WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.750 --> 00:00:49.042
« من نمي‌ترسم »

00:00:59.667 --> 00:01:02.792
?« 22 تماس بي‌پاسخ - هانا »

00:01:12.250 --> 00:01:14.125
« مي‌شه صحبت کنيم؟ »

00:01:24.708 --> 00:01:25.708
« تماس پايان يافت »

00:03:07.333 --> 00:03:08.583
« قسمت پنجم: حقايق »

00:03:08.667 --> 00:03:11.417
ويندن. مورد ديگري از مفقود شدن افراد
شهر را در شوک فرو برد

00:03:11.500 --> 00:03:14.208
امروز صبح گزارش شد
پسري 9 ساله مفقود شده

00:03:14.292 --> 00:03:15.125
« مفقود »

00:03:15.208 --> 00:03:17.917
مقامات پليس هنوز در اين
رابطه اظهار نظري نداشتند

00:03:18.000 --> 00:03:20.125
،اما مي‌توان اينگونه فرض کرد
 ...که اين مورد هم

00:03:20.208 --> 00:03:23.500
با ناپديد شدن دو كودک ديگر
در ويندن مرتبط هستند

00:03:23.958 --> 00:03:27.625
آخرين مورد از مفقود شدن يک کودک
تنها 3 روز پيش رخ داد

00:03:28.833 --> 00:03:31.792
مي‌دوني براي اريک و ميکل
چه اتفاقي افتاد؟

00:03:31.875 --> 00:03:33.500
اينكه ناپديد شدن؟

00:03:33.958 --> 00:03:36.375
همون اتفاق براي يازين افتاده

00:03:36.458 --> 00:03:37.875
يازينِ من؟

00:03:38.250 --> 00:03:43.125
امروز از خونه رفت بيرون تا تنهايي
بره مدرسه، و توي راه ناپديد شد

00:03:43.417 --> 00:03:45.458
اگه هر چيزي مي‌دوني

00:03:45.542 --> 00:03:47.917
بايد همين الان بهم بگي

00:03:55.042 --> 00:03:56.042
...اين نوآه

00:03:56.125 --> 00:03:59.542
چه شکلي بود؟
مي‌توني توصيف‌ـش کني؟

00:04:04.167 --> 00:04:06.542
مي‌توني توصيف‌ـش کني؟

00:04:09.417 --> 00:04:12.000
قد بلند بود. هم قد بابا

00:04:17.042 --> 00:04:18.625
يه کلاه روي سرش بود

00:04:19.792 --> 00:04:21.583
و چشم‌هاش آبي بود

00:04:24.292 --> 00:04:26.500
نوآه يازين رو دزديده؟

00:04:26.583 --> 00:04:27.833
نمي‌دونم

00:04:28.167 --> 00:04:30.042
يکي رو مي‌‌فرستم پيشت

00:04:30.125 --> 00:04:34.375
و براش توضيح مي‌دي اين
نوآه دقيقاً چه شکلي‌ـه

00:04:34.458 --> 00:04:35.458
خيلي‌خب؟

00:04:36.958 --> 00:04:39.708
هر جزئيات كوچكي مهمه

00:04:49.083 --> 00:04:52.583
اين چه کاري بود؟ آدم با دختر 8 ساله‌ـش
!اينجوري حرف نمي‌زنه

00:04:58.125 --> 00:05:00.417
شبي که ميکل ناپديد شد کجا بودي؟

00:05:02.750 --> 00:05:03.750
توي دفتر

00:05:04.458 --> 00:05:05.958
بهت گفته بودم -
چه مدت؟ -

00:05:07.042 --> 00:05:09.458
تا موقعي که باهام تماس گرفتي. 11 شب

00:05:15.708 --> 00:05:17.667
مي‌دونم توي دفتر نبودي

00:05:19.083 --> 00:05:21.958
،اگه ارتباطي با ناپديد شدن ميکل

00:05:22.500 --> 00:05:26.250
،يا اريک يا يازين داري
اونوقت همين الان بهم بگو

00:05:28.750 --> 00:05:30.833
اصلاً نمي‌خوام بدونم کجا بودي

00:05:30.917 --> 00:05:33.000
يا چيکار مي‌کردي يا با کي بودي

00:05:33.417 --> 00:05:35.958
ولي ازت مي‌خوام همين الان
توي چشم‌هام نگاه کني

00:05:36.042 --> 00:05:39.708
و به من اطمينان بدي ارتباطي
با تمام اين قضايا نداري

00:05:47.333 --> 00:05:48.500
تو ديوونه‌اي

00:06:01.500 --> 00:06:02.750
اين براي توئه

00:06:19.333 --> 00:06:21.417
بالاخره نمي‌خواي باهام حرف بزني؟

00:06:28.250 --> 00:06:31.250
شايد کسي باشه که بايد بهش
خبر بدم که حالت خوبه؟

00:06:31.917 --> 00:06:33.792
...والدين‌ـت، اونا

00:06:34.917 --> 00:06:36.833
بايد نگران شده باشن

00:06:38.417 --> 00:06:41.583
اگه دلت نمي‌خواد مجبور نيستي
...بگي چه اتفاقي برات افتاده، ولي

