WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.417 --> 00:00:46.917 يادم مياد 00:00:49.500 --> 00:00:51.417 همه چيز رو به ياد ميارم 00:02:24.750 --> 00:02:29.458 " تقاطع " 00:04:16.500 --> 00:04:17.667 تو اينجا چيکار ميکين؟ 00:04:18.583 --> 00:04:20.583 اون پسري که توي جنگل پيداش کرديم 00:04:22.417 --> 00:04:24.667 الان چه بلايي قراره سرش بياد؟ 00:04:24.750 --> 00:04:26.417 اگه نتوني شناساييش کني 00:04:26.500 --> 00:04:29.000 جسدش سوزونده ميشه و بدون نام و نشان دفن ميشه 00:04:29.083 --> 00:04:30.292 چقدر از مرگش گذشته؟ 00:04:31.000 --> 00:04:32.750 همه‌ش توي گزارش هست 00:04:32.833 --> 00:04:35.792 ،وقتي که پيداش کردي حدوداً 10 ساعت از مرگش گذشته بود 00:04:36.458 --> 00:04:38.625 ... امکانش هست که 00:04:40.417 --> 00:04:41.833 ،حرفم کاملاً فرضيه 00:04:43.375 --> 00:04:46.667 ولي امکانش هست که مدت زيادي از مرگش گذشته باشه ولي يه جوري ازش محافظت کرده باشن؟ 00:04:46.750 --> 00:04:48.167 محافظت کرده باشن؟ 00:04:48.250 --> 00:04:49.542 منظورت اينده که منجمد نگه داشته بودنش؟ 00:04:51.708 --> 00:04:54.875 اگه اينجوري بود توي بافت پوستش مشخص ميشد من متوجه چيزي نشدم 00:04:54.958 --> 00:04:56.792 گوشت يخ زده با گوشت تازه فرق ميکنه 00:04:57.208 --> 00:05:00.583 پس يعني اينطوري نبوده - تا جايي که من ميدونم نبوده - 00:05:04.500 --> 00:05:07.417 منظورت از نگه‌داري دقيقا چه مدت بود؟ 00:05:08.792 --> 00:05:11.375 سي و سه سال - سي و سه سال؟ - 00:05:12.083 --> 00:05:15.292 با توجه به ظاهرش ميتونم بگم که غير ممکنه 00:05:43.875 --> 00:05:45.917 "گم شده" 00:06:06.083 --> 00:06:07.083 امروز چندمه؟ 00:06:10.208 --> 00:06:12.667 چي؟ - امروز چندمه؟ - 00:06:14.500 --> 00:06:15.583 نهم نوامبر 00:06:16.250 --> 00:06:17.875 ... ميدونم بنظر احمقانه مياد 00:06:20.042 --> 00:06:20.958 ولي چه سالي؟ 00:06:22.250 --> 00:06:23.125 سال 86 00:06:26.125 --> 00:06:27.042 ممنون 00:06:28.250 --> 00:06:29.458 صبر کن 00:06:31.167 --> 00:06:32.667 دنبال کسي ميگردي؟ 00:06:35.000 --> 00:06:35.833 آره 00:06:37.417 --> 00:06:38.583 دوستم 00:06:39.792 --> 00:06:40.792 مايکل کانوالد 00:06:42.375 --> 00:06:43.375 اصلاً اسمش رو نشنيدم 00:06:44.708 --> 00:06:47.583 پسر اينس کانولد - همون پرستاره؟ - 00:06:48.333 --> 00:06:50.000 اون بچه‌اي نداره 00:06:53.167 --> 00:06:55.042 ميدوني که کجا ميتونم اينس رو پيدا کنم؟ 00:06:56.458 --> 00:06:57.875 احتمالا توي بيمارستان 00:07:00.750 --> 00:07:02.625 خب، بعداً ميبينمت 00:07:03.458 --> 00:07:05.292 رجينا، عينکيِ احمق 00:07:15.542 --> 00:07:18.708 ما برنامه‌ي شيف‌هاي کاريِ نيروگاه برق در شبي که مدز گم شد رو داريم 00:07:19.958 --> 00:07:23.125 ميخوام که باهاشون مصاحبه کني تا ما بتونيم مسير ها و زمان ها رو بررسي کنيم 00:07:23.208 --> 00:07:26.542 شايد يه چيزي پيدا کنيم - کس ديگه اي نميتونه اينکارو بکنه؟ - 00:07:28.000 --> 00:07:29.708 دارم با برادرش روي پرونده کار ميکنم 00:07:29.792 --> 00:07:32.000 يه اتهام تجاوز 00:07:32.083 --> 00:07:34.250 يعني، ما هيچوقت بررسي نکرديم 00:07:34.333 --> 00:07:37.833 که شايد اون هم در ناپديد شدن برادرش نقشي داشته باشه 00:07:37.917 --> 00:07:38.750 آره 00:07:39.250 --> 00:07:40.375 اگون 00:07:41.083 --> 00:07:42.500 الان سال 1950 نيست 00:07:42.875 --> 00:07:45.792 ،ما تحقيقاتمون رو بر اساس حدسيات انجام نميديم بر اساس مدرک انجام ميديم 00:07:45.875 --> 00:07:48.125 سه ماه تا بازنشتگي‌ت مونده 00:07:48.208 --> 00:07:51.458 بعدش ميتوني هرکاري که دلت خواست بکني ولي تا اون موقع، کاري که من ميگم ميکني 00:08:02.083 --> 00:08:03.500 33سال؟ 00:08:16.333 --> 00:08:17.708 سال 1986 00:08:20.292 --> 00:08:22.708 سال 86. سال 86 00:08:23.542 --> 00:08:26.083 فقط دارم ميگم که ديروز زمين لرزيد 00:08:26.458 --> 00:08:29.250 ميدونم که اينجا منطقه ي زلزله نيست ولي زمين لرزيد 00:08:29.333 --> 00:08:32.167 مجوز جستجو براي نيروگاه برق - من بايد برم - 00:08:32.250 --> 00:08:35.042 اگه چيزي به ذهنت رسيد شماره‌ي من رو داري ديگه 00:08:39.375 --> 00:08:41.000 بايد به اولريک بگم؟ 00:08:43.042 --> 00:08:45.208 نه. اصلا چرا بايد کسي با من حرف بزنه؟ 00:09:03.417 --> 00:09:04.750 اگون 00:09:05.708 --> 00:09:08.375 هلج، تو کسي هستي که ميخوام ببينمش 00:09:13.875 --> 00:09:15.208 ميتونم کمکت کنم؟ 00:09:16.208 --> 00:09:18.625 قضيه مربوط به گم شدن اون پسره نيلسن ـه 00:09:18.708 --> 00:09:22.542 ،شبي که اون ناپديد شد تو سر پست بودي، درسته؟ 00:09:24.375 --> 00:09:25.208 آره 00:09:25.292 --> 00:09:29.750 مارتين ميخواد زمان و مکان تمام کساني که 00:09:29.833 --> 00:09:32.208 اون شب نزديک اينجا بودن رو بررسي کنه 00:09:36.292 --> 00:09:38.792 منم الان بايد کارم رو انجام بدم و بلوک‌ها رو بررسي کنم 00:09:38.875 --> 00:09:39.792 خيلي خب 00:09:40.292 --> 00:09:42.667 بيا يه زمان رو مشخص کنيم که به اداره‌ي پليس بياي 00:09:46.208 --> 00:09:48.833 پس فردا - سه شنبه - 00:09:50.708 --> 00:09:52.542 ساعت 10:30 خوبه؟ 00:09:53.167 --> 00:09:54.083 حله 00:09:55.917 --> 00:09:58.167 شرمنده که مزاحمت شدم 00:09:59.458 --> 00:10:00.875 مزاحمتي نبود 00:10:03.375 --> 00:10:05.958 فقط من هيچي نديدم ... منظورم اينه که 00:10:06.542 --> 00:10:08.292 همه چيز کاملاً عادي بود 00:10:09.583 --> 00:10:11.458 شيفتت ساعت 6 تموم شد؟ 00:10:12.208 --> 00:10:14.375 آره، ساعت 6 شيفت شبانه شروع ميشه 00:10:14.875 --> 00:10:16.625 با ماشين رفتي؟ 00:10:17.375 --> 00:10:19.042 از بزرگراه اصلي رفتم 00:10:19.958 --> 00:10:24.000 داشتي جاي ديگه اي مرفتي؟ چون از بزرگراه اصلي رفتي 00:10:24.375 --> 00:10:25.875 جاده‌ي جنگلي کوتاه‌تر نيست؟ 00:10:25.958 --> 00:10:27.125 آره 00:10:28.708 --> 00:10:30.833 رفتم که يه چيزي رو از پدرم بگيرم 00:10:36.417 --> 00:10:37.875 سه شنبه مي‌بينمت 00:10:40.000 --> 00:10:41.208 هلج؟ 00:10:42.708 --> 00:10:44.333 يه سوال ديگه 00:10:45.125 --> 00:10:48.208 اون روز برادرش رو نديدي؟ 