WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.625 --> 00:00:14.875
...تفاوت گذاشتن بين گذشته، حال و آينده»

00:00:15.000 --> 00:00:17.917
«...تنها يک توهم دائمي و لجبازانه است
"آلبرت انيشتين"

00:00:24.708 --> 00:00:30.417
.ما باور داريم که زمان خطي است

00:00:33.417 --> 00:00:38.125
.که تا ابد و به طور يکنواخت ادامه دارد

00:00:39.083 --> 00:00:40.500
.تا بينهايت

00:00:44.542 --> 00:00:49.833
...ولي تفاوت بين گذشته، حال

00:00:49.917 --> 00:00:51.667
و آينده

00:00:52.208 --> 00:00:54.833
.چيزي جز يک توهم نيست

00:00:57.042 --> 00:01:02.792
،ديروز، امروز و فردا، متوالي نيستند

00:01:03.667 --> 00:01:09.125
.در يک دايره‌ي بي‌انتها، به هم وصل هستند

00:01:10.625 --> 00:01:14.708
.همه‌چيز به هم متصل هستند

00:01:23.708 --> 00:01:26.750
‏‏21جون، سال2019

00:02:26.125 --> 00:02:28.833
«.تا قبل از 4اُم نوامبر، ساعت 10:13 شب، باز نکنيد»

00:04:39.667 --> 00:04:44.333
فصل اول: قسمت اول
«رازها»

00:04:45.583 --> 00:04:49.375
‏4نوامبر، سال2019

00:05:13.000 --> 00:05:13.833
لعنتي

00:05:15.000 --> 00:05:16.417
مامان

00:05:19.083 --> 00:05:20.042
!مامان

00:05:22.333 --> 00:05:25.125
،آدم فکر ميکنه وقتي 16 سالشون ميشه
.ديگه بلدن نون تست کنن

00:05:27.042 --> 00:05:28.167
!مامان

00:05:28.250 --> 00:05:30.083
.بازم برق رفته

00:05:31.542 --> 00:05:32.583
!مامان

00:05:36.625 --> 00:05:38.375
.براي صبحونه ممنون

00:05:49.167 --> 00:05:50.917
امشب به جلسه مياي؟

00:05:52.542 --> 00:05:53.833
.نميدونم

00:05:54.375 --> 00:05:56.917
کاتارينا" هم هست؟" -
.منم هستم -

00:05:57.833 --> 00:05:59.667
.معلومه که تو هستي

00:05:59.750 --> 00:06:01.208
.درسته

00:06:10.792 --> 00:06:11.833
."اولريک"

00:06:12.500 --> 00:06:13.750
.دوست دارم

00:06:26.208 --> 00:06:27.583
.تو زيبايي

00:07:37.042 --> 00:07:39.792
«گمشده»
«اريک اوبندورف»

00:07:56.000 --> 00:07:59.125
«غارهاي ويندن، يک کيلومتر»

00:08:16.875 --> 00:08:17.708
برات چطور بود؟

00:08:19.000 --> 00:08:21.250
اين دوماه گذشته چطور بودي؟

00:08:27.042 --> 00:08:29.917
.اگر نميخواي مجبور نيستي دربارش حرف بزني

00:08:31.083 --> 00:08:33.667
.يادداشت‌هاي جلسه رواندرماني‌ـت رو خوندم

00:08:34.375 --> 00:08:37.500
.گفت خيلي خوب عمل کردي
.مخصوصا توي جلسات گروهي

00:08:39.458 --> 00:08:40.458
.هنوزم ميبينمش

00:08:43.042 --> 00:08:44.042
توي روياهات؟

00:08:47.458 --> 00:08:48.875
چرا هنوز فکر ميکني که ميبينيش؟

00:08:50.625 --> 00:08:52.958
به عنوان روانکاوِ من، تو نبايد بهم بگي؟

00:08:54.042 --> 00:08:55.542
داروهاتو ميخوري؟

00:09:00.792 --> 00:09:02.792
.فکر ميکنم ميخواد بهم چيزي بگه

00:09:03.792 --> 00:09:06.500
.يا شايد دلم ميخواد که چيزي بهم بگه

00:09:06.583 --> 00:09:08.292
فکر ميکني ممکنه چي باشه؟

00:09:15.208 --> 00:09:16.875
فکر ميکنم ممکنه چي باشه؟

00:09:17.708 --> 00:09:18.542
چرا؟

00:09:19.542 --> 00:09:20.833
چرا رفت؟

00:09:21.458 --> 00:09:23.083
چرا اونجوري؟

00:09:23.708 --> 00:09:26.167
چرا خودشو حلق‌آويز کرد؟

00:09:26.250 --> 00:09:28.333
و چرا يه کلمه هم چيزي نگفت؟

00:09:28.417 --> 00:09:30.583
!هيچ توضيحي براي اين وضع لعنتي نداد

00:09:42.583 --> 00:09:45.333
«.تا قبل از 4اُم نوامبر، ساعت 10:13 شب، باز نکنيد»

00:09:56.042 --> 00:09:59.542
نيروگاه اتميِ ويندن، تاريخ طولاني دارد
.که به 60 سال پيش بازميگردد

00:09:59.625 --> 00:10:04.625
برنامه براي ساخت اين نيروگاه
.به سال 1953 برميگردد

00:10:04.708 --> 00:10:09.333
در ابتدا مجوز ساخت اين مجموعه
.در سال 1960 و پس از عهدنامه انرژي اتمي صادر شد

00:10:09.417 --> 00:10:13.875
حالا به عنوان بخشي از برنامه دولت
...براي از بين بردن مناطق توليد انرژي اتمي

00:10:13.958 --> 00:10:18.000
نيروگاه اتمي ويندن
.در سال 2020 از کار ميوفتد

00:10:18.083 --> 00:10:22.958
،اين ساختمان
.رکورد طولاني‌ترين پروژه شکست خورده در تمام آلمان را دارد

