WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:17.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:24.292 --> 00:00:25.958
اينکارتون ديگه خندهدار نيست
00:00:29.208 --> 00:00:30.208
کاتارينا؟
00:00:32.875 --> 00:00:33.833
اولريک؟
00:00:55.667 --> 00:00:56.958
!کمکم کنيد
00:00:57.750 --> 00:00:59.042
!کمکم کنيد
00:01:00.667 --> 00:01:01.833
!کمکم کنيد
00:01:23.792 --> 00:01:24.958
کابوس ديدي
00:01:26.917 --> 00:01:28.542
بهم بگو که همهچيز مرتبه
00:01:33.125 --> 00:01:34.375
همهچيز روبراهه
00:03:07.867 --> 00:03:12.000
فصل اول: قسمت ششم
«جهان خلق شده است»
00:03:16.792 --> 00:03:17.875
...يه پسر، مُرده
00:03:17.958 --> 00:03:18.792
«مفقود»
00:03:18.875 --> 00:03:20.500
سهتا بچه گم شدن
00:03:20.583 --> 00:03:23.792
.داريم جستجومون رو گستردهتر ميکنيم
پس يعني ازتون ميخوام در هرخونهاي رو بزنيد
00:03:24.417 --> 00:03:29.292
از منطقههاي مسکونياي شروع کنيد
که اين پسرها آخرين بار نزديک اونجا ديدن شدن
00:03:29.375 --> 00:03:32.125
.و ازتون ميخوام از همه سوال بپرسيد
از همه
00:03:32.208 --> 00:03:34.500
حتماً يهنفر يه چيزي ديده
00:03:34.583 --> 00:03:36.917
با ساير ادارات منطقه هماهنگ باشيد
00:03:37.000 --> 00:03:39.417
همچنين ازتون ميخوام بايگانيهاي
00:03:39.500 --> 00:03:42.625
پنجاه سال گذشته رو براي موارد مشابه
در داخل و اطراف ويندن جستجو کنيد
00:03:43.167 --> 00:03:46.708
،حتي اگه يه بچه فقط به مدت 24 ساعت گم شده
ميخوام راجع بهش بدونم
00:03:47.667 --> 00:03:51.583
همگيتون دو شيفته کار ميکنيد، دلم ميخواد
زير تمام سنگهاي اين شهر رو بگرديد
00:03:51.958 --> 00:03:54.042
تمام زيرزمينها رو بگرديد
00:03:54.125 --> 00:03:56.667
،هر کسي داره اينکارو انجام ميده
يه سرنخي يجا از خودش بهجا گذاشته
00:03:57.333 --> 00:03:58.750
فقط بايد اون سرنخ رو پيدا کنيم
00:04:00.500 --> 00:04:02.917
خب، تو و بابا چطوري آشنا شديد؟
00:04:12.042 --> 00:04:13.542
توي بيمارستان
00:04:15.625 --> 00:04:17.208
من 14 سالم بود
00:04:18.792 --> 00:04:20.917
پدرت با يه پاي شکسته اومده بود بيمارستان
00:04:26.167 --> 00:04:27.875
و منم حال خوشي نداشتم
00:04:29.083 --> 00:04:30.667
چطوري بود؟
00:04:32.042 --> 00:04:33.208
قبلاً
00:04:34.583 --> 00:04:36.125
قبل از اينکه مريض شه
00:04:38.208 --> 00:04:39.375
...اون
00:04:41.542 --> 00:04:42.708
متفاوت بود
00:04:47.708 --> 00:04:50.958
هيچوقت متوجه نميشدي که جديه يا نه
00:04:57.500 --> 00:04:58.625
...مامان
00:05:01.667 --> 00:05:02.500
بله؟
00:05:11.167 --> 00:05:12.458
هيچي
00:05:24.967 --> 00:05:26.758
«مدز نيلسن»
«نهم اکتبر 1986»
00:05:28.542 --> 00:05:30.375
«تحقيقات»
00:05:31.583 --> 00:05:32.875
«پسر ويندني [12 ساله] ناپديد شد»
00:05:34.250 --> 00:05:35.167
«مَدز نيلسن گم شده»
00:05:43.292 --> 00:05:45.542
معمولاً چه ساعتي مياد خونه؟
00:05:46.542 --> 00:05:48.625
پنجشنبهها کلاس شمشيربازي داره
00:05:49.333 --> 00:05:51.125
و شش به بعد مياد خونه
00:05:52.875 --> 00:05:56.583
،وقتي ساعت هفت خونه نيومده بود
من واقعاً حس کردم يه مشکلي پيش اومده
00:05:57.375 --> 00:05:59.042
و شوهرتون؟
00:05:59.125 --> 00:06:00.792
