00:24:24.535 --> 00:24:27.655
نمی‌تونیم فرض کنیم که
،یه نفر مسئول هر دو مرگ بوده

00:24:27.680 --> 00:24:29.066
.اما به نظر محتمل میاد

00:24:29.091 --> 00:24:32.912
به احتمال زیاد قاتل دیشب
.سر میز شام تو غذاخوری بوده

00:24:32.937 --> 00:24:35.200
.پدر جان رو حذف می‌کنیم؟ خواهرشه

00:24:35.225 --> 00:24:36.545
.هیچی رو حذف نمی‌کنیم

00:24:38.835 --> 00:24:39.954
...قربان

00:24:41.354 --> 00:24:42.533
...درباره قبل

00:24:43.640 --> 00:24:46.128
.تموم شد
.می‌تونم این کارو ازتون تحویل بگیرم

00:24:46.880 --> 00:24:48.560
.یعنی ترجیح میدم فقط بگین

00:24:49.920 --> 00:24:51.280
.سخت می‌شه فکرتو خوند

00:24:52.320 --> 00:24:55.276
.این سبک مدیریتی برای همه مناسب نیست

00:24:55.301 --> 00:24:56.688
.سعی می‌کنم

00:24:57.161 --> 00:24:59.468
...من جای اون خانم نیستم، ولی

00:25:00.880 --> 00:25:05.438
فقط می‌خوام اینو به چشم یه فرصت
.برای پیشرفت ببینی، نه یه جشن پیروزی

00:25:06.600 --> 00:25:08.241
.ویژگی‌های فوق‌العاده‌ای داری

00:25:08.823 --> 00:25:10.779
.فقط یادت باشه، این کار یه امتیاز بزرگه

00:25:12.388 --> 00:25:14.851
در مورد کلارا آرباث‌نوت پیگیری کردی؟

00:25:15.304 --> 00:25:16.466
.بله

00:25:16.491 --> 00:25:20.099
"بله، بیمارستانی که گفت، "اشکِم
.بهش زنگ زدم

00:25:20.560 --> 00:25:22.640
.یه بیمارستان محلی کوچیکه

00:25:22.680 --> 00:25:24.880
منشی حتی نیازی نبود
.به پرونده‌ها نگاه کنه

00:25:24.905 --> 00:25:28.087
کلارا آرباث‌نوت
.حدود 18 ماه پیش فوت کرده

00:25:28.560 --> 00:25:30.894
چیز دیگه‌ای گفت؟
.نه

00:25:32.902 --> 00:25:37.027
باشه، بذاریم تیم بررسی صحنه برگردن و
.یه جستجو تو اتاق پدر سباستین انجام بدن

00:25:37.520 --> 00:25:40.399
بیا نگاهی بندازیم به
.لباس‌هایی که تو چند روز اخیر پوشیده

00:25:40.760 --> 00:25:43.558
دارم میرم بیمارستان، ببینم
.چیزی دیگه‌ای می‌تونن بهم بگن