00:10:28.958 --> 00:10:31.250
،"ميکل"
.تو نميتوني اون شکلي بري مدرسه

00:10:31.333 --> 00:10:33.500
.يک شعبده‌باز خوب، بايد لباس خاص خودشو داشته باشه

00:10:33.583 --> 00:10:35.583
.لباساتو عوض کن
.ممنون

00:10:35.667 --> 00:10:37.458
.اينا لباساي کارِ من هستن

00:10:37.917 --> 00:10:39.500
.ميدوني، فکر ميکنم مدرسه مزخرفه

00:10:39.583 --> 00:10:41.792
.مطمئنم "هُديني" هم چه دوست داشته يا نه، رفته مدرسه
(شعبده باز معروف)

00:10:41.875 --> 00:10:44.375
!هوديني درسته مامان -
.بيا صبحونه بخور -

00:10:44.458 --> 00:10:47.458
مطئمني اونو از پرورشگاه نياوردين؟

00:10:47.542 --> 00:10:50.333
.هر روز صبح همينه -
!و اسمش هم هودينيه -

00:10:51.417 --> 00:10:53.250
مامان، سوييشرت مشکي منو نديدي؟

00:10:53.333 --> 00:10:55.208
نميدونم. ببين کنار کُت‌ها نيست؟

00:10:55.292 --> 00:10:57.167
!مگنس"، اينقدر اينجوري نکن" -
سوييشرت مشکيم کجاست؟ -

00:10:57.250 --> 00:10:59.083
."صبح بخير "ميکل -
صبح بخير -

00:10:59.167 --> 00:11:01.333
اولريک، چرا اينقدر طولش دادي؟

00:11:01.417 --> 00:11:04.458
.اولين روز مدرسه
.قنادي خيلي شلوغ ميشه

00:11:04.667 --> 00:11:07.333
.آخرالزمان فرا ميرسه
مياي صبحونه بخوري؟

00:11:07.417 --> 00:11:09.042
.کنار کُت‌ها نبود

00:11:09.125 --> 00:11:10.292
!آخ

00:11:10.375 --> 00:11:14.375
.پس شايد توي ساکِ باشگاهت باشه -
.بس کن مگنس -

00:11:15.542 --> 00:11:18.125
.صبحونه -
.من اعتصاب غذا کردم -

00:11:18.208 --> 00:11:21.917
،تا وقتي که هر ده ثانيه
.يک بچه از گرسنگي ميميره، من چيزي نميخورم

00:11:22.042 --> 00:11:23.167
.من ميخورم

00:11:23.792 --> 00:11:25.750
.سوييشرت لعنتي اونجا هم نيست

00:11:28.458 --> 00:11:30.542
تو دزديديش؟ -
!نخيرم -

00:11:30.625 --> 00:11:34.208
ميشه دعوا نکنين؟ -
.مامان، واقعا سوييشرتش پيش من نيست -

00:11:34.583 --> 00:11:37.625
پس کجاست؟ -
ميشه دفترچمو پس بگيرم؟ -

00:11:38.833 --> 00:11:41.292
.مگنس، يا توي اتاقته يا توي لباسشويي

00:11:41.375 --> 00:11:43.458
.مارتا، گشنگي کشيدنت به کسي کمک نميکنه

00:11:43.542 --> 00:11:46.167
.ميکل، لباستو عوض کن
...حالا برو حاضر شو

00:11:46.250 --> 00:11:48.667
.وگرنه باعث ميشي دير کنيم -
بچه‌دار شدن ايده کي بود؟ -

00:11:48.750 --> 00:11:51.500
ميشه اينو باز کني؟ -
!برو کنار -

00:11:52.792 --> 00:11:54.292
چي گفتم؟

00:11:55.583 --> 00:11:57.167
.خيله خب هوديني

00:11:59.833 --> 00:12:01.917
.يک حقه ديگه و بعدش بايد بري مدرسه

00:12:02.042 --> 00:12:04.583
،خيله خب
.پس هرکي هرکاري دوست داره ميکنه

00:12:06.458 --> 00:12:07.292
!پيداش کردم

00:12:08.293 --> 00:12:10.293
.خيله خب، استادِ شعبده‌باز

00:12:13.042 --> 00:12:13.875
.خيله خب

00:12:14.875 --> 00:12:15.792
...اين اينجا و

00:12:16.500 --> 00:12:17.375
.اين

00:12:30.292 --> 00:12:32.667
عجب! چه جوري اينکارو کردي؟

00:12:33.250 --> 00:12:35.083
...ببين بابا، سوال اين نيست که چه جوري

00:12:35.583 --> 00:12:37.208
.سوال اينه که، کِي

00:12:51.750 --> 00:12:52.667
!هي

00:12:53.958 --> 00:12:55.667
."به ديوونه خونه خوش برگشتي، "جوناس

00:12:55.750 --> 00:12:57.583
.بدون تو خيلي اينجا خسته کننده بود

00:13:00.750 --> 00:13:04.000
!هي، به چي زل زدين؟ -
.چه خل و چلايي -

00:13:04.500 --> 00:13:05.833
احمقا

00:13:06.750 --> 00:13:08.000
به کسي گفتي؟

00:13:09.458 --> 00:13:12.833
به همه گفتم که براي دو ماه به يک
،مدرسه در فرانسه انتقالي گرفتي

00:13:12.917 --> 00:13:15.083
.که اونجا داري دختربازي ميکني

00:13:23.250 --> 00:13:25.167
.هي بيخيال
.آروم باش

00:13:25.250 --> 00:13:27.292
.چيزيت نميشه. بريم

00:13:28.125 --> 00:13:29.208
.آروم باش

00:13:30.042 --> 00:13:32.625
چه خبرا بود اينجا؟ -
.چيز خاصي رو از دست ندادي -

00:13:32.708 --> 00:13:34.542
.به جز اون مسئله‌ي اريک

00:13:42.125 --> 00:13:43.667
!به تخمتون هم نيست

00:13:43.750 --> 00:13:47.042
پس چرا هيچکاري نميکنين؟
پسر من کجاست؟ اريک کجاست؟

00:13:47.583 --> 00:13:48.792
...آقاي اوبندورف

00:13:49.250 --> 00:13:52.875
.پسرتون براي ما مهمه
.ما از بيشتر از 172 نفر بازجويي انجام داديم