ايشون کجا بودن؟
00:06:00.875 --> 00:06:02.917
...خونه بود. با ما
00:06:04.125 --> 00:06:09.375
.هر سهنفرمون توي خونه منتظر مدز بوديم
ترونتي، اولريک و من
00:06:26.333 --> 00:06:27.833
داريد کجا ميريد؟
00:06:28.667 --> 00:06:29.583
مدرسه
00:06:32.542 --> 00:06:34.542
نه، هيچجا نميريد
00:06:34.625 --> 00:06:36.333
قراره اين وضعيت تا ابد ادامه پيدا کنه؟
00:06:36.875 --> 00:06:38.333
اينکه ما رو زنداني نگه داري؟
00:06:38.417 --> 00:06:40.042
چي؟ زنداني؟
00:06:40.792 --> 00:06:43.417
برادر کوچولوتون کمتر از يه هفتهست که گم شده
00:06:43.500 --> 00:06:46.750
خب؟ اينکه همينجوري تو خونه بشينيم
قرار نيست اون رو برگردونه
00:06:46.833 --> 00:06:49.000
همينالان برگرد اينجا خانم جوان
00:06:52.875 --> 00:06:55.250
نميتونم بقيه رو نااميد کنم. بهش احتياج دارم
00:06:55.625 --> 00:06:56.833
کي بهت احتياج داره؟
00:06:57.667 --> 00:06:58.750
...بچههاي اجراي مدرسه
00:06:59.917 --> 00:07:01.458
ولي مگه لغو نشده؟
00:07:01.542 --> 00:07:04.750
نه! آقاي ماينل گفت خوبه که به همه
يه استراحتي بديم
00:07:04.833 --> 00:07:06.667
که اينقدر به اين قضيه فکر نکنن
00:07:07.667 --> 00:07:09.083
عاليه
00:07:09.792 --> 00:07:12.208
پس همه فقط به فکر خودشونن، ها؟
00:07:12.292 --> 00:07:14.083
واقعاً فکر ميکني خودت اينطور نيستي؟
00:07:14.167 --> 00:07:16.625
فکر ميکني تو اين چند روز گذشته
يهبارم به ما فکر کردي؟
00:07:16.708 --> 00:07:18.125
!کافيه
00:07:18.917 --> 00:07:21.958
و چندتاي ديگه از اين کوفتيها رو
ميخواي بچسبوني؟
00:07:22.083 --> 00:07:25.333
منظوري نداره -
چرا، منظور داشتم -
00:07:25.417 --> 00:07:27.000
اين داستان ديگه خيلي مسخرهست
00:07:27.083 --> 00:07:31.208
،توقع داري ميکل از اون در بياد تو
انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
00:07:31.292 --> 00:07:33.042
!بابا ديگه حتي جرات نداره بياد خونه
00:07:33.542 --> 00:07:36.625
و ما به هيچجاي هيچکس نيستيم -
اينطور نيست -
00:07:36.708 --> 00:07:39.375
ولي ايندفعه، اين مسئله راجع به تو نيست، مارتا
00:07:40.583 --> 00:07:42.042
بدجوري سرت رو کردي زير برف
00:07:42.500 --> 00:07:45.458
،همه بهش فکر ميکنن
ولي هيچکس دلش نميخواد به تو بگه
00:07:46.000 --> 00:07:47.000
ميکل مُرده
00:07:59.917 --> 00:08:01.250
اوه، لعنتي
00:08:50.042 --> 00:08:53.208
«مرکز آزمايشگاهي ماموگرافي»
00:09:39.167 --> 00:09:43.083
«علامت رو دنبال کن»
00:10:26.833 --> 00:10:27.833
اولريک
00:10:46.167 --> 00:10:47.958
در چه حاليد؟
00:10:48.667 --> 00:10:50.375
کاتارينا، بچهها؟
00:10:56.000 --> 00:10:57.458
مامان کجاست؟
00:10:57.542 --> 00:10:58.667
خوابه
00:10:59.458 --> 00:11:01.000
قرص خورده
00:11:04.917 --> 00:11:06.625
،اون موقعي که مدز ناپديد شد
00:11:06.708 --> 00:11:08.292
مظنوني هم وجود داشت؟
00:11:08.375 --> 00:11:10.333
ايگان چيزي داشت؟
00:11:10.458 --> 00:11:11.292
ايگان؟
00:11:11.625 --> 00:11:13.375
ايگان يه احمق بود
00:11:13.458 --> 00:11:16.083
،به تنها چيزي که اهميت ميداد
بازنشستگيش بود. همين
00:11:17.167 --> 00:11:19.458
اون پسر مُردهاي که اين هفته
...توي جنگل پيداش کرديم
00:11:21.708 --> 00:11:23.583
لباسهاش از دههي 80 بود
