WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:14.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:17.250 --> 00:01:18.375
مامان؟
00:01:21.166 --> 00:01:22.000
مدز»؟»
00:01:26.833 --> 00:01:28.000
تو کي هستي؟
00:01:29.166 --> 00:01:32.131
مامان بابام کجان؟
00:01:39.666 --> 00:01:42.041
تو کي هستي؟ -
تو ميدوني اون کجاست؟ -
00:01:42.833 --> 00:01:45.083
ميدوني «مدز» کجاست؟ -
داري اذيتم ميکني -
00:01:45.166 --> 00:01:47.250
اينجا چيکار ميکني؟
!يه چيزي بگو
00:01:51.916 --> 00:01:54.916
کي برميگرده؟
00:03:34.791 --> 00:03:39.458
«قسمت سوم: گذشته و حال»
00:03:49.125 --> 00:03:51.416
اينس»، ميتوني امشبم شيفت شب رو وايسي؟»
00:03:51.500 --> 00:03:54.708
دخترِ خانومِ «شوتلر» تَب داره
.و منم بايد «بِني» رو ببرم فوتبال
00:03:55.250 --> 00:03:57.208
...از اونجايي که تو -
آره، خانوادهاي ندارم -
00:03:58.125 --> 00:04:01.250
ميدوني که منظورم اين نبود -
مشکلي نداره -
00:04:01.333 --> 00:04:04.083
.ممنون
.و لطفاً به دکتر «ريمَن» نگو
00:04:09.250 --> 00:04:11.833
شُتر ديدي، نديدي -
ممنون -
00:04:55.916 --> 00:04:57.083
...و حالا، اَخبار
00:04:59.625 --> 00:05:02.000
.پنجم نوامبر 1986
00:05:02.416 --> 00:05:05.458
پس از ناپديد شدنِ اَسرار آميز يک
...پسربچهي يازده ساله
00:05:05.541 --> 00:05:08.083
،حدودِ چهار هفته پيش در ويندن
00:05:08.166 --> 00:05:11.041
انتقادات نسبت به محققان مَحلي
.بيش از پيش شده
00:05:11.125 --> 00:05:14.208
.شرايط پرونده گيج کننده است
00:05:14.291 --> 00:05:16.583
با وجودِ جستجوي گسترده
00:05:16.666 --> 00:05:20.250
.پُليس ويندن از پيدا کردنِ مدرکي بدردبخور، عاجز بوده است
00:05:20.333 --> 00:05:23.476
.بنابراين پُليس همچنان پذيراي کمکهاي عمومي است
00:05:23.500 --> 00:05:26.350
اگه اطلاعاتي ازين موضوع داريد
...که ممکن است به روند تحقيقات کمک کند
00:05:26.374 --> 00:05:27.749
.تايدمن هستم
00:05:27.750 --> 00:05:33.226
آتش سوزي شيميايي در سوئيس به آبراه هاي محلي آسيب ميرساند -
کجا؟ -
00:05:33.250 --> 00:05:35.250
...مواد شيمياييِ سَمي وارد رودخانهي راين ميشوند -
راه اُفتادم -
00:05:39.625 --> 00:05:41.208
...زماني مثل حالا
00:05:42.208 --> 00:05:43.041
...يک نفر بايد
00:05:44.041 --> 00:05:46.833
.با ترسش روبهرو بشه
00:05:46.916 --> 00:05:48.416
...بخاطر آينده
00:05:52.250 --> 00:05:54.166
.آينده به افرادِ جسور تعلق داره
00:05:55.125 --> 00:05:58.208
نه به اَفراد شکاکي که
.توي گذشته گير کردن
00:06:01.750 --> 00:06:05.208
يه نگاهي به خودت انداختي؟
.نميتوني اين شکلي بري مدرسه
00:06:05.291 --> 00:06:07.708
.بعضي وقتا فکرميکنم اصلاً از کارهاي من خبر نداري
