WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.833 --> 00:00:14.917
سياه‌چاله‌ها به‌عنوان دروازه‌هاي جهنمِ
جهان درنظر گرفته شده‌اند

00:00:15.625 --> 00:00:19.083
کساني که در داخل‌ـش مي‌اُفتند
ناپديد مي‌شوند

00:00:19.792 --> 00:00:20.625
براي هميشه

00:00:25.000 --> 00:00:26.625
ولي به‌کجا؟

00:00:28.083 --> 00:00:31.583
چه چيزي در پشت يک سياه‌چاله
قرار دارد؟

00:00:31.667 --> 00:00:33.457
« ميکل در چه مکاني(در چه زماني) قرار دارد؟ »

00:00:33.458 --> 00:00:37.375
به همراه اشيا، در آنجا زمان و مکان هم
از ميان مي‌رود؟

00:00:37.458 --> 00:00:40.458
يا اينکه زمان و مکان

00:00:40.542 --> 00:00:44.292
در يکديگر گره خورده
و بخشي از چرخه‌اي بي‌انتها هستند؟

00:00:44.917 --> 00:00:48.333
چه مي‌شود اگر تمام چيزهايي که
از گذشته نشأت مي‌گيرند

00:00:49.042 --> 00:00:52.875
تأثيرگرفته از آينده باشند؟

00:00:54.042 --> 00:00:55.458
تيک‌تاک

00:00:55.958 --> 00:00:57.500
تيک‌تاک

00:00:58.083 --> 00:00:59.333
تيک‌تاک

00:00:59.875 --> 00:01:01.083
تيک‌تاک

00:01:01.833 --> 00:01:02.833
تيک‌تاک

00:01:03.875 --> 00:01:05.167
تيک‌تاک

00:02:35.792 --> 00:02:40.458
« قسمت چهارم: زندگي دوگانه »

00:02:48.667 --> 00:02:50.625
هرزه کوچولوي نابکار

00:02:50.708 --> 00:02:52.625
الي! رُژ لب‌ـم کو؟

00:02:56.833 --> 00:02:58.250
صبح‌بخير -
صبح‌بخير -

00:03:02.583 --> 00:03:05.375
قبل از اينکه برم سر کار
يه سر مي‌رم آسايشگاه، بابا رو ببينم

00:03:05.458 --> 00:03:06.292
خيلي‌خب

00:03:06.792 --> 00:03:08.833
من اليزابت رو مي‌برم مدرسه

00:03:08.917 --> 00:03:10.667
دل‌ـم نمي‌خواد خودش تنها بره

00:03:12.958 --> 00:03:13.792
بسيارخب

00:03:26.292 --> 00:03:31.417
« غارهاي ويندن »

00:03:33.875 --> 00:03:36.375
« گذرگاه کجاست؟ »

00:03:51.792 --> 00:03:53.250
!اينجايي، دخترک خرفت

00:03:56.500 --> 00:03:58.583
رُژ لب قرمزم کو؟

00:03:59.167 --> 00:04:01.833
رُژ لب احمقانه‌ت دست من نيست

00:04:01.917 --> 00:04:05.583
.من هشت سال بيشتر ندارم
از رُژ لب استفاده نمي‌کنم

00:04:05.667 --> 00:04:07.750
شايد بتوني اون دوتا که طبقه‌ي بالا
هستن رو با چشم‌هاي