00:25:43.583 --> 00:25:44.707
واقعا؟

00:25:45.594 --> 00:25:46.958
...ببخشید یعنی

00:25:47.254 --> 00:25:48.375
.اون مُرده
.داره اذیتم می‌کنه

00:25:49.580 --> 00:25:51.731
و یه سرنخ گمشده‌ست
.یکی از تنها سرنخ‌هایی که داریم

00:26:07.320 --> 00:26:08.480
پرستار فورد؟

00:26:09.280 --> 00:26:10.957
.من فرمانده داگلیش هستم

00:26:10.982 --> 00:26:12.766
.یه تحقیق محلی انجام میدم

00:26:13.210 --> 00:26:14.299
.درسته

00:26:14.324 --> 00:26:16.928
دنبال یه مریضم که
.سپتامبر 77 در اینجا فوت کرده

00:26:16.953 --> 00:26:18.355
.کلارا آرباث‌نوت

00:26:18.380 --> 00:26:20.295
.سرپرستار گفت که تو پرستارش بودی

00:26:20.320 --> 00:26:23.375
.بله، بودم
.خیلی خوب یادمه

00:26:23.400 --> 00:26:26.608
من مسئولش نبودم
.پرستار روونی بود، اما بله

00:26:26.633 --> 00:26:28.240
یه لحظه وقت داری حرف بزنیم؟

00:26:28.280 --> 00:26:30.920
.هوم؟ وقت استراحته

00:26:34.413 --> 00:26:36.472
.مری روونی الان تو استرالیاست

00:26:37.040 --> 00:26:39.712
.از هم دور افتادیم، که ناراحت‌کننده‌ست

00:26:40.423 --> 00:26:42.240
.خیلی به کلارا علاقه داشت

00:26:42.280 --> 00:26:44.449
.وقتی مُرد، خیلی ناراحت شد

00:26:44.840 --> 00:26:46.974
.کلارا فقط 50 سال داشت

00:26:47.615 --> 00:26:50.813
.سرزنده و شیطون بود

00:26:51.400 --> 00:26:54.845
.به نظرم زندگی پر فراز و نشیبی داشته

00:26:55.400 --> 00:26:58.800
.ملاقات‌کننده داشت؟ کلی دوست

00:26:58.840 --> 00:27:00.804
.کلی خنده و کیک دور تختش

00:27:01.367 --> 00:27:04.510
یادته که خانمی به اسم
آگاتا بترتون به ملاقاتش اومده باشه؟

00:27:04.800 --> 00:27:07.680
شاید فقط یه بار بوده
.نه

00:27:07.720 --> 00:27:09.880
.ببخشید، اسمی یادم نمیاد

00:27:09.920 --> 00:27:13.840
تو یه مدرسه‌ی مذهبی کار می‌کنه
.حوزه سنت آنسلم

00:27:15.120 --> 00:27:16.880
کلارا هیچوقت درباره حوزه حرف نزد؟

00:27:16.905 --> 00:27:17.985
.به من که نه

00:27:18.010 --> 00:27:20.010
شاید بچه یا شریک زندگی؟

00:27:20.595 --> 00:27:21.915
.نه من که ندیدم

00:27:22.571 --> 00:27:24.002
ولی می‌دونی که ازدواج کرد؟

00:27:25.080 --> 00:27:27.160
منظورت چیه؟
.بله

00:27:27.185 --> 00:27:30.159
وقتی فهمید که
...فقط چند هفته دیگه وقت داره

00:27:30.720 --> 00:27:32.600
.گفت که باید ازدواج کنه

00:27:33.960 --> 00:27:36.113
سوابق بیمارستان لیستی
،از بستگان نزدیکش رو نداره

00:27:36.138 --> 00:27:37.558
.فقط اسم وکیلش

00:27:37.583 --> 00:27:40.970
خب، مطمئنا ازدواج کرده
.می‌دونم مری براش ترتیب داد

00:27:42.120 --> 00:27:44.680
با کی ازدواج کرد؟
.نمی‌دونم

00:27:44.720 --> 00:27:48.967
همه فکر می‌کردیم مربوط به
.اینه که می‌خواست پولشو کجا بذاره

00:27:48.992 --> 00:27:50.320
.کار بزرگی بود

00:27:50.345 --> 00:27:52.087
.کلارا گفت باید تو کلیسا باشه

00:27:52.112 --> 00:27:53.480
،همه فکر کردیم خنده‌داره

00:27:53.520 --> 00:27:57.469
چون کشیش بیچاره هر وقت میومد
.باهاش خیلی مهربون نبود