00:10:48.708 --> 00:10:51.083 پسر بزرگتر نيلسن، اولريک 00:10:52.292 --> 00:10:53.292 نه 00:10:55.875 --> 00:10:56.875 شه شنبه مي‌بينمت 00:11:06.625 --> 00:11:08.625 جانا نيلسن 00:11:15.583 --> 00:11:17.500 چرا از جاده ي جنگلي نرفت؟ 00:11:19.958 --> 00:11:23.625 "ساعت 10:30، مصاحبه با هلج دوپلر" "چرا از جاده ي جنگلي نرفته؟" 00:11:36.750 --> 00:11:38.458 "حکم تفتيش" 00:12:28.458 --> 00:12:29.583 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:12:31.875 --> 00:12:34.417 تو نبايد مدرسه باشي؟ 00:12:36.500 --> 00:12:37.667 مريضم 00:12:39.333 --> 00:12:41.583 خب، بنظرِ من که کاملاً حالت خوبه 00:12:42.792 --> 00:12:45.458 دستم صدمه ديده، دارم ميرم بيمارستان 00:12:48.375 --> 00:12:50.833 سوارشو، تا اونجا ميبرمت 00:13:31.417 --> 00:13:32.250 بله؟ 00:13:32.333 --> 00:13:34.792 ميدونستي که سال 1986 از پدر خوانده‌ت 00:13:34.875 --> 00:13:36.958 براي پرونده‌ي برادرم بازجويي شده؟ 00:13:37.042 --> 00:13:37.875 نه 00:13:37.958 --> 00:13:40.292 من همه ي پرونده ها رو بررسي کردم 00:13:40.375 --> 00:13:43.667 هلج قرار بوده که روز 3 شنبه، 11 نوامبر 1986 ازش بازجويي بشه 00:13:44.583 --> 00:13:47.375 ،دقيقا 33 سال پيش پس فردا 00:13:47.458 --> 00:13:49.833 ولي ديگه هيچ گزارش نيست براي بازجويي نيومده 00:13:49.917 --> 00:13:51.375 فقط يه يادداشت هست 00:13:52.208 --> 00:13:56.542 "چرا از جاده ي جنگلي نرفته؟" - پس فکر ميني هلج سال 1986 مدز رو دزديده؟ - 00:13:56.625 --> 00:13:59.000 و حالا بعد از 33 سال ميکل و بقيه ي پسرا رو دزديده؟ 00:13:59.083 --> 00:14:02.375 اون الان کجاست؟ !توي آسايشگاه. اٌلريچ 00:14:02.458 --> 00:14:05.083 اون 75 سالشه! دچار زوال عقل شده 00:14:05.667 --> 00:14:07.542 ،و شبي که ميکل ناپديد شد 00:14:07.625 --> 00:14:09.208 هلج پيش من بود 00:14:09.292 --> 00:14:12.750 ،ولي شب قبل از ناپديد شدن ياسين وولر توي جنگل هلج رو پيدا کرده بود 00:14:12.833 --> 00:14:15.458 و به آسايشگاه برگردوندنش 00:14:15.542 --> 00:14:17.500 همه ي اينا به نحوي به مدز ربط داره 00:14:17.583 --> 00:14:20.667 داري اشتباه ميکني - شايد - 00:14:20.750 --> 00:14:22.167 شايدم اشتباه نکنم 00:14:51.958 --> 00:14:53.542 اسمت چيه؟ 00:14:54.875 --> 00:14:56.000 جوناس 00:14:58.750 --> 00:15:01.750 و چرا والدينت تو رو نرسوندن؟ 00:15:07.042 --> 00:15:08.667 مامانم سر کاره 00:15:09.958 --> 00:15:11.250 پدرم مُرده 00:15:14.500 --> 00:15:15.958 محل کار مادرت کجاست؟ 00:15:17.750 --> 00:15:19.417 توي نيروگاه برق 00:15:21.500 --> 00:15:24.208 نيروگاه برق شهر ويندن رو تغيير داد 00:15:24.708 --> 00:15:26.792 اينجا قبلا ظاهرش فرق داشت 00:15:32.042 --> 00:15:33.500 اونا چيه؟ 00:15:38.417 --> 00:15:39.833 هدفون 00:15:42.125 --> 00:15:44.042 اونا هدفون نيستن 00:15:47.917 --> 00:15:50.708 فقط ميذاريشون روي گوش‌ت 00:15:54.125 --> 00:15:55.875 حالا فهميدم 00:16:06.417 --> 00:16:07.750 اين يه مسير ميان‌بره 00:17:06.333 --> 00:17:07.583 خب، رسيديم 00:17:09.875 --> 00:17:11.125 صبر کن 00:17:11.958 --> 00:17:14.250 ،بين شما نوجوون‌ها 00:17:14.333 --> 00:17:15.500 ... الان 00:17:16.333 --> 00:17:18.125 شيطان‌پرست شدن مُد شده؟ 