00:04:07.833 --> 00:04:09.542
معصومانه‌ت، و ژست‌هاي

00:04:09.625 --> 00:04:11.875
،کر و لالانه‌ت، گول بزني

00:04:11.958 --> 00:04:13.958
ولي من خر نمي‌شم

00:04:21.875 --> 00:04:24.250
کوله‌پشتي‌تو پُر کردي؟
من مي‌رسونمـت

00:04:24.917 --> 00:04:26.542
تو رو هم برسونم؟

00:04:26.625 --> 00:04:28.042
مگه من بچه‌اي چيزي هستم؟

00:04:28.708 --> 00:04:30.375
به‌خاطر ميکل؟

00:04:30.875 --> 00:04:32.250
آره، به‌خاطر ميکل

00:04:32.708 --> 00:04:35.250
مي‌دوني کي دزديده‌تـش؟

00:04:35.333 --> 00:04:37.292
من در مورد مسائل پليسي
باهات صبحت نمي‌کنم

00:04:38.667 --> 00:04:41.042
.من از ميکل خوش‌ـم نمياد
خودنما و عوضي‌ـه

00:04:42.958 --> 00:04:45.292
برام اهميتي نداره
يه روزي برگرده يا نه

00:04:54.125 --> 00:04:54.958
!هـي

00:04:56.375 --> 00:04:57.833
کجا مي‌ري؟

00:04:58.333 --> 00:04:59.333
مدرسه

00:04:59.417 --> 00:05:01.542
،اگه دل‌ـت نمي‌خواد
مجبور نيستي بري

00:05:01.625 --> 00:05:03.125
مي‌تونم باهاشون تماس بگيرم

00:05:05.042 --> 00:05:06.292
من مشکلي ندارم

00:05:09.625 --> 00:05:10.958
جوناس؟

00:05:15.042 --> 00:05:17.292
همچنين يه کار قشنگ مي‌تونيم
با هم انجام بديم

00:05:18.458 --> 00:05:19.875
فقط خودمون دونفر

00:05:20.292 --> 00:05:21.417
مامان

00:05:23.583 --> 00:05:24.625
خيلي‌خب

00:05:33.833 --> 00:05:36.125
« آسايشگاه ويندن »

00:05:42.583 --> 00:05:43.708
بابا؟

00:05:46.875 --> 00:05:48.667
نمي‌توني همينطوري هِي بذاري بري

00:05:49.542 --> 00:05:51.083
بايد بهش بگم

00:05:52.250 --> 00:05:53.875
به کي چي بگي؟

00:05:56.750 --> 00:05:58.375
بايد بهش بگم

00:05:59.458 --> 00:06:01.125
بايد جلوش گرفته بشه

00:06:03.792 --> 00:06:05.292
بايد جلوش گرفته بشه

00:06:05.375 --> 00:06:06.667
...بايد

00:06:09.542 --> 00:06:11.042
جلوي چي بايد گرفته بشه؟

00:06:11.125 --> 00:06:13.125
تيک‌تاک

00:06:37.542 --> 00:06:39.083
ناراحت نباش

00:06:40.875 --> 00:06:43.583
هفته‌ها پيش، در شهر کوچک ويندن

00:06:43.667 --> 00:06:46.458
پسري پانزده ساله تحت شرايطي
اسرارآميز، ناپديد شد

00:06:46.542 --> 00:06:47.833
« مفقود »

00:06:47.958 --> 00:06:51.125
اکنون پس از مفقود شدن دومين بچه
ساکنين هراسان شده‌اند

00:06:51.250 --> 00:06:54.792
ميکل يازده ساله، دو روز است
که مفقود شده

00:06:54.875 --> 00:06:57.917
لطفاً هر اطلاعات مربوطي را
به پليس ويندن، اطلاع دهيد

00:07:00.625 --> 00:07:03.750
خاموشي‌هاي مکرري در طي
ماه‌هاي اخير صورت گرفته

00:07:04.625 --> 00:07:06.708
تأسيسات عمومي و امنيتي

00:07:06.792 --> 00:07:09.250
...هنوز

00:07:09.708 --> 00:07:12.375
هرچند، اپراتورهاي شبکه‌ي برق
قول مي‌دهند که

00:07:12.458 --> 00:07:17.542
علت برق‌رفتگي‌ها را پيدا کنند و از عموم
بخواهند که پيشامدهاي بعدي را گزارش کنند

00:07:18.625 --> 00:07:20.417
« !احتياط کنيد »
« دوربين ديده‌باني ويلدن »

00:07:45.083 --> 00:07:47.000
الان چيزي دزديدي؟

00:07:48.000 --> 00:07:51.292
،يه چيزي رو مصادره کردم
يه فرق بزرگي بين‌شون هست

00:07:51.833 --> 00:07:55.167
،هرچي که اسم‌شو بذاري
بازم يه‌چيزه

00:08:54.500 --> 00:08:56.250
بعداً ميام دنبال‌‍ـت

00:08:56.333 --> 00:08:58.875
ازت مي‌خوام منتظرم بموني، باشه؟

00:09:01.500 --> 00:09:03.042
الان چي گفتم؟

00:09:03.125 --> 00:09:04.708
که مياي دنبال‌ـم

00:09:07.917 --> 00:09:08.917
اون کيه؟

00:09:09.000 --> 00:09:11.000
يازين. با هم قرار مي‌ذاريم

00:09:11.708 --> 00:09:13.292
چي‌کار مي‌کنيد؟

00:09:13.375 --> 00:09:15.792
يازين دوست‌پسرمـه

00:09:15.875 --> 00:09:17.542
اين‌روزا اينطوري مي‌گن

00:09:18.875 --> 00:09:20.208
...خب پس

00:09:40.958 --> 00:09:42.750
رشته‌اي از نمادها و ارجاعات

00:09:43.000 --> 00:09:44.542
درون رمان، جريان داره

00:09:44.625 --> 00:09:48.958
چنارهاي کنار دريا» مثالي از اين»
کثرت نمادگرايي‌ـه

00:09:49.042 --> 00:09:52.708
شکل بخصوصي از تکرار در کار گوته
چيزي‌ـه که اون رو دوگانگي مي‌ناميم

