WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.023
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.375 --> 00:00:21.042
?«9 ساعت بعد از ناپديد شدن ميکل»

00:01:50.833 --> 00:01:52.917
?جوناس!

00:02:10.000 --> 00:02:15.500
?فصل اول، قسمت دوم
?«دروغ‌ها»

00:03:39.042 --> 00:03:41.249
?قرباني مذکره، 10-12 سالش ميشه

00:03:41.250 --> 00:03:44.916
?زمان مرگ حدوداً 16 ساعت پيش بوده

00:03:44.917 --> 00:03:49.374
?سوختگي‌هاي دور چشمش غيرعادين.
?انگار که گداخته شدن

00:03:49.375 --> 00:03:51.624
?اثري از آزار جنسي نبوده

00:03:51.625 --> 00:03:53.582
?بدون اسپرم يا دي‌ان‌اي کس ديگه‌اي

00:03:53.583 --> 00:03:56.667
?ولي يه چيزيش عجيبه.
?اينجا رو ببين

00:03:57.250 --> 00:04:00.624
?جدا از سوختگي‌ها، مجراهاي گوش‌هاش نابود شدن

00:04:00.625 --> 00:04:02.832
?گوش دروني هم صدمه ديده

00:04:02.833 --> 00:04:05.125
?هر دو پرده‌ي گوش پاره شدن

00:04:05.125 --> 00:04:06.917
?از يه صداي خيلي بلند؟

00:04:07.125 --> 00:04:09.041
?آره، شايدم از فشار

00:04:09.042 --> 00:04:10.707
?فشار حاصل از سقوط

00:04:10.708 --> 00:04:13.582
?يا از يه نيروي چرخشي شديد،
?مثل سانتريفيوژ

00:04:13.583 --> 00:04:15.749
?مي‌دوني اتوکونيا چيه؟

00:04:15.750 --> 00:04:17.749
?دونه‌هاي کوچيکي در مجراي گوش هستن

00:04:17.750 --> 00:04:20.207
?که کمک مي‌کنن صداي بالا
?و پايين رو از هم تشخيص بديم

00:04:20.208 --> 00:04:21.582
?ولي ممکنه گيج بشن

00:04:21.583 --> 00:04:25.000
?مثلاً وقتي بدن مي‌چرخه.
?اينطوري تعادلمون رو از دست ميديم

00:04:25.167 --> 00:04:29.125
?ولي توي گوش‌هاي اين مرد جوون
?هيچکدوم اين دونه‌هاش سر جاش نيستن

00:04:40.792 --> 00:04:42.500
?ميکل!

00:04:52.833 --> 00:04:54.667
?ميکل!

00:05:37.125 --> 00:05:39.083
?ميکل!

00:05:40.375 --> 00:05:42.000
?ميکل!

00:06:15.917 --> 00:06:17.249
?اونجا چيکار مي‌کردي؟

00:06:17.250 --> 00:06:19.333
?ديوونه شدي؟

00:06:21.000 --> 00:06:22.833
?بگو چيکار مي‌کردي؟

00:06:24.542 --> 00:06:26.457
?تو مدرسه که حرف مي‌زدين، شنيدم

00:06:26.458 --> 00:06:28.374
?درمورد غارها...

00:06:28.375 --> 00:06:30.583
?و مواد اريک حرف مي‌زدين

00:06:30.625 --> 00:06:32.625
?واسه همين پيش خودم گفتم...

00:06:33.333 --> 00:06:35.625
?نمي‌دونم چي فکر مي‌کردم

00:06:43.708 --> 00:06:45.917
?براي ميکل متأسفم

00:07:04.333 --> 00:07:09.749
?يکشنبه‌شب در ويندن،
?پسري ديگر بدون هيچ ردي ناپديد شد

00:07:09.750 --> 00:07:12.416
?طبق گفته پليس، اين پسر يازده ساله

00:07:12.417 --> 00:07:15.207
?آخرين بار همراه برادر و خواهراش در جنگل ويندن

00:07:15.208 --> 00:07:18.707
?در نزديکي نيروگاه هسته‌اي
?و غارهاي ويندن ديده شده

