WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.250 --> 00:00:13.167
انسان همواره دربارهي
سرآغاز خودش عميقاً تفکر کرده
00:00:13.750 --> 00:00:15.167
خلقتش
00:00:15.750 --> 00:00:17.167
آيا خدا اون رو بوجود آورده؟
00:00:17.250 --> 00:00:20.167
يا ثمرهي يک تکامل بوده؟
00:00:21.250 --> 00:00:23.167
،اگر ميتونستيم همزمان ديروز و فردا
00:00:23.250 --> 00:00:25.167
،سرآغاز و سرانجام
00:00:25.708 --> 00:00:28.767
و تمام هستي را در يک لحظه
00:00:28.850 --> 00:00:31.333
ببـينيم
00:00:31.417 --> 00:00:34.333
شايد نهايتاً به پاسخِ
00:00:34.417 --> 00:00:36.208
بزرگترين سؤالهايمان ميرسيديم
00:00:37.167 --> 00:00:38.708
انسان چيست؟
00:00:38.792 --> 00:00:40.167
خاستگاهش کجاست؟
00:00:40.250 --> 00:00:42.042
چه چيزي به وي انگيزه ميدهد؟
00:00:43.167 --> 00:00:44.667
هدفِ غاييش چيست؟
00:02:19.250 --> 00:02:24.292
همه چيز در همين لحظه خلاصه ميشود
00:02:38.250 --> 00:02:42.250
يک سرمايهگذاري مهم؛
انرژي هستهاي براي تمام خانهها
00:02:51.667 --> 00:02:54.292
...پسرهايي رو که در محل ساخت و ساز پيدا کردن
00:02:56.042 --> 00:02:58.375
بهنظرت کسي همون کارو با اونم کرده؟
00:02:58.458 --> 00:02:59.458
...يا
00:03:00.042 --> 00:03:03.583
،شايد بخاطر اون شلوار زيادي بهش پرخاش کردم
00:03:06.750 --> 00:03:08.792
شايد به همين خاطر فرار کرده
00:03:14.208 --> 00:03:15.583
کجا ميري؟
00:03:16.375 --> 00:03:17.625
ادارهي پليس
00:03:44.292 --> 00:03:45.292
صبح بخير
00:03:47.167 --> 00:03:48.542
داپلر اينجاست
00:03:48.875 --> 00:03:50.083
توي دفترت
00:03:50.542 --> 00:03:51.917
ميگه پسرش ناپديد شده
00:03:52.458 --> 00:03:56.542
شايد درست ميگفتي که
پسرهاي ديگهاي هم ناپديد ميشن
00:03:57.292 --> 00:03:58.833
ديروز يه مردي اينجا بود
00:03:59.958 --> 00:04:01.875
گفت پسرش ناپديد شده
00:04:02.542 --> 00:04:05.458
ميخواست بدونه پسرش بين بچههاي مُرده بوده يا نه
00:04:06.292 --> 00:04:07.750
کدوم مَرد؟
00:04:07.833 --> 00:04:09.458
...نميدونم، ولي
00:04:10.667 --> 00:04:12.292
دربارهي پسر داپلر سؤال کرد
00:04:15.625 --> 00:04:17.917
به افسرها اعلام کن و
دستور بده دنبالش بگردن
00:04:18.000 --> 00:04:19.875
!و به داپلر هم چيزي نگو
00:04:26.375 --> 00:04:27.583
آقاي داپلر
00:04:31.500 --> 00:04:35.708
آقاي کانوالد بهم گفت پسرت گم شده
00:04:36.750 --> 00:04:37.917
بله، از ديروز
00:04:39.083 --> 00:04:41.625
و دقيقاً کِي؟
00:04:41.708 --> 00:04:44.542
همسرم گفت حول و حوش ساعت ? بوده
00:04:56.458 --> 00:04:58.083
آقاي تايدمن
00:04:58.417 --> 00:05:00.583
ازت ميخوام پسرمو پيدا کني
00:05:01.208 --> 00:05:03.708
به هر قيمتي که شده
هيچ چيزِ ديگهاي برام مهم نيست
00:05:04.125 --> 00:05:06.375
نيروگاه هستهاي هم مهم نيست، هيچ چيز
00:05:12.583 --> 00:05:14.875
فقط پسرمو بهم برگردون
00:05:19.417 --> 00:05:20.500
!گرچن
00:05:22.208 --> 00:05:23.208
!گرچن
00:05:24.083 --> 00:05:25.875
!بيا، گرچن
00:05:25.958 --> 00:05:26.958
!بيا اينجا
00:05:28.125 --> 00:05:29.542
!گرچن
00:05:32.958 --> 00:05:36.000
با اين مدل مو يه جورايي شبيه جيمز دين شدي
هنرپيشه آمريکايي هاليوود و نامزد دو اسکار بهترين]
