WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.100 --> 00:00:13.810
!جهنم خاليست، همهي شياطين اينجا هستند
.ويليام شکسپير
00:01:21.180 --> 00:01:23.310
.ممنونم که زود خودت رو به اينجا رسوندي، ايگون
00:01:24.930 --> 00:01:27.600
.کارگرها اين دوتا جسد رو امروز صبح پيدا کردن
00:01:34.220 --> 00:01:35.600
.اونا فقط بچهان
00:01:35.680 --> 00:01:38.560
عجيبه، به نظر ميرسه يه نفر
.لباس تنشون کرده
00:01:40.720 --> 00:01:41.560
...اوه، خدايا
00:01:56.100 --> 00:02:01.390
!انرژي هستهاي سرمايهاي مهم براي هر خانواده است
00:03:29.930 --> 00:03:34.600
«.قسمت هشتم: هرچه بکاري، همان بدروي»
00:03:44.220 --> 00:03:46.430
.به موقع اومدي، درست سر ساعت
00:03:53.270 --> 00:03:55.220
کجا بوديم؟
00:03:56.140 --> 00:03:57.850
.پل اينشتين - روزن
[نظريهي اينشتين و روزن در مورد کرم چالهها]
00:03:59.270 --> 00:04:01.020
...يک گذرگاه
00:04:01.100 --> 00:04:03.640
...گذرگاهي بينِ سياه چالهي ورودي
00:04:03.720 --> 00:04:06.430
...و سفيدچالهي خروجي که
00:04:07.560 --> 00:04:11.600
.پل ميانبري در فضازمان
00:04:12.770 --> 00:04:15.430
.با عبور ازش، در زمان سفر ميکني
00:04:16.810 --> 00:04:17.720
...تيک تاک
00:05:10.020 --> 00:05:13.520
.شيوهي تفکر ما با دوگانگي شکل گرفته
00:05:14.560 --> 00:05:17.890
.ورودي، خروجي، سياه، سفيد، خوب ، بَد
00:05:17.970 --> 00:05:21.270
.همه چيز از نظر ما داراي جفتِ متضادي هست
00:05:22.770 --> 00:05:24.220
.ولي اين اشتباهه
00:05:27.140 --> 00:05:30.220
تابحال چيزي در موردِ «آذين سهحلقه» شنيدي؟
00:05:31.100 --> 00:05:32.930
منظورت «گرهي سهگانگي» ه؟
00:05:33.020 --> 00:05:36.390
.هيچ چيزي بدونِ بُعد سوم کامل نيست
00:05:36.470 --> 00:05:39.600
.بلکه فقط بالا و پايين ميره
00:05:40.140 --> 00:05:41.720
.مرکزي وجود داره
00:05:42.970 --> 00:05:46.970
در توصيفِ نظريهي فضازمان، اينشتين و روزن
.از يه چيزي چشم پوشي کرده بودن
00:05:51.220 --> 00:05:52.850
بدين گونه"
00:05:54.390 --> 00:05:56.220
".جهان خلق شد
00:05:56.720 --> 00:06:02.270
.کرم چاله نه تنها دو بُعد، بلکه سه بُعد رو بهم متصل ميکنه
00:06:02.930 --> 00:06:07.137
،منشاء اتصالِ آينده، حال
00:06:07.350 --> 00:06:08.600
.و گذشته است
00:07:11.270 --> 00:07:12.430
...هلگه
00:07:20.720 --> 00:07:21.770
!خداي من
00:07:22.470 --> 00:07:24.140
.خودت رو نگاه کن
00:07:27.180 --> 00:07:28.020
...من
00:07:30.020 --> 00:07:31.890
.توي محل ساخت و ساز بودم
00:07:31.970 --> 00:07:34.180
...يه چيزي پيدا کرده -
در بيارشون -
00:07:41.810 --> 00:07:44.600
.گفتم لباسات رو دربيار
!گوش بده
00:08:24.390 --> 00:08:25.350
تموم شد؟
00:08:38.970 --> 00:08:40.220
.همينجا صبر کن
00:09:01.520 --> 00:09:05.140
.سلام، پسر
امروز باز چه آتيشي سوزوندي؟
00:09:05.520 --> 00:09:08.100
.توي محل ساخت و ساز بودم -
که اينطور -
00:09:08.180 --> 00:09:09.720
.و يه چيزي اونجا پيدا کرده بودن
00:09:09.810 --> 00:09:12.640
جداً؟ چي پيدا کرده بودن؟ -
باز رفته بوده فضولي کنه -
00:09:15.470 --> 00:09:17.220
بگو، چي پيدا کرده بودن پسرم؟
00:09:17.310 --> 00:09:19.680
.اونجا پُر از پُليس بودش
00:09:20.100 --> 00:09:21.640
پُليس؟ -
دوتا جسد اونجا بود -
00:09:21.720 --> 00:09:24.930
بينِ شنها -
داري در موردِ چي حرف ميزني؟ -
00:09:25.020 --> 00:09:26.470
.و مثلِ بچهها بودن
00:09:27.020 --> 00:09:29.680
چي؟ مطمئني؟ -
آره -
00:09:39.390 --> 00:09:40.680
دروغ نميگي؟
00:09:57.560 --> 00:09:58.520
.داره ديرت ميشه
00:09:58.850 --> 00:10:01.270
.پولِ «کلاديا» روي ميزه
00:10:08.600 --> 00:10:11.060