00:07:18.708 --> 00:07:23.332
?پليس از مردم مي‌خواد هر اطلاعاتي که ممکنه
?براي حل اين پرونده کمک کنه، بهشون بدن

00:07:23.333 --> 00:07:28.707
?مقامات محلي هم در حال هماهنگ کردن
?گروه‌هاي جستجو با همکاري شهروندان هستن

00:07:28.708 --> 00:07:33.499
?دو هفته پيش يک پسر 15 ساله‌ي ديگر
?در ناحيه‌ي ويندن ناپديد شد

00:07:33.500 --> 00:07:39.625
?پليس هيچ حرفي درمورد اينکه آيا اين دو شخص گم‎شده
?باهم ارتباطي دارن يا نه، نمي‌زنه

00:07:50.625 --> 00:07:52.333
?سلام

00:07:52.417 --> 00:07:53.999
?مامانم

00:07:54.000 --> 00:07:56.583
?احتمالاً بيروني

00:07:57.625 --> 00:08:00.082
?درمورد ميکل...

00:08:00.083 --> 00:08:03.000
?واقعاً نمي‌دونم چي بگم

00:08:03.417 --> 00:08:05.625
?مارتا و مگنس حالشون خوبه؟

00:08:06.375 --> 00:08:07.791
?لازمه ما...

00:08:07.792 --> 00:08:10.042
?کمکي از دستمون برمياد؟

00:08:10.125 --> 00:08:13.042
?وقتي پيغامم رو شنيدي، بهم زنگ بزن

00:08:13.292 --> 00:08:15.332
?حس خوبي به اين جريا ندارم

00:08:15.333 --> 00:08:16.875
?پس بهم زنگ بزني، خب؟

00:08:28.000 --> 00:08:29.542
?من...

00:08:29.708 --> 00:08:31.792
?هر چي به اولريک زنگ زدم نگرفت

00:08:32.292 --> 00:08:33.999
?بهتر نيست بريم پيش بچه‌ها؟

00:08:34.000 --> 00:08:38.167
?چند تا گروه جستجو تشکيل دادن
?واسه همين بايد برم

00:08:41.625 --> 00:08:43.833
?ديشب کجا بودي؟

00:08:44.250 --> 00:08:47.416
?نصف شب که بيدار شدم، ديدم نيستي

00:08:47.417 --> 00:08:49.375
?خوابم نمي‌برد

00:08:49.458 --> 00:08:53.166
?رفته بودم باغ، شاخه‌ها و بوته‌ها رو
?واسه زمستون آماده مي‌کردم

00:08:53.167 --> 00:08:55.333
?ولي ماشين هم نبود

00:08:56.000 --> 00:08:57.874
?طناب تموم کرده بوديم

00:08:57.875 --> 00:09:00.250
?رفتم از مغازه توي پمپ‌بنزين خريدم

00:09:02.875 --> 00:09:05.417
?اولش مدز، حالا هم ميکل

00:09:05.458 --> 00:09:08.292
?دقيقاً مثلاً گذشته

00:09:19.750 --> 00:09:23.041
?وقتي برادر بابا ناپديد شد، چند سالش بود؟

00:09:23.042 --> 00:09:24.416
?«روز مادر سال 1986»

00:09:24.417 --> 00:09:26.208
?پدرت 15 سالش بود

00:09:27.417 --> 00:09:30.250
?مدز هم سه سال کوچيکتر بود

00:09:33.917 --> 00:09:36.042
?هيچوقت نتونستن پيداش کنن؟

00:09:47.333 --> 00:09:49.583
?درمورد اريک صحبت کرديم

00:09:49.917 --> 00:09:51.917
?توي جنگل

00:09:54.625 --> 00:09:57.458
?ميکل فکر مي‌کرد بدترين حالت همينه

00:09:58.208 --> 00:10:00.500
?وقتي يکي رو نتونن پيدا کنن

00:10:03.083 --> 00:10:05.250
?ميکل برمي‌گرده

00:10:07.000 --> 00:10:08.958
?حتماً برمي‌گرده

00:10:33.042 --> 00:10:36.542
?سلام، مارتا هستم
?بعد از شنيدن بوق، پيغامتون رو بذارين

00:10:37.583 --> 00:10:39.250
?سلام مارتا

00:10:39.583 --> 00:10:41.375
?منم

00:10:41.958 --> 00:10:43.750
?من...