00:13:52.958 --> 00:13:56.500
از همسايه‌هاتون، دوستان و آدماي محل
...پرس و جو کرديم، کلِ جنگل رو گشتيم

00:13:56.583 --> 00:13:59.375
.خونه‌ها، زيرزمين‌ها و اقامتگاه‌ها نزديک رو گشتيم
.به همه اعلام کرديم

00:13:59.458 --> 00:14:02.583
.برگه پخش کرديم
...تمام افراد ما و بسياري داوطلب

00:14:02.667 --> 00:14:04.625
.روزهاست که تلاش ميکنن تا پسرتون رو پيدا کنن

00:14:04.708 --> 00:14:07.792
،همه داريم تلاشمونو ميکنيم
.ولي اگه شما دوتا آرومتر باشين خيلي آسونتر ميشه

00:14:07.875 --> 00:14:10.167
!گوه بگيرن اينجور کار کردنتون رو

00:14:11.208 --> 00:14:13.292
!هي آروم باش -
!آروم -

00:14:13.375 --> 00:14:14.875
!هي! آروم باش

00:14:15.583 --> 00:14:16.792
.گوش کن

00:14:17.250 --> 00:14:20.542
نميتونيم اين احتمال رو رد کنيم که
.هيچ جرمي اتفاق نيوفتاده

00:14:20.625 --> 00:14:23.917
اين يعني چي؟ -
.شايد اريک به خواست خودش از خونه رفته -

00:14:24.042 --> 00:14:25.250
.قبلا هم رفته بوده

00:14:25.333 --> 00:14:28.417
.ولي هربار که رفته، بعد از دو روز برميگشته

00:14:28.500 --> 00:14:32.000
.ميرفت توي زيرزمين ميخوابيد -
.الان 13 روز شده -

00:14:33.417 --> 00:14:35.875
.هيچوقت اينقدر بيرون نميموند

00:14:39.708 --> 00:14:41.208
.بهتون قول ميدم پسرتون رو پيدا کنيم

00:14:42.708 --> 00:14:44.833
حالا برين خونه، باشه؟

00:14:45.417 --> 00:14:46.625
.برين خونه

00:15:39.458 --> 00:15:40.458
."فرانسيسکا"

00:15:41.000 --> 00:15:42.083
.مگنس

00:15:42.833 --> 00:15:44.375
نبايد پيش خرخون‌ها باشي؟

00:15:44.833 --> 00:15:48.542
پسر مدير بايد توي مدرسه
علف بکشه؟

00:15:56.750 --> 00:15:58.083
.مخصوصا همچنين علف مزخرفي

00:16:11.708 --> 00:16:15.750
.جلسه براي کودن‌هاست
.بايد تعطيلش کنن

00:16:34.833 --> 00:16:37.292
.راستش يه اتفاقي افتاد

00:16:43.292 --> 00:16:44.125
سلام

00:16:45.208 --> 00:16:46.042
سلام

00:16:48.750 --> 00:16:49.792
فرانسه چطور بود؟

00:16:51.500 --> 00:16:53.208
فرانسه هست ديگه. چطور بايد باشه؟

00:17:02.708 --> 00:17:04.917
.چه خوشامدگويي خوبي
.ممنونم

00:17:06.167 --> 00:17:09.375
،اين جلسه رو قبل از کلاساتون تشکيل دادم
...چونکه احساس کردم لازمه

00:17:09.458 --> 00:17:13.042
تا درباره موضوع مهمي
.باهاتون حرف بزنم

00:17:13.500 --> 00:17:14.917
.درباره اريک اوبندورف

00:17:16.583 --> 00:17:19.750
همه ميدونين که اريک
.تقريبا دو هفته هست که گم شده

00:17:19.757 --> 00:17:23.583
و ميخوام همتون بدونين که
...اگر خواستين با کسي حرف بزنين يا سوالي داشتين

00:17:23.667 --> 00:17:27.667
يا نگراني دارين يا اصلا چيزي درباره‌ي
...ناپديد شدن اريک يا مکانش ميدونين

00:17:27.750 --> 00:17:30.417
.ميتونين هميشه پيش ما بياين

00:17:30.500 --> 00:17:32.375
،لطفا پيش ما بياين
.با ما حرف بزنين

00:17:32.458 --> 00:17:34.792
.درباره اين موضوع، هيچ رازي نبايد وجود داشته باشه

00:17:35.625 --> 00:17:36.875
باشه؟

00:17:38.333 --> 00:17:41.417
.هيچکس بعد از تمرين نديدش
.هيچ نشوني نيست. هيچي

00:17:41.792 --> 00:17:45.167
.انگار دود شده رفته هوا -
.شايد نميخواد کسي پيداش کنه -

00:17:45.250 --> 00:17:48.625
ولي پولي که زير بالشش گذاشه چي؟ موبايلش؟
.اگه بخواد فرار کنه اونا رو هم بايد ببره

00:17:49.542 --> 00:17:51.042
.بعضي وقتا فقط ميخواي که بري

00:17:55.042 --> 00:17:58.417
در جاده‌ي بين مدرسه و
.محله سکونتي، 49تا ردِ چرخ بود

00:17:58.500 --> 00:18:00.708
.دوتاش باربر بودن

00:18:00.792 --> 00:18:04.875
.فقط توي ناحيه ويندن، 21312تا ماشين ثبت شده داريم

00:18:06.042 --> 00:18:08.958
.تمام چيزي که داريم همينه -
.پس در واقع چيزي نداريم -