00:06:09.083 --> 00:06:12.666
،غذا، لباس، کلاس شمشيربازي
کي پول اينارو ميده؟
00:06:14.250 --> 00:06:16.625
.و تو حتي زحمت نميکشي موهات رو شونه کني
00:06:17.583 --> 00:06:20.625
خودت رو نگاه کن
.مثلِ سيم ظرفشويي شدي
00:06:22.166 --> 00:06:24.291
.آهاي رجينا، دارم باتو صحبت ميکنم
00:06:25.250 --> 00:06:27.916
اين براي من معاملهي بزرگيه
.و توام خرابش نميکني
00:06:32.333 --> 00:06:36.458
هيئت مديره براي اولين بار اين سِمَت رو
...به يک زن سپرده
00:06:37.237 --> 00:06:39.666
...اين قدم بزرگي در رقم زدن آيندهاست
00:07:12.083 --> 00:07:16.000
گمشده
مَدز نيلسن
00:07:17.292 --> 00:07:18.375
.عاليه
00:07:18.917 --> 00:07:20.833
ميدوني آهنگش در موردِ چيه؟ -
نه -
00:07:20.917 --> 00:07:24.042
،در موردِ يه مَرده که يه دختر رو ميدزده و ميبره به جنگل
00:07:24.125 --> 00:07:27.375
فقط بخاطرِ اينکه رژلب قرمز زده بوده
.آخرسر هم دختره رو ميکشه
00:07:27.458 --> 00:07:28.708
.چه خفن
00:07:29.083 --> 00:07:31.750
!بابام ميگه رژلب فقط براي فاحشههاست
00:07:31.833 --> 00:07:34.708
.بهرحال، من «نينو دِآنجلو» رو بيشتر از «فالکو» دوست دارم
00:07:34.792 --> 00:07:37.083
.ميدوني هانا، تو خيلي دِموده اي
00:07:38.083 --> 00:07:40.208
.بيخيال «کاتارينا»، انقدر مسخره بازي درنيار
00:07:44.250 --> 00:07:47.458
چي ميخواي؟
امروز صبح خونهي «اولريک» نبودي؟
00:07:47.917 --> 00:07:48.917
تازه واردي؟
00:07:50.542 --> 00:07:51.750
...من
00:07:51.833 --> 00:07:53.208
.دنبالِ مامانم ميگردم
00:07:53.708 --> 00:07:55.125
.اينجا مهدکودک نيست
00:07:55.208 --> 00:07:56.500
.اينجا رئيسه
00:07:56.792 --> 00:07:57.708
آقاي «هوبرت»؟
00:07:58.708 --> 00:08:01.375
،ممکنه همجنسگرا باشه
.ولي مطمئناً زن نيست
00:08:02.750 --> 00:08:04.125
پس اينجا ويندن نيست؟
00:08:06.792 --> 00:08:08.583
فکرنميکني براي مواد زدن خيلي بچه باشي؟
00:08:09.333 --> 00:08:11.125
بچه ها اَلان کلاس تاريخ دارين؟
00:08:48.042 --> 00:08:50.042
«صبح بخير «کلاديا -
صبح بخير -
00:08:50.583 --> 00:08:52.750
روز اول رياستاته -
آره -
00:08:53.292 --> 00:08:57.042
.پدرم بهم گفت هيئت مديره به اتفاق آراء به تو راي دادن
00:08:58.208 --> 00:08:59.125
...ميخواستم
00:09:00.917 --> 00:09:02.750
تبريک بگم -
ممنونم -
00:09:02.833 --> 00:09:05.667
.هميشه ميدونستم يه اسمي براي خودت دست و پا ميکني
00:09:05.750 --> 00:09:07.833
اوه، هلگه -
...و برات -
00:09:10.750 --> 00:09:11.667
.يه هديه دارم
00:09:16.875 --> 00:09:17.792
.يه کتابه
00:09:19.583 --> 00:09:20.542
.ممنون
00:09:25.417 --> 00:09:28.167
.خُب داره ديرم ميشه، بايد برم
00:09:31.208 --> 00:09:33.042
...ما همه پُشتتيم
00:09:42.917 --> 00:09:46.958