00:10:45.417 --> 00:10:48.792
?بهم زنگ بزن، خب؟
?خدافظ

00:10:53.500 --> 00:10:56.499
?جسد نه مال ميکله نه اريک

00:10:56.500 --> 00:10:59.999
?اين پسر چهره‌اش رو از بين بردن
?چشماش به کلي سوخته شدن

00:11:00.000 --> 00:11:02.875
?روي لباساش اثراتي از خاک قرمز بود

00:11:03.125 --> 00:11:05.167
?ولي جايي که پيداش کرديم
?خاک قرمزي وجود نداشت

00:11:05.542 --> 00:11:09.750
?و اينطور که معلومه، يه نفر لباساي
?دهه هشتادي به اين پسر پوشونده

00:11:10.708 --> 00:11:14.083
?همچنين کفش‌ها و واکمنش
?از دهه هشتادن

00:11:14.292 --> 00:11:16.207
?اينو دور گردنش پيدا کرديم

00:11:16.208 --> 00:11:20.292
?و يه سکه‌ي يه فني از سال
?1986 که به يه طناب قرمز وصل شده

00:11:22.208 --> 00:11:24.583
?و محتويات کاست اين بوده

00:11:26.250 --> 00:11:31.500
? ما درون جريان زمان سقوط ميکنيم ?
? بعد، از يک رويا بيدار ميشويم ?

00:11:38.375 --> 00:11:41.957
?- ميکل و اريک چي؟
?- ويلر جستجو رو هماهنگ مي‌کنه

00:11:41.958 --> 00:11:44.541
?فعلاً از پيدا کردن اين جسد
?چيزي به مردم نميگيم

00:11:44.542 --> 00:11:48.416
?دو بچه‌ي گمشده داريم
?و الانم جسد يه پسر ناشناس رو داريم

00:11:48.417 --> 00:11:50.791
?با اداره مرکزي تماس بگيرين
?يه ليست از افراد گمشده بگيرين

00:11:50.792 --> 00:11:53.332
?مي‌خوام از همه‌ي افراد اين ناحيه
?بازجويي بشه. از همه!

00:11:53.333 --> 00:11:56.083
?توي غار... يه در هست!
?يه در پيدا کردم

00:11:57.542 --> 00:11:59.042
?ميشه خصوصي صحبت کنيم؟

00:12:04.417 --> 00:12:07.958
?يه در داخلي تو غار هست
?که به نيروگاه هسته‌اي راه داره

00:12:07.958 --> 00:12:12.667
?يه حکم تفتيش مي‌خوايم
?شايد ميکل از طريق اون در رفته باشه به نيروگاه

00:12:12.917 --> 00:12:15.958
?اونجا يه منطقه‌ي فوق امنيتيه
?نميشه به اين راحتي واردش شد

00:12:16.250 --> 00:12:18.666
?- شايد از فنس بالا رفته
?- از روي سيم خاردار؟

00:12:18.667 --> 00:12:22.207
?ما فنس رو بررسي کرديم
?هيچيش نشده بود

00:12:22.208 --> 00:12:24.042
?تو هم به اوني که من فکر مي‌کنم
?فکر مي‌کني، نه؟

00:12:24.833 --> 00:12:28.833
?اينکه همه‌ي اين پرونده‌ها به هم مربوطن
?اون جسد، اريک، ميکل

00:12:29.500 --> 00:12:33.041
?حق با تو بود
?دقيقاً مثل اون قديم

00:12:33.042 --> 00:12:36.291
?مدز دقيقاً تو همون نقطه ناپديد شد
?نزديک نيروگاه هسته‌اي