00:18:10.083 --> 00:18:11.833
.پدر اريک يک ون ميرونه

00:18:12.333 --> 00:18:14.125
فکر که نميکني خودش دست داشته باشه؟

00:18:15.333 --> 00:18:18.083
چرا اينقدر مطمئني که
اون فرار کرده؟

00:18:18.417 --> 00:18:20.125
.اينجا ويندن ـه

00:18:20.208 --> 00:18:23.792
.همچنين اتفاقايي اينجا نميوفته -
.خودت ميدوني که اينطور نيست -

00:18:25.583 --> 00:18:29.000
گوش کن، اين هيچ ربطي
.به اتفاقي که سر برادرم اومد نداره

00:18:29.792 --> 00:18:31.333
.هيچ ربطي

00:18:38.667 --> 00:18:41.542
.مادرت صبح دوباره به خط اضطراري زنگ زد

00:18:42.042 --> 00:18:43.958
.شايد وقتش باشه يه سري بهش بزني

00:18:45.208 --> 00:18:48.167
تا حالا شده فکر کني
که کجاي زندگيت رو اشتباه رفتي؟

00:18:48.708 --> 00:18:52.625
توي کدوم نقطه بود که
زندگيت تبديل شد دقيقا برعکس چيزي که ميخواستي؟

00:19:07.333 --> 00:19:09.792
«هتل جنگلي ويندن»

00:19:30.250 --> 00:19:33.917
.هتل ويندن. رجينا تايدمن هستم
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:19:44.042 --> 00:19:47.292
،بله البته
نميشه طبق قانون بانک تنظيم کرد؟

00:19:47.375 --> 00:19:50.250
ميتونين مثلا موقتا
.بازپرداخت واممون رو متوقف کنين

00:19:55.667 --> 00:19:59.875
فقط يک تعويق کوتاه در بازپرداخت
.تا اوضاع اينجا دوباره سر و سامون بگيره

00:20:01.125 --> 00:20:04.917
.من خوب شنيدم که چي گفتي
شما شنيدي که من چي گفتم انجام بدي؟

00:20:05.000 --> 00:20:08.792
شما دلت ميخواد توي شهري که
يک پسر جوون گمشده به گردشگري بري؟

00:20:08.875 --> 00:20:10.375
ميخواي؟

00:20:10.458 --> 00:20:12.833
.يک سوييت خانوادگي داريم

00:20:12.917 --> 00:20:16.083
.يک آخر هفته با بچه‌هاي کوچيکتون
عاشقش ميشن، نه؟

00:20:16.167 --> 00:20:19.667
،شما بانکدارها روي کوهِ پول نشستين
!و به آدمايي که براي پول درآوردن جون ميکنن زور ميگين

00:20:20.250 --> 00:20:22.875
.من خودم اين هتل رو ساختم، بدون کمک

00:20:22.958 --> 00:20:25.667
من و شوهرم 20 ساله که
!مشتري بانک شما هستيم

00:20:25.750 --> 00:20:27.958
!و حالا اين مسئله مسخره رو وسط کشيدين، عوضيا

00:20:28.042 --> 00:20:30.125
.ميخوام با مديرت صحبت کنم

00:20:31.375 --> 00:20:32.458
الو؟

00:20:32.583 --> 00:20:33.458
الو؟

00:20:35.208 --> 00:20:36.583
!لعنت! لعنت! لعنت

00:20:44.083 --> 00:20:45.875
...يک سياه‌چاله زماني شکل ميگيره که

00:20:45.958 --> 00:20:49.917
مرکز يک ستاره بعد از يک انفجار سوپرنوا
.درون خودش فروپاشي ميکنه

00:20:50.042 --> 00:20:52.792
.سياه‌چاله‌ها، جرم‌هاي غول آسايي هستن

00:20:52.875 --> 00:20:55.375
ميدوني چندين روزه چي ذهنم رو درگير کرده؟

00:20:55.458 --> 00:20:59.167
بزرگترين سياه‌چاله
.توي کونِ فرانسيسکا داپلر پارک شده

00:21:05.208 --> 00:21:08.125
،ولي، واقعا ميگم
...چيزي که ذهنمو درگير کرده

00:21:08.208 --> 00:21:12.208
،اگر اريک واقعا فرار نکرده
...و يکي يه جايي بلايي سرش آورده

00:21:12.292 --> 00:21:14.458
.همه موادهاش هنوز توي اون غاره

00:21:16.958 --> 00:21:18.833
.همه چيز رو اونجا انبار ميکرد

00:21:20.042 --> 00:21:21.792
خب؟ -
...آه پسر -

00:21:21.875 --> 00:21:24.333
!خب که بريم برداريمش و...بنگ

00:21:26.042 --> 00:21:28.042
.کار مزخرفيه -
.خيلي هم عاليه -

00:21:34.292 --> 00:21:36.292
.مدت زياديه که اينجا نبودي

00:21:37.417 --> 00:21:38.417
بابا کجاست؟

00:21:39.625 --> 00:21:41.625
.ميتوني بيشتر سر بزني

00:21:42.458 --> 00:21:46.458
،مامان، اگه ميخواي منو ببيني
.به خودم زنگ بزن. به شماره اضطراري زنگ نزن

00:21:48.208 --> 00:21:49.958
.بازم توي جنگل يه چيزي ديدم

00:21:51.042 --> 00:21:53.000
.و خيلي واضح ديدمش

00:21:53.083 --> 00:21:56.000
.يک شمايل سياه با يک سرِ غول آسا

00:21:57.833 --> 00:21:58.833
.مامان

00:21:59.458 --> 00:22:01.208
.باور نميکني

00:22:02.167 --> 00:22:05.333
يه چيزايي اون بيرون هست که
...مغزهاي کوچيک ما نميتونه متوجهش بشه

00:22:06.250 --> 00:22:07.583
.چيزهايي که درکي ازشون نداريم

00:22:17.792 --> 00:22:20.458
.و اينو توي جنگل پيدا کردم

00:22:23.458 --> 00:22:25.208
.مَدس" عاشق اينا بود"

00:22:29.375 --> 00:22:31.875
...تمام اين ماجراي اون پسره‌ي گمشده، اريک

00:22:31.958 --> 00:22:32.917
«براي روز مادر سال1986»