حول و حوش ساعت شش اومدم اينجا که بهشون غذا بدم
.که اينو ديدم
00:09:50.875 --> 00:09:52.083
شايد يه گرگ بوده؟
00:09:55.042 --> 00:09:57.292
.اثري از گاز نيست، هيچي
00:10:00.875 --> 00:10:01.792
شايد مسموميت؟
00:10:03.292 --> 00:10:05.083
،ديروز سالم و سرحال بودن
00:10:05.167 --> 00:10:07.667
...اول که قضيهي اون پسره، حالا هم اين
00:10:07.750 --> 00:10:09.792
.انگار که همچين اتفاقي هيچوقت اينجا نيوفتاده
00:10:10.167 --> 00:10:12.667
آخه کي 33 تا گوسفند رو کُشته؟
00:10:17.000 --> 00:10:18.833
."مراقب باشيد. هوشيار باشيد"
00:10:20.083 --> 00:10:22.542
"نميدانيد زمان آن کي فرا خواهد رسيد"
00:10:25.167 --> 00:10:27.875
.انجيل مرقس
13:33
00:10:30.042 --> 00:10:32.208
.اصلاً نميدونستم روحاني هستي
00:10:32.833 --> 00:10:35.708
.قلمروي کليسا يه کشيشِ تازه وارد داره
.يه مَرد خوب
00:10:50.375 --> 00:10:51.417
«خانومِ «تايدمن
00:10:51.833 --> 00:10:52.750
«خانومِ «تايدمن
00:10:52.833 --> 00:10:56.250
.ترونتي نيلسن» از روزنامه براي مصاحبه اومده اينجا، خانوم»
00:10:57.542 --> 00:11:01.375
.و اينم اوراق سال 1986 و 1985 که ميخواستيد
00:11:04.542 --> 00:11:06.125
.پيدا کردنشون آسون نبود
00:11:08.250 --> 00:11:09.458
.و دوباره تبريک ميگم
00:11:10.167 --> 00:11:12.833
.هنوزم باورم نميشه که يه خانوم رو بعنوان رئيس داريم
00:11:15.083 --> 00:11:17.500
مطمئني اينا همون اوراقهان؟
00:11:17.833 --> 00:11:18.667
.بله
00:11:42.042 --> 00:11:44.000
:گزارش
.مرگ 33 رأس گوسفند
00:11:51.417 --> 00:11:52.792
اينجا چيکار ميکني؟
00:11:53.833 --> 00:11:54.833
...من
00:11:55.583 --> 00:11:57.000
.دنبالِ بابام ميگردم
00:12:00.542 --> 00:12:01.708
اسمش چيه؟
00:12:02.833 --> 00:12:04.083
«اولريک نيلسن»
00:12:04.750 --> 00:12:07.542
«اولريک نيلسن»
همون «اولريک نيلسن» خودمون؟
00:12:08.292 --> 00:12:10.958
اينجا کارميکنه، مگه نه؟ -
نه -
00:12:11.792 --> 00:12:13.625
.مطمئنم هيچوقت اينجا کار نميکرده
00:12:17.917 --> 00:12:21.458
اوه، سرکاريه؟
اين ايدهي مسخرهي «اولريک» شوخيه؟
00:12:33.125 --> 00:12:34.625
اون اينکارو کرده؟
00:12:36.583 --> 00:12:38.292
اولريک اينکارو کرده؟
00:12:41.083 --> 00:12:43.667
اسمت چيه؟ -
«ميکل» -
00:12:44.042 --> 00:12:45.583
فاميليت؟ -
نيلسن -
00:12:46.250 --> 00:12:48.125
.من پسرِ «اولريک» اَم
00:12:49.958 --> 00:12:52.167
فيلم بازي نکن، اسم واقعيِ پدر و مادرت رو بگو
00:12:52.250 --> 00:12:54.167
.تا منم برگردونمت خونتون
00:12:55.583 --> 00:12:56.875
امروز چندومه؟
00:12:57.458 --> 00:12:59.000
.پنجم نوامبر
00:12:59.708 --> 00:13:00.875
چه سالي؟
00:13:01.542 --> 00:13:03.500