00:11:24.375 --> 00:11:27.542
شايد تمام اين اتفاقات به
اتفاقات اون موقع ربط داشته باشه
00:11:27.625 --> 00:11:29.125
شايد همش داره دوباره اتفاق ميوفته
00:11:29.208 --> 00:11:30.958
توسط همون شخص انجام شده
00:11:33.000 --> 00:11:35.042
شبي که مدز ناپديد شد، کجا بودي؟
00:11:36.375 --> 00:11:39.083
،مامان گفته اونشب خونه بودي
ولي من يادمه که نبودي
00:11:39.625 --> 00:11:41.333
واسه شام خونه نبودي
00:11:42.333 --> 00:11:44.292
تا ديروقت خونه نيومدي
00:11:49.167 --> 00:11:51.583
مامان تمام مدت چشمش به ساعت بود
00:11:52.167 --> 00:11:53.125
...بعد از يه مدتي
00:11:54.750 --> 00:11:56.250
شروع کرد به دعا کردن
00:11:57.417 --> 00:11:58.667
خيلي آهسته
00:11:59.458 --> 00:12:01.208
ولي تو اونجا نبودي
00:12:01.292 --> 00:12:02.458
کجا بودي؟
00:12:07.917 --> 00:12:10.042
داري من رو متهم ميکني؟
00:12:11.333 --> 00:12:13.417
ممکنه اجازه داده باشم اشتباهات
،زيادي توي زندگيم رخ بده
00:12:13.500 --> 00:12:15.958
ولي اين واقعيت که حتي فکر همچين چيزي
...به سرت زده
00:12:18.333 --> 00:12:22.000
پنج روز پيش کجا بودي، وقتي ميکل ناپديد شده؟
00:12:22.083 --> 00:12:23.375
اينجا بود
00:12:24.875 --> 00:12:27.000
ديگه کجا ميتونست باشه؟
00:12:54.833 --> 00:12:57.167
اونجوري که شما سر اين
!آدمکها دعوا ميکردين
00:12:58.833 --> 00:13:00.583
روز کريسمس بود
00:13:01.583 --> 00:13:03.083
سال 1985
00:13:03.792 --> 00:13:07.042
شما دوتا تهش مثل دوتا
بوکسر با هم درگير شدين
00:13:08.417 --> 00:13:11.417
گفتي مدز افتاده روي ميز شيشهاي توي هال
00:13:11.500 --> 00:13:14.458
کُلي خون ريخته بود، شبيه يه فيلم ترسناک شده بود
00:13:14.542 --> 00:13:16.042
...ولي آخر سر
00:13:16.583 --> 00:13:18.542
فقط يه بريدگي کوچيک بود
00:13:19.375 --> 00:13:21.000
يه شکاف روي چونهاش
00:13:21.083 --> 00:13:23.417
و جفتتون همينطور بيوقفه ميخنديدين
00:13:23.500 --> 00:13:25.125
باهمديگه اينجوري بودين
00:13:25.708 --> 00:13:28.333
،يه دقيقه از ته دل از هم متنفر بودين
00:13:28.417 --> 00:13:30.292
و يه دقيقه بعد بهترين دوستاي همديگه بودين
00:13:31.292 --> 00:13:32.708
مامان، چرا دروغ گفتي؟
00:13:34.083 --> 00:13:36.167
شبي که مدز ناپديد شد، بابا خونه نبود
00:13:36.250 --> 00:13:38.417
تو به ايگان گفتي پيش ما بوده
00:13:38.500 --> 00:13:41.125
.من اظهارات ضبط شدهت رو شنيدم
چرا دروغ گفتي؟
00:13:48.333 --> 00:13:50.750
ميدونستي ميخواستم پدرت رو ترک کنم؟
00:13:52.792 --> 00:13:54.583
قبل از تمام اتفاقاتي که سر برادرت اومد
00:13:55.292 --> 00:13:56.875
پدرت با يه نفر رابطه داشت
00:13:58.083 --> 00:13:59.750
و اولين رابطهش نبود
00:14:01.000 --> 00:14:04.042
...و شبي که مدز ناپديد شد
00:14:04.917 --> 00:14:06.500
اون با دختره بود
00:14:07.667 --> 00:14:11.375
،درحاليکه برادرت ناپديد شده بود
اون داشت با يه زن ديگه ميخوابيد
00:14:15.958 --> 00:14:17.792
کي بود مامان؟
00:14:21.083 --> 00:14:22.500
کلاديا
00:14:25.458 --> 00:14:27.250
کلاديا تايدمن
00:14:28.458 --> 00:14:31.042
پس آخرين نفري که مدز رو
اون بعدازظهري ديده کي بوده؟
00:14:32.750 --> 00:14:34.417
رجينا بوده
00:14:34.500 --> 00:14:36.167