.تابحال همچين سوختگيهايي نديده بودم
00:10:12.560 --> 00:10:14.390
.احتمالاً از يه نارنجک فسفري باشه
00:10:14.740 --> 00:10:17.910
اتفاق قابلِ توجه ديگه اينه که
.گوش هردو شخص کاملاً از بين رفته
00:10:20.850 --> 00:10:23.140
.و اين تنها نکتهي قابل توجه نيست
00:10:24.770 --> 00:10:26.560
.اونا دور گردنشون بودن
00:10:31.930 --> 00:10:34.970
.سکهي مربوط به سالِ 1986
00:10:35.520 --> 00:10:36.680
پس اين بايد يه شوخي باشه؟
00:10:36.770 --> 00:10:38.560
.يه چيز عجيب تر، يه نگاهي بنداز
00:10:39.140 --> 00:10:40.430
.برچسبِ روي يَقه
00:10:49.770 --> 00:10:50.970
ساختِ کجا؟
00:10:51.810 --> 00:10:53.390
.لباس هردوشون ساختِ چينه
00:10:55.350 --> 00:10:56.310
چيني هستن؟
00:10:57.850 --> 00:11:00.520
.مطمئناً اهل اين سمتا نيستن
...اين مَرد جوون
00:11:01.310 --> 00:11:04.470
.بهش ميخوره مديترانهاي يا عربي باشه
00:11:04.560 --> 00:11:06.600
.اون مو قرمزه رو نميدونم
00:11:07.560 --> 00:11:09.470
.اين خالکوبي عجيب و غريبه
00:11:10.930 --> 00:11:14.600
...تابحال اشکال مختلفي از خالکوبي رو ديدم، اما اين يکي
00:11:15.430 --> 00:11:17.180
.از همه عجيب و غريب تره
00:11:52.810 --> 00:11:54.850
...يک، دو
00:11:55.430 --> 00:11:56.470
.سه
00:12:00.470 --> 00:12:05.390
...يک، دو، سه، چهار، پنج
00:12:57.390 --> 00:13:00.180
...در موردِ نظريهي بازگشتِ جاودان «نيچه» نوشتين
00:13:00.850 --> 00:13:03.770
هستياي که رجعت پيدا ميکنه
.و دوباره سقوط ميکنه
00:13:06.600 --> 00:13:08.850
.هستياي که خودش رو بيوقفه تکرار ميکنه
00:13:11.470 --> 00:13:12.770
سفري در زمان
00:13:13.220 --> 00:13:15.560
.از آخرين باري که ديدمش خيلي وقت ميگذره
00:13:17.720 --> 00:13:21.220
.فقط 500 نسخه ازش کپي شده
00:13:22.060 --> 00:13:23.970
.در موردِ دورهي متوني نوشتين
00:13:24.060 --> 00:13:26.390
.هرچيزي که خودش رو از 33 سال تکرار ميکنه
00:13:26.470 --> 00:13:28.560
.آره، از نقطه نظر کيهاني
00:13:29.430 --> 00:13:35.270
در جهانِ هستي هر 33 سال، گردشِ ماه با خورشيد
.همزمان ميشه
00:13:36.350 --> 00:13:37.850
...ولي اين عدد
00:13:38.470 --> 00:13:41.481
.هميشه روي دنياي ما تاثير داشته
00:13:42.470 --> 00:13:45.350
.مسيح 33 معجزه داشت
00:13:45.430 --> 00:13:48.020
.فرشتگان 33 مناجات دارن
00:13:48.470 --> 00:13:51.890
«سرودههاي دانته: «33 سرود در بزرخ
00:13:52.720 --> 00:13:54.680
«و «33 سرود در بهشت
00:13:55.310 --> 00:13:58.810
.سالِ پيدايش حکومت دجال هم هست
00:14:15.350 --> 00:14:17.270
چرا يه نفر همچين کاري ميکنه؟
00:14:18.350 --> 00:14:19.180
چه کاري؟
00:14:20.680 --> 00:14:21.520
.کُشتن
00:14:23.720 --> 00:14:24.560
چطور ممکنه؟
00:14:26.470 --> 00:14:28.560
اين ذهن هاي مريض از کجا ميان؟
00:14:29.520 --> 00:14:31.720
که چرا يه نفر به يک قاتل تبديل ميشه؟ -
آره -
00:14:31.810 --> 00:14:34.060
از بدو تولد اينجوريه يا به مرور زمان اتفاق ميوفته؟
00:14:34.140 --> 00:14:37.720
اگه از قبل همه چي رو پيشبيني کنيم
کارمون آسونتر ميشه، مگه نه؟
00:14:37.810 --> 00:14:39.810
از بچگي زندانيشون کنيم؟
00:14:41.680 --> 00:14:43.680
قبل ازينکه به راه خلاف کشيده بشن؟
00:14:45.770 --> 00:14:47.810
...چرا يه نفر به يک قاتل تبديل ميشه
00:14:57.140 --> 00:14:58.470
!هي، عجيب غريب
00:15:00.350 --> 00:15:03.060
داري کجا ميري؟ -
که براي مامان جونت جوراب ابريشمي بخري؟ -
00:15:04.140 --> 00:15:05.810
.ببين توي جيبهاش چي داره
00:15:09.020 --> 00:15:11.430
!ولم کن -
.جيغ بزن، کسي صدات رو نميشنوه -
00:15:22.890 --> 00:15:26.270
!خودت رو خيس نکن
.بابات کُلي پول به جيب ميزنه