.سالِ 1986
00:13:05.000 --> 00:13:06.875
.پس سالِ 1986 ه
00:13:21.708 --> 00:13:22.792
تايدمن؟
00:13:23.500 --> 00:13:25.000
.يه پسر زخمي اينجاست
00:13:25.417 --> 00:13:27.542
ميشه يکيتون بياين ببرينش؟
00:13:28.500 --> 00:13:29.417
.ممنون
00:13:32.667 --> 00:13:37.125
يه نفر الان مياد دُنبالت و
.اون کوفتي رو درستش کنه
00:13:37.208 --> 00:13:40.417
.منم ميرم ببينم قضيه اولريک چيه
00:13:43.667 --> 00:13:45.208
.ديگه بهت صدمه نميزنه
00:13:45.667 --> 00:13:47.083
.اينو ميتونم بهت قول بدم
00:14:19.667 --> 00:14:22.458
مصاحبه؟ جدي ميگي «ترونتي»؟
00:14:23.917 --> 00:14:25.292
.مردم پيگيرشن
00:14:26.083 --> 00:14:28.333
.يه زن شده همهي کارهي نيروگاه اتمي
00:14:28.417 --> 00:14:30.583
.حتي براي الانم يه ترقي محسوب ميشه
00:14:30.667 --> 00:14:35.208
.امروز براش وقت ندارم
.يه قرار ملاقاتِ جديد با منشيام بذار
00:14:35.833 --> 00:14:37.083
!هي
00:14:39.958 --> 00:14:40.875
.دلم برات تنگ شده
00:14:45.458 --> 00:14:47.292
.در موردش حرف زديم
00:14:48.917 --> 00:14:51.042
.نميتوني اينجوري منو ول کني
00:14:51.125 --> 00:14:52.458
.خودت ميدوني بهت نياز دارم
00:14:53.333 --> 00:14:55.333
.تنهايي توي خونه ديوونه ميشم
00:14:56.000 --> 00:14:59.333
...جانا» دست بردار نيست و منم» -
!ميخوام همين الان بري -
00:15:01.083 --> 00:15:02.125
پس امشب؟
00:15:04.167 --> 00:15:05.375
.خواهش ميکنم
00:15:06.375 --> 00:15:07.417
.ببينم چي ميشه
00:15:26.250 --> 00:15:28.542
.شمارهاي که با آن تماس گرفتهايد در دسترس نميباشد
00:15:28.625 --> 00:15:30.583
.لطفاً با متصدي تماس بگيريد
00:15:59.833 --> 00:16:02.583
:گزارش فرد گمشده
.مَدز نيلسن
00:16:06.708 --> 00:16:09.083
پسر ويندياي
.بدونِ هيچ رَدي ناپديد شده است
00:16:14.417 --> 00:16:16.917
.مَدز نيلسن از هفتهي پيش گمشده است
00:16:41.208 --> 00:16:42.375
.سلام
00:16:49.417 --> 00:16:50.708
.من پرستار «اينس» اَم
00:16:51.292 --> 00:16:53.333
.ولي تو ميتوني اينس صدام بزني
00:16:59.625 --> 00:17:01.667
.اومدم اينجا تا ببرمت بيمارستان
00:17:02.750 --> 00:17:04.875
يه نگاهي به بازوت مياندازن، باشه؟
00:17:07.167 --> 00:17:09.750
.بعدش صحيح و سالم ميبرمت خونتون
00:17:48.750 --> 00:17:49.875
سلام؟
00:17:53.792 --> 00:17:54.708
!سلام
00:18:02.042 --> 00:18:02.917
سلام؟
00:18:41.292 --> 00:18:43.000
اينجا چي ميخواي؟
00:18:45.142 --> 00:18:47.820
"تنها هدفِ اينهکه جون خيليهارو بگيرم"
00:18:48.506 --> 00:18:50.460
"هرچي بيشتر بُکشم حالم بهتر ميشه"
00:18:50.750 --> 00:18:52.208
چرا همچين آهنگ هايي رو گوش ميدي؟
00:18:55.875 --> 00:18:57.542
...اون پسري که به اداره پُليس فرستادي