رجينا تايدمن
00:14:36.250 --> 00:14:37.833
دختر کلاديا
00:15:04.500 --> 00:15:06.542
شما با الکزاندر تايدمن تماس گرفتهايد
00:15:06.625 --> 00:15:08.875
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيام بذاريد
00:17:04.292 --> 00:17:05.125
سلام
00:17:05.792 --> 00:17:06.625
سلام
00:17:13.375 --> 00:17:14.792
حالت چطوره؟
00:17:15.500 --> 00:17:16.500
خوبم
00:17:24.875 --> 00:17:26.583
جواب تماسمهام رو ندادي
00:17:27.500 --> 00:17:29.000
داشتم نگران ميشدم
00:17:31.042 --> 00:17:31.875
...گوش کن
00:17:33.500 --> 00:17:35.208
بخاطر تمام اين اتفاقات متاسفم
00:17:35.875 --> 00:17:37.458
همش تقصير منه
00:17:38.375 --> 00:17:41.292
من اون برنامهي احمقانهي رفتن
به اون غارها رو ريختم
00:17:45.167 --> 00:17:46.000
هي
00:17:46.417 --> 00:17:47.875
يه چيزي بگو
00:17:49.667 --> 00:17:51.375
از دستم عصبانياي؟
00:17:53.542 --> 00:17:54.625
نه
00:17:55.333 --> 00:17:57.000
چرا بايد از دستت عصباني باشم؟
00:18:02.667 --> 00:18:04.667
الان نميتونم اينکارو بکنم
00:18:11.458 --> 00:18:13.000
ميخواي از اينجا بريم؟
00:18:13.542 --> 00:18:14.667
ميتونيم فرار کنيم
00:18:15.833 --> 00:18:16.750
جدي ميگم
00:18:17.375 --> 00:18:19.083
اجرا بهزودي شروع ميشه
00:18:26.500 --> 00:18:28.208
ميدوني جوناس کجاست؟
00:18:29.875 --> 00:18:31.042
چرا؟
00:18:31.583 --> 00:18:34.792
همينطوري. عوضي ديروز منو قال گذاشت
00:18:34.875 --> 00:18:36.667
ولي... مهم نيست
00:18:37.500 --> 00:18:38.958
مطمئنم بعداً سر و کلهش پيدا ميشه
00:18:46.625 --> 00:18:50.458
«ورود ممنوع»
00:19:13.750 --> 00:19:16.792
«مفقود»
00:20:04.083 --> 00:20:07.542
«ريزمکالمات دريافتي تلفن آقاي اولريک نيلسن»
00:20:40.500 --> 00:20:41.708
الو؟
00:20:44.958 --> 00:20:46.250
اولريک؟
00:21:38.125 --> 00:21:39.792
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:21:43.083 --> 00:21:44.333
سال 1986
00:21:45.417 --> 00:21:47.375
شبي که برادرم گم شد
00:21:47.833 --> 00:21:49.042
واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
00:21:50.208 --> 00:21:51.833
اين قضيه مال بيشتر از 30 سال پيشه
00:21:51.917 --> 00:21:53.750
تو آخرين نفري بوده که زنده ديديش
00:21:54.083 --> 00:21:56.250
متوجه چيز غيرمعمولي اون روز نشدي؟
00:21:56.333 --> 00:21:59.292
اون باهات حرف زد؟ چيز عجيبي بهت گفت؟
00:22:05.458 --> 00:22:07.542
ميدونستي با هم رابطه دارن؟
00:22:09.458 --> 00:22:10.833
مادرت و پدر من
00:22:19.708 --> 00:22:23.583
مدز تنها کسي بود که ميدونستم
راجع به هيچکس حرف بدي نميزنه
00:22:26.458 --> 00:22:28.625
،واسم سواله چرا از بين همهي ما
اون بلا سر مدز اومد؟
00:22:31.542 --> 00:22:35.333
هميشه احساس ميکردم بايد بهجاي
يه آدمي به خوبي اون، اين بلا سر تو ميومد
00:22:36.042 --> 00:22:37.958
ولي عدالتي توي اين دنيا نيست
00:22:38.417 --> 00:22:40.292
...و قسمت مسخرهش اينجاست که
00:22:40.375 --> 00:22:44.542
،اگه مدز بخاطر تو و کاتارينا اونجا نميبود
احتمالاً غيبش نميزد
00:22:44.625 --> 00:22:48.417
،مدز ميدونست ميترسم تنهايي برم خونه
چون شما دوتا من رو ترسونده بوديد
00:22:48.500 --> 00:22:50.500
بخاطر جوري که ترسونده بوديم