00:22:33.000 --> 00:22:35.042
.مثل ماجراي برادرت، اون قديمه

00:22:35.125 --> 00:22:36.750
.همه‌چيز داره تکرار ميشه

00:22:38.250 --> 00:22:40.792
.همه‌چيز مثل 33 سال پيش شده

00:22:46.792 --> 00:22:48.792
«خانه سالمندان ويندن»

00:22:51.292 --> 00:22:52.667
.قراره دوباره اتفاق بيوفته

00:22:54.458 --> 00:22:56.000
.قراره دوباره اتفاق بيوفته

00:22:57.458 --> 00:22:59.208
.قراره دوباره اتفاق بيوفته

00:23:45.500 --> 00:23:47.833
.خيلي مزخرفه
ميخواي با اون همه چيکار کني؟ بفروشيش؟

00:23:47.917 --> 00:23:50.000
.نه بابا دادا
.نصفش رو خودمون ميکشيم

00:23:50.083 --> 00:23:53.333
،ولي اگر درخواست بازار بالا باشه
.ميفروشيمش

00:23:53.417 --> 00:23:55.500
.ميريم اون تو و مواد رو برميداريم

00:23:55.583 --> 00:23:57.042
.مثل آب خوردن

00:23:57.500 --> 00:23:59.042
کي ميخواد چي برداره؟

00:23:59.125 --> 00:24:01.083
.امشب ميريم به غار

00:24:02.333 --> 00:24:05.792
چرا غار؟ -
.بارتوش" فکر ميکنه مواد اريک اونجاست" -

00:24:06.833 --> 00:24:10.125
فني" يه بار بهم گفت که"
.يکبار يه سنجاب مرده با 5پا اونجا پيدا کرده

00:24:10.208 --> 00:24:12.042
.تو هرچيزي رو باور ميکني

00:24:12.667 --> 00:24:14.708
...چون تو نميتوني جلوتور از دماغت رو ببيني

00:24:14.792 --> 00:24:17.667
.دليل نميشه که توي دنيا اتفاقي نميوفته

00:24:17.750 --> 00:24:20.917
اتفاقايي مثل رازهايي که مافياي نيروگاه اتمي
.از مردم قايم ميکنه

00:24:21.042 --> 00:24:22.625
يه نفسي هم بکش، باشه؟

00:24:24.708 --> 00:24:25.667
فرانسيسکا

00:24:26.333 --> 00:24:27.208
مگنس

00:24:29.167 --> 00:24:31.417
حالا از اون خوشت مياد؟ -
.خفه شو -

00:24:31.500 --> 00:24:33.917
.تو يه احمقي -
.بشين سرجات -

00:24:34.042 --> 00:24:36.792
.امشب بريم توي غار و يه نگاهي بندازيم -
.آره پسر -

00:24:37.708 --> 00:24:38.542
.بيا

00:24:52.083 --> 00:24:53.667
حتي 6 ساعت هم نميتوني تحمل کني؟

00:24:54.042 --> 00:24:55.667
.غيرممکنه. دارم ميميرم

00:24:57.292 --> 00:24:58.458
امشب مياي؟

00:24:59.417 --> 00:25:00.708
.مطمئن نيستم

00:25:02.292 --> 00:25:03.625
.خودت که ميدوني

00:25:03.708 --> 00:25:05.125
.همه بهم زل ميزنن

00:25:06.250 --> 00:25:09.958
،هفته آينده يک سمينار تمرين دارم
...توي فرانکفورت در يک هتل

00:25:10.042 --> 00:25:11.625
...ميمونم

00:25:12.000 --> 00:25:15.042
...و فکر کردم -
فکر کردي؟ -

00:25:17.250 --> 00:25:18.500
...فکر کردن رو طولش نده

00:25:18.583 --> 00:25:20.208
.کلي کانديد دارم که با خودم ببرم

00:25:22.625 --> 00:25:24.750
.منتظرت هستم -
.شايد -

00:26:23.500 --> 00:26:24.500
.بله، همونجا

00:26:25.333 --> 00:26:27.000
.کاملا گرفته

00:26:29.208 --> 00:26:30.667
.قراره بارون بياد

00:26:31.542 --> 00:26:33.000
.عضله‌هاي گرفته اينو حس ميکنن

00:26:33.167 --> 00:26:35.625
.اونا ميتونن آينده رو ببينن. تا حرف بزنن

00:26:36.167 --> 00:26:38.042
...بافت منقبض ميشه

00:26:38.625 --> 00:26:40.292
.و دچار گرفتگي ميشه

00:26:41.833 --> 00:26:42.667
.ممنون

00:26:50.667 --> 00:26:53.875
شايد اين ماجرا بيشتر از چيزي که فکرش رو ميکردم
.داره روم اثر ميذاره

00:26:58.292 --> 00:27:01.250
.قراره همه چيز تا يک سال ديگه تموم بشه

00:27:05.875 --> 00:27:09.833
تقريبا 33 سال از روزي که
.به ويندن اومدم ميگذره

00:27:10.250 --> 00:27:12.708
.هيچوقت فکر نميکردم اينجوري تموم بشه

00:27:13.500 --> 00:27:16.333
.ولي گمون کنم همه چيز تاريخ انقضا دارن

00:27:16.708 --> 00:27:17.917
بله

00:27:18.500 --> 00:27:20.292
.همه چيز تاريخ انقضا دارن

00:27:24.833 --> 00:27:27.625
.متاسفم. به خاطر مايکل

00:27:28.500 --> 00:27:31.167
حال تو چطوره؟ جوناس چطوره؟

00:27:34.917 --> 00:27:36.042
.خوبه

00:27:37.083 --> 00:27:38.500
.جفتمون خوبيم

00:27:42.083 --> 00:27:44.583
.هانا" هستم، بازم برق رفته"