00:09:52.792 --> 00:09:55.583
...شخصيت‌ها آگاهانه و ناآگاهانه

00:10:04.917 --> 00:10:06.583
مگنس، اين کلاس تو نيست

00:10:08.125 --> 00:10:09.208
ادامه نمي‌دين؟

00:10:10.625 --> 00:10:11.458
کجا بودم...؟

00:10:12.042 --> 00:10:14.958
تقارن نوع بخصوصي از
دوگانگي‌ـه

00:10:15.417 --> 00:10:18.125
تکرار در امتداد محور مرکزي
آيينه شده

00:10:18.417 --> 00:10:21.333
پس، تکرار در يک نقطه‌ي مرکزي موهومي
آغاز مي‌شه

00:10:21.417 --> 00:10:24.625
و به دو جهت مخالف
منشعب مي‌شه

00:10:25.208 --> 00:10:29.667
چندين ارجاع رمزگذاري‌شده به پيشامدهاي
اخير در اين رمان وجود داره

00:10:29.750 --> 00:10:31.750
،به‌عنوان مثال، گرسنگي کشيدن آتيليه

00:10:31.833 --> 00:10:34.333
در فصل سومِ بخش اول
به‌عنوان «پرهيز و امساک مفرط

00:10:34.417 --> 00:10:37.667
در خوردن و نوشيدن» ارجاع داده شده

00:10:37.750 --> 00:10:40.292
اين ارجاع دوباره بعدتر
تکرار شده

00:10:40.917 --> 00:10:42.292
بايد برم دستشويي

00:10:42.792 --> 00:10:44.417
بله. البته

00:11:01.750 --> 00:11:04.250
...من پرنده‌شناس نيستم، ولي

00:11:04.333 --> 00:11:06.333
اين لکه‌هاي سفيد روي پَرها

00:11:06.417 --> 00:11:08.167
مخصوص اين گونه نيست

00:11:09.417 --> 00:11:12.125
بيا يه نگاهي به چيزي که
تو رو کُشته، بندازيم

00:11:14.500 --> 00:11:16.125
خبري از پسره نيست؟

00:11:16.833 --> 00:11:19.583
ميکل؟ از روي سطح کره‌ي زمين
محو شده

00:11:19.667 --> 00:11:21.958
نه، ميکل نه. پسر مُرده‌ـه

00:11:22.042 --> 00:11:23.208
اوه، آره

00:11:24.333 --> 00:11:25.458
نه

00:11:25.542 --> 00:11:29.167
در پايگاه داده‌هاي اشخاص مفقود، يه جستجوي
تمام و کمال انجام داديم. تطابقي وجود نداره

00:11:32.750 --> 00:11:34.250
تو رديفي؟

00:11:38.542 --> 00:11:39.625
...آره

00:11:41.917 --> 00:11:42.917
نه

00:11:43.667 --> 00:11:46.042
من قبلاً چنين لکه‌هايي رو
روي پَرها ديدم

00:11:46.917 --> 00:11:48.292
سي‌وسه سال پيش

00:11:50.708 --> 00:11:52.542
انگار که تمام اينا قبلاً
اتفاق افتاده

00:11:54.583 --> 00:11:55.583
،بچه‌ها

00:11:56.750 --> 00:11:57.958
...پرنده‌ها

00:12:00.500 --> 00:12:02.292
همه‌شون به‌نحوي به هم مرتبطن

00:12:02.375 --> 00:12:03.958
فقط نمي‌دونم از چه نظر

00:13:06.375 --> 00:13:09.625
کجا بودي؟ تلفن‌ها کُل صبح رو
دست از زنگ‌خوردن برنداشتن

00:13:09.708 --> 00:13:12.000
حتماً يه نفر در مورد پسر مُرده‌ـه
حرفي زده

00:13:12.083 --> 00:13:13.375
من چي بايد بگم؟

00:13:13.458 --> 00:13:16.167
اولريک اينجاست؟ -
نه، چطور؟ -

00:13:16.250 --> 00:13:19.083
دوباره توي پايگاه داده‌هاي اشخاص مفقود
جستجو کن

00:13:19.167 --> 00:13:21.500
اين‌دفعه گزارش‌هاي قديمي‌تر رو هم
منظور کن

00:13:21.958 --> 00:13:25.500
.ممکنه خيلي وقت پيش مفقود شده باشه
پونزده سال اخير رو بررسي کن، خيلي‌خب؟