00:22:51.333 --> 00:22:54.667
در غير اينصورت، من رو همراهي نميکرد
و توي جنگل نميبود
00:22:55.500 --> 00:22:58.458
اينطوري هيچوقت همچين اتفاقي نميوفتاد
00:22:58.542 --> 00:23:00.667
...اتفاقي که اونشب توي جنگل افتاد
00:23:01.125 --> 00:23:04.167
.يه بازي بود. ما بچه بوديم
همگيمون اونموقع اشتباه کرديم
00:23:04.250 --> 00:23:06.375
و تو هيچوقت بخاطر بلايي که
سرم آوردي ازم عذرخواهي نکردي
00:23:06.500 --> 00:23:08.625
فقط ميخواي عذرخواهي من رو بشنوي؟
00:23:08.708 --> 00:23:12.250
که قرباني بودي. البته. رجيناي طفلکي بيگناه
00:23:12.667 --> 00:23:14.750
اينقدر متظاهري که داري حالم رو به هم ميزني
00:23:15.375 --> 00:23:19.458
تو به پدربزرگ بهدردنخور دائمالخمرت گفتي
من به کاتارينا تجاوز کردم، عوضي
00:23:22.167 --> 00:23:24.125
من همچين کاري کردم؟
00:23:30.917 --> 00:23:32.708
هانا ديده که اينکارو کردي
00:23:33.750 --> 00:23:34.875
منو به پليس لو دادي
00:23:35.792 --> 00:23:36.792
هانا؟
00:23:37.417 --> 00:23:40.042
همون هانايي که تو 14 سالگي
چنان عاشق تو بود
00:23:40.125 --> 00:23:42.458
که هرکاري واسه با تو بودن ميکرد؟
00:23:43.833 --> 00:23:45.875
ولي بهگمونم زياد تغيير نکرده
00:23:47.917 --> 00:23:51.042
پس تمام اين سالها فکر ميکردي
من تو رو لو دادم؟
00:23:53.292 --> 00:23:54.958
چرا بايد سعي کنم بهت صدمه بزنم؟
00:23:56.667 --> 00:23:58.958
من به زور، نصف تو بدم
00:24:12.833 --> 00:24:16.458
«مفقود»
00:24:18.250 --> 00:24:22.667
پليس ويندن تاييد کرده که ديروز
جسد يه بچه پيدا شده
00:24:22.750 --> 00:24:26.333
و جسد پيدا شده، جسد هيچکدوم از
سه بچهاي که به تازگي گمشدن نيست
00:24:26.792 --> 00:24:30.083
پليس داره ما رو نااميد ميکنه و
بچههامون در امانن؟
00:24:30.167 --> 00:24:32.625
ميخوايم نظرات شما رو در اين مورد بدونيم
00:24:32.708 --> 00:24:37.417
با خطوط ارتباطي ما با
شمارهي 080064826482 تماس بگيريد
00:24:38.125 --> 00:24:43.333
و جهت اطلاع شنوندگان عزيز شما ميتونيد
...آخرين اخبار رو از وبسايت ما دريافت کنيد
00:24:43.417 --> 00:24:44.750
من کاتارينا نيلسن هستم
00:24:45.500 --> 00:24:48.625
.من مادر ميکل نيلسن هستم
...يکي از بچههاي مفقود شده
00:24:49.500 --> 00:24:50.625
درسته
00:24:52.208 --> 00:24:53.500
باشه، مشکلي نيست
00:24:56.167 --> 00:24:58.417
ما روي خط خانم نيلسن رو داريم
00:24:58.500 --> 00:25:02.000
که مادر يکي از بچههاي مفقود شدهي ويندن هستن
00:25:02.083 --> 00:25:06.292
و ايشون ميخوان راجع به
اتفاقات دلخراش چند روز اخير صحبت کنن
00:25:06.375 --> 00:25:07.333
خانم نيلسن؟
00:25:07.417 --> 00:25:10.500
من ميخوام مردم کاملاً متوجه بشن اينجا چه خبره
00:25:11.875 --> 00:25:13.458
ما هيچ سرنخي نداريم
00:25:15.458 --> 00:25:17.167
يه قاتل اينجا و بين ماست
00:25:19.375 --> 00:25:21.292
ولي هيچکس جرات بهزبون آوردنش رو نداره
00:25:22.375 --> 00:25:23.875
ولي اين حقيقته
00:25:25.750 --> 00:25:28.833
ما به اميدي چنگ ميزنيم
که واسمون اتفاق نميوفته
00:25:30.708 --> 00:25:32.083
ما همديگه رو ميشناسيم
00:25:34.625 --> 00:25:36.125
«مرکز آزمايشگاهي ماموگرافي»
00:25:36.208 --> 00:25:38.250
فکر ميکنيم همهچي اطرافمون رو ميشناسيم