[بازيگر مرد که در ?? سالگي به علت تصادف درگذشت
00:05:36.083 --> 00:05:38.708
دخترهاي ويندن دسته دسته ميافتن دنبالت
00:05:38.792 --> 00:05:40.042
حالا خودت ميبيني
00:05:42.125 --> 00:05:43.417
دوست دختر داري؟
00:05:48.750 --> 00:05:51.000
چرا شهرتون رو ترک کردي؟
00:05:52.042 --> 00:05:53.583
سارق بانک هستيد و داريد فرار ميکنيد؟
00:05:57.083 --> 00:05:59.042
مادرم دنبال يه تغيير بود
00:05:59.917 --> 00:06:04.500
مادرت زن خيلي زيباييه
تا حالا کسي به خوشگلي اون نديدم
00:06:10.500 --> 00:06:14.167
حس ميکنم ملکهي انگلستان
منو به صرف چاي دعوت کرده
00:06:17.583 --> 00:06:18.625
بچرخ
00:06:35.500 --> 00:06:36.500
خوشگلي
00:06:39.042 --> 00:06:41.333
و ملکه از ديدنت خوشحال ميشه
00:06:44.875 --> 00:06:45.875
ديگه مال توئه
00:06:48.625 --> 00:06:50.875
نه. ايگون چي ميگه؟
00:06:50.958 --> 00:06:52.500
چي ميتونه بگه؟
00:06:58.625 --> 00:07:00.875
چند ساله ازدواج کردي؟
00:07:00.958 --> 00:07:02.292
??سال
00:07:02.792 --> 00:07:04.958
??سالي ميشه من و ايگون ازدواج کرديم
00:07:06.417 --> 00:07:08.500
ولي انگار همه چي عوض شده
00:07:09.667 --> 00:07:11.208
يعني، اون عوض شده
00:07:11.833 --> 00:07:14.417
به اندازهي قبلاً خونه نيست
00:07:15.167 --> 00:07:16.417
کارشه
00:07:18.292 --> 00:07:20.500
شغل شوهرت چي بود؟
00:07:21.500 --> 00:07:22.750
کشيش بود
00:07:23.500 --> 00:07:25.875
ولي نميتونم بگم مرد باايماني بود
00:07:27.750 --> 00:07:29.208
خيلي دلت براش تنگ ميشه؟
00:07:31.583 --> 00:07:33.208
آدم خوبي نبود
00:07:34.042 --> 00:07:36.042
گاهي وقتها با خودم ميگم
خوب شد که مُرد
00:07:38.000 --> 00:07:39.333
و منم آزاد شدم
00:07:42.333 --> 00:07:44.375
نميتونم اين لباسو قبول کنم
بهتره درش بيارم
00:07:47.208 --> 00:07:49.500
به درگاه خداوند دعا کردم
00:07:50.000 --> 00:07:53.750
تا قبل از تولد بچه، منو از شرش خلاص کنه
00:07:55.125 --> 00:07:58.542
و بعد از اينکه بدنيا اومد، هر روز دعا کردم
00:07:59.042 --> 00:08:01.208
که يه اتفاقي براش بيفته
00:08:02.083 --> 00:08:04.250
به اين خاطر که شايد بچهي برند نيست
00:08:10.917 --> 00:08:14.542
...چون شايد اين بچه ثمرهي عشق نبوده، ولي
00:08:21.500 --> 00:08:23.292
اين افکار مدام توي سرمه
00:08:24.958 --> 00:08:26.542
هر روز
00:08:26.625 --> 00:08:28.750
نميتونم ازش فرار کنم
00:08:31.833 --> 00:08:33.458
همهش تقصير منه
00:08:35.167 --> 00:08:36.958
همهمون سراپا گناهيم
00:08:39.417 --> 00:08:42.708
هيچ انسان منزهي وجود نداره
00:08:46.083 --> 00:08:48.000
،ولي صرفنظر از اعمالمون
00:08:48.083 --> 00:08:51.500
ما همواره در دستان خدا هستيم
00:08:56.792 --> 00:08:59.042
و اگه اونها دستان خداوند نباشن چي؟
00:09:00.042 --> 00:09:02.625
اگه دستان شيطان باشن چي؟
00:09:02.708 --> 00:09:06.208
خدا من رو پيش تو فرستاد، مگه نه؟
00:09:06.292 --> 00:09:08.958
ما انسانها رو بر حسب اتفاق نميبينيم
00:09:10.500 --> 00:09:14.417
ما روي زندگي ديگران تأثير ميگذاريم
و زندگيمون هم از ديگران تأثير ميپذيره
00:09:14.500 --> 00:09:19.500
و اين گونه دستان خداوند ما رو به سوي
سرنوشتِ واقعيمون رهنمون ميکنه
00:09:21.833 --> 00:09:23.292
بيا دعا کنيم
00:09:25.375 --> 00:09:28.417