00:06:42.958 --> 00:06:44.375
،اگه بخواي

00:06:45.167 --> 00:06:47.792
،هر چيزي که باشه
مي‌توني به من بگي

00:06:50.375 --> 00:06:52.233
پيش من محفوظ مي‌مونه

00:06:53.500 --> 00:06:54.750
قول مي‌دم

00:06:57.333 --> 00:07:00.333
« کجا [ در چه زماني ] ميکل »

00:07:40.458 --> 00:07:43.125
سلام، مارتا هستم. بعد از
شنيدن بوق پيام‌تون رو بذاريد

00:08:00.042 --> 00:08:02.333
« کُد نامعتبر - يک تلاش ديگر باقي‌ مانده »

00:08:17.042 --> 00:08:19.125
« تماس‌گيرنده‌ي ناشناس »

00:08:22.500 --> 00:08:23.500
الو؟

00:08:23.583 --> 00:08:24.917
سلام، بارتوش

00:08:25.375 --> 00:08:26.583
اسم من نوآه‌ست

00:08:27.750 --> 00:08:29.292
از کجا اسم من رو مي‌دوني؟

00:08:39.125 --> 00:08:41.250
سلام، مارتا -
سلام -

00:08:41.917 --> 00:08:44.375
...مي‌خواستم کاتارينا داشته باشه

00:08:46.542 --> 00:08:47.542
هانا

00:08:49.750 --> 00:08:53.500
من... با خودم گفتم الان حس و حال
غذا درست کردن رو نداري

00:08:53.583 --> 00:08:54.850
با تمام اين جريانات

00:08:54.933 --> 00:08:56.000
...و

00:08:56.083 --> 00:08:57.333
...با خودم گفتم

00:09:02.875 --> 00:09:03.875
ممنون

00:09:09.542 --> 00:09:10.542
مي‌خواي بياي داخل؟

00:09:30.250 --> 00:09:33.500
مارتا و مگنس حال‌شون چطوره؟

00:09:41.667 --> 00:09:42.875
و اولريک؟

00:09:46.083 --> 00:09:47.417
نمي‌دونم

00:09:51.125 --> 00:09:52.375
کجاست؟

00:09:53.625 --> 00:09:55.000
زيرِ دوش

00:10:04.667 --> 00:10:05.792
هانا

00:10:07.375 --> 00:10:08.708
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:10:09.583 --> 00:10:10.625
...من

00:10:13.292 --> 00:10:15.083
هانا يه مقدار غذا برامون آورده

00:10:24.792 --> 00:10:26.292
بايد برم ايستگاه

00:10:27.167 --> 00:10:28.500
مي‌شه من رو برسوني؟

00:10:29.042 --> 00:10:30.208
با دوچرخه اومدم

00:10:30.542 --> 00:10:31.667
داره بارون خيلي شديدي مياد

00:10:31.750 --> 00:10:34.125
...فقط اگه -
معلومه اولريک مي‌تونه تو رو برسونه -

00:10:51.667 --> 00:10:52.875
بريم؟

00:10:57.958 --> 00:10:59.125
هانا؟

00:11:04.292 --> 00:11:05.500
بابت غذا ممنون

00:11:06.833 --> 00:11:07.833
خواهش مي‌کنم

00:11:09.667 --> 00:11:12.125
و واقعاً مي‌گم، اگه به چيزي
نياز داشتي باهام تماس بگير

00:11:31.833 --> 00:11:33.792
بله. نه، متوجه اين موضوع هستم

00:11:33.875 --> 00:11:37.992
بازم، با اين زمان کوتاه اعلام مجبوريم
تمام هزينه‌ي ابطال رو بگيريم

00:11:40.375 --> 00:11:42.750
بله، خب متأسفم. خداحافظ

00:11:50.375 --> 00:11:52.458
مي‌شه اين رو برام تحويل بدين؟

00:11:53.208 --> 00:11:55.875
اينجا، در سطح شهره -
به همين زودي از اينجا مي‌ريد؟ -

00:11:56.208 --> 00:11:58.208
بايد يه چند روزي برم

00:11:59.083 --> 00:12:01.083
ولي اگه بتونم مايلم اتاق رو نگه دارم

00:12:01.167 --> 00:12:04.917
قطعاً، مشکلي نيست -
بايد تا امشب تحويل داده بشه -

00:12:05.500 --> 00:12:07.917
مهمه -
بله، البته -

00:12:29.500 --> 00:12:33.500
امروز صبح کجا بودي؟
کل صبح سعي کردم باهات تماس بگيرم