00:25:40.083 --> 00:25:41.667
ولي واقعاً اينطوريه؟
00:25:42.583 --> 00:25:45.667
ما دقيقاً همسايهي آدمهايي هستيم
که هيچي راجع بهشون نميدونيم
00:25:45.750 --> 00:25:48.583
«متهم پروندهي تجاوز: اولريک نيلسن»
«قرباني: هانا کروگر»
00:25:48.667 --> 00:25:50.667
...و پشت يکي از اون درها
00:25:52.125 --> 00:25:53.333
پسر منه
00:25:55.458 --> 00:25:57.500
ميتونه در هرکسي باشه
00:25:57.625 --> 00:25:59.750
مردي که صندوقداره
00:25:59.833 --> 00:26:04.125
يکي که يکشنبه واسه خوردن قهوه و کيک
دعوتش کرديم. همونکه با بچههامون بازي ميکنه
00:26:09.333 --> 00:26:11.125
ولي من ديگه نميخوام چشم انتظار بشينم
00:26:11.208 --> 00:26:13.500
و شما هم نبايد اينکارو بکنيد
00:26:14.375 --> 00:26:16.208
کُل اين شهر مريضه
00:26:17.542 --> 00:26:19.417
ويندن مثل يه زخم چرکيـه
00:26:19.500 --> 00:26:21.417
و همگيمون جزئي ازشيم
00:26:36.375 --> 00:26:37.917
مرکز ماموگرافي
00:26:38.042 --> 00:26:39.917
عصربخير. تايدمن هستم
00:26:40.042 --> 00:26:44.250
همسرم در تاريخ 27 اکتبر تو مرکز شما
يه آزمايش بررسي سرطان داشتن
00:26:44.875 --> 00:26:47.208
هنوز نتايجش به دستمون نرسيده
00:26:47.292 --> 00:26:48.750
اسمشون چي بوده؟
00:26:48.833 --> 00:26:50.792
تايدمن. رجينا تايدمن
00:26:52.542 --> 00:26:56.250
عجيبه. نتايج دو روز پيش ارسال شده
00:26:56.333 --> 00:27:00.333
ما چند هفتهي پيش غدهي سرطاني
مهاجم رو شناسايي کرديم
00:27:00.417 --> 00:27:03.208
آخرين نتايج نشون ميده که
در سطح بدن پخش شدن
00:27:03.292 --> 00:27:07.292
همسرتون بايد هرچه سريعتر
يه وقت معاينه از دکتر ارمن بگيرن
00:27:08.042 --> 00:27:09.208
الو؟
00:27:10.208 --> 00:27:11.500
آقاي تايدمن؟
00:28:17.208 --> 00:28:18.042
!الوريک
00:28:19.167 --> 00:28:22.417
...اينجا چيکار ميکني؟ خيال ميکردم -
چي از جونم ميخواي؟ -
00:28:23.333 --> 00:28:25.500
چي؟ -
چي از جونم ميخواي؟ -
00:28:30.375 --> 00:28:31.958
سال 1986 کار تو بود
00:28:32.542 --> 00:28:35.167
يه گزارش دادي و من رو متجاوز معرفي کردي
00:28:37.500 --> 00:28:38.917
زنيکهي مريض
00:28:40.292 --> 00:28:41.833
نکن! داري بهم صدمه ميزني
00:28:42.875 --> 00:28:44.500
داري سعي ميکني منو خراب کني؟
00:28:45.625 --> 00:28:48.500
ميخواي خانوادم رو نابود کني؟ همينو ميخواي؟
00:28:50.833 --> 00:28:52.250
چي ميخواي؟
00:28:54.583 --> 00:28:55.417
تو رو
00:29:04.417 --> 00:29:06.208
ميدوني که سَمي
00:29:06.292 --> 00:29:09.417
زورت رو ميزني شبيه عسل باشي
ولي فقط سَمي
00:29:11.292 --> 00:29:13.583
شوهرت چطور تونسته اينقدر تحملت کنه؟
00:29:13.667 --> 00:29:16.250
عجيب نيست که خودش رو کشته
00:29:26.125 --> 00:29:27.708
خيال ميکردم ميشناسمت
00:29:30.375 --> 00:29:32.667
چقدر راحت ميشه گول خورد
00:29:41.625 --> 00:29:45.458
،حالا مطمئنم که ازش شنيدهايد
دختر مينوس [اسطورهي يونان]
00:29:46.833 --> 00:29:48.250
فکر ميکنيد ميشناسيدش
00:29:48.333 --> 00:29:51.458
اون زيبا و خوب نيست؟
00:29:52.375 --> 00:29:54.667
بايد به خودتون اجازه دهيد تا مسحور شويد
00:29:55.333 --> 00:29:56.875
با حرفهاش
00:29:57.000 --> 00:29:58.583
با نگاه زيبايش
00:29:59.750 --> 00:30:01.375
ولي باور کنيد