در وادي سايهي موت نيز راه روم
00:09:28.750 --> 00:09:30.583
...از هيچ اهريمني نخواهم هراسيد
00:09:31.917 --> 00:09:33.875
...چرا که تو با من هستي
00:09:38.542 --> 00:09:40.875
عصا و چوبدستي تو مرا تسلي خواهد داد
00:09:41.708 --> 00:09:45.208
سفرهاي براي من در حضور دشمنانم ميگستراني
00:09:46.333 --> 00:09:50.167
سرم را به روغن تدهين کردهاي؛
فنجانم لبريز شده
00:09:50.250 --> 00:09:54.625
هرآينه نيکويي و رحمتت در تمام ايام عمر
،همراه من خواهد بود
00:09:54.708 --> 00:09:57.542
و تا ابد در خانهي خداوند ساکن خواهم بود
00:10:17.875 --> 00:10:19.125
!همونجا وايسا
00:10:22.375 --> 00:10:23.375
!ايست
00:10:24.417 --> 00:10:25.708
!پليس
00:10:27.708 --> 00:10:28.708
!ايست
00:10:30.333 --> 00:10:31.333
!ايست
00:10:32.625 --> 00:10:33.917
!ايست! پليس
00:10:59.875 --> 00:11:01.250
!ايست
00:11:05.542 --> 00:11:06.708
!دستها بالا
00:11:08.958 --> 00:11:12.542
سر اون دو تا پسر توي محل
ساخت و ساز چه بلايي آوردي؟
00:11:13.708 --> 00:11:15.000
هلگه کجاست؟
00:11:15.083 --> 00:11:16.250
اونم کار تو بود
00:11:17.000 --> 00:11:19.750
دو تا پسر؟ غيرممکنه
00:11:21.125 --> 00:11:24.792
نميتونن اونجا باشن
من عوضش کردم
00:11:24.875 --> 00:11:26.000
چي رو عوض کردي؟
00:11:29.625 --> 00:11:30.833
مسير زمان
00:11:31.417 --> 00:11:32.417
هلگه مرده
00:11:33.083 --> 00:11:34.875
هلگه ديگه هيچوقت نميتونه کسي رو بکُشه
00:11:35.375 --> 00:11:36.750
!تو ديوانه اي
00:11:37.750 --> 00:11:38.833
يالا، بچرخ
00:11:39.542 --> 00:11:40.542
!بچرخ
00:11:41.375 --> 00:11:43.333
!بشين! روي زانوهات
00:11:46.458 --> 00:11:47.458
ولي من عوضش کردم
00:11:49.250 --> 00:11:50.250
!پاشو
00:11:50.750 --> 00:11:51.750
ولي من عوضش کردم
00:13:11.375 --> 00:13:12.375
گمشو
00:13:13.083 --> 00:13:15.875
،فقط ميخواستم بدونم
اولريک هنوز هم تو زندانه؟
00:13:17.375 --> 00:13:19.125
بايد امروز آزادش کنن
00:13:21.542 --> 00:13:24.500
تايدمن گفت کي بهش گفته؟
00:13:30.125 --> 00:13:31.958
و تو و اولريک؟
00:13:32.917 --> 00:13:34.708
ما چي؟ -
نميدونم؟ -
00:13:34.792 --> 00:13:37.458
،اگه بازم باهاش باشي
مامانت از کوره در نميره؟
00:13:37.542 --> 00:13:39.167
به درک
00:13:39.250 --> 00:13:42.542
.هيچکس نميتونه ما رو از هم جدا کنه
اسـمـش عـشـقـه، ميدوني
00:13:43.250 --> 00:13:46.333
.عـشـق از تـنـفـر قـويتـره
ولي تو هنوز اينو متوجه نميشي
00:13:49.833 --> 00:13:52.208
...اگه بفهمم کي به پليس لوش داده
00:13:52.958 --> 00:13:54.500
لت و پارش ميکنم
00:13:59.083 --> 00:14:01.833
شايد کار رجينا بوده
00:14:02.333 --> 00:14:04.833
آخه، تايدمن پدربزرگشه
00:14:06.833 --> 00:14:08.042
فعلاً
00:14:33.250 --> 00:14:35.833
بيشتر از ?? ساله افسر پليسم
00:14:38.042 --> 00:14:39.542
قيافت
00:14:39.625 --> 00:14:42.500
اينکه خيره شدي. اين زل زدن رو ميشناسم
00:14:43.292 --> 00:14:46.000
ميدونم داري يه چيزي رو پنهان ميکني
00:14:48.083 --> 00:14:51.167
و يه جورايي توي تمام اين ماجرا دست داري
00:14:51.250 --> 00:14:54.500
از اعماق وجودم اينو حس ميکنم -
شايد اوني که حس ميکني سرطانه -
00:14:55.250 --> 00:14:57.375
شايد بخواي بري آزمايش بدي ببيني سرطان داري يا نه