00:15:36.890 --> 00:15:39.140
!يه نفر اونجاست -
!بجنب، بزن بريم -
00:15:55.970 --> 00:15:57.560
!هي، همونجا وايسا
00:16:03.890 --> 00:16:05.350
کسي رو اين اطراف نديدي؟
00:16:05.970 --> 00:16:07.810
يه پيرمرد که لباس خواب پوشيده؟
00:16:09.850 --> 00:16:10.970
تو خوبي؟
00:16:13.020 --> 00:16:15.890
.بايد از خودت دفاع کني وگرنه دست بردار نيستن
00:16:16.470 --> 00:16:18.220
.ولي از من قويترن
00:16:20.810 --> 00:16:22.680
.پس دفعهي بعدي حسابي گازشون بگير
00:16:27.310 --> 00:16:32.020
،تصور کن که در اُتاقي بينهايت بزرگ و تاريک ايستادي
00:16:32.640 --> 00:16:34.310
.و يه نور به سمت چپ ميتابوني
00:16:37.680 --> 00:16:40.930
...اون نور در اون مسير
00:16:41.520 --> 00:16:43.430
.براي هميشه ادامه پيدا ميکنه
00:16:43.850 --> 00:16:45.890
هيچ دليلي براي فرض کردنِ اين که
00:16:45.970 --> 00:16:48.970
اون نور ممکنه از سمت راست
.به سمتات بازتاب پيدا کنه، وجود نداره
00:16:49.060 --> 00:16:51.680
...ولي يه کرمچاله
00:16:51.770 --> 00:16:55.220
ميتونه توپولوژيِ
00:16:55.310 --> 00:16:57.470
.فضارمان رو تغيير بده
00:16:58.470 --> 00:16:59.970
...اونو خم کن
00:17:03.180 --> 00:17:05.640
.ديگه هيچي سرجاي قبليش نيست
00:17:39.470 --> 00:17:42.060
روز بخير، ميشه کمکم کنيد؟
00:17:47.640 --> 00:17:49.390
.ميبخشيد، ما اهل اين اطراف نيستيم
00:17:49.850 --> 00:17:53.310
دنبالِ خيابونِ «کيلنجر استراس 61» ميگردم
من همونجا زندگي ميکنم -
00:17:53.890 --> 00:17:57.100
.آخر همين جادهاست، سمت راست
00:17:58.100 --> 00:18:00.720
پس شما «ايگون تايدمن» هستين؟ -
نه -
00:18:02.890 --> 00:18:04.310
!ادبم کجا رفته
00:18:05.390 --> 00:18:06.850
.اسم من «اگنس نيلسن» هستش
00:18:08.720 --> 00:18:10.220
.و اونم پسرم «ترونتي» هستش
00:18:10.600 --> 00:18:11.600
.ما تازگي به ويندن اومديم
00:18:17.390 --> 00:18:20.310
ترونتي؟
.بيا اينجا و به اين آقاي مهربون سلام کن
00:18:29.890 --> 00:18:30.720
.سلام
00:18:35.220 --> 00:18:37.310
تو «ترونتي نيلسن» هستي؟
00:18:39.560 --> 00:18:41.060
و توام اگنس نيلسن هستي؟
00:18:41.640 --> 00:18:42.470
.بله
00:18:43.890 --> 00:18:48.640
تصور کن که در زمان سفر ميکني
.و با پدر خودت ملاقات ميکني
00:18:49.470 --> 00:18:51.430
.قبل ازينکه خودت وجود داشته باشي
00:18:52.350 --> 00:18:55.560
.ميبخشيد اين سوال رو ميپرسم
00:18:55.640 --> 00:18:57.100
ولي امسال چه ساليه؟
00:18:59.430 --> 00:19:01.310
.سالِ 1953
00:19:02.600 --> 00:19:05.720
آمادهي تغيير دادنِ اين شرابط هستي؟
00:19:07.810 --> 00:19:10.220
يا اصلاً امکانش هست تا چيزي رو تغيير بدي؟
00:19:10.310 --> 00:19:12.270
حالتون خوبه؟
00:19:12.350 --> 00:19:17.100
و يا اينکه «زمان» جانوري جاويدانه که
نه مهار ميشه و نه شکست ميخوره؟
00:19:24.890 --> 00:19:26.140
شما چي فکر ميکنين؟
00:19:26.720 --> 00:19:28.560
ميتونم مسير رويدادهارو تغيير بديم؟
00:19:28.640 --> 00:19:31.020
."از هر دانشمندي بپرسي ميگه "نه
00:19:31.560 --> 00:19:33.890
.جبرگرايي علمي مانعش ميشه
00:19:34.520 --> 00:19:39.350
ولي انسان بطور غريزي باور داره که
.ما در سرنوشت زندگيمون نقشي ايفا ميکنيم
00:19:39.430 --> 00:19:42.100
.که اعمالِ ما ميتونه اوضاع رو تغيير بده
00:19:43.720 --> 00:19:48.640
تمام زندگيم آرزو داشتم که در زمان سفر کنم
،تا از گذشته سردربيارم
00:19:49.310 --> 00:19:51.430
.و از آينده باخبر بشم
00:19:53.220 --> 00:19:54.720
ديگه همچين آرزويي ندارين؟
00:19:56.100 --> 00:19:57.930
.روياهاي ما تغيير ميکنن
00:19:58.520 --> 00:20:00.100
.چيزهاي ديگه اولويت پيدا ميکنن