00:18:57.750 --> 00:19:00.542
فکرميکني بامزه بود؟ -
نميدونم کدوم پسر رو ميگي -
00:19:00.708 --> 00:19:03.000
.فکرشم نکن که بتوني ازين قضيه قصر در بري
00:19:08.125 --> 00:19:11.125
دوباره مَستي؟ -
چي گفتي؟ -
00:19:11.375 --> 00:19:14.708
گفتم دوباره مَستي؟ -
فکرکردي کي هستي؟ -
00:19:15.625 --> 00:19:19.833
بيشتر از هرکسِ ديگهاي دلم ميخواد برادرت
.رو پيدا کنم
00:19:36.583 --> 00:19:39.458
و اين چيه؟ -
يه سُم، واضحه -
00:19:40.625 --> 00:19:43.000
توي اون چراگاه چيکار ميکردي؟ -
کدوم چراگاه؟ -
00:19:43.083 --> 00:19:44.708
تو اون گوسفندهارو کُشتي؟
00:19:44.792 --> 00:19:47.000
اگه ميتونستي جلوي فکر و خيالهات رو بگيري
00:19:48.708 --> 00:19:50.625
.شايد اَلان «مدز» اينجا ميبود
00:19:51.292 --> 00:19:52.292
آقاي تايدمن؟
00:19:57.042 --> 00:19:59.625
دَر باز بودش -
بخاطرِ مدز باز بود -
00:20:00.292 --> 00:20:01.708
.شايد کليدش رو فراموش کرده باشه
00:20:02.792 --> 00:20:06.000
سربازرس تايدمن اينجاست تا شمارو
.از تحقيقات باخبر کنه
00:20:06.292 --> 00:20:08.000
.چيزهاي جديدي پيدا کردن
00:20:10.542 --> 00:20:12.458
.اشتباهه، معلومه که هيچي پيدا نکردن
00:20:13.167 --> 00:20:14.875
!حالا گورتو گم کن آقا
00:20:57.917 --> 00:20:59.708
.بنظر همه چي مرتبه
00:21:00.833 --> 00:21:02.250
چطوري اين اتفاق اُفتاد؟
00:21:07.958 --> 00:21:10.375
هنوزم نميخواي اسمت رو بهمون بگي؟
00:21:18.792 --> 00:21:20.875
پرستار اينس باندپيچيات ميکنه، باشه؟
00:21:21.708 --> 00:21:22.958
.بعدش ميتوني بري خونه
00:21:31.292 --> 00:21:33.625
.گزارش پذيرش بيمار
00:22:04.000 --> 00:22:04.875
.گريه نکن
00:22:05.917 --> 00:22:07.667
.همه چي درست ميشه
00:22:31.625 --> 00:22:33.875
.برند؟ بايد باهم حرف بزنيم
00:22:40.542 --> 00:22:42.292
ميخواستي منو دور بزني؟
00:22:42.458 --> 00:22:45.042
.اگه اتفاق شرم آوري اُفتاده که نميدونم باخبرم کن
00:22:46.667 --> 00:22:51.208
توي موقعيت تو يه چيزايي ارزش دونستن دارن
،و يه مسائلي رو بهتره ندوني
00:22:51.292 --> 00:22:53.750
.چون در هرصورت نميتوني تغييرشون بدي
00:22:55.125 --> 00:22:56.250
اينا چيه؟
00:22:57.083 --> 00:22:59.625
!اين اعداد با اوراق همخوني ندارن، اينجا
00:23:02.167 --> 00:23:03.417
!و اينجا
00:23:04.708 --> 00:23:08.042
.تمامِ اينجا، سه ماهه که اين شکليه
00:23:08.542 --> 00:23:11.958
ميدوني بعد از قضيهي چرنوبيل چه چيزايي تغيير کرده؟
00:23:13.542 --> 00:23:17.458
،باور عموم از بين رفته
.به ما، به نيروگاه اتمي
00:23:17.708 --> 00:23:19.250
.اونا عکس هارو ديدن
00:23:20.583 --> 00:23:23.083
.و نميتونن اون عکس هارو فراموش کنن
00:23:24.375 --> 00:23:28.125
.ولي ترس بزرگترين دشمنِ اين پروژه است