00:27:57.688 --> 00:27:59.695
.می‌دونم مری شاهدش بود

00:27:59.720 --> 00:28:01.614
در مورد داماد چیزی نگفت؟

00:28:01.810 --> 00:28:03.606
.فکر کنم می‌گفت خوش‌تیپ‌ه

00:28:04.320 --> 00:28:06.960
.اما گفت کار عجیبی بوده

00:28:06.985 --> 00:28:08.185
.خیلی زود تموم شد

00:28:08.210 --> 00:28:10.772
اسم کلیسا رو یادته؟
.بله

00:28:10.797 --> 00:28:13.906
رفتن نزدیک‌ترین کلیسا
.چون کلارا خیلی مریض بود

00:28:14.520 --> 00:28:16.097
.آلسولز، پترورث

00:28:25.200 --> 00:28:27.887
این یکی چی، قربان؟
.بله، جمعش کن

00:28:32.033 --> 00:28:34.480
.مثل اینکه گفتم، باید بیرون بمونین

00:28:53.720 --> 00:28:54.811
برادر؟

00:28:57.240 --> 00:28:58.734
.ما رو می‌بندن

00:29:00.052 --> 00:29:01.892
.نمی‌تونیم دووم بیاریم

00:29:06.242 --> 00:29:08.455
"مدرسه مذهبی گناه"
.کشیش در محراب مُرده پیدا شد

00:29:08.480 --> 00:29:09.949
کجا برم؟

00:29:13.751 --> 00:29:16.120
.یه نفر بهشون کلی اطلاعات داده

00:29:16.160 --> 00:29:18.720
تو بودی؟
.نه. کاش اینطور بود

00:29:18.760 --> 00:29:20.880
یکی از پلیس‌ها؟
.نمی‌دونم

00:29:20.920 --> 00:29:24.639
لغاتش مال کسیه که
.انگار با فضای کلیسا آشناست

00:29:24.664 --> 00:29:25.821
کارن؟

00:29:26.456 --> 00:29:28.956
حالا که همه چی لو رفته
چه اتفاقی میوفته؟

00:29:30.014 --> 00:29:31.651
.یعنی همه چی بین ما تمومه

00:29:32.374 --> 00:29:34.776
.نه، مگه اینکه خودت بخوای

00:29:37.257 --> 00:29:38.611
.نیمه‌ی پر لیوان

00:29:49.280 --> 00:29:51.514
.خیلی برای خواهرتون متاسفم

00:29:53.186 --> 00:29:54.746
.خدایا، متاسفم

00:29:55.840 --> 00:29:57.267
...بذارید من

00:29:59.760 --> 00:30:01.520
کاری از دستم برمیاد؟

00:30:08.120 --> 00:30:11.320
.چه آشوبی. چه آشوب وحشتناکی

00:30:12.320 --> 00:30:13.800
دوست داری کسی رو پیدا کنم؟

00:30:14.511 --> 00:30:16.405
رافائل...؟
.اون بهم ایمان داشت

00:30:17.400 --> 00:30:18.840
...تنها کسی که می‌دونست

00:30:18.880 --> 00:30:22.440
می‌دونست که هیچوقت
.هیچوقت سوءاستفاده نمی‌کنم

00:30:24.160 --> 00:30:27.320
.فهمیدم
.همش همین بود

00:30:27.360 --> 00:30:29.160
،چیزی که سعی می‌کرد انکار کنه

00:30:29.185 --> 00:30:32.225
.مبارزاتش، دلتنگی، لمس یه مرد

00:30:32.250 --> 00:30:35.850
تمام عمرمو با این جنگیدم
.تمام عمرم

00:30:35.875 --> 00:30:37.053
...دعاها

00:30:38.423 --> 00:30:42.120
می‌دونست می‌تونه بهم اعتماد کنه
.درد و دل کنه و تونست

00:30:42.145 --> 00:30:44.979
...مطمئن نیستم که باید
.آگی

00:30:45.301 --> 00:30:47.053
.همیشه می‌دونست

00:30:47.575 --> 00:30:48.775
.هیچوقت حرفشو نزد

00:30:48.800 --> 00:30:51.285
هیچوقت با چیزی
.جز عشق بهم نگاه نکرد

00:30:51.310 --> 00:30:52.750
.فرشته نگهبانم بود

00:30:55.077 --> 00:30:57.037
.باید بفهمی

00:30:58.520 --> 00:31:00.220
.هر کاری برام می‌کرد

00:31:08.084 --> 00:31:09.324
.ممنون

00:31:47.783 --> 00:31:48.869
.سلام

00:31:49.033 --> 00:31:51.764
یه نفر بهشون
.کلی اطلاعات داخلی داده

00:31:53.080 --> 00:31:56.279
،احتمالا کارن راندل
.حتی می‌دونن کی جسد رو پیدا کرده