00:20:00.560 --> 00:20:04.100
.جاي من در گذشته يا آينده نيست
00:20:05.140 --> 00:20:06.890
.بلکه درست همينجاست
00:20:07.810 --> 00:20:09.060
.و جالا
00:20:15.350 --> 00:20:16.520
ميتونم کمکتون کنم قربان؟
00:20:21.560 --> 00:20:23.100
ساعت ميخواين؟
00:20:27.060 --> 00:20:28.350
تو «اچ جي تانهوس» هستي؟
00:20:33.390 --> 00:20:35.220
همين اچ جي تانهوس؟
00:20:42.680 --> 00:20:45.270
.نه، اين بنده خدا من نيستم
00:20:50.970 --> 00:20:51.930
چه سالي هستيم؟
00:20:53.390 --> 00:20:54.350
!بگو چه سالي هستيم
00:20:55.350 --> 00:20:56.810
.سالِ 1953
00:21:01.430 --> 00:21:02.850
.سالِ 1953
00:21:07.470 --> 00:21:10.310
.استالين مُرده و انگلستان ملکه داره
00:21:10.890 --> 00:21:12.770
.و نانگا پاربات فتح شده
00:21:13.470 --> 00:21:16.470
.واضح و مبرهنه که در سالِ 1953 هستيم، بله
00:21:16.560 --> 00:21:20.430
.امکان نداره، نميشه
00:21:21.310 --> 00:21:22.810
.اون عدد، 33
00:21:23.260 --> 00:21:26.520
...توي کتابتون نوشتين که ميتونه تفاوتِ زمان باشه
00:21:26.600 --> 00:21:29.560
.بين سه سطح يک کرمچالهي سه بُعدي
00:21:29.970 --> 00:21:32.310
.اين فقط نظريهي منه
00:21:37.020 --> 00:21:39.180
.ولي ميتونه موضوع اصلي باشه
00:21:42.310 --> 00:21:43.310
.بيا اينو بگير
00:21:45.140 --> 00:21:46.020
.بيا
00:21:57.640 --> 00:22:01.140
.دوباره دير کردي، بهت گفتم سروقت بياي، اين مهمه
00:22:01.220 --> 00:22:04.220
.کلاديا، پولات رو توي خونه جا گذاشتم
00:22:04.310 --> 00:22:06.560
.قول ميدم دفعهي بعد برات بيارم
00:22:08.270 --> 00:22:09.310
.بيا
00:22:17.970 --> 00:22:20.140
.از يک تا صد
00:22:37.720 --> 00:22:38.600
.اشتباهه
00:22:40.060 --> 00:22:41.060
.اشتباهه
00:22:43.020 --> 00:22:44.100
.اشتباهه
00:22:46.680 --> 00:22:50.890
.دوتا اُتاق و يک آشپزخونهي کوچيک طبقهي بالاست
00:22:50.970 --> 00:22:53.520
.متاسفانه، اينجا هنوز لوله کشي نشده
00:22:53.600 --> 00:22:56.140
.آبِ طبقهي بالا يکم مشکل داره
00:22:57.520 --> 00:22:59.560
.و اينم دخترم «کلاديا» هستش
00:22:59.640 --> 00:23:01.270
.کلاديا، سلام کُن
00:23:01.350 --> 00:23:02.180
.سلام
00:23:03.140 --> 00:23:04.640
.اگنس نيلسن
00:23:06.350 --> 00:23:07.600
ترونتي؟
00:23:07.680 --> 00:23:09.600
من ترونتي هستم -
کلاديا -
00:23:09.680 --> 00:23:12.680
و اينم سگمون «گرچن» ه
.اُميدوارم با سگها مشکلي نداشته باشين
00:23:13.850 --> 00:23:15.720
.همسرم زياد اينجا نيست
00:23:15.810 --> 00:23:17.350
.اون براي پُليس محلي کار ميکنه
00:23:17.430 --> 00:23:22.140
گاهي اوقات يجور رفتار ميکنه که انگار
.تنها مسئول شهرمونه
00:23:23.310 --> 00:23:24.720
و همسر شما؟
00:23:25.930 --> 00:23:28.810
ايشون فوت کرده -
...اوه، منظوري نداشتم -
00:23:29.520 --> 00:23:31.310
...من نسنجيده حرف ميزنم
00:23:32.640 --> 00:23:34.470
.خيلي متاسفم
00:23:39.270 --> 00:23:41.270
خُب، ميخواين اُتاقهاي طبقهي بالارو نشونتون بدم؟
00:23:44.770 --> 00:23:47.270
کلاديا، چطوره بعداً اطراف رو به اين
آقاي جوون نشون بدي؟
00:23:57.220 --> 00:23:58.060
.بفرمائيد
00:24:02.060 --> 00:24:03.220
ميخواين دکتر خبر کنم؟
00:24:10.890 --> 00:24:13.810
سلام -
«سلام «اينس»، سلام «جانا -
00:24:13.890 --> 00:24:16.640
اومدم ساعت پدر رو بگيرم، آمادهاست؟
00:24:19.350 --> 00:24:20.180
...بذار ببينم
00:24:21.930 --> 00:24:24.430
...کانوالد، کانوالد
00:24:24.930 --> 00:24:25.970
.کانوالد
00:24:26.470 --> 00:24:29.310
.بفرما، اينس
.عين روز اولش صحيح و سالم
00:24:30.970 --> 00:24:33.810
شنيدين امروز پُليس چي پيدا کرده؟
00:24:33.890 --> 00:24:37.020