00:17:19.333 --> 00:17:20.458 نظري ندارم 00:17:24.667 --> 00:17:26.917 نه، نميدونم. فکر نکنم 00:17:29.500 --> 00:17:31.500 به مادرت زنگ بزن که بياد دنبالت 00:17:32.125 --> 00:17:35.667 بهتره که الان از مسير جنگل تنها برنگردي 00:17:42.792 --> 00:17:43.625 ممنون 00:19:37.667 --> 00:19:39.583 دنبال اينس کانوالد ميگردم 00:19:40.583 --> 00:19:43.583 اون بيرون پيش اون پسره - کدوم پسر؟ - 00:19:44.875 --> 00:19:46.083 با اينس چيکار داري؟ 00:19:47.667 --> 00:19:49.667 براي ملاقات اومدم 00:19:50.333 --> 00:19:52.042 اينس حرفي از ملاقاتي نزد 00:19:54.042 --> 00:19:55.417 باهاش نسبتي داري؟ 00:19:56.625 --> 00:19:57.792 آره، ميشه گفت 00:20:00.542 --> 00:20:02.000 شايد هنوز اونجا باشه 00:20:04.083 --> 00:20:08.375 درغير اين صورت، وقتي ديدمش بهش ميگم - نه، نميخوام دردسرساز بشم - 00:21:10.750 --> 00:21:11.625 آقاي دوپلر؟ 00:21:12.583 --> 00:21:13.708 آقاي دوپلر؟ 00:21:15.000 --> 00:21:17.875 اسم من اولريک نلسنه من يه افسر پليسم 00:21:17.958 --> 00:21:20.417 نترس، فقط ميخوام چندتا سوال بپرسم 00:21:21.208 --> 00:21:24.833 سال 1986، پسري اهل ويندن ناپديد شد به نام مدز نيلسن 00:21:24.917 --> 00:21:26.375 يادت مياد؟ 00:21:26.458 --> 00:21:29.875 شما رو به اداره‌ي پليس احضار کردن ولي هيچ گزارشي نوشته نشده 00:21:30.958 --> 00:21:32.917 اين "چرا از جاده ي جنگلي نرفته" يعني چي؟ 00:21:33.333 --> 00:21:35.833 ... اون - اين "چرا از جاده ي جنگلي نرفته" يعني چي؟ - 00:21:35.917 --> 00:21:37.250 !خودشه - اين يعني چي؟ 00:21:37.667 --> 00:21:39.792 تو اينجا چيکار ميکني؟ - !خودش بود - 00:21:39.875 --> 00:21:42.375 من پليسم، ميخوام چندتا سال بپرسم - !تو رو ميشناسم - 00:21:42.458 --> 00:21:44.708 چي؟ چي گفتي؟ 00:21:44.792 --> 00:21:47.375 بايد از اينجا برين - چي؟ چرا به اداره احضارت کرده بودن؟ - 00:21:47.458 --> 00:21:50.375 ميتونم تغييرش بدم. ميتونم گذشته رو تغيير بدم - !کمک لازم دارم - 00:21:50.792 --> 00:21:51.958 آينده رو هم ميتونم تغيير بدم 00:21:52.042 --> 00:21:53.458 چي گفتي؟ 00:21:53.542 --> 00:21:56.375 منظورت چي بود؟ ميکل کجاست؟ - !ولش کنين - 00:21:56.458 --> 00:21:58.125 پسر من کجاست؟ ميکل کجاست؟ 00:22:01.208 --> 00:22:04.167 ولم کنين! بگو پسر من کجاست 00:22:04.250 --> 00:22:06.208 پسر من کجاست؟ ميکل کجاست؟ 00:22:06.958 --> 00:22:08.083 !ولم کنين 00:22:08.167 --> 00:22:10.542 !ولم کنين! به من دست نزنين - ميتونم تغييرش بدم - 00:22:11.583 --> 00:22:13.542 ميتونم گذشته رو تغيير بدم 00:22:14.375 --> 00:22:15.500 آينده رو هم همينطور 00:22:17.000 --> 00:22:18.083 تيک تاک 00:22:18.958 --> 00:22:20.125 تيک تاک 00:22:20.750 --> 00:22:21.792 تيک تاک 00:22:22.875 --> 00:22:24.625 تيک تاک 00:22:27.208 --> 00:22:29.458 نگاه کنين! تونستم يکي ديگه پيدا کنم 00:22:40.750 --> 00:22:43.000 چقدر ما مقدار کمي از دنيا رو درک ميکنيم 00:22:50.708 --> 00:22:51.625 اين واقعيه؟ 