00:12:35.208 --> 00:12:36.208
روان درماني

00:12:42.000 --> 00:12:43.833
از مارتا خبري داري؟

00:12:44.292 --> 00:12:46.292
...جواب تماسم رو نمي‌ده و

00:12:46.375 --> 00:12:49.667
،نمي‌دونم به چي احتياج داره
کل اين جريان خيلي وضع بدي‌ـه

00:12:52.792 --> 00:12:54.542
وقتي آماده باشه تماس مي‌گيره

00:12:57.458 --> 00:13:00.500
.آره، احتمالاً حق با توئه
يالا، بيا بازي کنيم

00:13:03.417 --> 00:13:06.583
پشت سرت باشم؟ -
آره، مراقب راهروهاي روبرو باش -

00:13:14.042 --> 00:13:15.125
مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟

00:13:19.333 --> 00:13:20.958
اگه بهت يه رازي رو بگم

00:13:21.667 --> 00:13:23.792
مي‌تونم بهت اعتماد کنم به کسي نگي؟

00:13:26.708 --> 00:13:27.708
آره، حتماً

00:13:28.750 --> 00:13:30.375
من با ساقي‌ـه اريک در تماسم

00:13:31.708 --> 00:13:33.333
و امشب قراره ببينمش

00:13:33.417 --> 00:13:38.042
مي‌خواي چيکاري ‌کني؟ -
!مراقب‌ـش باش! بزن! مثلث! نه -

00:13:38.875 --> 00:13:40.042
!نه

00:13:43.625 --> 00:13:45.542
هر طور بشه امشب مي‌رم اونجا

00:13:46.792 --> 00:13:48.583
و ازت مي‌خوام باهام بياي

00:13:50.333 --> 00:13:51.375
مي‌تونم روت حساب کنم؟

00:13:55.292 --> 00:13:57.000
آره، حتماً. هميشه

00:13:57.917 --> 00:14:01.417
« براي شارلوت »

00:14:28.583 --> 00:14:29.833
من نوآه هستم

00:14:31.042 --> 00:14:33.542
تو کليساي سنت کريستوفر کشيش هستم

00:14:34.125 --> 00:14:35.500
اينس باهام تماس گرفت

00:14:40.833 --> 00:14:41.958
به خدا اعتقاد داري؟

00:14:44.458 --> 00:14:46.750
فكر مي‌كني چطور دنيا بوجود اومده؟

00:14:46.833 --> 00:14:48.833
چه کسي تمام چيزهاي زيبا رو آفريده؟

00:14:50.333 --> 00:14:52.417
دنيا از طريق انفجار بزرگ بوجود اومده

00:14:53.125 --> 00:14:55.042
?13.8 ميليارد سال پيش

00:14:55.583 --> 00:14:58.458
بدين صورت فضا، زمان
و ماده بوجود اومدند

00:14:58.542 --> 00:15:00.292
و همينطور زمين

00:15:00.375 --> 00:15:02.000
بقيه تکامل‌ـه

00:15:04.625 --> 00:15:06.292
و قبل از انفجار بزرگ چي وجود داشته؟

00:15:08.458 --> 00:15:10.558
هيچ چيز نمي‌تونه از
هيچ و پوچ بوجود بياد

00:15:13.417 --> 00:15:17.125
شايد انفجار بزرگ چيزي بيش‌
از آفرينش خدا نباشه

00:15:18.292 --> 00:15:22.092
پدرم مي‌گه دين شستشوي مغزي توده‌هاست
[ اشاره به دين افيون توده‌هاست، کارل مارکس ]

00:15:24.625 --> 00:15:26.625
،مطمئن هستم پدرت خيلي چيزها مي‌دونه

00:15:27.417 --> 00:15:29.000
ولي اون همه چيز رو نمي‌دونه

00:15:29.500 --> 00:15:31.833
خوبه که طوري بزرگت کرده
که مسائل رو زير سؤال مي‌بري

00:15:31.917 --> 00:15:35.958
ولي هر از گاهي، خوبه کسايي که مسائل رو
زير سؤال مي‌برن، زير سؤال ببري

00:15:38.625 --> 00:15:41.000
خداوند براي هر بشري برنامه‌اي داره

00:15:41.667 --> 00:15:42.792
که تو هم شامل‌ـش مي‌شي

00:15:54.917 --> 00:15:56.625
ازت مي‌خوام ديگه باهام تماس نگيري

00:15:57.500 --> 00:15:58.958
باشه؟ فقط بس کن

00:16:02.583 --> 00:16:05.125
ديگه نمي‌تونم به اين‌کار ادامه بدم -
براي تو همچين چيزي هستم؟ -