00:15:16.542 --> 00:15:18.875
نميخوام ديگه طرف خونوادهي ما بياي
00:15:19.667 --> 00:15:22.958
مطمئن ميشم تو رو از رسيدگي
به پروندهي مدز کنار بذارن
00:16:36.708 --> 00:16:38.125
گرچن؟
00:16:49.750 --> 00:16:51.708
باورم نميشه زنداني شده بودي
00:16:52.625 --> 00:16:54.125
واقعاً ظالمانهست
00:17:03.792 --> 00:17:05.917
چرا تايدمن باهات مشکل داره؟
00:17:06.292 --> 00:17:08.417
فکر ميکنه من دجالم
00:17:18.792 --> 00:17:20.208
!آهاي، تايدمن
00:17:20.792 --> 00:17:21.792
!چهار چشمي عوضي
00:17:25.500 --> 00:17:29.333
ميدونم چيکار کردي
ميخواي بخاطر تابستون ازم انتقام بگيري؟
00:17:29.417 --> 00:17:32.667
يه بازي بود. ما که نميخواستيم
کل شب رو اونجا آويزون ولت کنيم
00:17:32.750 --> 00:17:35.583
تو خواب هم نميديديم
!اينقدر نازکنارنجي باشه
00:17:37.417 --> 00:17:38.625
بايد برم
00:17:39.833 --> 00:17:42.917
اينو ميبيني؟ مادرم اينکارو کرد. ميدوني چرا؟
00:17:43.583 --> 00:17:46.917
!چون حرفهاي صد من يه غاز تحويل بابابزرگت دادي -
من چيزي نگفتم. راست ميگم -
00:17:47.000 --> 00:17:49.917
!تجاوز
بهترين چيزي که به نظرت رسيد همين بود؟
00:17:50.000 --> 00:17:51.250
!بيخيال، کاترينا
00:17:54.000 --> 00:17:55.542
!حالمو بهم ميزني
00:18:03.250 --> 00:18:05.708
کجا داري ميري؟ -
!آهاي، بس کن -
00:18:06.167 --> 00:18:09.292
گمشو! به تو ربطي نداره -
بهت گفتم بس کن -
00:18:11.000 --> 00:18:12.667
منم بهت گفتم گمشو
00:18:15.208 --> 00:18:16.458
ازش معذرتخواهي کن
00:18:20.875 --> 00:18:23.042
گفتم بايد ازش معذرتخواهي کني
00:18:26.708 --> 00:18:28.583
از کجا بدونم تفنگت واقعيـه؟
00:18:38.042 --> 00:18:40.583
،شما دو تا گورتون رو از اينجا گُم ميکنيد
سريع
00:18:40.667 --> 00:18:42.708
،و اگه دوباره بهش آسيب بزني
00:18:43.417 --> 00:18:44.583
دخلتو ميارم
00:18:58.625 --> 00:19:00.250
چيزي نيست
00:19:05.667 --> 00:19:06.667
ممنون
00:19:14.042 --> 00:19:15.083
داري خونريزي ميکني
00:19:19.667 --> 00:19:22.833
اونقدرا بد نيست -
بايد بري پيش دکتر -
00:19:30.417 --> 00:19:31.917
تو خونه نوار زخم داريم
00:19:32.583 --> 00:19:34.417
مادرم هم خونه نيست
00:19:34.500 --> 00:19:35.750
ميتونم زخمتو پانسمان کنم
00:19:40.458 --> 00:19:41.708
اسمت چيه؟
00:19:43.833 --> 00:19:45.333
الکساندر
00:20:03.833 --> 00:20:06.167
دقيقاً بهم بگو تابستون چه اتفاقي افتاد
00:20:06.250 --> 00:20:08.083
قبلاً بهت گفتم
00:20:08.167 --> 00:20:09.333
يه حادثه
00:20:09.875 --> 00:20:13.125
در سيستم تنظيم حجم پيش اومد -
کافي نيست -
00:20:15.000 --> 00:20:19.042
لولههاي متصل به سيستم انتقالِ
مواد شيميايي دچار خوردگي شده بودن
00:20:19.125 --> 00:20:23.208
حتماً گاز هيدروژن توي يکي از لولهها جمع شده
00:20:23.292 --> 00:20:24.292
!بوم
00:20:24.792 --> 00:20:26.833
احتياط رعايت نشده بوده
00:20:27.500 --> 00:20:30.833
به همين خاطر لولهها عوض شدن -
در اين مورد نظر ما اينه -
00:20:31.167 --> 00:20:33.208
گزارشات هم حاکي از همين قضيه هستند
00:20:36.125 --> 00:20:37.625
در واقع، خوششانس بوديم
00:20:38.208 --> 00:20:41.542
فقط مقادير ناچيزي
مواد راديواکتيو نشت کرد
00:20:41.625 --> 00:20:46.583