00:22:52.708 --> 00:22:54.542 يا منم مثل پدرم ديوانه‌ام؟ 00:22:55.417 --> 00:22:59.750 تو اصلا وجود داري؟ يا تو توهمات يه آدم ديوانه هستي؟ 00:22:59.833 --> 00:23:02.542 تو ديوانه نيستي پدرت هم ديوانه نيست 00:23:02.625 --> 00:23:05.417 بعضي وقت ها برامون سخته که چيزهايي رو درک کنيم که 00:23:05.500 --> 00:23:07.333 با باورهاي هميشگيمون فرق داره 00:23:07.833 --> 00:23:11.667 وقتي که براي اولين بار به مردم گفتن که زمين گرده چه حسي داشتن؟ 00:23:14.625 --> 00:23:17.583 آره، درسته. کاملاً احمقانست - و اگه نباشه چي؟ - 00:23:18.208 --> 00:23:21.500 چطور ممکنه؟ توي اون غار يه روزنه‌ي نفوذ در زمان وجود داره؟ 00:23:21.958 --> 00:23:24.333 پس ميکل تا زماني که تبديل به پدر من بشه همينجا ميمونه؟ 00:23:24.417 --> 00:23:26.583 ،حتي اگه دلت نخواد که باورش کني اون پدرته 00:23:36.125 --> 00:23:37.167 ... اين يعني 00:23:39.625 --> 00:23:41.417 ... اون اولريک پدربزرگمه و 00:23:42.833 --> 00:23:44.167 مارتا خاله‌ي توئه 00:23:46.667 --> 00:23:47.833 چرتو پرته 00:23:49.917 --> 00:23:52.042 من برش مي‌گردونم و همه چي رو درست ميکنم 00:23:52.125 --> 00:23:53.792 متوجه نميشي؟ 00:23:54.667 --> 00:23:57.917 اگه ميکل رو برگردوني، توي سير حوادث و اتفاقات دخالت کردي 00:23:59.333 --> 00:24:03.708 پدرت هرگز مادرت رو نميبينه ديگه عاشقِ هم نميشن و ازدواج نميکنن 00:24:03.792 --> 00:24:04.958 !تو به دنيا نمياي 00:24:06.875 --> 00:24:08.500 ،اگه الان برگردونيش 00:24:08.583 --> 00:24:10.917 وجود خودت رو پاک ميکني 00:24:12.250 --> 00:24:15.375 نقش تو توي اين ماجراها از چيزي که فکر ميکني خيلي بزرگتره 00:24:19.833 --> 00:24:24.292 ولي هر تصميم براي چيزي به نوعي يه تصميم بر عليه يه چيز ديگه‌ست 00:24:29.083 --> 00:24:31.625 يه زندگي در ازاي يه زندگيِ ديگه 00:24:33.333 --> 00:24:35.042 چه تصميمي ميگيري؟ 00:24:58.375 --> 00:25:01.208 فکر اصليشون چيه؟ اول نيروگاه برق، حالا هم اين 00:25:02.625 --> 00:25:06.292 ميدوني که بايد به حالت تعليق درت بيارم - قضايا دارن غيرمنطقي ميشن - 00:25:07.167 --> 00:25:08.750 شايد من دارم ديوانه ميشم 00:25:10.167 --> 00:25:11.292 يه پسر مُرده 00:25:12.667 --> 00:25:14.583 اون پسري که توي جنگل پيداش کرديم 00:25:16.500 --> 00:25:18.667 هلج يه ربطي به همه ي قضايا داره 00:25:20.125 --> 00:25:22.750 ميدونم که ميخواي به هر قيمتي ميکل رو پيدا کني 00:25:23.542 --> 00:25:26.625 ولي دليل نميشه که دست به اينکارا بزني 00:25:26.708 --> 00:25:28.833 بايد همون روز اول از پرونده کنار ميذاشتمت 00:25:28.917 --> 00:25:31.667 هلج گفت که ميتونه گذشته و آينده رو تغيير بده 00:25:31.750 --> 00:25:34.958 اين يعني چي؟ چرا اين حرفو زد؟ هلج زوال عقل داره - 00:25:35.542 --> 00:25:38.125 اونا حتي ديگه نميتونه بند کفشش رو گره بزنه 00:25:38.208 --> 00:25:41.375 قطعا اون مسئول ناپديد شدن اين سه تا پسر نيست 00:25:42.250 --> 00:25:45.167 اون اصلا توانش رو نداره - شايد اون تنها نيست 00:25:49.333 --> 00:25:50.333 برو خونه 00:26:00.083 --> 00:26:01.333 "چرا از جاده ي جنگلي نرفته؟" 00:26:02.500 --> 00:26:04.167 اين يعني چي؟ 00:26:04.250 --> 00:26:06.208 ايگون تيدمن ميخواسته که اينو ازش بپرسه 00:26:07.208 --> 00:26:08.917 "چرا از جاده ي جنگلي نرفته؟" 00:26:58.167 --> 00:27:01.125 ،نميدونم کي اينو گفته ولي اولريک به من تجاوز نکرده 00:27:01.750 --> 00:27:05.042 لازم نيست که بخاطر اون دروغ بگي - ولي من دروغ نميگم - 00:27:05.125 --> 00:27:06.458 خودم ميخواستم 00:27:07.125 --> 00:27:09.458 جفتمون ميخواستيم. اون مجبورم نکرد 00:27:13.292 --> 00:27:16.333 صورتت چي؟ چه بلايي سرش اومده؟ 00:27:19.125 --> 00:27:20.417 خوردم زمين 00:27:20.917 --> 00:27:22.500 هيچ ربطي به اون نداره 00:27:25.083 --> 00:27:26.583 يه نفر ديدتت 00:27:27.917 --> 00:27:31.292 ديده که چجوري بهت آسيب زده - ممکن نيست - 00:27:32.208 --> 00:27:33.375 پس اون يارو دروغ ميگه 00:27:34.875 --> 00:27:38.042 حالا کي اين حرفو زده؟ - اجازه ندارم که بهت بگم- - 00:27:40.875 --> 00:27:42.583 تنها چيز مهم اينه که 00:27:43.500 --> 00:27:46.292 بدوني اون اولريک الان ديگه نميتونه بهت آسيب بزنه 00:27:47.333 --> 00:27:50.667 و اون بخاطر کاري که باهات کرده مجازات ميشه 00:27:52.250 --> 00:27:53.667 اولريک کاري نکرده 00:27:55.083 --> 00:27:57.042 هر اتفاقي هم که افتاده، خودم تحت فشار گذاشتمش 00:27:57.583 --> 00:27:59.542 ازش خواستم که از کاندوم استفاده کنه 00:28:00.792 --> 00:28:02.292 ولي اون اصلاً به من آسيبي نزد 00:28:02.958 --> 00:28:04.625 اون هرگز همچين کاري نميکنه 00:28:06.375 --> 00:28:07.208 هرگز 00:28:27.125 --> 00:28:28.583 از کار معلقم کردن 00:28:31.500 --> 00:28:32.833 بچه ها کجان؟ 00:28:37.125 --> 00:28:38.292 نميدونم 00:28:43.667 --> 00:28:45.083 متاسفم، کاترينا 00:28:46.958 --> 00:28:47.917 من الان اينجام 00:28:50.917 --> 00:28:52.833 خيلي وقته که اينجا نبودي 00:28:58.875 --> 00:28:59.875 منظورت چيه؟ 00:29:04.417 --> 00:29:06.833 از موقعي که ميشناسمت هميشه ميخواستي که از ويندن بري 00:29:12.625 --> 00:29:14.500 اصلاً تاحالا خوشحال بودي؟ 00:29:26.750 --> 00:29:28.083 چي داري ميگي؟ 00:29:31.000 --> 00:29:32.625 معلومه که خوشحال بودم 00:29:37.958 --> 00:29:38.958 تو نبودي؟ 00:29:45.750 --> 00:29:46.833 من ميدونم، اولريک 00:29:52.542 --> 00:29:53.542 چي رو ميدوني؟ 00:29:58.667 --> 00:30:00.375 قضيه‌ي هانا و تو رو 00:30:11.125 --> 00:30:12.292 خودش بهت گفت؟ 00:30:13.833 --> 00:30:15.125 مگه مهمه؟ 