00:16:06.917 --> 00:16:08.833
يه رابطه‌ي نامشروع کوفتي؟

00:16:11.542 --> 00:16:13.667
اين چيزي نيست که بتوني
همينجوري خاموش کني

00:16:14.958 --> 00:16:16.208
نمي‌تونم

00:16:17.667 --> 00:16:19.083
و تو هم نمي‌توني

00:16:21.250 --> 00:16:22.542
بهم نگاه کن

00:16:24.792 --> 00:16:25.792
!بهم نگاه کن

00:16:27.833 --> 00:16:30.375
و حالا بهم بگو چيزي بين‌مون وجود نداره

00:16:30.458 --> 00:16:32.333
که هيچ ارزشي برات نداره

00:16:36.292 --> 00:16:38.583
،به هر چي كه احتياج داشته باشي
من بخاطر تو اينجام

00:16:45.250 --> 00:16:46.417
من به چي احتياج دارم؟

00:16:55.000 --> 00:16:57.542
.باهام تماس نگير. پيشم نيا
فقط دست از سرمون بردار

00:16:57.625 --> 00:16:58.625
خب؟

00:17:06.250 --> 00:17:07.542
!گم شو

00:17:14.667 --> 00:17:17.208
فکر نکن که همينجوري ولت مي‌کنم

00:17:29.333 --> 00:17:32.042
و بعد مي‌‌گه،" وقتي بزرگ شدي
" قلب‌ـت مي‌ميره

00:17:32.125 --> 00:17:36.042
!اين خط روت تأثير مي‌ذاره، بَم
حالت رو مي‌گيره، مي‌دوني؟

00:17:37.167 --> 00:17:39.708
و در آخر فکر مي‌کني
با هم دوست مي‌شن

00:17:39.792 --> 00:17:41.958
چون اين يه پيوندي بين‌شون بوجود آورده

00:17:42.958 --> 00:17:46.000
ولي در آخر، همه‌شون توي لونه‌ي کفتر
کوچيک‌شون گير کردن

00:17:46.083 --> 00:17:48.458
شايد دلت بخواد دوباره با من ببيني‌ـش؟

00:17:51.292 --> 00:17:52.208
!هي

00:17:52.292 --> 00:17:53.667
داري بهم گوش مي‌دي؟

00:17:54.000 --> 00:17:55.083
آره

00:17:55.167 --> 00:17:56.792
بيا بعداً صحبت کنيم، خب؟

00:18:02.833 --> 00:18:04.708
سلام، دخترا، مي‌خواين چيکار کنين؟

00:18:09.875 --> 00:18:12.125
مي‌خواين بريم بيرون سيگار بکشيم؟ -
فکر خوبي‌ـه -

00:18:31.958 --> 00:18:33.250
مطمئني؟

00:18:38.042 --> 00:18:39.562
اگه دلت نمي‌خواد مجبور نيستيم

00:18:41.708 --> 00:18:43.875
ترجيح مي‌دم اين‌کارو با تو بکنم
تا يه آدم ديگه

00:18:47.208 --> 00:18:48.500
ولي کاندوم مي‌زني

00:18:49.917 --> 00:18:51.792
ايدز و بچه نمي‌خوام

00:18:52.542 --> 00:18:54.042
امکان نداره، خب؟

00:18:57.708 --> 00:18:59.542
باشه -
شوخي ندارم -

00:19:01.250 --> 00:19:02.583
بچه در کار نيست

00:19:03.458 --> 00:19:04.750
هرگز

00:19:07.125 --> 00:19:09.250
قول مي‌دم. بچه در کار نيست

00:19:25.458 --> 00:19:28.000
سازمان حمايت از كودكان فعلاً
سرپرستي رو بعهده مي‌گيره

00:19:28.083 --> 00:19:33.000
پس تا موقعي که خانواده‌ـش رو پيدا کنيم
،و بتونيم وضعيت رو بهتر ارزيابي کنيم

00:19:33.083 --> 00:19:34.750
توي يه پرورشگاه گذاشته مي‌شه

00:19:35.125 --> 00:19:36.542
يه پرورشگاه؟

00:19:38.167 --> 00:19:41.333
نمي‌شه يه مدتي اينجا
توي بيمارستان بمونه؟

00:19:41.917 --> 00:19:44.750
نه. متأسفانه امکانش وجود نداره

00:19:45.458 --> 00:19:48.542
ولي مي‌تونم بهتون اطمينان بدم که
...افرادِ توي پرورشگاه

00:19:48.625 --> 00:19:52.375
مي‌تونن به صورت ويژه
به نيازهاش رسيدگي کنند

00:19:52.458 --> 00:19:53.958
به صلاح‌‌ـشه

00:19:57.417 --> 00:19:58.917
بچه دارين؟

00:19:59.708 --> 00:20:00.708
نه

00:20:01.542 --> 00:20:04.208
يه پسر داشتم که درست بعد از
اينکه به دنيا اومد مُرد