00:12:36.292 --> 00:12:38.792
?اونجا يه جاي کارش مي‌لنگه
?اينو مطمئنم

00:12:40.083 --> 00:12:41.458
?باشه

00:12:41.542 --> 00:12:44.292
?يه حکم تفتيش درخواست مي‌کنم

00:12:58.708 --> 00:13:00.750
?پليس به زودي مياد

00:13:01.333 --> 00:13:04.333
?بايد امشب از شرشون خلاص بشيم

00:13:06.250 --> 00:13:07.625
?همين امشب

00:13:09.125 --> 00:13:11.792
?همه جاي اينجا سرک مي‌کشن

00:13:16.500 --> 00:13:19.542
?شايد بهتر باشه يه نفر ديگه اين کارو بکنه
?احتمالاً منو زير نظر داشته باشن

00:13:19.708 --> 00:13:23.417
?به خاطر اريک الان با دقت بيشتري هم
?تحقيق مي‌کنن

00:13:24.500 --> 00:13:26.125
?يعني داري تهديدم مي‌کني؟

00:13:26.917 --> 00:13:28.917
?نه، چرا تهديد کنم؟

00:13:31.208 --> 00:13:35.292
?تفاوت بين آدم موفق و ناموفق رو مي‌دوني؟

00:13:37.333 --> 00:13:39.042
?صحيح

00:13:39.917 --> 00:13:41.917
?پس امشب انجامش بده

00:13:42.250 --> 00:13:43.707
?و به کسي هم حرفي نزني

00:13:43.708 --> 00:13:45.625
?فهميدي؟

00:13:55.042 --> 00:13:58.458
?«هتل جنگلي ويندن»

00:14:14.042 --> 00:14:16.250
?کمکي از دستم برمياد، جناب؟

00:14:16.833 --> 00:14:18.833
?يه اتاق مي‌خوام

00:15:26.792 --> 00:15:30.833
?حتماً برات وحشتناکه
?اولش جريان پسرت مدز...

00:15:32.208 --> 00:15:34.124
?الانم نوه‌ات گم شده

00:15:34.125 --> 00:15:35.457
?ولي...

00:15:35.458 --> 00:15:37.457
?الان کل شهر داره بسيج ميشه

00:15:37.458 --> 00:15:39.375
?حتماً پيداش مي‌کنيم

00:15:39.542 --> 00:15:41.250
?شايد

00:15:43.333 --> 00:15:45.333
?شايدم نه

00:17:29.583 --> 00:17:33.875
?«سفري در زمان»

00:18:39.333 --> 00:18:41.041
?اولريک، منم شارلوت

00:18:41.042 --> 00:18:44.707
?الکزاندر نذاشت حکم تفتيش رو بگيريم

00:18:44.708 --> 00:18:49.250
?ولي داريم با قاضي صحبت مي‌کنيم
?لطفاً وقتي پيغامم رو گوش کردي، زنگ بزن

00:19:59.125 --> 00:20:00.667
?«پايان تماس»

00:22:09.708 --> 00:22:13.000
?«غارهاي ويندن»

00:22:13.208 --> 00:22:18.999
?و در نتيجه حداقل در لحاظ فرضي
?به خاطر اين انحرافات گرانشي

00:22:19.000 --> 00:22:23.250
?کاملاً شدنيه که بشه زمان و مکان رو
?کمي منحرف کرد

00:22:25.042 --> 00:22:32.125
?سوال اينجاست که وقتي از افق رويداد بگذريم مي‌توانيم از
?يک سياه‌چاله عبور کنيم تا ببنيم چه در پشتش نهفته است؟

00:22:32.750 --> 00:22:38.417
?و اگه بتونيم اين کارو بکنيم
?چه بهايي داره؟

00:22:39.000 --> 00:22:41.750
?علم تا کجا پيش ميره؟

00:22:56.750 --> 00:22:59.208
?الکزاندر، درو باز کن

00:22:59.583 --> 00:23:01.333
?بذار بيام تو

00:23:02.000 --> 00:23:05.375
?يه در توي غاره
?شايد اون ازش وارد شده

00:23:08.167 --> 00:23:11.874
?لطفاً بذار غارها رو بگردم
?بذار منطقه‌ي غارهات رو بگردم

00:23:11.875 --> 00:23:13.249
?خواهش مي‌کنم

00:23:13.250 --> 00:23:15.457
?اينجور نيست که بذارم هر کسي وارد بشه

00:23:15.458 --> 00:23:17.374
?اينجا يه منطقه‌ي فوق امنيتي هست

00:23:17.375 --> 00:23:20.375
?کارمندام هر روز گشت ميزنن

00:23:20.542 --> 00:23:22.958
?اگه ميکل اينجا بوده باشه، مي‌فهميديم

00:23:24.708 --> 00:23:26.375
?اي مردک عوضي!