نه، ولي مطمئنم که بهم ميگين، مگه نه؟
00:24:37.100 --> 00:24:39.180
.جانا از معلمها شنيده
00:24:39.720 --> 00:24:41.430
.بيتابي داره منو ميکشه
00:24:41.520 --> 00:24:42.560
مامان؟
00:24:43.770 --> 00:24:46.430
.دوتا جسد توي محل ساخت و ساز داپلر ها پيدا کردن
00:24:46.520 --> 00:24:49.270
.جسد دوتا پسربچه
.فضاييها دزديده بودنشون
00:24:49.350 --> 00:24:51.970
...براي آزمايش -
الان چي گفتي؟ -
00:24:54.060 --> 00:24:55.930
در موردِ فضايي ها؟
00:24:56.020 --> 00:24:57.430
.نه، اون پسربچه ها
00:24:57.520 --> 00:25:00.520
.پُليس جسد دوتا پسربچه رو امروز صبح پيدا کرده
00:25:25.100 --> 00:25:27.140
،کشف شکاف اورانيم
00:25:27.220 --> 00:25:30.180
.عصر جديدي در تاريخِ بشريت بوجود آورده
00:25:31.140 --> 00:25:34.350
،ما واردِ اون عصر شديم
00:25:34.430 --> 00:25:35.810
...که اثباتي بر
00:25:35.890 --> 00:25:38.100
.تسلط انسان بر طبيعته
00:25:38.180 --> 00:25:40.140
.انرزيِ آينده
00:25:43.180 --> 00:25:46.970
ميتونيم اين پديده رو تحت کنترل دربياريم
.و الانم وقتشه
00:25:47.060 --> 00:25:49.810
با استفاده از قدرت شکافِ تابش نوترون
00:25:49.890 --> 00:25:53.100
در راکتورهاي هستهاي
.ما واردِ آينده ميشيم
00:25:53.770 --> 00:25:55.390
...يه اَتم کوچک
00:25:56.470 --> 00:25:58.020
.ميتونه دنيارو تغيير بده
00:25:59.220 --> 00:26:03.720
و ما مفتخريم که در اين مکان اولين نيروگاه اتمي
،آلمان رو ميسازيم
00:26:03.810 --> 00:26:06.640
...که تضمين کنندهي جامعهي محليِ ما خواهد بود
00:26:07.100 --> 00:26:09.720
.ثبات و رفاه دراز مُدت
00:26:13.140 --> 00:26:14.930
!مراقب باشيد! صحنهي جرم
00:26:15.020 --> 00:26:18.220
.يه ليست از کارگرهايي که اينجا کارميکردن ميخوام
00:26:18.770 --> 00:26:20.600
که چي بشه؟
00:26:20.680 --> 00:26:24.470
بايد بپرسيد چه کسي ممکنه با ساخته شدن نيروگاه اَتمي
.در اينجا مشکل داشته باشه
00:26:24.810 --> 00:26:25.810
نيروگاه اَتمي؟
00:26:25.890 --> 00:26:29.020
من براي مجوز ساخت اين پروژه با
.شوراي شهر صحبت کردم
00:26:29.100 --> 00:26:30.520
...و الانم اينجوري
00:26:30.770 --> 00:26:35.060
جسد دوتا پسربچه يهو از ناکجا آباد توي محل ساخت و ساز
.ما پيداشون ميشه
00:26:37.430 --> 00:26:39.720
و بنظر شما، کار کي ميتونه باشه؟
00:26:44.020 --> 00:26:45.270
.اَفرادِ کارخونهي زغال سنگ
00:26:47.770 --> 00:26:49.220
باورش ندارين؟
00:26:50.020 --> 00:26:54.430
وقتي اين نيروگاه اَتمي بالاخره ساخته بشه
.انقلاب به پا خواهد کرد
00:26:55.720 --> 00:26:57.890
،نه تنها اينجا دستمايهي تغييرات خواهد شد
00:26:57.970 --> 00:26:59.850
،بلکه انرژي هسته اي
00:26:59.930 --> 00:27:03.930
.پيشرفت و ثروت براي ملت به ارمغان خواهد آورد
00:27:04.020 --> 00:27:05.600
.ولي اين يعني تغيير
00:27:05.680 --> 00:27:07.680
.کهنه" بايد جاي خودش رو به "جديد" بده"
00:27:07.770 --> 00:27:09.640
.ممکنه به مزاج خيليا خوش نياد
00:27:11.770 --> 00:27:15.100
ليست کاملي از متصديهاي کارخونهي زعال سنگ
.براتون ميفرستم
00:27:16.350 --> 00:27:17.430
.خواهي ديد
00:27:17.520 --> 00:27:19.640
.همش يه توطئهاست
00:27:54.140 --> 00:27:57.020
.اينا غار ماست
.نميتونيم زياد واردش بشيم
00:27:57.100 --> 00:27:59.770
،ولي بعضي وقتا ميريم
.براي نشون دادن شهامت
00:28:01.060 --> 00:28:01.970
شهامت؟
00:28:05.060 --> 00:28:05.890
.حتماً
00:28:07.430 --> 00:28:09.930
نبايد تا الان خونه ميبودي؟
00:28:10.430 --> 00:28:11.810
.راستي هنوز بهم بدهکاري
00:28:13.810 --> 00:28:15.600
.بيا، بزن بريم
00:28:16.470 --> 00:28:18.180
.بالاخره از دستش راحت شديم