00:20:05.792 --> 00:20:07.292
اوه، متأسفم

00:20:09.583 --> 00:20:13.125
مطمئنم خانواده‌ـش دير
يا زود تماس مي‌گيرن

00:20:13.500 --> 00:20:15.000
يا مدرسه‌ـش

00:20:15.833 --> 00:20:18.000
مي‌فهميم به کجا تعلق داره

00:20:20.917 --> 00:20:22.208
خب، پس

00:20:25.833 --> 00:20:27.583
اون پسرِ عجيبي‌ـه

00:20:28.375 --> 00:20:30.042
واقعاً خيلي حساس‌ـه

00:20:31.625 --> 00:20:33.292
نگران نباشين

00:20:33.667 --> 00:20:35.500
چهارشنبه ميام مي‌برمش

00:20:45.458 --> 00:20:47.250
« پليس »

00:20:47.333 --> 00:20:49.625
مي‌دوني چرا يه پليس شدم؟

00:20:51.125 --> 00:20:55.500
،اون قديم که برادرم ناپديد شد
اونا تمام اشتباهات رو مرتکب شدن

00:20:58.125 --> 00:21:00.542
مأمور تحقيق ارشد يه
احمق دائم‌الخمر بود

00:21:03.708 --> 00:21:04.958
...و من

00:21:08.125 --> 00:21:10.292
قسم خوردم تمام کارها رو
به شکل متفاوت انجام بدم

00:21:11.750 --> 00:21:13.583
که کارها رو به شکل درست انجام بدم

00:21:14.500 --> 00:21:17.542
که تبديل به يه خوک عوضي
بي‌کفايت مثل اون نمي‌شم

00:21:20.667 --> 00:21:22.208
اين 33 سال پيش بود

00:21:26.708 --> 00:21:27.875
و حالا من رو ببين

00:21:28.917 --> 00:21:30.000
مضحكه هستم

00:21:30.917 --> 00:21:32.458
به زنم خيانت مي‌کنم

00:21:33.833 --> 00:21:36.125
.پسرم ناپديد شده
هيچ کاري از دستم برنمياد

00:21:37.792 --> 00:21:39.167
سي و سه سال

00:21:40.208 --> 00:21:41.333
همه چيز مثل سابق‌ـه

00:21:42.792 --> 00:21:45.250
فقط اينکه الان من اون
بي‌کفايت عوضي هستم

00:21:47.333 --> 00:21:50.042
تا حالا راجع به چرخه‌ي 33 ساله شنيدي؟

00:21:51.958 --> 00:21:55.208
،تقويم‌هاي ما غلطه
يه سال 365 روز نيست

00:21:55.292 --> 00:21:57.708
هميشه يه مقدار به اصطلاح
ناهماهنگ" هستيم "

00:21:58.167 --> 00:22:00.833
ولي هر 33 سال همه چيز
درست مثل قبلش مي‌شه

00:22:01.250 --> 00:22:06.125
ستاره‌ها، سياره‌ها، کل عالم
به همون موقعيت دقيق برمي‌گردن

00:22:07.417 --> 00:22:09.417
چرخه‌ي شمسي- قمري

00:22:11.167 --> 00:22:14.583
،پدربزرگم فکر و ذهنش اين چيزها بود
نظريه‌‌ي انفجار بزرگ و مِه‌رُمب

00:22:14.667 --> 00:22:16.750
"نظريه‌ي تکرار ابدي‌ـه " نيچه
[ فيلسوف آلماني ]

00:22:19.583 --> 00:22:23.667
وقتي بچه بودم هميشه حس مي‌کردم
ويندن يه مشکلي داره

00:22:24.375 --> 00:22:26.208
دوباره همون حس رو دارم

00:22:27.417 --> 00:22:29.583
اينکه همه چيز تکرار مي‌شه

00:22:29.667 --> 00:22:31.583
اينکه تمام اين اتفاقات قبلاً افتاده

00:22:32.250 --> 00:22:33.917
مثل يه آشناپنداري بزرگ

00:22:34.000 --> 00:22:35.917
« پسري ويندني گمشده »

00:23:00.250 --> 00:23:01.833
شبيه اون هستي

00:23:03.417 --> 00:23:04.417
پدرت

00:23:15.583 --> 00:23:16.583
همديگه رو مي‌شناسيم؟

00:23:21.708 --> 00:23:22.708
نه

00:23:23.708 --> 00:23:25.250
ولي من پدرت رو مي‌شناختم

00:23:25.917 --> 00:23:28.958
مدت‌ها پيش بود، ولي خيلي
 خوب بخاطرش ميارم

00:23:30.583 --> 00:23:32.417
اونموقع جونم رو نجات داد

00:23:33.958 --> 00:23:36.000
ولي مدت زيادي بعد اين رو متوجه شدم

00:23:38.250 --> 00:23:40.000
زندگي يه هزار توئه

00:23:40.667 --> 00:23:44.000
بعضي آدم‌ها کل زندگي‌شون سرگردان هستن
به دنبال راهي براي خارج شدن مي‌گردن

00:23:44.750 --> 00:23:47.250
ولي فقط يه مسير وجود داره و حتي
 وضعيت‌ـت رو بغرنج‌تر مي‌کنه