داديم کل طبقه رو از مواد راديواکتيو پاکسازي
و همه چيز رو در يه جاي امن انبار کردن
00:20:46.667 --> 00:20:48.000
به اونجا ميگي مکان امن؟
00:20:48.083 --> 00:20:51.833
ايمنيش به اندازهي تمام
انبارهاي موقت رسميـه
00:20:59.542 --> 00:21:02.625
کي از اين ماجرا خبر داره؟ -
توي شيفت شب اين اتفاق افتاد -
00:21:03.000 --> 00:21:06.500
سرپرست شيفت، چند تا از کارکنان، هلگه
00:21:08.833 --> 00:21:12.500
،صدايي از کسي در نمياد
جيب همهشون رو پُر از پول ميکنيم
00:21:13.125 --> 00:21:15.542
از کاه کوه نساز
00:21:21.083 --> 00:21:22.250
...اون شب
00:21:26.333 --> 00:21:29.417
اتفاق ديگهاي هم افتاد؟
00:21:29.500 --> 00:21:30.750
اتفاق عجيبي هم افتاد؟
00:21:32.083 --> 00:21:33.583
...توي غار، هر چي
00:21:34.167 --> 00:21:38.625
...هر چيزي که ممکن بوده انفجار -
بهنظرت چه اتفاقي ممکنه اونجا افتاده باشه؟ -
00:21:43.292 --> 00:21:47.833
باورت ميشه هانيبال با فيلها
از كوههاي آلپ گذشت؟
00:21:49.667 --> 00:21:52.708
اينها واقعيت ندارن، فقط داستان
00:21:53.167 --> 00:21:56.292
و داستان اين شهر الان در دستان توئه
00:21:57.125 --> 00:21:59.292
نيروگاهمون امنه؟
00:21:59.375 --> 00:22:02.792
ممکنه حادثهاي مثل فاجعه چرنوبيل توي نيروگاه ما اتفاق بيفته؟
در سال 1986 انفجار و آتشسوزي در رآکتور شمارهي]
چهار نيروگاه چرنوبيل در اوکراين باعث پخش مواد
[راديواکتيو در بخش بزرگي از غرب شوروي و اروپا شد
00:22:03.292 --> 00:22:07.208
خودت بايد تصميم بگيري
چه داستاني ميخواي بگي
00:22:40.292 --> 00:22:43.667
مصاحبه ساعت 10:30 صبح: هلگه داپلر
علت عدم انتخاب مسير جنگلي چه بوده؟
00:23:58.375 --> 00:23:59.375
هلگه؟
00:24:01.083 --> 00:24:02.083
!هلگه
00:26:06.958 --> 00:26:08.292
الکساندر کهلر
00:26:09.792 --> 00:26:13.583
تاريخ تولد : ?? ژانويه ????
00:26:53.167 --> 00:26:56.542
.يه مرد جوان اومده با شما ملاقات کنه
ميگه دوستِ دخترتونـه
00:26:57.000 --> 00:26:58.375
دوستشه؟ -
آره -
00:26:58.458 --> 00:27:01.583
،اگه درست فهميده باشم
دنبال کار ميگرده
00:27:02.250 --> 00:27:03.250
باشه
00:27:14.500 --> 00:27:15.792
من الکساندرم
00:27:16.917 --> 00:27:20.000
پس تو از دوستاي دخترم هستي؟
00:27:21.625 --> 00:27:24.500
اين همه مدت فکر ميکردم
به پسرها علاقهاي نداره
00:27:27.208 --> 00:27:29.500
تازگيا وارد شهر شدم
دنبال کار ميگردم
00:27:30.292 --> 00:27:33.083
رجينا بهم گفت شايد
بتونيد بهم کمک کنيد
00:27:33.167 --> 00:27:35.542
آموزشي هم ديدي؟ -
فلزکارم -
00:27:36.000 --> 00:27:37.667
ميتونم به سختي کار کنم
00:27:38.208 --> 00:27:39.208
سريع ياد ميگيرم
00:27:40.917 --> 00:27:42.208
اهل اين دور و بر نيستي؟
00:27:43.125 --> 00:27:44.750
فقط يه فرصت ميخوام
00:27:47.583 --> 00:27:48.500
متأسفم
00:27:48.583 --> 00:27:50.625
فعلاً نيازي به نيروي کار نداريم
00:27:56.292 --> 00:27:59.292
.اما شايد بهزودي نياز پيدا کنيم
کجا ميتونم پيدات کنم؟
00:28:00.625 --> 00:28:03.042
فردا باز يه سر ميام پيشتون
00:28:45.083 --> 00:28:46.583
چرا کار نميکنه؟
00:28:47.458 --> 00:28:50.125
کار ميکنه. صبر داشته باش
00:28:51.292 --> 00:28:53.708
بهنظرت انيشتين اينقدر زود
دست از تلاش برميداشت؟
00:28:54.625 --> 00:28:58.542
سرنوشت پيشقدمها اينه که