00:23:26.958 --> 00:23:29.416
?چرا داري اين کارو باهام مي‌کني؟
?مي‌خواي نابودم کني؟

00:23:29.417 --> 00:23:31.249
?مسئله پسر منه!

00:23:31.250 --> 00:23:33.707
?با يه حکم تفتيش برمي‌گردم!

00:23:33.708 --> 00:23:37.583
?بعدش مجبوري اين در کوفتي رو باز کني!

00:23:37.792 --> 00:23:39.582
?مردک عوضي!

00:23:39.583 --> 00:23:41.333
?بازش کن!

00:23:41.542 --> 00:23:43.249
?متأسفم اولريک

00:23:43.250 --> 00:23:46.042
?- واقعاً متأسفم
?- درو باز کن!

00:24:28.250 --> 00:24:30.958
?«رمز را وارد کنيد»
?«3 فرصت باقي مانده است»

00:24:35.208 --> 00:24:37.167
?«کد اشتباه است»
?«2 فرصت باقي مانده است»

00:24:57.708 --> 00:25:00.042
?اينجا چيکار مي‌کني؟

00:25:00.750 --> 00:25:03.083
?- مي‌خواستم ببينمت
?- يالا

00:25:12.042 --> 00:25:14.042
?جريان چيه؟

00:25:14.333 --> 00:25:16.458
?چرا اومدي اينجا؟

00:25:17.333 --> 00:25:19.333
?خيلي متأسفم

00:25:31.333 --> 00:25:33.625
?چيزي پيدا کردي؟

00:25:43.292 --> 00:25:45.417
?خواهش مي‌کنم بس کن

00:25:45.875 --> 00:25:47.750
?خواهش مي‌کنم

00:25:57.000 --> 00:25:59.417
?نمي‌تونم اين کارو بکنم
?حداقل فعلاً نه

00:26:10.417 --> 00:26:12.708
?بهت زنگ مي‌زنم، خب؟

00:26:42.083 --> 00:26:45.625
?«گذرگاه کجاست؟»

00:27:06.667 --> 00:27:09.333
?ماشين ناشناس، ناشناس...

00:27:12.667 --> 00:27:15.292
?«نوع ماشين: ون»؟

00:27:16.250 --> 00:27:18.625
?اوبنفورد يه ون داره

00:27:22.958 --> 00:27:24.792
?«گزارشات پليس»

00:27:38.458 --> 00:27:41.332
?جنکاوسکي! از اوبندورف بازجويي کردي؟

00:27:41.333 --> 00:27:42.999
?بله. چطور؟

00:27:43.000 --> 00:27:47.499
?طبق گزارشات اون شبي که اريک
?ناپديد شد، تو نيروگاه شيفت بوده

00:27:47.500 --> 00:27:50.457
?آره. توي انبار کار مي‌کنه
?و بعضي وقت‌ها هم رانندگي مي‌کنه

00:27:50.458 --> 00:27:53.125
?- بررسيش کردي؟
?- معلومه

00:27:53.250 --> 00:27:56.207
?پس به محوطه‌ي نيروگاه دسترسي داره؟

00:27:56.208 --> 00:27:59.750
?- فکر کنم
?- ديشب هم تو نيروگاه بود؟

00:28:00.458 --> 00:28:02.082
?نمي‌دونم

00:28:02.083 --> 00:28:04.417
?هنوز باهاش صحبت نکردم

00:31:57.917 --> 00:31:59.917
?بندازش

00:32:00.083 --> 00:32:02.625
?گفتم زود بندازش!

00:32:05.083 --> 00:32:06.667
?اولريک!