00:27:44.667 --> 00:27:48.083
،ميدوني، اگر ميخواي از اين خونه بريم
.فقط بگو

00:27:48.167 --> 00:27:50.375
...نوه‌ات سه ماهه که تو رو نديده

00:27:50.458 --> 00:27:52.083
فکر ميکني مايکل همچنين چيزي رو ميخواست؟

00:27:52.167 --> 00:27:53.542
.اين کار بيمارگونه هست

00:27:54.625 --> 00:27:56.042
.تو بيماري

00:28:19.292 --> 00:28:24.083
«.تا قبل از 4اُم نوامبر، ساعت 10:13 شب، باز نکنيد»

00:28:55.250 --> 00:28:56.417
!هانا

00:28:56.500 --> 00:28:58.000
.چه سورپرايزي

00:28:58.875 --> 00:29:01.042
.مدت‌هاست همو نديديم

00:29:03.292 --> 00:29:04.875
حالت چطوره؟

00:29:05.417 --> 00:29:06.500
.خوبم

00:29:07.458 --> 00:29:10.333
.آره، خوب ميدوني... خوبم

00:29:11.542 --> 00:29:12.667
.خوبه

00:29:13.375 --> 00:29:15.375
.تو برو داخل. منم الان ميام

00:30:08.083 --> 00:30:09.333
.سلام

00:30:10.042 --> 00:30:11.083
.سلام

00:30:17.542 --> 00:30:19.500
بارتوش و بقيه کجان؟

00:30:20.833 --> 00:30:22.625
.دير کردن. مثل هميشه

00:30:24.542 --> 00:30:27.875
...ماجراي بارتوش -
.لازم نيست اصلا توضيح بدي -

00:30:29.458 --> 00:30:30.875
.ولي ميخوام بدم

00:30:33.542 --> 00:30:36.083
.وقتي نبودي برات يک اس‌ام‌اس نوشتم

00:30:36.167 --> 00:30:37.667
.بيشتر از يکي

00:30:38.458 --> 00:30:40.250
.ولي هيچوقت نفرستادمشون

00:30:41.042 --> 00:30:43.000
.همشون به نظر اشتباه ميومدن

00:30:43.542 --> 00:30:46.000
...چيزي که بين ما تابستون گذشته اتفاق افتاد

00:30:47.167 --> 00:30:49.167
...من -
.واقعا چيزي نيست -

00:30:52.917 --> 00:30:53.917
چيه؟

00:30:56.375 --> 00:30:57.917
.آشناپنداري بهم دست داد

00:30:59.000 --> 00:31:01.167
.نور، جنگل

00:31:02.125 --> 00:31:04.500
.انگار همه چيز قبلا اتفاق افتاده بوده

00:31:07.750 --> 00:31:09.000
.يک گليچ در ماتريکس

00:31:10.417 --> 00:31:11.500
چي؟

00:31:11.583 --> 00:31:15.083
،اگر دنيا يک شبيه‌ساز باشه
.آشناپنداري يک گليچ در ماتريکس

00:31:15.708 --> 00:31:17.792
.يا يک پيامي از اون دنيا

00:31:19.750 --> 00:31:20.958
.يه جايي خونده بودم

00:31:25.542 --> 00:31:27.083
.خوشحالم برگشتي

00:31:31.917 --> 00:31:34.667
هي، چرا دير کردين؟ -
.جلسه والدين بود -

00:31:35.167 --> 00:31:37.292
.هايدي دلدرد گرفته
.گير اون افتادم

00:31:37.375 --> 00:31:39.458
.سلام جوناس
.بزن قدش با مشت

00:31:39.542 --> 00:31:41.292
.امکان نداره. الان برش گردون

00:31:41.375 --> 00:31:44.250
.خودت برش گردون -
.آروم باشين بچه‌ها -

00:31:44.333 --> 00:31:46.500
.من ديگه بچه نيستم

00:31:48.208 --> 00:31:49.750
اين احمق اينجا چيکار ميکنه؟

00:31:51.417 --> 00:31:52.917
.فقط من ميتونم اونکارو کنم

00:31:53.500 --> 00:31:54.875
!آخ

00:31:55.625 --> 00:31:57.250
!خب بريم

00:32:08.625 --> 00:32:10.375
.قراره دوباره اتفاق بيوفته

00:32:11.542 --> 00:32:13.375
.قراره دوباره اتفاق بيوفته

00:32:15.667 --> 00:32:17.333
.قراره دوباره اتفاق بيوفته

00:32:20.708 --> 00:32:23.792
،همه ميدونين که با امشب
.اريک 14 روزه که گم شده

00:32:24.833 --> 00:32:28.250
.و تا اينجا ما هيچ گزارش يا چيز جديدي نداريم

00:32:29.375 --> 00:32:32.333
همچنين اين احتمال رو در نظر داريم که
.شايد اون فرار کرده

00:32:33.625 --> 00:32:38.458
پس اگر بچه‌هاتون چيزي درباره اريک گفت
...و يا اگر چيزي ديده

00:32:39.417 --> 00:32:40.833
.لطفا به ما خبر بدين

00:32:40.917 --> 00:32:43.333
.ممنون، شارلوت

00:32:43.417 --> 00:32:46.292
.ميخوام درباره نحوه ارتباطمون در مدرسه صحبت کنم

00:32:47.500 --> 00:32:50.042
و تغييرات جديد براي
.افزايش امنيت در مدرسه

00:32:50.125 --> 00:32:52.042
چه تغييراتي؟

00:32:52.125 --> 00:32:55.042
.شنيدي که گفت معلوم نيست چه اتفاقي افتاده

00:32:56.250 --> 00:32:59.333
،نميتونيم احتمال چيزي رو ناديده بگيريم
.که اين شامل فرار نکردن اريک هم هست

00:32:59.417 --> 00:33:01.083
«.تا 5 دقيقه ديگه بيرون هستيم»

00:33:01.167 --> 00:33:02.917
.اين حرف‌ها بيخوده

00:33:03.042 --> 00:33:05.500
،شارلوت، اگر اشتباه ميگم تصحيحم کن
...ولي در اين منطقه