00:23:48.167 --> 00:23:51.125
تا موقعي که به مرکزش نرسيدي
متوجه‌ـش نمي‌شي

00:23:56.583 --> 00:24:00.583
،مرگ غيرقابل ادراک‌ـه
ولي تو مي‌توني باهاش کنار بياي

00:24:05.750 --> 00:24:09.333
تا اون موقع بايد هر روز از خودت بپرسي
تصميمات درستي گرفتي يا نه

00:24:29.875 --> 00:24:31.875
« خشکشويي »

00:24:39.417 --> 00:24:40.625
يه مدت زمان مي‌بره

00:24:42.083 --> 00:24:43.625
نيم ساعت يا بيشتر

00:24:46.875 --> 00:24:48.875
هي؟ همه چيز مرتبه؟

00:24:51.417 --> 00:24:52.458
بسيار خب

00:25:32.042 --> 00:25:34.375
« من نمي‌ترسم »

00:25:47.333 --> 00:25:49.000
بنظرت من خوشگلم؟

00:25:53.833 --> 00:25:55.042
خب، عالي‌‌ـه

00:26:03.042 --> 00:26:04.708
مي‌دوني گاهي چي تصور مي‌کنم؟

00:26:05.875 --> 00:26:07.250
اينکه مي‌تونم جادو کنم

00:26:07.625 --> 00:26:10.958
تصور مي‌کنم يه چيزي رو
واقعاً خيلي مي‌خوام

00:26:11.042 --> 00:26:14.000
بعد اتفاق مي‌افته، چون تصورش مي‌کنم

00:26:14.083 --> 00:26:15.417
مثل تکون خوردن اون سر بطري

00:26:21.042 --> 00:26:22.083
هوديني رو مي‌شناسي؟

00:26:22.708 --> 00:26:23.542
کي؟

00:26:23.625 --> 00:26:26.583
هري هوديني، يکي از بزرگ‌ترين
شعبده‌بازهاي دنيا

00:26:34.083 --> 00:26:36.958
،چيزي مثل جادو وجود نداره
فقط تصويرِ غير واقعي‌ـه

00:26:37.042 --> 00:26:39.458
چيزها فقط وقتي تغيير مي‌کنند
که ما اونا رو تغيير مي‌ديدم

00:26:39.875 --> 00:26:41.958
،ولي بايد با مهارت انجامش بدي

00:26:42.042 --> 00:26:43.542
مخفيانه

00:26:43.625 --> 00:26:45.208
اونموقع شبيه جادو بنظر مياد

00:26:48.750 --> 00:26:51.375
اين رو از کجا ياد گرفتي؟ -
من از آينده اومدم -

00:26:53.000 --> 00:26:56.125
آدم باحالي هستي -
نه، من ميکل هستم -

00:26:57.625 --> 00:26:59.958
.سلام، ميکل، پسري از آينده
من هانا هستم

00:27:43.292 --> 00:27:46.292
مادرم راجع به دنياي قديم بهم گفت

00:27:46.875 --> 00:27:48.208
قبل از سيل

00:27:49.417 --> 00:27:52.292
گفت جور ديگه‌اي بوده. شرارت‌بار‌

00:27:53.583 --> 00:27:56.042
موهام رو مي‌بافت و
 ،داستان‌هاي دلخراش

00:27:56.875 --> 00:28:00.175
از پدرم و اهريمن‌هايي از جهان‌هاي
زيرين بازگو مي‌کرد

00:28:00.792 --> 00:28:03.167
گفت همه چيز بخشيده شده
ولي هيچ چيز فراموش نشده

00:28:04.875 --> 00:28:07.333
بعد تاريکي‌ـه توي چشم‌هاش
از حالت معمول بزرگ‌تر شد

00:28:07.417 --> 00:28:09.667
و کلمات‌ـش مثل امواج جاري ‌شدن

00:28:10.875 --> 00:28:12.750
گفت الان همه چيز اينجوري
كه هست خوبه

00:28:12.875 --> 00:28:13.708
« گمشده »

00:28:13.792 --> 00:28:17.583
،اينکه تمامش فضاي خودش رو اشغال کرده
در گذشته همچون در اينجا و اکنون

00:28:18.667 --> 00:28:21.833
،وقتي با اين لحن صحبت مي‌کرد
چيزي تحت تأثيرش قرار مي‌داد

00:28:22.167 --> 00:28:23.625
موهاي بافته‌م رو محکم مي‌کشيد

00:28:23.708 --> 00:28:27.808
انگار مي‌خواد من رو بخاطر چيزي که جايي
در عمق وجودش زندگي مي‌کرد مجازات کنه