مصرانه هدفشون رو دنبال کنند
00:28:58.625 --> 00:29:00.875
که وقتي هيچکس باور نداره، باور داشته باشن
00:29:03.125 --> 00:29:04.405
ديگه نميخوام اينکارو انجام بدم
00:29:07.375 --> 00:29:09.667
چرا خدا اين چيزها رو ميخواد؟
00:29:11.708 --> 00:29:12.708
بله
00:29:16.042 --> 00:29:17.917
چرا خدا اين چيزها رو ميخواد؟
00:29:21.042 --> 00:29:25.250
همونطور که خودت هم ديدي، بعد از اينکه جهنم
رو به چشم ببيني، ديگه نميشه فراموشش کرد
00:29:25.333 --> 00:29:26.625
بخشي از وجودت ميشه
00:29:28.208 --> 00:29:32.833
،و مفهوم خدا، مفهوم عيساي منجي
تبديل به ريسماني از اميد ميشه که بهش چنگ ميزني
00:29:36.083 --> 00:29:39.458
...همهي ما که ميدونيم تاريکي تشنهي نوره، ولي
00:29:39.542 --> 00:29:41.417
!خدايي وجود نداره
00:29:41.500 --> 00:29:43.708
خدا اين سياهي و جدايي
رو بين ما بوجود نياورده
00:29:43.792 --> 00:29:45.042
خدا نقشهاي نداره
00:29:45.750 --> 00:29:48.167
اصلاً نقشهاي در کار نيست
00:29:48.250 --> 00:29:50.333
در دنيا چيزي جز بينظمي وجود نداره
00:29:51.708 --> 00:29:52.708
...محنت
00:29:53.542 --> 00:29:54.958
!و آشفتگي
00:30:08.250 --> 00:30:09.958
مردم بد هستن
00:30:10.042 --> 00:30:11.958
بدطينتـن، پليدن
00:30:13.750 --> 00:30:16.458
زندگي چيزي نيست جز رنجهاي متوالي
00:30:18.208 --> 00:30:20.583
و جهان محکوم به نابوديه
00:30:20.667 --> 00:30:22.083
...ولي اين
00:30:23.292 --> 00:30:25.042
اين کشتي ماست
00:30:26.000 --> 00:30:27.542
و منم نوحم
00:30:28.333 --> 00:30:31.167
،اگه بتونيم اين انرژي رو مهار کنيم
ميتونيم همه چيز رو تغيير بديم
00:30:31.250 --> 00:30:33.083
،بعدش ميتونيم سرنوشت جهان رو معين کنيم
00:30:33.167 --> 00:30:36.833
سرنوشتي تهي از تمام رنجها و پليديها
00:30:39.208 --> 00:30:41.250
ما يه ماشين زمان ميسازيم
00:30:43.708 --> 00:30:47.833
،که همه چيز رو دوباره ترتيب بده
آغاز و انتها رو
00:32:00.583 --> 00:32:05.000
شارلوت، مسئله زمانيـه که بچهها رو
دزديده، نه شخصي که اينکارو کرده. مگه نه؟
00:32:05.083 --> 00:32:09.750
.حق با من بود، هلگه داپلر
ولي نه الان، سال ????
00:32:09.833 --> 00:32:12.042
وقتي اين پيامو شنيدي
فوراً باهام تماس بگير
00:32:15.667 --> 00:32:17.042
اولريک کجاست؟
00:32:17.125 --> 00:32:18.333
فکر ميکردم همراه توئه
00:32:19.167 --> 00:32:21.625
،سعي کردم باهاش تماس بگيرم
ولي گوشيش خاموشـه
00:32:21.708 --> 00:32:24.917
ديروز هم اينجا نبود؟ -
مگه نميدوني؟ -
00:32:25.292 --> 00:32:27.750
چي رو ميدونم؟ منظورت چيه؟ -
تعليق شده -
00:32:28.458 --> 00:32:31.167
با خودم گفتم اگه پيش شما باشه، بهتره
00:32:31.250 --> 00:32:33.333
که پيش ما باشه بهتره؟
00:32:33.417 --> 00:32:36.042
فکر ميکني ما نشستيم تو خونه
و دستهاي هم ديگه رو گرفتيم؟
00:32:36.583 --> 00:32:37.917
!من ديگه چه احمقيم
00:32:38.000 --> 00:32:41.125
پسرمون گم شده، و اون
فقط بلده اون جنده رو بکُنه
00:32:47.292 --> 00:32:49.792
!نخير، شارلوت، اينطوري اصلا بهتر نيست
00:33:16.083 --> 00:33:17.083
بايد برم
00:33:28.708 --> 00:33:29.708
اينو بگير
00:33:31.917 --> 00:33:33.208
از کجا آورديش؟
00:33:34.125 --> 00:33:35.958
زير پل پيداش کردم
00:33:36.458 --> 00:33:40.125