00:28:46.890 --> 00:28:50.600
!گرچن! بيا، گرچن! بدو بيا
00:28:53.265 --> 00:28:54.316
!گرچن
00:28:55.640 --> 00:28:58.680
يکي ازونا پسر منه؟ -
قربان، نميتونم کمکتون کنم -
00:28:58.770 --> 00:29:00.390
!فقط ميخوام بدونم کدومشون پسرمه
00:29:00.470 --> 00:29:02.220
!آروم باش -
!بذار برم! همين الان -
00:29:02.310 --> 00:29:03.680
اينجا چه خبره؟
00:29:05.140 --> 00:29:07.850
اون دوتا پسربچهاي که پيدا کردين، چه شکلين؟
00:29:07.930 --> 00:29:11.060
چه شکلين؟
يکي ازونا موهاي قهوه اي داره و يازده ساله بنظر ميرسه؟
00:29:11.140 --> 00:29:13.310
چرا ميخواي بدوني؟ -
...پسرم -
00:29:13.390 --> 00:29:17.600
پسرم ناپديد شده، تنها چيزي که ازتون ميخوام
.اينه که بهم بگين يکي ازون جسدها بچهي منه يا نه
00:29:18.810 --> 00:29:22.100
.اسمش ميکل ه
.يازده سالشه، موهاي قهوه اي، چشمهاي آبي
00:29:22.180 --> 00:29:24.560
.اينقدريه، عکسش رو دارم
00:29:24.640 --> 00:29:26.430
لعنتي! کُتام -
!اين يارو مَسته -
00:29:28.930 --> 00:29:29.770
.نه
00:29:30.220 --> 00:29:34.720
.يکي سياه پوسته، چشماي قهوهاي داره، خارجيه
.اون يکي قد بلندتره، موهاي قرمز روشن داره
00:29:35.140 --> 00:29:36.520
پس جسد سومي در کار نيست؟ -
نه -
00:29:37.640 --> 00:29:39.810
هنوز گزارش گم شدنِ پسرتون رو به پُليس ندادين؟
00:29:40.140 --> 00:29:42.270
داپلر رو ميشناسي؟
هلگه داپلر»؟»
00:29:42.350 --> 00:29:45.020
پسر کوچيکهي «برند داپلر»؟ -
نه، کوچيک نيست، 70 سالشه -
00:29:46.060 --> 00:29:48.060
.بزرگترينشون برند دابلره
00:29:50.680 --> 00:29:52.390
برند داپلرِ» نيروگاه هسته اي؟»
00:29:54.430 --> 00:29:56.890
.برند پدرِ هلگه است -
آره -
00:29:59.680 --> 00:30:01.220
وايسا! کجا ميري؟
00:30:07.060 --> 00:30:08.270
...ولي تو
00:30:09.850 --> 00:30:12.350
چرا انقدر مجذوبِ زمان شدي؟
00:30:12.430 --> 00:30:14.520
.براي تغيير دادنش بايد ازش سر دربيارم
00:30:14.600 --> 00:30:16.640
...اگه هرچيزي واقعاً هدفي داشته باشه، پس
00:30:17.430 --> 00:30:19.390
چه کسي براي اين هدف تصميم ميگيره؟
00:30:21.310 --> 00:30:22.640
تصادفيه؟
00:30:24.310 --> 00:30:25.270
خدا؟
00:30:26.020 --> 00:30:27.220
يا کار خودمونه؟
00:30:27.310 --> 00:30:29.270
آيا واقعاً ما در انجام اعمالمون آزاديم؟
00:30:30.600 --> 00:30:34.100
يا همه چيز از نو ساخته ميشه؟
در چرخهي دايرهوار اَبدي؟
00:30:35.810 --> 00:30:37.520
و ما فقط بردهي قوانين طبيعتيم
00:30:37.600 --> 00:30:39.640
و همهچي قربانيِ فضارمان ه؟
00:30:53.430 --> 00:30:55.600
ايگون؟ -
چيه؟ -
00:30:55.680 --> 00:30:57.390
اونا اينجان -
کيا؟ -
00:30:57.470 --> 00:30:59.640
.همون زني که براي اجارهي اُتاقها زنگ زده بود
00:30:59.720 --> 00:31:01.470
.زن عجيبيهستش ولي فکر ميکنم آدم خوبيه
00:31:02.020 --> 00:31:03.850
.فکرکنم اُتاق هارو اجاره ميکنه
00:31:18.640 --> 00:31:20.390
اتفاق بَدي اُفتاده؟
00:31:22.560 --> 00:31:24.560
...نه، فقط
00:31:28.310 --> 00:31:30.140
.همه چي مرتبه
00:31:31.890 --> 00:31:33.220
خانومِ نيلسن؟
00:31:36.270 --> 00:31:39.100
،خانومِ نيلسن
.ايشون «ايگون تايدمن» هستن، همسرم
00:31:40.350 --> 00:31:41.180
.سلام
00:31:42.020 --> 00:31:42.850
.سلام
00:31:48.140 --> 00:31:50.470
.همسرتون خيلي راجبعتون برام تعريف کرده
00:31:50.930 --> 00:31:53.140
.خونهي خيلي خوبي دارين -
.ازتون ممنونم -
00:31:53.770 --> 00:31:56.100
امروز رسيدين؟
00:31:58.310 --> 00:32:01.890
ميشه بپرسم بين اين همه شهر، چرا ويندن رو انتخاب کردين؟
00:32:01.970 --> 00:32:04.350
.انقدر سوال پيچشون نکن
00:32:04.430 --> 00:32:06.970
.ايگون پُليسه ديگه
.ذاتاً کنجکاوه