00:30:01.458 --> 00:30:04.500
،هرکسي، چه دختر پادشاه باشد چه نباشد
00:30:04.583 --> 00:30:06.875
،يه پايش در تاريکيست
00:30:08.042 --> 00:30:09.792
و فقط يکپايش در روشناييست
00:30:27.792 --> 00:30:29.750
نوزده دقيقهي ديگه مونده
00:30:38.708 --> 00:30:40.208
بله، چي شده؟
00:30:42.458 --> 00:30:44.042
کي مياي خونه؟
00:30:46.000 --> 00:30:48.500
زود، تازه اومدم بارتوز رو از دم مدرسه سوار کنم
00:30:48.583 --> 00:30:50.833
رفته ديدن اين نمايشي که داره اجرا ميشه
00:30:56.583 --> 00:30:58.542
من کنارتم. خودت ميدوني
00:31:00.167 --> 00:31:01.792
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
00:31:05.875 --> 00:31:07.458
دير نکنين، باشه؟
00:31:09.833 --> 00:31:10.667
باشه
00:31:13.042 --> 00:31:14.208
...رجينا
00:31:15.708 --> 00:31:17.208
دوستت دارم
00:31:20.917 --> 00:31:22.417
منم دوستت دارم
00:31:25.458 --> 00:31:26.292
اينو بگير
00:31:27.375 --> 00:31:29.125
اين راهنماييت ميکنه
00:31:29.208 --> 00:31:34.000
بايد همينطور تا اعماق پيش بري تا به
مرکز برسي. اون توي سايهها منتظره
00:31:34.833 --> 00:31:37.500
نصف انسان، نصف هيولا
00:31:39.458 --> 00:31:42.125
بايد سريع باشي. مستقيماً به قلب شليک کني
00:31:43.625 --> 00:31:45.500
ولي اون برادرت نيست؟
00:31:46.917 --> 00:31:48.500
واسم فرقي نميکنه
00:31:51.208 --> 00:31:52.875
،اين عهدي که الان با هم ميبنديم
00:31:52.958 --> 00:31:55.125
قسم بخور که هيچوقت زيرش نزني
00:31:56.500 --> 00:31:57.625
قسم ميخورم
00:32:21.792 --> 00:32:25.542
«علامت رو دنبال کن»
00:33:28.667 --> 00:33:30.708
چيزي جز تاريکي مرا احاطه نميکند
00:33:32.417 --> 00:33:34.250
سايههاي خيرهکنندهي ابدي
00:33:36.542 --> 00:33:38.333
من چند روزه هيچي نخوردم
00:33:39.792 --> 00:33:41.375
چشمهام داره سياهي ميره
00:33:42.625 --> 00:33:43.833
پايان نزديکه
00:33:48.667 --> 00:33:51.042
،درست مثل زمانيکه او به سردرگمي رسيد
00:33:53.500 --> 00:33:55.208
حالا من به آن نقطه رسيدهام
00:34:36.500 --> 00:34:37.750
حالا جلوي شما ايستادهام
00:34:39.583 --> 00:34:41.083
نه دختر شاهي هستم
00:34:44.000 --> 00:34:45.333
نه زنِ مردي
00:34:48.417 --> 00:34:49.833
نه خواهره برادري
00:34:55.333 --> 00:34:57.583
من يه کار ناتمام در زمانم
00:35:06.542 --> 00:35:08.375
پس همهي ما يکسان ميميريم
00:35:11.625 --> 00:35:13.458
فرقي نميکنه تو چه خونهاي به دنيا اومديم
00:35:15.292 --> 00:35:16.625
فرقي نميکني چي ميپوشيم
00:35:20.667 --> 00:35:22.042
زمين رو زيبا ميکنيم يا نه
00:35:24.417 --> 00:35:25.583
واسه سالهاي زيادي زندهايم يا نه
00:35:29.583 --> 00:35:31.417
،من به تنهايي عهد ميبندم
00:35:33.458 --> 00:35:35.083
...چه تنها نمونم
00:35:37.792 --> 00:35:39.042
چه از بين برم
00:35:41.750 --> 00:35:43.500
همگيمون با يک پايان روبرو ميشيم
00:35:46.167 --> 00:35:48.083
اونهايي که اون بالان، خيلي وقته
که ما رو فراموش کردن
00:35:52.000 --> 00:35:53.708
ما رو قضاوت نميکنن
00:36:00.000 --> 00:36:01.917
در مرگ، من تنها هستم
00:36:05.833 --> 00:36:07.500
...و تنها قاضي من
00:36:09.875 --> 00:36:10.708
خودم هستم
00:36:36.083 --> 00:36:38.542
چيزي نيست. من اينجام