سکس کردنمون دليل نميشه از
جيک و پيک زندگيم سر در بياري
00:33:45.750 --> 00:33:47.500
نميخوام بهت صدمه بزنم، خب؟
00:33:48.375 --> 00:33:50.000
،ميخوام بدونم تو کي هستي
00:33:51.000 --> 00:33:52.375
هويت واقعيت رو بدونم
00:34:00.750 --> 00:34:02.167
امروز وقتش نيست، خب؟
00:34:33.958 --> 00:34:36.875
سلام، منم
!محض رضاي خدا باهام تماس بگير
00:34:46.042 --> 00:34:47.292
فرانسيسکا؟
00:34:48.000 --> 00:34:49.208
مارتا
00:35:04.708 --> 00:35:07.542
چرا همهمون يه رازهايي
رو از هم مخفي ميکنيم؟
00:35:11.083 --> 00:35:13.250
بعضي چيزها شخصيه
00:35:27.833 --> 00:35:30.292
کاترينا! عجب غافلگيرياي -
کجاست؟ -
00:35:31.167 --> 00:35:32.250
کـي؟
00:35:33.833 --> 00:35:35.958
!احمق بازي در نيار. اولريک
00:35:36.542 --> 00:35:37.833
اينجاست؟
00:35:38.708 --> 00:35:39.708
نـه
00:35:40.333 --> 00:35:41.958
چرا بايد اينجا باشه؟
00:35:42.958 --> 00:35:44.958
!دروغگوي عوضي
00:35:46.333 --> 00:35:48.125
چند وقت ميشه؟
00:35:48.208 --> 00:35:50.583
يه ماه؟ شش ماه؟
00:35:50.667 --> 00:35:51.833
بيشتر؟
00:35:53.542 --> 00:35:54.542
...من
00:35:55.375 --> 00:35:57.417
...من -
!من... من... من -
00:35:58.125 --> 00:36:02.125
!نميدونم پسرم کجاست
!نميدونم شوهرم کجاست
00:36:02.208 --> 00:36:04.542
شوهرم! حاليته؟
00:36:07.042 --> 00:36:08.583
اينجا سکس کرديد؟
00:36:10.625 --> 00:36:11.958
يا اينجا؟
00:36:12.042 --> 00:36:13.042
!اينجا
00:36:13.500 --> 00:36:16.167
يا توي خونهم؟ روي تختخوابم؟
00:36:16.250 --> 00:36:17.542
اينجا نيست
00:36:19.667 --> 00:36:21.000
اين قضيه برات شوخيه؟
00:36:22.167 --> 00:36:23.167
آره؟
00:36:23.250 --> 00:36:26.375
تباه کردن زندگي بقيه بهت حال ميده؟
00:36:26.458 --> 00:36:28.500
نابود کردن زندگي من و
بچههام سر کيفت مياره؟
00:36:29.500 --> 00:36:33.042
وقتي کون استخوونيت رو براش بيرون
انداختي، به اين هم فکر کردي؟
00:36:41.583 --> 00:36:42.708
تموم شده
00:36:45.250 --> 00:36:46.458
ماجرا کلاً تموم شده
00:37:17.583 --> 00:37:19.042
خودم تمومش کردم
00:37:24.625 --> 00:37:26.458
من اصلاً هيچکدوم
از اينها رو نميخواستم
00:37:29.708 --> 00:37:30.708
...ولي
00:37:31.583 --> 00:37:33.292
اون دست بردار نبود
00:37:35.042 --> 00:37:36.500
خودت که ميدوني چطور آدميه
00:37:39.125 --> 00:37:40.667
ميخواست ترکت کنه
00:37:42.625 --> 00:37:45.542
بهش گفتم اينکار احمقانهست
00:37:47.917 --> 00:37:49.958
گفت ديگه دوستت نداره
00:37:52.583 --> 00:37:54.417
گفت عاشق منه
00:37:59.458 --> 00:38:02.208
ولي کاترينا، ميخوام بدوني
ديگه ماجرا تموم شده
00:38:06.542 --> 00:38:07.917
تمومـه
00:38:54.250 --> 00:38:55.333
کمکي ازم بر مياد؟
00:38:56.625 --> 00:38:58.250
تو بايد بارتوش باشي
00:38:58.917 --> 00:39:00.500
من کلوديام، مادربزرگت
00:39:01.917 --> 00:39:03.125
مادرت خونهست؟
00:39:04.750 --> 00:39:07.625
مادرم بهم گفت که تو
قبل از بدنيا اومدنم فوت کردي
00:39:07.708 --> 00:39:11.083
مطمئنم مادرت داستانها
راجع به من برات تعريف کرده
00:39:11.792 --> 00:39:13.333
فقط بعضيهاش حقيقت داره
00:39:15.917 --> 00:39:18.000
به نسبت قبل خيلي فرق کرده
00:39:18.083 --> 00:39:19.875
قبلاً چيزي بهش اضافه نکرده بودن