00:31:56.685 --> 00:31:59.200
همه تو ساختمونن؟
.اِه، بله

00:31:59.240 --> 00:32:01.040
.چند نفرشون رفتن پیاده‌روی، اما برگشتن

00:32:01.770 --> 00:32:02.772
چیه؟

00:32:02.797 --> 00:32:05.535
.ببخشید که مزاحم شدم. پدر جان

00:32:22.680 --> 00:32:25.893
کِی پیداش کردی؟
.حدود یه ساعت پیش

00:32:26.834 --> 00:32:28.240
.حتما اون کشتش

00:32:28.753 --> 00:32:30.428
.مجبورش کرد بره کلیسا

00:32:30.453 --> 00:32:32.460
.بخاطر الکل بود
...هیچوقت

00:32:33.000 --> 00:32:34.989
.هیچوقت به همچین چیزی فکر نمی‌کرد

00:32:36.157 --> 00:32:37.770
آگاتا خودنویس داشت؟

00:32:39.200 --> 00:32:41.440
نه. کاغذ چی؟
می‌شناسیش؟

00:32:41.480 --> 00:32:43.601
شاید از کجا اومده؟
 از یه دفترچه یا...؟

00:32:44.360 --> 00:32:45.467
.نه

00:32:46.219 --> 00:32:47.851
همون چیزیه که
.قاتل دنبالش می‌گشته

00:32:47.876 --> 00:32:50.861
حتما همینطوره. باید گذاشته باشنش اینجا
.تا کرمپتون پیداش کنه

00:32:51.120 --> 00:32:53.380
یا زیر در انداختنش
.فکر کنم اینطور باشه

00:32:53.706 --> 00:32:56.228
،حتما زیر در انداختنش
...کرمپتون بلند می‌شه

00:32:56.253 --> 00:32:58.703
.وحشت‌زده... میره کلیسا

00:32:58.728 --> 00:33:01.736
بله. ببریمش پیش پزشکی قانونی؟
ببینیم اثر انگشت کیه؟

00:33:01.760 --> 00:33:03.640
،کلارا آرباث‌نوت، مادر واقعی رافائل

00:33:03.665 --> 00:33:05.785
.چند هفته قبل از مرگش ازدواج کرده

00:33:05.810 --> 00:33:07.410
.یه ازدواج خیلی ساده

00:33:07.435 --> 00:33:09.906
فکر می‌کنم مردی که
.باهاش ازدواج کرده پدر رافائله

00:33:10.560 --> 00:33:13.320
.که باعث می‌شه رافائل فرزند قانونی باشه

00:33:13.787 --> 00:33:15.215
.و وارث اینجا می‌شه

00:33:15.695 --> 00:33:18.337
...اگه بسته بشه
.خدای من. پس رافائله

00:33:18.362 --> 00:33:19.820
.تابلو ارزشش خیلی زیاده

00:33:19.845 --> 00:33:21.871
فکر نمی‌کنم رافائل
.از ازدواجش خبر داشته باشه

00:33:22.360 --> 00:33:24.572
...از طرف دیگر پدر واقعی‌ش

00:33:27.185 --> 00:33:28.352
.اینجاست

00:33:29.577 --> 00:33:30.739
کی؟

00:33:55.240 --> 00:33:56.397
.در بازه

00:33:59.240 --> 00:34:01.262
فرمانده. اجازه دویدن دارم؟

00:34:02.040 --> 00:34:05.205
گفتم یه کار دیگه هم
.تا هوا تاریک نشده انجام بدم

00:34:06.215 --> 00:34:07.258
می‌دوی؟

00:34:08.153 --> 00:34:09.292
.اعتیاد ‌آوره

00:34:11.553 --> 00:34:12.661
این چیه؟

00:34:14.000 --> 00:34:16.600
.یه نفر کلی اطلاعات حساس بهشون داده

00:34:16.625 --> 00:34:19.128
اطلاعاتی که فقط کسی که
.تو حوزه باشه می‌تونه داشته باشه