00:33:05.583 --> 00:33:08.167
.ويندن هميشه پايينترين نرخ جرم و جنايت رو داشته

00:33:08.250 --> 00:33:10.583
.اينطرفا قاتلي وجود نداره

00:33:10.667 --> 00:33:14.375
...اين درسته ولي آمار نميــ -
.نميتونيم همه اينجا بشينيم و دست روي دست بذاريم -

00:33:14.458 --> 00:33:17.667
منتظر بشينيم تا يکي بفهمه که
.اريک يه جايي مرده افتاده

00:33:25.208 --> 00:33:27.583
فکر ميکنين چي به سر اريک اومده؟

00:33:27.667 --> 00:33:30.750
...همکلاسيام ميگن که يکي دزديدتش

00:33:30.833 --> 00:33:33.250
.و توي يه زيرزمين حبسش کرده

00:33:33.333 --> 00:33:35.208
.خفه شو. فقط فرار کرده

00:33:35.667 --> 00:33:40.042
ولي شايد گير کرده، يه جا حبس شده
.و نميتونه ازش بيرون بياد

00:33:40.667 --> 00:33:43.833
چرا بايد يکي اينکارو کنه؟
يکي ديگه رو زنداني کنه؟

00:33:43.917 --> 00:33:46.208
.«مثل جادوگر توي داستان «هانسل و گرتل

00:33:46.292 --> 00:33:48.500
.وقتي گرسنه بشه، اريک رو ميخوره

00:33:49.833 --> 00:33:53.750
خب حتي اگر پدر و مادر ما بهمون بگن که
...اکثر مردم آدماي خوبي هستن، بايد بدوني توي اين دنيا

00:33:53.833 --> 00:33:56.667
آدماي عجيبي هستن که
.هرچيزي هستن جز خوب

00:33:56.750 --> 00:33:59.000
.مثل خواهرت -
.اي احمق -

00:33:59.083 --> 00:34:01.833
پدرم ميگفت که خير و شر
.فقط بستگي به زاويه ديد آدم داره

00:34:04.792 --> 00:34:06.375
پدر مُرده و يک موضوع بد؟

00:34:08.292 --> 00:34:10.292
اگر اريک زنده نباشه، چي؟

00:34:10.375 --> 00:34:12.792
اگه يه جا افتاده مرده
و کسي جسدش رو پيدا نکنه، چي؟

00:34:13.333 --> 00:34:15.042
.اين خيلي بد ميشه

00:34:15.125 --> 00:34:17.542
،حتي اگر مُرده هم باشي
.دلت ميخواد پيدات کنن

00:34:17.625 --> 00:34:20.417
،هيچکس نمرده
و هيچکسي هم قرار نيست پيدا نشه، باشه؟

00:34:21.583 --> 00:34:23.542
ميشه حالا بحث رو عوض کنيم؟

00:34:24.208 --> 00:34:26.875
مهمترين چيز اينه که
.کنار هم باشيم

00:34:26.958 --> 00:34:28.542
.مثل يک واحد فکر و عمل کنيم

00:34:28.625 --> 00:34:31.542
راستش مهمترين چيز اينه که
...اينو از صورت مسئله پاک نکنيم

00:34:31.625 --> 00:34:33.958
وگرنه خبرنگارا ميان به شهر
.و همه جا رو پر ميکنن

00:34:34.042 --> 00:34:37.083
ميدونيم که اين اتفاق
.با نقشه‌هاي تو همخوني نداره، رجينا

00:34:37.167 --> 00:34:39.583
،اگه منظورت هتل منه
.اين ربطي به اون نداره

00:34:39.667 --> 00:34:42.667
پس درباره چيه؟ -
.درباره شهر ماست -

00:34:43.875 --> 00:34:46.750
.اشتباهه. درباره اون نيست
.درباره يک بچه‌ي گمشده هست

00:34:46.833 --> 00:34:49.917
.که از شهر فرار کرده
.شنيدين که شارلوت خودش اينو گفت

00:34:50.042 --> 00:34:52.792
.شايد بايد نگران مشکلات شخصي خودت باشي

00:34:55.292 --> 00:34:57.500
.اصلا نميدونم داري چي ميگي

00:35:06.167 --> 00:35:07.583
.قراره دوباره اتفاق بيوفته

00:35:08.625 --> 00:35:09.958
!"هلگه"

00:35:10.042 --> 00:35:12.708
اينجا چيکار ميکني؟ -
الان دير شده؟ -

00:35:14.083 --> 00:35:14.917
.هلگه

00:35:15.625 --> 00:35:16.750
.منم، شارلوت

00:35:17.417 --> 00:35:19.167
من برميگردونمت، باشه؟

00:35:24.000 --> 00:35:25.833
!قراره دوباره اتفاق بيوفته

00:35:40.583 --> 00:35:42.250
.حوصلم سر رفت

00:35:42.375 --> 00:35:45.542
نميشه ديگه بريم خونه؟ -
.تقريبا رسيديم -

00:35:54.167 --> 00:35:55.167
!جوناس

00:35:57.292 --> 00:35:58.125
!بيا

00:37:28.250 --> 00:37:29.792
.اونجا

00:37:29.875 --> 00:37:31.458
.توي صندلي بايد باشه

00:37:46.500 --> 00:37:48.583
خب؟ -
.گندش بزنن -

00:37:49.208 --> 00:37:50.792
!قبلا اينجا بود -
دنبال اين ميگردي؟ -

00:37:53.167 --> 00:37:55.792
اون چي ميخواد؟ -
.اون مال منه -

00:37:56.917 --> 00:37:58.750
...تعريف مالکيت قانوني اينه که

00:37:58.833 --> 00:38:02.208
،در اختيار داشتن چيزي، 90% مالکيت رو قانوني ميکنه
.پس الان مال منه