00:13:26.042 --> 00:13:27.333
درسته، خيلي‌خب

00:13:27.417 --> 00:13:29.625
چيز ديگه‌اي نيست؟ -
نه. راست‌ـش، هست -

00:13:29.708 --> 00:13:31.083
...خاک سرخ

00:13:31.167 --> 00:13:34.167
.نمي‌تونيم هيچي پيدا کنيم
نه نزديک جايي که اون پيدا شده بود

00:13:34.250 --> 00:13:36.125
بايد مال صحنه‌ي جرم باشه

00:13:36.208 --> 00:13:38.125
يانکوفسکي رو بذار
روش تحقيق کنه

00:13:39.958 --> 00:13:42.083
و راجع به پسر مُرده‌ـه چي بگيم؟

00:13:59.875 --> 00:14:01.000
ساعت چنده؟

00:14:01.792 --> 00:14:03.292
تازه از ده گذشته

00:14:09.958 --> 00:14:11.500
شارلوت تماس گرفت

00:14:12.208 --> 00:14:15.375
هنوز حکم بازرسي نيروگاه رو نداره

00:14:17.542 --> 00:14:20.458
تقريباً 36 ساعت شده، اولريک

00:14:47.958 --> 00:14:48.792
« مفقود »

00:14:51.167 --> 00:14:52.833
« زمان ناپديدي بين 9:30 تا 10:30 شب »

00:15:29.167 --> 00:15:32.125
کار روي رد اثر لاستيک رو ادامه بدم؟
باتوجه به اينکه اولريک هنوز نيومده

00:15:33.500 --> 00:15:34.583
رد اثر لاستيک؟

00:15:37.625 --> 00:15:40.500
عاج تايري که روزي که اريک ناپديد شد
توي جاده پيدا کرديم

00:15:40.583 --> 00:15:42.083
نه، خودم انجامـش مي‌دم

00:15:42.917 --> 00:15:45.042
...مي‌تونم زحمت‌تو کم کنم -
!خودم انجامـش مي‌دم -

00:15:46.000 --> 00:15:46.875
خيلي‌خب

00:15:51.667 --> 00:15:54.208
...چي -
يه اسکرين‌شات از يه دوربين راه جنگلي‌ـه -

00:15:54.292 --> 00:15:56.417
پيش خودم گفتم شايد
يه کمکي بهمون بکنه

00:15:58.375 --> 00:16:00.042
کارت روي پايگاه داده‌ها
تموم شد؟

00:16:00.958 --> 00:16:01.958
نه

00:16:02.042 --> 00:16:04.708
پس چرا ازم در مورد رد اثر لاستيک
سؤال مي‌پرسي؟

00:16:06.292 --> 00:16:07.458
بسيارخب

00:17:05.708 --> 00:17:06.792
شارلوت؟

00:17:07.708 --> 00:17:08.792
همه‌چيز مرتب‌ـه؟

00:17:09.125 --> 00:17:13.375
من شبي که ميکل ناپديد شد
تماس‌ـت رو از دست دادم

00:17:13.458 --> 00:17:15.375
هيچوقت نپرسيدم چرا تماس گرفتي

00:17:15.833 --> 00:17:17.333
چرا تماس گرفتي؟

00:17:17.417 --> 00:17:18.500
...نمي

00:17:19.417 --> 00:17:20.750
...نمي‌دونم، به

00:17:21.583 --> 00:17:24.500
به‌نظرم فقط تماس گرفته بودم
که بگم شب دير ميام

00:17:25.333 --> 00:17:26.833
چيز خاصي نمي‌خواستم بگم

00:17:27.458 --> 00:17:29.875
دوشنبه کُل روز رو توي مطب بودي؟

00:17:30.500 --> 00:17:31.625
آره... آره

00:17:32.875 --> 00:17:34.542
تا تقريباً ده شب

00:17:34.625 --> 00:17:37.292
داشتم گزارش مي‌نوشتم

00:17:37.375 --> 00:17:38.208
چرا مي‌پرسي؟

00:17:38.292 --> 00:17:39.917
« زمان ناپديدي بين 9:30 تا 10:30 شب »

00:17:40.875 --> 00:17:42.125
دليل خاصي نداره

00:17:42.667 --> 00:17:45.083
،يه چيزي به مطب پست کرده بودم

00:17:45.167 --> 00:17:48.208
.و فراموش‌ـش کرده بودم
فقط برام سؤال بود که رسيده يا نه