00:34:19.818 --> 00:34:21.111
.کمکی نمی‌کنه

00:34:22.028 --> 00:34:23.375
.ولی ربطی به من نداره

00:34:23.657 --> 00:34:25.278
.با بخش خبری حرف زدیم

00:34:25.800 --> 00:34:28.880
اطلاعات از طرف یه تماس‌گیرنده
.ناشناس مرد داده شده

00:34:29.282 --> 00:34:30.739
.فکر کنم تو بودی

00:34:31.442 --> 00:34:34.015
چرا باید بخوام به مطبوعات اطلاعات بدم؟

00:34:34.040 --> 00:34:35.960
...چون هر چی رسوایی بزرگتر باشه

00:34:36.000 --> 00:34:38.280
.احتمال بسته شدن حوزه بیشتره

00:34:38.678 --> 00:34:40.396
.آره، منم بیکار می‌شم

00:34:40.421 --> 00:34:42.741
.و پسرت به ارثش می‌رسه

00:34:47.800 --> 00:34:49.945
مطمئنم خیلی مراقب بودی
.که دستکش دست کنی

00:34:49.970 --> 00:34:52.679
.وقتی اینو زیر در اتاق اسقف اعظم گذاشتی

00:34:53.120 --> 00:34:56.844
اما خودنویس و کاغذی که استفاده کردی
.تطبیق دادنش کار سختی نیست

00:34:57.880 --> 00:34:59.103
.گرافولوژی

00:35:00.040 --> 00:35:01.942
.فکر کنم یونانیه، نه لاتین

00:35:01.967 --> 00:35:03.887
.می‌تونه اطلاعات جالبی بهمون بده

00:35:03.912 --> 00:35:07.143
حتی وقتی کسی خیلی تلاش کنه
.که دستخطش رو مخفی نگه داره