00:28:28.208 --> 00:28:30.375
چيزي که اون رو از مرکز كشيد

00:28:30.458 --> 00:28:32.375
مثل عطشي که برطرف نمي‌شه

00:28:32.833 --> 00:28:36.667
جوري از ديروز گفت انگار
در جلوي چشم‌هاش بود

00:28:37.500 --> 00:28:39.208
انگار امروز چيزي جز يه پرده نبود

00:28:39.292 --> 00:28:42.750
که تمام چيزهايي که براش
واقعي بود رو در سايه‌ پوشانده

00:28:44.875 --> 00:28:47.583
دنياي قديم مثل يه روح
براي شکارش آمد

00:28:47.667 --> 00:28:52.625
که در رؤيايي به او نجوا کرد چطور
سنگ به سنگ دنياي جديد رو بنا کنه

00:28:56.125 --> 00:28:58.458
از اون موقع، مي‌دونستم که
هيچ چيز عوض نمي‌شه

00:28:58.917 --> 00:29:00.625
که همه چيز مثل سابق باقي مي‌مونه

00:29:01.292 --> 00:29:02.875
،چرخ گردان

00:29:03.250 --> 00:29:05.458
دور تا دور در يه دايره مي‌گرده

00:29:06.958 --> 00:29:09.375
سرنوشتِ يکي به ديگري وابسته‌ست

00:29:09.875 --> 00:29:14.375
يک نخ، قرمز همچون خون، که تمام
اعمال‌مون رو به همديگه پيوست مي‌‌ده

00:29:15.542 --> 00:29:17.333
کسي نمي‌تونه گره‌ها رو از هم باز کنه

00:29:17.875 --> 00:29:19.708
ولي اونا مي‌تونن بريده بشن

00:29:20.292 --> 00:29:21.500
،او گره‌هاي ما رو

00:29:22.542 --> 00:29:23.875
با تيزترين تيغ بريد

00:29:28.750 --> 00:29:31.525
با اين حال چيزي به جا مانده
که بريده نمي‌شود

00:29:33.583 --> 00:29:35.250
پيوندي نامرئي

00:29:47.583 --> 00:29:48.583
« تماس پايان يافت »

00:29:53.000 --> 00:29:54.167
لعنتي

00:29:59.542 --> 00:30:01.417
شب‌هاي زيادي، آن را مي‌كِشد

00:30:02.042 --> 00:30:05.458
،و بعد من با يه فرصت بيدار مي‌شوم
با دانستن اينكه هيچ چيز پايان نمي‌يابد

00:30:08.208 --> 00:30:09.917
که تمامش باقي مي‌ماند

00:30:53.833 --> 00:30:54.833
عالي بود

00:30:56.375 --> 00:30:57.375
تو عالي بودي

00:30:59.417 --> 00:31:01.777
اينجا چيکار مي‌کني؟ -
مي‌خواستم يه چيزي بهت بگم -

00:31:08.083 --> 00:31:09.208
من توي فرانسه نبودم

00:31:11.125 --> 00:31:12.167
توي ديوونه‌خونه بودم

00:31:12.958 --> 00:31:14.708
بهش ميگن اختلال استرس بعد از حادثه

00:31:16.167 --> 00:31:19.750
چرا چيزي نگفتي؟ -
نمي‌خواستم فکر کني يه آدم عجيب غريبم -

00:31:23.333 --> 00:31:27.875
،تابستون گذشته اتفاقي كه بين ما افتاد
چيز بي‌ارزشي نبود، بود؟

00:31:31.042 --> 00:31:32.833
...يعني، اگه پدرم

00:31:36.042 --> 00:31:38.250
...اگه تمام اين جريانات اتفاق نيفتاده بود -
چيزي نيست -