00:32:15.625 --> 00:32:17.167
?اين چيه؟

00:32:21.083 --> 00:32:23.125
?مال توئه؟

00:32:26.250 --> 00:32:28.250
?باهم اين کارو کرديم

00:32:29.583 --> 00:32:31.167
?من و اريک

00:32:31.708 --> 00:32:34.625
?يکميش رو تو مدرسه فروختيم

00:32:39.833 --> 00:32:42.166
?ديروز تو نيروگاه بودي؟

00:32:42.167 --> 00:32:44.417
?ديروز؟ نه، چطور؟

00:32:53.792 --> 00:32:54.999
?اين چيه؟

00:32:55.000 --> 00:32:58.958
?وقتي مردم آت و آشغالشون رو ميارن اينجا
?هميشه از بينشون يه چي پيدا ميشه

00:32:59.125 --> 00:33:01.958
?اريک واسه خريدن يه موتور پول جمع مي‌کرد

00:33:07.583 --> 00:33:09.500
?پسرم کجاست؟

00:33:18.667 --> 00:33:20.417
?نمي‌دونم

00:34:33.125 --> 00:34:35.083
?فکر مي‌کني پيداش مي‌کنن؟

00:34:35.792 --> 00:34:37.167
?اميدوارم

00:34:44.708 --> 00:34:46.583
?فکر مي‌کني رازي دشت؟

00:34:48.667 --> 00:34:50.000
?ميکل؟

00:34:50.583 --> 00:34:52.042
?نه، پدرم رو ميگم

00:34:53.000 --> 00:34:56.458
?ممکنه مسئله مهمي رو از ما
?مخفي کرده باشه؟

00:34:58.625 --> 00:35:00.333
?چي شده اينطور فکر مي‌کني؟

00:35:05.417 --> 00:35:06.875
?دلت براش تنگ شده؟

00:35:10.792 --> 00:35:13.583
?فکر کنم دلم براي خيالش تنگ شده

00:35:15.333 --> 00:35:17.875
?نمي‌دونم واقعاً کي بود

00:35:19.917 --> 00:35:22.042
?شايد هيچوقت هم نتونيم بفهميم

00:35:23.833 --> 00:35:26.167
?که يه شخص واقعاً چطوريه

00:35:30.292 --> 00:35:31.792
?دوستش داشتي؟

00:36:35.083 --> 00:36:38.125
?هر چي بشه، باشه حقيقت رو بهم بگي

00:36:40.792 --> 00:36:42.458
?بهم دروغ نگو

00:36:43.208 --> 00:36:44.833
?هر چي که هست

00:38:25.417 --> 00:38:27.833
?«ميکل کجاست؟»

00:38:38.375 --> 00:38:42.625
?«ميکل در چه زماني است؟»

00:40:35.292 --> 00:40:36.833
?تو کي هستي؟

00:40:37.542 --> 00:40:39.291
?چرا؟ خودت کي هستي؟

00:40:39.292 --> 00:40:40.625
?ميکل

00:40:41.083 --> 00:40:42.707
?من اينجا زندگي مي‌کنم

00:40:42.708 --> 00:40:45.125
?اولريک هستم. من اينجا زندگي مي‌کنم

00:40:46.583 --> 00:40:48.542
?مي‌خواي خودتو اينجا جا کني؟

00:40:48.667 --> 00:40:51.916
?- خونه‌ي اشتباهي اومدي، اسکل
?- آهاي اولريک!

00:40:51.917 --> 00:40:53.833
?بيا، بايد بريم

00:40:53.875 --> 00:40:56.458
?ريلکس باش، کاترينا، دارم ميام

00:40:57.500 --> 00:41:00.083
?مغزت تاب برداشته؟
?خونه‌ات اينجا نيست

00:41:06.625 --> 00:41:07.958
?اون کيه؟

00:41:10.000 --> 00:41:12.417
?دروگر مرگ. نمي‌بيني؟

00:41:12.500 --> 00:41:14.500
?آخ. کاترينا بيخيال

00:41:24.792 --> 00:41:27.458
?«چرنوبيل - شش ماه بعد»

00:44:19.875 --> 00:44:40.874
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.