00:32:10.020 --> 00:32:11.600
.مادر بزرگم اهل ويندن بود
00:32:12.020 --> 00:32:13.970
.عاشقِ اين شهر بود
00:32:15.020 --> 00:32:16.850
ميشه بپرسم فاميليِ مادربزرگتون چي بود؟
00:32:18.600 --> 00:32:19.720
!بابا! بابا! بابا
00:32:20.520 --> 00:32:22.430
!گرچن گم شده! توي جنگل
00:32:22.970 --> 00:32:26.220
همونجا بود ولي يهو غيبش زد -
آروم باش و بهم بگو چه اتفاقي اُفتاد -
00:32:26.680 --> 00:32:29.390
.داشتم جنگل رو به ترونتي نشون ميدادم
.راهي که به شهر ميرسه
00:32:29.470 --> 00:32:32.060
.گرچن تمامِ مُدت رو باهامون بود ولي يهو غيبش زد
00:32:32.140 --> 00:32:33.020
هلگه کجاست؟
00:32:34.850 --> 00:32:36.520
شايد گرچن با هلگه باشه -
!آره -
00:32:37.140 --> 00:32:40.470
آره، بايد همينطور باشه -
ميشه بري اونجا و يه سر و گوشي آب بدي؟ -
00:32:43.770 --> 00:32:46.720
.حتماً، ميرم سمتِ املاکِ داپلر -
...ايگون صبرکن -
00:32:47.560 --> 00:32:50.930
،من اگنس و ترونتي رو براي شام دعوت کردم
!دير نکني
00:32:54.850 --> 00:32:59.930
حلقههاي زماني تاثير بسزايي
.بر «برهان عليت» دارن
00:33:02.430 --> 00:33:05.180
...در اين رابطهي بين علت و معلول
00:33:06.230 --> 00:33:08.395
،تا زماني که کرمچاله وجود داشته باشه
00:33:08.419 --> 00:33:11.438
يه حلقهي زماني بسته شده وجود خواهد داشت
.که اين نشون دهندهي داخلِ اونه
00:33:11.452 --> 00:33:13.992
.همه چيز متقابلاً وابستهاست
00:33:14.270 --> 00:33:18.020
.گذشته تنها بر آينده تاثير نميذاره
00:33:21.600 --> 00:33:24.640
.آينده بر گذشته هم تاثير ميذاره
00:33:25.140 --> 00:33:28.470
.مثلِ معماي مرغ يا تخممرغ ميمونه
00:33:32.310 --> 00:33:35.850
نميتونيم با اطمينان بگيم
.کدومشون اول وجود داشته
00:33:38.850 --> 00:33:41.970
.همهچيز بهم پيوستهاست
00:33:58.230 --> 00:33:59.070
!هي
00:34:09.390 --> 00:34:11.310
تو هلگه داپلر هستي، مگه نه؟
00:34:12.020 --> 00:34:13.430
آره، خُب؟
00:34:18.350 --> 00:34:19.770
.اينو ببين
00:34:23.060 --> 00:34:24.890
تاحالا ديديش؟
00:34:29.310 --> 00:34:30.140
.نه
00:34:36.770 --> 00:34:38.680
اون مَردي که دُنبالش بودي رو پيدا کردي؟
00:34:40.520 --> 00:34:41.350
.آره
00:34:45.600 --> 00:34:47.220
.خيلي ناراحت بنظر مياي
00:34:49.560 --> 00:34:51.220
توي جعبهات چي داري؟
00:35:02.770 --> 00:35:04.020
تو اونا پرندههارو کُشتي؟
00:35:08.220 --> 00:35:11.020
هي، پُرسيدم تو کُشتيشون؟
00:35:13.600 --> 00:35:16.640
.از آسمون اُفتادن و مُردن
.محکم خوردن زمين
00:35:17.470 --> 00:35:18.680
.من فقط جمع کردمشون
00:35:20.850 --> 00:35:22.850
.وقتي مُردن خوشگلن
00:35:33.520 --> 00:35:35.640
.ولي دست بر قضا تو يه چيزي رو ميکشي
00:35:38.180 --> 00:35:39.430
.بغير ازون دوتا پسربچهاي که جنازشون پيدا شده
00:35:43.890 --> 00:35:44.890
.برادرم
00:35:50.680 --> 00:35:51.520
.و پسرم
00:35:52.970 --> 00:35:54.560
.نه الان، بلکه در آيندهاي که تو بخشي از اون هستي
00:35:58.680 --> 00:36:01.220
.ولي ميتونم تغييرش بدم، خواهي ديد
00:36:01.890 --> 00:36:03.470
.ميتونم گذشته رو تغيير بدم
00:36:03.970 --> 00:36:05.310
!و... کجا ميري؟
00:36:06.470 --> 00:36:07.930
!بذار برم
00:36:08.390 --> 00:36:10.220
.اگه تو نباشي هيچکدومشون اتفاق نخواهد اُفتاد
00:36:13.220 --> 00:36:14.560
!نه
00:37:46.270 --> 00:37:49.350
.خانومِ داپلر بزودي ميان پايين -
.ممنونم -
00:38:06.020 --> 00:38:07.310
.سلام خانومِ داپلر
00:38:07.390 --> 00:38:08.850
.همسرم خونه نيست
00:38:09.310 --> 00:38:10.140
...من
00:38:10.680 --> 00:38:13.270
.اومدم اينجا دنبالِ گرچن
00:38:14.720 --> 00:38:15.930
.اون سَگ ماست