00:17:49.250 --> 00:17:50.917
ما چيزي دريافت نکرديم

00:17:52.792 --> 00:17:53.708
خيلي‌خب

00:17:55.833 --> 00:17:56.833
خيلي‌خب

00:19:56.083 --> 00:19:57.917
من اجازه دارم اينجا پارک کنم

00:19:59.167 --> 00:20:01.875
مي‌خوام بدونم آيا پيتر داپلر
يکي از مشتري‌هات بوده يا نه

00:20:03.125 --> 00:20:04.417
دوشنبه‌ي گذشته

00:20:05.125 --> 00:20:06.833
مي‌شه دوباره نشان‌تون رو ببينم؟

00:20:13.667 --> 00:20:15.125
شارلوت داپلر

00:20:18.083 --> 00:20:20.542
سؤال شخصي يا کاري‌ـه؟

00:20:22.333 --> 00:20:24.125
تفاوتي ايجاد مي‌کنه؟

00:20:26.625 --> 00:20:28.667
دوشنبه اينجا بود؟

00:20:37.958 --> 00:20:38.917
نه لزوماً

00:20:39.833 --> 00:20:41.792
من يه آدم عوضي رو
هيچوقت فراموش نمي‌کنم

00:20:42.833 --> 00:20:45.542
،پيتر کمي شياده
مثل يه خيارترش
[ ايهام: آلت کوچکي داره ]

00:20:46.125 --> 00:20:47.542
طعم عجيبي توي دهن داره

00:20:47.625 --> 00:20:50.750
احتمالاً خودتون از قبل مي‌دونيد -
دوشنبه اينجا بود يا نه؟ -

00:20:58.167 --> 00:21:00.500
نه، بيشتر از يک ساله که
برنگشته اينجا

00:21:02.542 --> 00:21:04.958
حتماً الان چيزي که مي‌خواسته رو
يه جاي ديگه گير آورده

00:21:05.042 --> 00:21:05.958
ممنون

00:22:07.000 --> 00:22:07.833
تُف

00:22:14.000 --> 00:22:15.750
،آغاز، پايان است

00:22:15.833 --> 00:22:17.958
و پايان، آغاز است -
تُف -

00:22:20.750 --> 00:22:22.750
،آغاز، پايان است

00:22:23.708 --> 00:22:25.667
و پايان، آغاز است

00:22:27.750 --> 00:22:29.583
...آغاز، پايان است

00:22:30.125 --> 00:22:32.000
امروز بچه‌هام رو گذاشتم خونه

00:22:32.667 --> 00:22:33.750
مامان‌ـم اونجاست

00:22:34.792 --> 00:22:35.958
اون ازشون مراقبت مي‌کنه

00:22:36.583 --> 00:22:39.208
ظاهراً يه جسد توي جنگل
پيدا کردن

00:22:39.917 --> 00:22:40.750
...مي‌دوني

00:22:41.000 --> 00:22:44.625
،من اين دوست آسيب‌شناس رو دارم
...اون گفت

00:22:44.708 --> 00:22:46.667
بدجوري اعضاش قطع شده

00:25:26.208 --> 00:25:28.042
بله؟ -
حدس بزن چيه؟ -

00:25:28.125 --> 00:25:30.417
پرنده‌ـه هم همون چيز رو داره -
چه چيزي رو؟ -

00:25:30.917 --> 00:25:33.417
هر دو پرده‌ي گوش‌ـش
پاره شده

00:25:33.500 --> 00:25:35.750
و اينطوري مُرد؟ -
نه -

00:25:35.833 --> 00:25:39.833
احتمالاً به‌خاطر از دست دادن تعادل
و زمين خوردن، مُرده

00:25:39.917 --> 00:25:41.042
جمجمه‌ش ترک خورده

00:25:41.125 --> 00:25:45.417
اغلب اوقات پيش مياد. ميدان‌هاي مغناطيسي
با شبکه‌هاي حسي‌شون تداخل ايجاد مي‌کنه

00:25:45.500 --> 00:25:47.125
کابل‌هاي برق ولتاژ بالا؟ -
نه -

00:25:47.208 --> 00:25:49.625
داريم در مورد ولتاژهاي طيف
موج راديويي صحبت مي‌کنيم

00:25:49.708 --> 00:25:50.958
اسباب الکتريکي

00:25:51.042 --> 00:25:54.000
و لکه‌هاي سفيد روي پَرها؟ -
...لکه‌هاي سفيد -

00:25:54.083 --> 00:25:57.292
اونا بعد از حادثه‌ي چرنوبيل، شروع به
پديدارشدن، کردن. يه‌جور جهش‌ـه