00:37:17.375 --> 00:37:19.250
«دبيرستان ويندن در طي سالها»
00:37:19.333 --> 00:37:21.417
«کلاس 6-بي سال 1987»
00:38:06.125 --> 00:38:08.958
ساعت 9:17 بعدازظهر
00:38:21.000 --> 00:38:22.333
امشب کارت حرف نداشت
00:38:25.208 --> 00:38:27.083
اجرا به همين زودي تموم شده؟
00:38:27.708 --> 00:38:29.708
يا دخترت رو از روي صحنه آوردي پايين
00:38:29.792 --> 00:38:32.708
تا از دست آدمهاي مريض اين شهر نجاتش بدي؟
00:38:33.625 --> 00:38:35.750
...اگه نميتونيد اينجا زندگي کنيد
00:38:36.417 --> 00:38:38.417
پس چرا از اينجا نميريد؟
00:40:23.125 --> 00:40:24.125
ديدي؟
00:40:24.875 --> 00:40:26.792
مادرت واقعاً يه همچين آدميه
00:40:28.667 --> 00:40:30.250
،تو و اولريک
00:40:30.667 --> 00:40:32.500
واقعاً واسه همديگه ساخته شديد
00:40:33.583 --> 00:40:34.833
ولم کن
00:40:35.208 --> 00:40:37.292
بهشون بگو تو گذشته چه اتفاقي افتاده
00:40:39.333 --> 00:40:41.458
بهشون بگو مادرشون واقعاً کيه
00:40:48.333 --> 00:40:49.208
يالا بچهها
00:43:52.875 --> 00:43:54.625
نميتونم بخوابم
00:43:56.125 --> 00:43:57.292
برو پي کارت
00:44:00.083 --> 00:44:01.417
ميشه حرف بزنيم؟
00:44:06.167 --> 00:44:07.000
آره
00:44:26.333 --> 00:44:29.292
داستان حرفهاي توي مدرسه چي بود؟
00:44:32.125 --> 00:44:33.625
نميدونم
00:44:42.333 --> 00:44:44.917
فکر ميکني اصلاً اوضاع دوباره مثل قبل ميشه؟
00:44:53.625 --> 00:44:55.375
ميدوني چي از نظرم عجيبه؟
00:44:58.500 --> 00:45:01.042
تو واقعاً والدينت رو نميشناسي
00:45:02.875 --> 00:45:06.875
منظورم اينه، متوجه نميشي وقتي بچه يا
نوجون بودن چطوري بودن
00:45:11.750 --> 00:45:15.125
ما يه خانوادهايم، ولي واقعاً هم رو نميشناسيم
00:45:21.083 --> 00:45:22.750
ميشه امشب اينجا بخوابم؟
00:45:26.417 --> 00:45:29.375
باشه، ولي پاهام سردت رو به من نزني
00:45:57.750 --> 00:46:00.250
«مفقود: مدز نيلسن»
00:46:11.917 --> 00:46:13.625
برسونيمت؟
00:46:13.708 --> 00:46:15.708
يکمي واسه تنهايي راه رفتن ديره
00:46:17.417 --> 00:46:19.750
نبايد توي بارون زياد وايسي
00:46:21.333 --> 00:46:22.542
چرا؟
00:46:22.625 --> 00:46:24.458
چون اسيديـه
00:46:25.375 --> 00:46:26.417
چرنوبيل
00:46:26.833 --> 00:46:30.000
مردم ميگن ديگه بارون نيست ولي من باور نميکنم
00:46:30.083 --> 00:46:32.917
.هانا، برو اونور. يالا سوار شو
ميبرمت خونه
00:46:33.417 --> 00:46:34.250
هانا؟
00:46:43.375 --> 00:46:45.042
ممنون ولي مشکلي ندارم
00:46:46.750 --> 00:46:48.125
در رو ببند
00:46:49.333 --> 00:46:51.292
چش بود؟ -
فراموش کن -
00:46:52.458 --> 00:46:57.333
«مفقود»
00:47:28.917 --> 00:47:32.042
گفتي مدز افتاده روي ميز شيشهاي توي هال
00:47:32.667 --> 00:47:35.208
کُلي خون ريخته بود، شبيه يه فيلم ترسناک شده بود
00:47:35.875 --> 00:47:38.417
ولي آخر سر، فقط يه بريدگي کوچيک بود
00:47:39.500 --> 00:47:40.625
يه شکاف روي چونهاش
00:47:42.167 --> 00:47:43.583
باهمديگه اينجوري بودين
00:47:44.042 --> 00:47:46.333
،يه دقيقه از ته دل از هم متنفر بودين
00:47:46.417 --> 00:47:48.417
و يه دقيقه بعد بهترين دوستاي همديگه بودين
00:47:49.500 --> 00:48:10.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.