00:38:16.470 --> 00:38:18.970
هلگه اونو آورده خونه؟ -
معلومه که نه -
00:38:19.060 --> 00:38:21.350
.اون ميدونه ما حيوون توي خونه راه نميديم
00:38:24.270 --> 00:38:25.810
.پس نميدونم کجا رفته
00:38:27.220 --> 00:38:28.100
.اون اينجا نيست
00:38:30.140 --> 00:38:31.390
موضوع ديگهاي نيست؟
00:38:32.100 --> 00:38:33.890
.نه، ازتون ممنونم
00:38:34.890 --> 00:38:36.810
.ببخشيد مزاحمتون شدم
00:38:39.020 --> 00:38:40.890
...اگه سگمون اين سمتا پيداش شد
00:38:43.560 --> 00:38:44.430
.روز خوش
00:38:52.180 --> 00:38:53.350
هلگه؟
00:38:56.020 --> 00:38:56.890
!هلگه
00:41:36.970 --> 00:41:40.600
.زندگي هاي ما بهم متصلن
00:41:41.680 --> 00:41:45.020
.سرنوشتي يکي به ديگري بستگي داره
00:41:46.680 --> 00:41:49.060
...هر کدوم از اعمالمون
00:41:49.140 --> 00:41:52.270
.پاسخي از اعمالِ گذشتهاست
00:41:52.720 --> 00:41:54.640
.علت و معلول
00:41:55.390 --> 00:41:57.890
.چيزي جز رقصي بيپايان نيست
00:42:00.140 --> 00:42:02.770
.ميکل نيلسن گمشده
00:42:10.100 --> 00:42:13.850
.هرچيزي به چيز ديگهاي متصله
00:42:26.720 --> 00:42:29.060
.ولي اين فقط يه نظريهاست
00:42:33.310 --> 00:42:38.430
.احساس ميکنم بخاطرِ چيز ديگهاي اومده باشي اينجا
00:42:39.100 --> 00:42:42.470
چي ميشه اگه بهتون بگم هرچيزي که توي کتابتونه حقيقت داره؟
00:42:42.970 --> 00:42:44.680
.سفر در زمان امکان پذيره
00:42:44.770 --> 00:42:46.640
نظريهي شما راجعبه تشکيل کرمچالهها
00:42:46.720 --> 00:42:49.100
.طي تکينگي گرانشي فقط يه نظريه نيست
00:42:50.350 --> 00:42:52.220
.اينجا يه کرمچاله هست، توي ويندن
00:42:56.640 --> 00:42:58.270
!من از آينده اومدم
00:43:08.600 --> 00:43:11.600
.من از کرمچاله سفر کردم تا به اينجا يعني 1986 برسم
00:43:28.560 --> 00:43:31.100
از کجا آورديش؟
00:43:31.180 --> 00:43:32.220
.خراب شده
00:43:32.850 --> 00:43:34.100
.ميخوام درستش کني
00:43:34.680 --> 00:43:36.100
.نميتونم اينکارو بکنم
00:43:37.470 --> 00:43:39.890
.اين امضاء اختصاريِ شما نيست؟ شما اينو ساختين
00:43:40.560 --> 00:43:44.100
پس اين دستگاه ميتونه سفر در زمان رو مُقدر کنه؟
00:43:45.100 --> 00:43:46.770
ميتونه کرمچاله بسازه؟
00:43:46.850 --> 00:43:49.600
يک دروازه باز ميکنه که ميشه از طريق اون
00:43:49.680 --> 00:43:52.270
يا 33 سال به گذشته سفر کرد
.و يا 33 سال به آينده سفر کرد
00:43:53.770 --> 00:43:56.390
پس تو ازين کرمچاله براي سفر استفاده کردي؟
00:43:57.930 --> 00:43:59.520
گقتي اين دستگاه ساختِش؟
00:44:00.430 --> 00:44:01.270
.نه
00:44:02.720 --> 00:44:05.310
،چند ماه پيش
يه حادثه در نيروگاه اتمي رُخ داد
00:44:05.390 --> 00:44:07.180
.که انرژياي آزاد کرد
00:44:08.680 --> 00:44:12.310
ولي اين دستگاه هنوز قادر به
.انجام اون فرايند بود
00:44:12.390 --> 00:44:15.390
پس ميخواي تعميرش کني تا يه کرمچالهي ديگه باهاش بسازي؟
00:44:16.770 --> 00:44:18.930
.نه، بايد هميني که هست رو نابود کنم
00:44:22.890 --> 00:44:24.720
.ميخوام همين الان ازينجا بري
00:44:27.470 --> 00:44:29.310
.اين شهر مثلِ يه زخم درحال عفونت ه
00:44:29.970 --> 00:44:32.270
.و ما بخشي ازون هستيم
.ولي من ميتونم تغييرش بدم
00:44:32.350 --> 00:44:34.390
.دستگاهِ تو ميتونه تغييرش بده -
.ازينجا برو -
00:44:35.140 --> 00:44:36.560
.همين الان ازينجا برو
00:44:52.060 --> 00:44:53.430
.من آينده رو ديدم
00:44:54.100 --> 00:44:55.470
.ميدونم چه اتفاقي ميوفته
00:44:58.060 --> 00:45:01.390
.اوضاع بايد درست بشه و توام بايد کمکم کني
00:47:13.587 --> 00:47:34.587
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.