00:23:32.958 --> 00:23:34.042
و؟
00:23:36.208 --> 00:23:39.542
چند نفر ازين شهر از طريق اين نيروگاه امرار معاش ميکنن؟
00:23:42.875 --> 00:23:46.750
...ما 612 کارمند داريم، بغير از -
!همه -
00:23:47.167 --> 00:23:49.292
و فردا روز اگه اين سِمَت رو بر عهده گرفتي
00:23:49.375 --> 00:23:52.542
،تنها فقط مسئول اين نيروگاه اتمي نيستي
00:23:52.625 --> 00:23:55.917
.بلکه مسئول کُل اين شهري
00:23:57.625 --> 00:24:00.208
حالا بهم بگو در انتخاب کردنِ تو براي اين کار
.اشتباه کردم
00:24:09.083 --> 00:24:11.875
.فقط ميخوام بدونم اينا چه معنياي داره
00:24:41.713 --> 00:24:42.713
«شارلوت»
00:24:49.417 --> 00:24:52.292
خُب، اوضاعِ دخترت روبراهه؟
00:24:53.542 --> 00:24:55.500
.آره، همه چي روبراهه
00:24:58.458 --> 00:24:59.875
.اتفاق بزرگيه
00:25:00.417 --> 00:25:02.958
.يک زن رئيس نيروگاه اتميه
00:25:03.917 --> 00:25:05.042
.معلومه که هست
00:25:06.917 --> 00:25:09.292
نوهات حالش خوبه؟ -
رجينا»؟» -
00:25:10.250 --> 00:25:11.625
.حالش خوبه
00:25:14.208 --> 00:25:16.042
پس بنظر ميرسه که مسموم شدن؟
00:25:16.542 --> 00:25:17.667
.احتمالش ضعيفه
00:25:18.292 --> 00:25:20.208
.نشونههاي حملهي قلبي ه
00:25:20.583 --> 00:25:22.333
حملهي قلبي؟ -
آره -
00:25:22.417 --> 00:25:23.917
همهي 33 تاشون؟
00:25:24.000 --> 00:25:27.458
.بين گوسفندها خيلي شايعاست، موجوداتِ خيلي حساسين
00:25:27.833 --> 00:25:29.750
،اگه چندتاشون خيلي وحشت کنن
00:25:29.833 --> 00:25:31.958
.کُل گله رَم ميکنه
00:25:32.042 --> 00:25:34.167
.چرخهي بيرحمانهايه، همشون ميافتن ميميرن
00:25:35.250 --> 00:25:36.667
.مثل مگسها
00:25:37.583 --> 00:25:40.917
و چي ميتونه باعثِ اين همه وحشت شده باشه؟ -
خيلي چيزا -
00:25:43.083 --> 00:25:44.167
يه نفر؟
00:25:44.500 --> 00:25:45.792
يه نفر به تنهايي؟
00:25:46.667 --> 00:25:50.625
.مگه اينکه اون يه نفر «فردي کروگر» باشه، اينکارها خوراکشه
[A Nightmare on Elm Street شخصيت فيلم]
00:25:53.208 --> 00:25:55.667
...يکي از گوسفندها
00:25:57.667 --> 00:26:00.833
بين گوسفندها، گوسفندي هست که سُم نداشته باشه؟
00:26:02.958 --> 00:26:03.833
.نه
00:26:04.375 --> 00:26:06.542
.اين گوسفندهارو خدا خلق کرده
00:26:09.458 --> 00:26:11.542
چيزي در موردِ شيطان پرستي ميدوني؟
00:26:13.083 --> 00:26:14.792
فکرميکني شيطان پرستها اينکارو کردن؟
00:26:16.500 --> 00:26:20.708
،تا جايي که خبر دارم
.اين فرقهها وقتي ميخوان يه چيزي رو بُکشن کُلي بزن بکوب راه مياندازن
00:26:20.792 --> 00:26:22.792
.آثارش رو توي چراگاه پيدا ميکني
00:26:26.750 --> 00:26:28.000
.خيلي عجيبه
00:26:28.750 --> 00:26:29.750
.اينجارو نگاه کن