00:25:57.375 --> 00:25:59.083
آلودگي پرتوي؟

00:25:59.167 --> 00:26:01.500
بررسي کردم، ولي سطوح پرتوي
طبيعي‌ـه

00:26:02.375 --> 00:26:04.583
جالب‌ـه -
مطمئناً همينطوره -

00:26:05.208 --> 00:26:07.042
چيز ديگه‌اي نيست؟ -
نه -

00:26:12.208 --> 00:26:15.917
و مي‌دونستي که حلزون‌هاي دختر
آلت حلزون‌هاي پسر رو گاز مي‌گيرن و مي‌کّنن؟

00:26:16.000 --> 00:26:18.125
اون‌يکي رو قطعاً از خودت درآوردي

00:26:19.042 --> 00:26:22.792
نه. واسه همين پسرها مثل دخترها
مي‌خزن. بي‌شوخي

00:26:24.625 --> 00:26:26.042
اون از کجا اومد به ذهن‌ـت؟ -
!هـي -

00:26:26.125 --> 00:26:28.125
اينجايي، يازين -
تلويزيون -

00:26:28.500 --> 00:26:29.875
بيا بريم. مامان‌بزرگ منتظره

00:26:36.667 --> 00:26:39.208
بايد برسونمـت خونه؟

00:26:40.083 --> 00:26:41.583
مامان‌ـم مياد دنبال‌ـم

00:26:41.667 --> 00:26:43.583
خودم مي‌رسونمـت خونه

00:26:43.958 --> 00:26:45.333
مشکلي نداره

00:26:45.417 --> 00:26:49.042
الان ديگه هرلحظه ممکنه
مامان‌ـم برسه

00:26:49.125 --> 00:26:51.083
اون رئيس پليس‌ـه

00:26:51.500 --> 00:26:52.667
خيلي‌خب

00:26:54.667 --> 00:26:55.625
يالا

00:28:44.708 --> 00:28:45.625
بله؟

00:28:47.208 --> 00:28:48.625
چي‌کار کرد؟

00:29:02.708 --> 00:29:04.500
يعني چي؟

00:29:07.458 --> 00:29:08.625
اين چيه؟

00:29:09.167 --> 00:29:11.625
پول، ابله. پول من

00:29:12.250 --> 00:29:14.000
چرا انقدر پول داري؟

00:29:14.500 --> 00:29:16.167
مواد مي‌فروشي؟

00:29:16.250 --> 00:29:17.875
واسه همين رفتي به غار؟

00:29:17.958 --> 00:29:20.333
اينکه من چطور پول درميارم
هيچ ربطي به تو نداره

00:29:21.708 --> 00:29:23.333
چي‌کار مي‌خواي باهاش بکني؟

00:29:24.125 --> 00:29:28.000
چي‌کار مي‌خوام باهاش بکنم؟
از اين عن‌دوني رياکار مي‌زنم بيرون

00:29:28.583 --> 00:29:31.625
پشت لبخند دوستانه‌ي همه
چيزي جز دروغ نيست

00:29:32.250 --> 00:29:33.625
تو هم فرقي با بقيه نداري

00:29:34.458 --> 00:29:37.292
،وانمود مي‌کني که بچه‌درس‌خون‌ـي
ولي تو چنين آدمي نيستي

00:29:38.292 --> 00:29:41.542
شايد بهتره شروع به گفتن حقيقت کني -
حقيقت رو مي‌خواي؟ -

00:29:41.625 --> 00:29:42.625
بسيارخب

00:29:43.625 --> 00:29:46.333
والدين‌ـم بيشتر از يک ساله که
توي تخت‌هاي جداگونه خوابيدن

00:29:46.708 --> 00:29:49.833
مامان‌ـم متوجه شد که بابام
در حقيقت به آلت مردونه علاقه داره

00:29:50.375 --> 00:29:52.792
،زندگي زناشويي‌شون به پايان رسيده
ولي کسي به زبون نمياره‌تـش

00:29:53.792 --> 00:29:56.958
درعوض، اين راز کت و کلفت
هميشه سر ميز غذا باهامون‌ـه

00:29:57.042 --> 00:30:00.583
نون گردک‌هامون، کره‌مون و مرباي
خونگي‌مون رو مي‌خوره

00:30:01.000 --> 00:30:05.125
،کلفت‌تر و کلفت‌تر مي‌شه
تا اين‌که ديگه جايي توي اتاق باقي نمي‌مونه