00:35:09.262 --> 00:35:11.600
چرا به رافائل درباره ازدواجت نگفتی؟

00:35:12.397 --> 00:35:14.600
چرا بهش نگفتی که پدرشی؟

00:35:14.640 --> 00:35:17.406
.احتمالا، کلارا فکر می‌کرده بیای اینجا

00:35:17.431 --> 00:35:19.240
.و ادعای پدری بکنی و ازش محافظت کنی

00:35:19.265 --> 00:35:20.418
.ازش محافظت کردم

00:35:20.443 --> 00:35:22.942
می‌تونستی باهاش درباره
.ارث احتمالی‌ش صحبت کنی

00:35:23.520 --> 00:35:26.040
ازش می‌پرسیدی
.چی حس می‌کنه، چی می‌خواد

00:35:26.963 --> 00:35:28.551
،اون یه پسر 20 ساله‌ست

00:35:28.576 --> 00:35:31.680
که از روزی که بدنیا اومده
.شستشوی مغزی‌ش دادن

00:35:31.705 --> 00:35:33.599
.پس تصمیم رو برای خودت گرفتی

00:35:34.137 --> 00:35:35.337
.و حقیقت رو پنهون کردی

00:35:35.362 --> 00:35:37.242
.هیچ وقت زمانش مناسب نبود

00:35:43.040 --> 00:35:45.520
زمان مناسب
.همون لحظه‌ای بود که رسیدم اینجا

00:35:45.560 --> 00:35:47.000
.الان اینو می‌دونم

00:35:47.040 --> 00:35:50.120
اما کلارا... از وقتی که
.‌شناختمش سرکش بود

00:35:51.320 --> 00:35:53.480
...فقط چند ماه با هم بودیم، اما آخرش

00:35:53.520 --> 00:35:55.196
.فکر می‌کردم واقعا از تعادل خارج شده

00:35:55.221 --> 00:35:58.480
وقتی پیدام کرد
.من... بهش اعتماد کردم

00:36:00.800 --> 00:36:02.211
.زمان‌بندی‌ها درست بود

00:36:05.240 --> 00:36:06.480
...خیلی عجیبه

00:36:07.931 --> 00:36:10.040
که بفهمی یه پسر داری
دقیقا همون لحظه از زندگی که

00:36:10.065 --> 00:36:12.160
شروع کردی به آرزو کردن
.که ای کاش یه پسر داشتی

00:36:13.049 --> 00:36:16.689
.باید می‌دیدمش، تا بفهمم چه پسریه

00:36:20.240 --> 00:36:22.645
.خیلی از صفات منو داره، خیلی

00:36:22.670 --> 00:36:25.226
و بعد احساس کردم
.باید اعتمادشو جلب کنم

00:36:27.160 --> 00:36:29.951
و بعد نتونستم بهش بگم
.چون این اعتماد رو از بین می‌برد

00:36:33.280 --> 00:36:35.280
،می‌خواستم بیشتر باهاش باشم

00:36:37.000 --> 00:36:38.103
...بیشتر

00:36:39.720 --> 00:36:40.880
...ساده

00:36:43.640 --> 00:36:45.080
..زمان طلایی

00:36:48.312 --> 00:36:51.239
قبل از اینکه اونو بکشی
 با اسقف اعظم صحبت کردی؟

00:36:54.372 --> 00:36:56.623
بهش گفتی چی می‌خوای و چرا؟

00:37:02.880 --> 00:37:04.028
.نه

00:37:05.360 --> 00:37:07.200
.آدمی نبود که نظرش رو عوض کنه

00:37:11.302 --> 00:37:13.799
.و رافائل سزاوار چیزیه که مال خودشه

00:37:14.478 --> 00:37:16.875
و آگاتا بترتون چی؟
باهاش ​​حرف زدی؟

00:37:17.430 --> 00:37:18.575
.من نکشتمش

00:37:18.600 --> 00:37:21.039
.مدرک رو پیدا کرده بود. اینو واضح گفت

00:37:21.064 --> 00:37:23.370
.من نکشتمش
.گروهبان

00:37:30.760 --> 00:37:32.560
چیکار کردی؟
چیکار کردی؟

00:37:34.440 --> 00:37:36.320
...رافائل
.اون قبلا بهم گفته بود

00:37:36.360 --> 00:37:38.999
رافائل... اما شنیدنش جالبه
.که داری منو قضاوت می‌کنی

00:37:39.320 --> 00:37:42.240
...منظورم این نبود
.تصمیم بگیری که چه جور پسری باشم

00:37:42.280 --> 00:37:44.560
.ببینم خیلی احمقم... نه

00:37:44.585 --> 00:37:46.425
.خیلی زشت یا دیوونه مثل مادرم

00:37:46.450 --> 00:37:48.881
اونوقت فرار می‌کردی
.برمی‌گشتی جایی که ازش اومدی

00:37:48.906 --> 00:37:51.000
...نه
.نه، نزدیک من نشو

00:37:51.040 --> 00:37:54.840
به من گوش کن
.ازت خبر نداشتم، هیچوقت بهم نگفت

00:37:54.865 --> 00:37:56.878
اگه می‌دونستم
.همیشه پیشت می‌موندم

00:37:58.005 --> 00:37:59.929
.هرگز اجازه نمی‌دادم تو رو بذاره اینجا

00:37:59.954 --> 00:38:02.320
تو خونه‌ی من
.تو به اینجا تعلق نداری، می‌دونی

00:38:02.345 --> 00:38:05.254
.بهم نگو که چی‌ام
.باید با من می‌بودی

00:38:05.676 --> 00:38:07.840
زندگی می‌کردیم، یاد می‌گرفتیم
.زندگی می‌کردیم

00:38:08.285 --> 00:38:10.064
.می‌دونم تو هم این حس رو داری

00:38:10.339 --> 00:38:12.369
.تو پسر فوق‌العاده‌ای

00:38:13.000 --> 00:38:14.760
.یه پسر معجزه‌گر

00:38:18.000 --> 00:38:19.680
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:38:23.120 --> 00:38:24.680
.رافائل
...نه