00:26:32.500 --> 00:26:34.333
.پردههاي گوش پاره شدن
00:26:34.417 --> 00:26:36.125
.هردو سمت
00:26:36.500 --> 00:26:37.667
.عجيبه
00:26:40.042 --> 00:26:44.542
جمعه مياي مهمونيِ ما؟
.همسرم «کوفتهي يوگسلاوي»اي درست ميکنه
00:26:45.875 --> 00:26:48.750
.حسابي تنده، ولي حسابي هم خوشمزهاس
00:27:19.000 --> 00:27:20.875
،چيزي که ميدونيم يک سقوطه
00:27:21.958 --> 00:27:23.167
و چيزي که نميدونيم
00:27:23.792 --> 00:27:25.250
.يک اقيانوسه
00:28:21.208 --> 00:28:23.917
اسمت رو محل زندگيت رو بهم نميگي؟
00:28:28.625 --> 00:28:30.167
مگه نميخواي بري خونه؟
00:28:38.167 --> 00:28:41.167
...اگه اتفاقي توي خونه اُفتاده خُب
00:28:43.792 --> 00:28:45.125
.ميتوني فعلاً اينجا بموني
00:28:55.833 --> 00:28:58.000
.اگه ميخواي حرف بزني اينجام
00:28:59.917 --> 00:29:01.917
.شيفت شبم اينجام
00:29:08.375 --> 00:29:10.042
.اينم يه چيزي اگه خواستي بخوني
00:29:13.625 --> 00:29:14.750
.من از آينده ميام
00:29:17.458 --> 00:29:18.917
چي گفتي؟
00:29:22.167 --> 00:29:24.042
.من از آينده اومدم اينجا
00:30:37.125 --> 00:30:38.292
مامان؟
00:30:42.458 --> 00:30:43.667
.سلام، مامانم
00:30:43.750 --> 00:30:46.125
.وقتي اينو شنيدي، پيتزا رو گرم کن
00:30:46.208 --> 00:30:49.208
.يه کاري رو بايد انجام بدم، ديرتر ميام
00:33:46.792 --> 00:33:49.125
!هي، هانا -
.هي، اولريک -
00:34:06.292 --> 00:34:07.750
آخرالزمانه؟
00:34:10.292 --> 00:34:11.542
يه جورايي ناراحت کنندهاست، مگه نه؟
00:34:11.833 --> 00:34:13.667
تصور ميکردم خيره کننده تر
00:34:13.750 --> 00:34:14.708
.و پُر سر و صداتر باشه
00:35:06.833 --> 00:35:08.875
،اگه دنيا امروز به سَر ميرسيد
00:35:08.958 --> 00:35:10.250
،و همه چيز دوباره شکل ميگرفت
00:35:10.875 --> 00:35:12.208
چي ميخواستي؟
00:35:12.542 --> 00:35:13.458
.آسونه
00:35:14.667 --> 00:35:16.000
.دنيايي بدونِ ويندن
00:35:22.750 --> 00:35:24.208
.به اُميد دنيايي بدونِ ويندن
00:35:24.625 --> 00:35:26.125
.به اُميد دنيايي بدونِ ويندن
00:35:39.500 --> 00:35:41.542
.فکرنکنم ويندن به اين راحتيها بيخيال بشه
00:35:43.250 --> 00:35:45.458
...خُب، شايد دفعهي بعد
00:36:59.833 --> 00:37:03.667
«سفري در زمان»
00:40:05.667 --> 00:40:06.583
سلام؟
00:40:08.333 --> 00:40:10.333
!سلام
00:40:17.708 --> 00:40:19.208
!کمکم کنين
00:40:19.667 --> 00:40:21.000
!کمکم کنين
00:40:32.042 --> 00:40:32.875
سلام؟
00:40:52.875 --> 00:40:53.708
سلام؟
00:40:54.917 --> 00:40:55.792
کسي اينجا هست؟
00:40:58.083 --> 00:40:58.917
ميکل؟
00:41:01.958 --> 00:41:03.000
ميکل؟
00:42:21.428 --> 00:42:41.428
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.