00:30:06.125 --> 00:30:07.417
تا جايي که نمي‌توني نفس بکشي

00:30:57.000 --> 00:30:59.083
چيزي رو فراموش کردي؟ -
نه -

00:31:00.208 --> 00:31:03.083
.بايد بري مدرسه دنبال اليزابت
من نمي‌رسم برم

00:31:04.500 --> 00:31:07.417
.من يه مريض دارم
بايد برم مطب

00:31:07.958 --> 00:31:09.833
فقط برو دنبال‌ـش، خيلي‌خب؟

00:31:09.917 --> 00:31:11.500
مي‌تونه توي مطب‌ـت
منتظر بمونه

00:31:11.875 --> 00:31:13.667
من بايد برم به نيروگاه

00:31:14.292 --> 00:31:15.583
...خيلي‌خب، من

00:31:17.292 --> 00:31:18.833
من مي‌رم دنبال‌ـش

00:31:18.917 --> 00:31:20.083
ممنون

00:31:20.167 --> 00:31:21.333
چيه؟

00:31:21.417 --> 00:31:22.458
وايسا

00:31:23.042 --> 00:31:25.250
يک سال پيش يه قولي بهم دادي

00:31:27.250 --> 00:31:30.083
اگه اصلاً چيزي هست که دل‌ـت مي‌خواد
...بهم بگي

00:31:36.333 --> 00:31:39.125
،هـي، من واقعاً بايد راه بيوفتم
وگرنه دير مي‌کنم

00:32:31.083 --> 00:32:32.125
تيک‌تاک

00:33:30.125 --> 00:33:30.958
عذر مي‌خوام

00:33:31.958 --> 00:33:34.083
من اومدم دنبال اليزابت

00:33:34.875 --> 00:33:37.292
فکر مي‌کردم از قبل اومدن دنبال‌ـش

00:33:37.375 --> 00:33:38.208
چي؟

00:33:38.542 --> 00:33:41.250
.خانم کليمنز مريض‌ـه
امروز مدرسه ساعت دو تعطيل شد

00:33:41.792 --> 00:33:43.542
اليزابت بهتون نگفت؟

00:33:44.833 --> 00:33:46.667
داخل کتاب تکاليف‌ـش
نوشته شده بود

00:33:57.458 --> 00:34:01.583
،حراست توي محوطه‌ي ما پيداش کرد
نزديک غار

00:34:02.042 --> 00:34:03.958
حتماً از روي حفاظ رفته بالا

00:34:15.750 --> 00:34:18.042
خيلي اهل همکاري نبوده

00:34:31.583 --> 00:34:34.083
خوش‌شانسي الکزاندر
شکايت نمي‌کنه

00:34:36.208 --> 00:34:39.500
همه شرايط‌تو درک مي‌کنن. همه

00:34:40.042 --> 00:34:41.792
ولي بالا رفتن از حفاظ؟

00:34:42.708 --> 00:34:44.708
درک خيلي خوب‌ـه. ممنون

00:34:45.875 --> 00:34:47.500
ولي کافي نيست

00:34:50.292 --> 00:34:52.125
بچه‌م گُم شده، خيلي‌خب؟

00:34:52.208 --> 00:34:54.250
اين فقط يه پرونده‌ي عادي
روي ميزت نيست

00:34:54.333 --> 00:34:55.833
بچه‌ي من‌ـه

00:34:57.708 --> 00:34:58.958
چرا ميکل؟

00:34:59.042 --> 00:35:01.500
.من هي اينو از خودم مي‌پرسم
چرا اون؟ چرا پسر من؟

00:35:01.583 --> 00:35:03.500
چرا پسر اون نه؟

00:35:03.583 --> 00:35:05.125
چرا بچه‌ي اون نه؟

00:35:06.708 --> 00:35:08.292
من مجازات شدم

00:35:09.500 --> 00:35:13.625
.و تنها چيزي که گيرم مياد، همدردي‌ـه
خب، مي‌تونيد همدردي رو بگيريد و بکنيد توي کون‌تون

00:35:13.708 --> 00:35:15.250
حکم بازرسي کو؟

00:35:15.333 --> 00:35:17.292
چرا کسي کاري انجام نمي‌ده؟

00:35:17.958 --> 00:35:20.875
بايد بهت بگم چرا؟
چون بچه‌ي اون نيست

00:35:22.167 --> 00:35:24.125
و چون بچه‌ي تو نيست

00:35:26.500 --> 00:35:28.125
همونجا نگه دار، مي‌خوام پياده بشم

00:35:30.250 --> 00:35:31.375
!ماشين رو نگه دار

00:35:52.792 --> 00:35:55.042
بله؟ -
اليزابت اونجا نبود -

00:35:55.625 --> 00:35:57.250
منظورت چيه اونجا نبود؟

00:35:57.333 --> 00:35:59.333
مدرسه نبود

00:35:59.417 --> 00:36:01.292
خانم کليمنز مريض‌ـه

00:36:01.375 --> 00:36:03.375
اونجا منتظر نموند

00:36:03.458 --> 00:36:06.958
همين الان‌ـش دوبار جاده‌ي جنگلي رو
زير و رو کردم، ولي اينجا نيست