00:31:43.625 --> 00:31:45.875
چرا امروز صبح به من زنگ زدي
و نه به بارتوش؟

00:32:53.083 --> 00:32:54.083
من بارتوش هستم

00:32:55.000 --> 00:32:56.083
مي‌دونم

00:32:57.208 --> 00:32:58.458
من نوآه هستم

00:33:00.833 --> 00:33:02.333
نمي‌خواي سوار بشي؟

00:34:08.833 --> 00:34:10.292
داري بهم خيانت مي‌کني؟

00:34:17.750 --> 00:34:19.542
اين فکر از کجا به سرت زده؟

00:34:23.625 --> 00:34:25.792
فقط يه بار اين رو ازت مي‌پرسم

00:34:26.917 --> 00:34:28.375
داري بهم خيانت مي‌کني؟

00:34:34.417 --> 00:34:36.167
هرگز اين‌کارو نمي‌کنم

00:34:52.875 --> 00:34:53.875
بابا؟

00:34:57.708 --> 00:35:00.667
...اگه چيزي ببيني كه نبايد مي‌ديدي

00:35:03.250 --> 00:35:04.250
منظورت چيه؟

00:35:05.333 --> 00:35:08.292
خب، يه کاري كه درست نيست

00:35:08.792 --> 00:35:10.750
از چه نظر درست نيست؟

00:35:11.375 --> 00:35:12.750
،خب

00:35:13.292 --> 00:35:18.000
اگه يکي با يه نفر کاري كنه
و اون‌کار اشتباه باشه

00:35:21.292 --> 00:35:22.458
چي ديدي؟

00:35:25.625 --> 00:35:29.042
اولريک به سينه‌هاش دست زد
و روش خوابيد

00:35:30.208 --> 00:35:31.875
و اون نمي‌خواست

00:35:34.917 --> 00:35:39.083
دقيقاً چيزي که ديدي رو بهم مي‌گي، خب؟

00:35:44.208 --> 00:35:46.625
و بعد اون روش خوابيد

00:35:47.875 --> 00:35:50.583
و دهنش رو بسته نگه داشت

00:35:51.208 --> 00:35:52.333
اينجوري

00:35:54.208 --> 00:35:55.792
مقاومت کرد؟

00:35:58.875 --> 00:36:01.000
فرياد زد " بس کن" و تقلا کرد

00:36:02.708 --> 00:36:04.458
ولي اون روش بود

00:36:05.792 --> 00:36:07.000
اون تو رو ديد؟

00:36:12.500 --> 00:36:14.083
بعد چيکار کرد؟

00:36:15.208 --> 00:36:19.625
اون...؟ -
خفه‌ش کرد و اون قرمز شد -

00:36:22.583 --> 00:36:27.208
...بعد شلوارش رو کشيد پايين و -
مجبور نيستي ادامه بدي -

00:36:29.125 --> 00:36:30.625
کار درست رو انجام دادي

00:36:32.125 --> 00:36:33.708
خيلي شجاع بودي

00:39:40.292 --> 00:39:42.833
« تا 4 نوامبر ساعت 10:13 شب باز نكن »

00:39:49.208 --> 00:39:50.208
جوناس عزيز "

00:39:51.000 --> 00:39:55.042
زماني که اين رو مي‌خوني همه چيز
به طور تغييرناپذيري اتفاق افتاده

00:39:55.125 --> 00:39:56.750
ديگه نمي‌شه تغييرش داد

00:39:59.125 --> 00:40:01.875
مي‌خواستم مسائل رو زودتر
برات توضيح بدم

00:40:02.667 --> 00:40:06.083
ولي اميدوارم زماني که متوجه شدي
،چطور همه چيز به هم مرتبطه

00:40:07.333 --> 00:40:09.125
تصميم من رو درک کني

00:40:09.208 --> 00:40:10.875
« من نمي‌ترسم »

00:40:11.292 --> 00:40:13.708
حقيقت چيز عجيبي‌ـست

00:40:13.792 --> 00:40:16.042
،مي‌توني سعي کني روش سرپوش بذاري

00:40:16.125 --> 00:40:18.833
ولي هميشه راه خودش رو
براي آشکار شدن پيدا مي‌کنه

00:40:19.833 --> 00:40:23.583
ما به منظور زنده موندن
از حقيقت‌مون دروغي مي‌سازيم

00:40:24.375 --> 00:40:25.750
،سعي مي‌کنيم فراموش کنيم

00:40:26.708 --> 00:40:28.208
تا موقعي که ديگه نمي‌تونيم

00:40:32.125 --> 00:40:35.042
حتي نيمي از رازهاي اين
دنيا رو نمي‌دونيم

00:40:36.625 --> 00:40:38.667
ما سرگردان‌هايي در تاريکي هستيم

00:40:39.458 --> 00:40:41.500
اين حقيقت منه

00:40:43.125 --> 00:40:46.042
در 4 نوامبر سال 2019

00:40:46.125 --> 00:40:50.625
در زمان به سال 1986 سفر کردم

00:40:52.000 --> 00:40:54.125
،اين پسر از آينده موند

00:40:54.208 --> 00:40:56.250
و در طول زمان به يه مرد تبديل شد

00:40:56.708 --> 00:40:59.208
ميکل تبديل به مايکل شد

00:40:59.292 --> 00:41:01.333
که هرگز نمي‌دونست به کجا تعلق داره

00:41:04.208 --> 00:41:07.083
زماني که اين رو مي‌خوني
قبلش من مُردم

00:41:08.875 --> 00:41:09.875
ميکل؟

00:41:10.167 --> 00:41:13.167
هم بعنوان يه پسر و هم بعنوان يه مرد

00:41:15.208 --> 00:41:17.167
اميدوارم بتوني من رو ببخشي

00:41:17.875 --> 00:41:20.000
همه چيز به هم مرتبطه

00:41:21.250 --> 00:41:22.250
ميکل

00:41:22.708 --> 00:41:23.708
"مايکل

00:41:36.542 --> 00:41:41.542
« اين کتاب متعلق به ميکل است »

00:42:09.917 --> 00:42:11.458
مي‌تونم كمكي بهتون بكنم؟

00:42:14.167 --> 00:42:16.800
مايلم راجع به زمان باهات صحبت کنم

00:42:19.000 --> 00:42:39.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.