00:38:24.720 --> 00:38:26.000
.بذار... بذار

00:38:32.280 --> 00:38:33.440
.رافائل

00:38:35.840 --> 00:38:37.880
.رافائل، به من گوش کن

00:38:38.517 --> 00:38:39.572
.قاتل
.دوسِت دارم

00:38:40.993 --> 00:38:42.797
ساکت شو
.به من گوش بده

00:38:42.822 --> 00:38:44.450
.مجبور شدم جلوشو بگیرم

00:38:44.475 --> 00:38:46.920
.اینجا متعلق به توئه

00:38:46.945 --> 00:38:48.603
.تو دنیا رو نمی‌شناسی

00:38:48.628 --> 00:38:50.255
نمی‌دونی چی رو ازت دریغ می‌کرد

00:38:50.280 --> 00:38:52.412
.اینجا چی رو ازت دریغ می‌کنه

00:38:55.915 --> 00:38:57.530
.تو واقعا شیطانی

00:38:58.233 --> 00:38:59.826
فکر می‌کردی قراره چی بشه؟

00:38:59.851 --> 00:39:01.811
راهی پیدا کنی تا به پول منو برسی؟

00:39:01.836 --> 00:39:04.876
یا اینکه با هم فرار کنیم
و ماشین‌های سریع بخریم؟

00:39:04.901 --> 00:39:06.455
.نه
.من یه کشیشم

00:39:06.480 --> 00:39:08.846
.این دنیای منه! این زندگی منه

00:39:11.322 --> 00:39:12.642
آگی رو کشتی؟

00:39:12.667 --> 00:39:14.455
مادرمو کشتی؟
.نه

00:39:15.016 --> 00:39:17.826
نه، این کارو با تو نمی‌کردم
.داری دروغ می‌گی

00:39:19.120 --> 00:39:20.631
.راستشو بگو

00:39:23.000 --> 00:39:24.680
.بهش دست نزدم

00:39:31.400 --> 00:39:33.080
حالا قراره چیکار کنم؟

00:39:35.477 --> 00:39:36.597
.رافی

00:39:37.849 --> 00:39:39.103
.رافائل، صبر کن

00:39:40.055 --> 00:39:41.435
.پسر، وایسا

00:39:43.440 --> 00:39:45.815
گروهبان، عقب وایسا
.رافی

00:39:45.840 --> 00:39:48.400
.رافائل، وایسا، به من گوش کن

00:39:48.425 --> 00:39:50.345
به من گوش کن
ولم کن، به من گوش کن

00:39:50.370 --> 00:39:52.170
.ولم کن
.آه

00:39:58.360 --> 00:39:59.473
.آه

00:39:59.498 --> 00:40:01.722
.تو اونو کشتی
.من نکشتم

00:40:03.629 --> 00:40:04.691
.بس کن

00:40:04.994 --> 00:40:06.265
.هی، هی

00:40:08.600 --> 00:40:10.287
.بسه دیگه، کافیه

00:40:10.501 --> 00:40:11.575
.خودتو خسته نکن

00:40:13.118 --> 00:40:14.316
.بهش اعتراف نمی‌کنه

00:40:15.200 --> 00:40:16.466
.خیلی باهوشه

00:40:18.276 --> 00:40:19.956
.گوش کن... به من گوش کن

00:40:21.840 --> 00:40:24.353
...کشتن یه مرد برای کمک به پسرش
.یه چیز دیگه‌ست

00:40:24.796 --> 00:40:27.800
هل دادن یه زن به سمت مرگ
...برای نجات خودش

00:40:27.840 --> 00:40:29.907
.خوب از آب درنمیاد
.افسانه‌ای هم در کار نیست

00:40:29.932 --> 00:40:31.780
ساکت باش
...همه اون حرفا

00:40:32.520 --> 00:40:35.801
همه اون حرفایی که
،میگه دوسِت داره، شاید واقعیه، شاید