00:36:07.417 --> 00:36:10.375
شايد يکي ار بچه‌هاي مدرسه
برده‌تـش خونه؟ شايد يازين؟

00:36:10.458 --> 00:36:11.875
برگرد خونه

00:36:11.958 --> 00:36:14.792
.شايد از يه راه ديگه رفته
با تمام همکلاسي‌هاش تماس بگير

00:36:15.250 --> 00:36:16.917
من تا يه ربع ديگه اونجام

00:37:26.417 --> 00:37:27.750
بله، بسيارخب

00:37:29.792 --> 00:37:30.958
ممنون

00:37:35.792 --> 00:37:37.792
با تمام افراد توي ليست
تماس گرفتم

00:37:38.375 --> 00:37:39.583
خبري نيست

00:40:00.375 --> 00:40:02.000
بايد بهش بگم

00:40:02.667 --> 00:40:04.208
اون بايد جلوش گرفته بشه

00:40:33.708 --> 00:40:34.792
کلاهـم رو گُم کردم

00:40:35.708 --> 00:40:37.125
کجا بودي؟

00:40:37.917 --> 00:40:40.833
نيومدي دنبالم، واسه همين
خودم پياده اومدم

00:40:41.500 --> 00:40:44.458
و اينقدر طول کشيد؟

00:40:45.833 --> 00:40:47.375
به يه نفر برخوردم

00:40:53.667 --> 00:40:55.708
اينو بهم داد

00:40:56.250 --> 00:40:57.333
کي؟

00:40:57.417 --> 00:40:59.375
آخ! داري بهم آسيب مي‌زني

00:40:59.458 --> 00:41:02.417
مي‌خوام بدونم کي اينو بهت داد

00:41:02.500 --> 00:41:03.542
نوآه

00:41:04.542 --> 00:41:06.750
نوآه کيه؟

00:41:07.333 --> 00:41:10.667
گفت اين قبلاً متعلق به تو بوده

00:41:16.125 --> 00:41:17.792
...يخ کردي -
الي؟ -

00:41:19.042 --> 00:41:20.125
الي، توئي؟

00:41:26.167 --> 00:41:27.917
خيلي نگران‌ـت بودم

00:41:30.958 --> 00:41:32.458
کجا بودي؟

00:41:41.417 --> 00:41:42.875
!دست به وسايل من نزن

00:41:49.542 --> 00:41:50.542
الو؟

00:41:51.208 --> 00:41:52.042
بله

00:41:53.125 --> 00:41:54.125
نه، الان اينجاست

00:41:54.208 --> 00:41:55.500
همين الان

00:41:56.792 --> 00:41:57.625
چي؟

00:42:00.083 --> 00:42:01.708
بله، الان ميام اونجا

00:42:03.792 --> 00:42:07.292
ولا، هلگه روي توي جنگل پيدا کرد

00:42:10.458 --> 00:42:13.542
« براي شارلوت »

00:42:21.167 --> 00:42:25.333
،ما دنبال عاج تاير آريادنه مي‌گرديم

00:42:26.083 --> 00:42:29.750
هماني که قرار بود ما را به سمت
مسير درست، هدايت کند

00:42:31.375 --> 00:42:34.875
آتشي در تاريکي

00:42:36.500 --> 00:42:40.000
ما خيلي دوست داريم
از سرنوشت‌مان باخبر شويم

00:42:41.083 --> 00:42:43.167
جايي که مي‌رويم

00:42:45.625 --> 00:42:50.958
ولي حقيقت اين است که تنها يک
مسير به تمام دوران وجود دارد

00:42:52.958 --> 00:42:56.667
توسط آغاز و توسط پايان

00:42:56.750 --> 00:42:58.792
مقدّر شده

00:43:00.125 --> 00:43:02.583
که همچنين آغاز هم هست

00:43:14.708 --> 00:43:15.833
بايد جلوش گرفته بشه

00:43:17.750 --> 00:43:19.167
جلوي کي بايد گرفته بشه؟

00:43:19.250 --> 00:43:20.958
من بايد جلوش رو بگيرم

00:43:21.583 --> 00:43:22.458
جلوي کي رو؟

00:43:25.458 --> 00:43:26.292
نوآه

00:43:40.792 --> 00:43:43.583
من ديگه بچه نيستم

00:43:43.667 --> 00:43:47.750
!خودم تنها مي‌تونم برم مدرسه

00:44:09.792 --> 00:44:11.208
تو بايد يازين باشي

00:44:12.750 --> 00:44:14.000
نوآه منو فرستاده

00:44:19.875 --> 00:44:40.874
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.