00:30:22.917 --> 00:30:23.792 کاترينا 00:30:26.625 --> 00:30:28.708 فکر ميکنم که تمام اين مدت ميدونستم 00:30:30.500 --> 00:30:31.958 فقط نميخواستم که باهاش روبه رو بشم 00:30:42.417 --> 00:30:43.500 ميتونم توضيح بدم 00:30:45.792 --> 00:30:47.000 لطفا حرفي نزن، اولريک 00:30:59.750 --> 00:31:00.583 اوه، آره 00:31:01.792 --> 00:31:03.625 مادرت چند وقت پيش زنگ زد 00:31:04.583 --> 00:31:07.917 پسرمون ناپديد شده و اون فقط راجع به مدز حرف ميزنه 00:31:09.417 --> 00:31:12.375 اونوقت فکر ميکردم که فقط خانواده‌ي منن که همه‌شون عوضي‌اند 00:31:55.208 --> 00:31:56.042 سلام 00:31:56.292 --> 00:31:57.125 سلام 00:32:16.000 --> 00:32:17.958 اگه الان برگردونيش 00:32:18.042 --> 00:32:20.667 وجود خودت رو از بين ميبري 00:32:23.542 --> 00:32:26.167 ولي هر تصميمي براي چيزي 00:32:26.625 --> 00:32:28.917 به نوعي تصميمي بر عليه يه چيز ديگه‌ست 00:32:57.083 --> 00:32:59.125 براي روز مادر سال 1986 00:32:59.208 --> 00:33:01.417 بعد از اين همه سال، ميخواي بدوني؟ 00:33:02.500 --> 00:33:03.667 چي رو؟ 00:33:04.625 --> 00:33:05.750 ... که اون مُرده يا نه 00:33:09.667 --> 00:33:10.500 نه 00:33:13.083 --> 00:33:15.667 هميشه به اين اميدوار بودم که اون زنده‌ست 00:33:16.667 --> 00:33:18.667 پدرت يه قبر ميخواست 00:33:19.583 --> 00:33:22.708 فکر ميکرد که اين کار کمک ميکنه که منم ديگه از فکرش بيرون بيام 00:33:23.500 --> 00:33:25.542 ولي هيچ جسدي توي اون قبر نيست 00:33:29.875 --> 00:33:33.708 براي 33 سال تصور ميکردم که اون زنده‌ست 00:33:35.625 --> 00:33:36.458 آزاده 00:33:37.500 --> 00:33:38.833 و خوشبخت 00:33:54.500 --> 00:33:56.375 هرگز نميتوني از اميدواري دست بکشي 00:33:58.125 --> 00:34:01.667 اون بيرون همون اندازه که تاريکي هست روشنايي هم هست 00:34:06.583 --> 00:34:07.542 اينو فراموش نکن 00:34:12.833 --> 00:34:15.250 کاترينا گفت که ميخواستي يه چيزي بهم بگي 00:34:22.625 --> 00:34:24.708 ... يه هفته قبل از اينکه مدز 00:34:25.417 --> 00:34:29.208 .اون موقع اين رو به پليس نگفتم حتي يادم نميومد 00:34:30.042 --> 00:34:31.792 يه چيزي ديدم 00:34:32.208 --> 00:34:36.833 روبه روي خونه، اون طرف جاده کشيش داشت با يه مرد جرو بحث ميکرد 00:34:36.917 --> 00:34:38.333 نميدونم سر چي بحث ميکردن 00:34:38.417 --> 00:34:41.875 ولي بنظرم عجيب بود که کشيش به اين شدت جرو بحث کنه 00:34:42.333 --> 00:34:46.167 و امروز صبح، اون مرد رو يدم 00:34:47.417 --> 00:34:48.500 کشيش رو؟ 00:34:48.583 --> 00:34:51.583 نه، کشيش نه، اون يکي مرد 00:34:52.833 --> 00:34:54.417 همون مرد بود 00:34:55.542 --> 00:34:56.667 ... من 00:34:56.750 --> 00:35:00.042 ... ميدونم اون بود چون يه چيزي توي گوشش بود 00:35:00.583 --> 00:35:02.792 يا جاي زخم بود يا نقص جسماني 00:35:04.292 --> 00:35:06.250 ولي اون اصلا پير نشده بود 00:35:06.958 --> 00:35:09.917 دقيقا همون شکلي بود که 33 سال پيش بود 00:35:12.042 --> 00:35:14.000 ميدونم بنظر احمقانه مياد 00:35:14.500 --> 00:35:16.875 ولي دقيقا همون مرد بود 00:35:46.375 --> 00:35:47.500 مزاحم شدم؟ 00:35:51.542 --> 00:35:55.542 ميخواستم بدونم که سيستم غار از زير جاده‌ي جنگليِ کنار کلبه‌ت رد ميشه؟ 00:35:58.292 --> 00:35:59.917 همه‌ش روي نقشه نيست 00:36:00.000 --> 00:36:03.833 ولي حداقل بخش هايي ازش از زير بخش جنوبيِ جاده‌ي جنگلي رد شده 00:36:06.958 --> 00:36:10.625 جريان کلبه چيه؟ چيز به خصوصي اونجاست؟ 00:36:12.000 --> 00:36:13.750 نه، هيچي 00:36:17.083 --> 00:36:17.958 ممنون 00:36:19.208 --> 00:36:20.417 قابلي نداشت 00:36:57.250 --> 00:36:58.083 شارلوت 00:36:58.667 --> 00:37:02.417 ميدونستي که پدرت قرار بوده که توي سال 1986 توسط پليس ازش بازجويي بشه؟ 00:37:02.500 --> 00:37:03.667 ... نه، من 00:37:04.542 --> 00:37:07.750 براي چي پرسيدي؟ - اون کلبه‌اي که توي جاده‌ي جنگليه- 00:37:09.292 --> 00:37:10.917 چرا هلج بعد از همه ي اتفاقاتي که 00:37:11.000 --> 00:37:12.792 اونجا براش افتاده بازم نگه‌ش داشته؟ 00:37:12.875 --> 00:37:14.500 اصلا از اونجا استفاده ميکنه؟ 00:37:14.583 --> 00:37:15.917 اجاره دادتش؟ 00:37:16.458 --> 00:37:17.667 براي چي ميپرسي؟ 00:37:17.750 --> 00:37:19.542 اولين باري که رفتي اونجا کِي بود؟ 00:37:20.000 --> 00:37:21.500 اوايل سال 1986 بود؟ 00:37:21.583 --> 00:37:23.875 نميدونم که براي چي ميخواي اينارو بدوني 00:37:23.958 --> 00:37:26.458 توي سال 1986 پدرت توي کلبه زندگي ميکرد؟ 00:37:27.833 --> 00:37:28.667 نميدونم 00:37:28.750 --> 00:37:29.583 شايد 00:37:29.958 --> 00:37:33.542 من سال 1987 به ويندن اومدم اون موقع چيزي از کلبه نميدونستم 00:37:34.125 --> 00:37:37.208 اون بعد از حادثه اي که براي هلج اتفاق افتاد بود - اون حادثه کِي اتفاق افتاد؟ - 00:37:38.125 --> 00:37:40.333 تو الان کجايي؟ - حادثه کِي اتفاق افتاد؟ - 00:37:41.875 --> 00:37:43.958 12نوامبر 1986 00:37:44.042 --> 00:37:45.708 پس ميشه سه روز بعد از امروز 00:37:46.375 --> 00:37:47.250 بيا اينجا 00:37:47.875 --> 00:37:50.458 بچه ها چند روزه که اصلاً نديدنت 00:37:51.250 --> 00:37:52.208 نگران هستن 00:37:53.292 --> 00:37:54.292 منم نگرانتم 00:37:55.125 --> 00:37:56.917 بايد برم - ... شارولت 00:38:33.625 --> 00:38:37.708 ،پدر، سوال اين نيست که چجوري سوال اينه که کِي؟ 00:41:37.250 --> 00:41:39.125 پسر، منو از خواب پروندي 00:41:40.833 --> 00:41:42.042 کجا بودي؟ 00:41:52.917 --> 00:41:53.750 چي شده؟ 00:41:56.292 --> 00:41:57.417 به سرنوشت اعتقاد داري؟ 00:42:07.875 --> 00:42:09.917 من ... نميدونم 00:42:14.667 --> 00:42:16.875 شايد اين سرنوشتم بوده که اون مردها منو رها کردن 00:42:19.125 --> 00:42:21.083 بنظرم پدر خيلي دوستت داشت 00:42:43.167 --> 00:42:45.833 تا قبل از 4 نوامبر، ساعت 10:13 بعد از ظهر بازش نکن 00:43:44.208 --> 00:43:47.542 سفري در زمان 00:44:36.333 --> 00:44:38.333 شارلوت دوبلر هستم. بعداً باهاتون تماس ميگيرم 00:44:39.042 --> 00:44:40.458 شارلوت 00:44:40.542 --> 00:44:43.417 سوال اين نيست که کي بچه ها رو دزديده سوال اينه که کِي دزديده شدن 00:44:43.500 --> 00:44:47.875 .حق با من بود، هلج دوپلر الان نه، بلکه توي سال 1986 00:44:48.458 --> 00:44:50.750 وقتي پيغامو شنيدي فوراً با من تماس بگير 00:48:15.458 --> 00:48:19.750 5نوامبر 1953 9نوامبر 1953 00:48:19.774 --> 00:48:41.474 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.