00:40:36.206 --> 00:40:38.142
ولی هیچکس رو
.به اندازه خودش دوست نداره

00:40:39.197 --> 00:40:40.800
.همه چی به احترام برمی‌گرده

00:40:41.707 --> 00:40:43.871
اونقدرا بهت احترام نمی‌ذاره
.که حقیقت رو بهت بگه

00:40:57.880 --> 00:40:59.240
.اون غیرممکنش کرد

00:41:01.720 --> 00:41:03.542
.یه بار تو رو ازم گرفته بود

00:41:04.000 --> 00:41:05.800
.تمام این سال‌ها تو رو داشت

00:41:07.800 --> 00:41:09.400
.باید ساکتش می‌کردم

00:41:11.963 --> 00:41:13.255
.چاره‌ای نداشتم

00:41:14.619 --> 00:41:15.853
.چرا، داشتی

00:41:16.625 --> 00:41:17.952
،جورج گرگوری

00:41:18.997 --> 00:41:22.480
تو رو به جرم قتل‌ متیو کرامپتون
.و آگاتا بترتون دستگیر می‌کنم

00:41:22.505 --> 00:41:24.625
...تو مجبور نیستی چیزی بگی

00:41:32.240 --> 00:41:35.280
.تو لیاقتش رو داری ... که آزاد باشی

00:42:03.400 --> 00:42:04.680
.مشکلی نیست

00:42:05.960 --> 00:42:07.240
.درست می‌شه

00:42:45.200 --> 00:42:47.286
...ما را به وسوسه نینداز

00:42:48.000 --> 00:42:50.054
.بلکه ما را از شر نجات ده

00:42:51.960 --> 00:42:55.014
.زیرا ملکوت و قدرت و جلال از آنِ توست

00:42:55.520 --> 00:42:57.000
.برای همیشه و تا ابد

00:42:57.535 --> 00:43:00.040
آمین
آمین

00:43:01.562 --> 00:43:02.670
رافائل؟

00:43:14.965 --> 00:43:16.128
...پروردگار عزیز

00:43:17.760 --> 00:43:21.040
.برای روح آگاتا فرانسیس بترتون دعا می‌کنیم

00:43:22.720 --> 00:43:23.920
...مادر

00:43:25.640 --> 00:43:29.560
...خواهری که بلد بود
.بی‌قید و شرط عشق بورزد

00:43:50.244 --> 00:43:51.892
.خواستم بگم که دارم میرم

00:43:52.578 --> 00:43:53.749
.کارم تموم شد

00:43:54.429 --> 00:43:56.942
باید صبر کنم و ببینم
.متولی بعدی چه تصمیمی می‌گیره

00:43:58.120 --> 00:44:00.843
البته تصور خارج شدن
.تابلوی "روز داوری" از اونجا سخته

00:44:01.219 --> 00:44:02.368
.بله

00:44:03.930 --> 00:44:06.272
...متاسفم که تو

00:44:06.988 --> 00:44:08.559
.گرفتار این ماجراها شدی

00:44:08.880 --> 00:44:10.840
.کاری که انتظارشو داشتم خوب نشد

00:44:10.865 --> 00:44:11.865
ها

00:44:14.000 --> 00:44:16.208
جورج گرگوری
.به هر دو قتل اعتراف کرد

00:44:17.600 --> 00:44:20.640
امیدوارم
.مجبور نباشی تو دادگاه شهادت بدی

00:44:22.200 --> 00:44:24.880
.می‌تونم کنار بیام... اگه اونجا باشی

00:44:39.399 --> 00:44:40.798
.اگه بهم نیاز داشتی

00:45:01.680 --> 00:45:02.880
آماده‌ای قربان؟

00:45:06.780 --> 00:45:08.100
.کارت خوب بود، گروهبان

00:45:24.105 --> 00:45:31.105
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.