00:38:02.792 --> 00:38:05.458
.ولي بهت ميفروشمش
چي در ازاش بهم ميدي؟

00:38:05.542 --> 00:38:06.542
.يه لگد در کونت

00:38:08.500 --> 00:38:10.500
.چيزي که اينجاست راحت 500تا ميارزه

00:38:10.583 --> 00:38:13.625
.اگر 200تا بدي مال تو ميشه
.بابات که پولداره

00:38:13.708 --> 00:38:15.500
.چرت و پرت نگو

00:38:15.583 --> 00:38:17.000
.حالا مال منه

00:38:20.042 --> 00:38:21.458
!زديم توي هدف

00:38:26.375 --> 00:38:27.417
اون چيه؟

00:38:30.291 --> 00:38:31.291
کسي اونجاست؟

00:38:31.292 --> 00:38:32.458
.آره، هست

00:38:32.542 --> 00:38:34.000
!اوه لعنتي

00:38:35.583 --> 00:38:37.417
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:38:41.625 --> 00:38:42.625
اي گوه

00:38:43.208 --> 00:38:44.958
!چراغ قوه لعنتي

00:38:45.667 --> 00:38:47.250
!چيه؟

00:38:47.333 --> 00:38:48.625
!فرار کنين
!فرار کنين

00:38:48.708 --> 00:38:50.375
!برين -
!برو -

00:38:51.375 --> 00:38:52.583
!بيا

00:39:16.333 --> 00:39:17.417
ميکل؟

00:39:18.500 --> 00:39:19.542
!ميکل

00:39:28.208 --> 00:39:29.417
.جوناس

00:40:15.542 --> 00:40:17.667
!اون ديگه چي بود؟
!چي بود پسر؟

00:40:17.750 --> 00:40:19.625
!چميدونم

00:40:20.125 --> 00:40:21.917
!اون صداي چي بود؟

00:40:22.042 --> 00:40:23.792
!جوناس و ميکل کجان؟

00:40:30.625 --> 00:40:32.208
ميکل کجاست؟

00:40:33.875 --> 00:40:35.458
ميکل کجاست؟

00:40:36.042 --> 00:40:37.792
!با تو نيست؟

00:40:37.875 --> 00:40:39.417
!با تو بود

00:40:40.833 --> 00:40:42.750
!گندش بزنن! ميکل

00:40:44.000 --> 00:40:45.250
!ميکل

00:41:02.917 --> 00:41:04.542
.دير شده

00:41:04.625 --> 00:41:06.208
.دير کرديم

00:42:36.125 --> 00:42:37.125
!ميکل

00:42:38.458 --> 00:42:39.500
!ميکل

00:42:45.208 --> 00:42:46.292
!ميکل

00:42:49.208 --> 00:42:50.292
!ميکل

00:42:53.208 --> 00:42:54.625
!ميکل

00:42:58.875 --> 00:43:00.042
ميکل؟

00:43:01.792 --> 00:43:02.875
!ميکل

00:43:05.750 --> 00:43:06.833
!ميکل

00:44:14.875 --> 00:44:16.458
چيزي پيدا کردين؟

00:44:17.875 --> 00:44:18.917
.خيله خب

00:44:22.875 --> 00:44:23.708
بله؟

00:44:25.042 --> 00:44:27.292
پيداش کردين؟ -
نه -

00:44:28.292 --> 00:44:29.917
.هيچ اثري از ميکل نيست

00:44:32.875 --> 00:44:35.417
فرانسيسکا چطوره؟ -
خوابيده -

00:44:36.667 --> 00:44:38.042
...شارلوت، من

00:44:40.625 --> 00:44:41.917
...ميتونيم

00:44:43.292 --> 00:44:45.125
...بايد بهت بگم

00:44:46.625 --> 00:44:47.542
شارلوت؟

00:44:47.625 --> 00:44:48.833
.بايد برم

00:44:49.375 --> 00:44:50.458
.باشه

00:44:51.250 --> 00:44:52.333
.باشه

00:45:00.542 --> 00:45:04.167
،پروردگارا آرامشي به من ده
،تا اتفاقاتي را که نميتوانم تغيير دهم، بپذيرم

00:45:04.250 --> 00:45:08.292
و شجاعتي به من ده، تا اتفاقاتي را که
.ميتوانم، تغيير دهم، و دانشي براي درک تفاوتشان

00:45:09.208 --> 00:45:12.000
،پروردگارا آرامشي به من ده
،تا اتفاقاتي را که نميتوانم تغيير دهم، بپذيرم

00:45:12.083 --> 00:45:16.042
و شجاعتي به من ده، تا اتفاقاتي را که
.ميتوانم، تغيير دهم، و دانشي براي درک تفاوتشان

00:45:30.708 --> 00:45:33.292
،تمام واحدها
،در کناره‌ي جنگل نيووير

00:45:33.375 --> 00:45:37.375
،در فاصله دو مايلي  ،f026 منطقه
.جسد يک کودک پيدا شده

00:45:37.458 --> 00:45:40.125
.تکرار ميکنم، جسد يک کودک پيدا شده

00:46:19.958 --> 00:46:21.042
.خيلي متاسفم اولريک

00:47:26.042 --> 00:47:27.167
.اون ميکل نيست

00:47:32.417 --> 00:47:33.500
.ميکل نيست

00:47:42.583 --> 00:47:47.958
? ما درون جريان زمان سقوط ميکنيم ?
? بعد، از يک رويا بيدار ميشويم ?

00:47:52.125 --> 00:47:56.542
? ،ولي با يک چشم زدنِ کوتاه ?
? دوباره شب فرا ميرسد ?

00:48:01.625 --> 00:48:06.167
? يه جوري، آينده در يک جايي آغاز ميشود ?
? در يک زماني ?

00:48:06.250 --> 00:48:08.583
? من خيلي منتظر نميمانم ?

00:48:10.708 --> 00:48:14.208
? عشق با شجاعت ساخته ميشود ?
? پس دوبار بهش فکر نکن ?

00:48:14.292 --> 00:48:18.917
? ما بر چرخ‌هاي آتشين سوار ميشويم و ميتازيم ?
?به سمت آينده و از دلِ شب ميگذريم ?

00:48:34.920 --> 00:48:55.920
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.