00:39:20.917 --> 00:39:23.417
چرا مامانم بهم گفت تو مُردي؟
00:39:23.500 --> 00:39:25.625
مطمئناً براي مادرت مُردم
00:39:28.750 --> 00:39:31.125
ميدوني، من مادر آنچنان خوبي نبودم
00:39:32.333 --> 00:39:34.292
خيلي به هر دو شون رفتي
00:39:35.083 --> 00:39:36.333
چشمات
00:39:36.958 --> 00:39:38.083
چونهت
00:39:38.917 --> 00:39:41.208
خيلي شبيه والدينت هستي
00:39:47.792 --> 00:39:49.333
،اگه نمُردي
00:39:50.958 --> 00:39:52.458
اين همه سال کجا بودي؟
00:39:54.500 --> 00:39:56.167
داستانش طولانيه
00:39:56.708 --> 00:39:58.500
شايد يه روزي برات تعريف کنم
00:39:58.583 --> 00:40:00.625
رجينا تا دير وقت نمياد خونه
00:40:00.708 --> 00:40:03.208
منتظرش ميموني يا...؟ -
امروز نه -
00:40:04.417 --> 00:40:06.208
بايد ترتيب يه کاري رو بدم
00:40:09.792 --> 00:40:13.417
.ميخوام اينو بهش بدي
اين کارو برام ميکني؟
00:40:15.792 --> 00:40:17.750
اين مال قبلاًهاست
00:40:18.250 --> 00:40:21.292
قبل از اون تابستون و اتفاقات بعدش
00:40:24.208 --> 00:40:26.917
اون موقع اشتباهات زيادي کردم
00:40:30.125 --> 00:40:32.958
باور کن، اگه ميشد زمان رو به عقب برگردونم
00:40:33.833 --> 00:40:36.000
خيلي از کارها رو
يه جور ديگه انجام ميدادم
00:41:15.042 --> 00:41:16.667
آره، حال ميده
00:41:17.958 --> 00:41:19.292
حال ميده
00:41:19.833 --> 00:41:21.250
يه ثانيه
00:41:42.750 --> 00:41:44.375
فهميدي چيه؟
00:41:45.833 --> 00:41:48.750
اين همه سال برام سؤال بود چرا نگهش داشتم
00:41:50.250 --> 00:41:52.500
ولي هر چيزي يه حکمتي داره
00:41:54.083 --> 00:41:55.583
نگران نباش
00:41:56.042 --> 00:41:58.042
جاي محتوياتش امنه
00:41:59.250 --> 00:42:00.875
چي ميخواي؟
00:42:00.958 --> 00:42:04.292
چرا يه عده همه چي دارن
و يه عده هيچي ندارن؟
00:42:06.042 --> 00:42:08.375
چرا تو و رجينا يه خونهي خوب داريد
00:42:08.458 --> 00:42:10.542
و من حتي نميتونم
پول قبض برقمو بدم؟
00:42:12.083 --> 00:42:16.167
چرا سرنوشت براي يه عده زندگي مرفهي
رو مقدر ميکنه و براي يه عده نه؟
00:42:16.250 --> 00:42:19.250
پول ميخواي؟ -
پول نميخوام -
00:42:19.333 --> 00:42:21.542
ميخوام يه لطفي در حقم بکني
00:42:24.375 --> 00:42:26.167
ميخوام اولريک رو به خاک سياه بشوني
00:42:29.167 --> 00:42:30.542
ميخوام همه چيزو از دست بده
00:42:34.208 --> 00:42:35.292
همه چيز رو
00:42:43.458 --> 00:42:46.333
چطور قراره اينکارو بکنم؟
چه فکري تو سرته؟
00:42:48.875 --> 00:42:53.167
پشيزي برام اهميت نداره چطور اينکارو ميکني يا به
!کي پول ميدي اينکارو بکنه، فقط به خاک سياه بشونش
00:42:58.792 --> 00:43:00.458
بوريس نيوالد
00:43:01.292 --> 00:43:04.625
.اسم جالبيـه
خيلي بيشتر از اسم خودت بهت مياد
00:43:42.375 --> 00:43:43.375
سـلام
00:43:44.958 --> 00:43:45.958
سلام
00:43:52.333 --> 00:43:54.792
بايد برم -
بايد بري؟ -
00:43:56.958 --> 00:43:59.000
ميشه بهم بگي چه خبره؟
00:44:00.000 --> 00:44:03.083
،چند روزه در تلاشم باهات تماس بگيرم
!و تو حتي جواب پيامکهامو هم نميدي
00:44:11.583 --> 00:44:13.000
پس اون کارت بعد از تمرين چي بود؟
00:44:18.000 --> 00:44:19.375
فقط ميخواستي ازم لب بگيري
00:44:19.792 --> 00:44:23.500
،با خودت گفتي، "دختره دمدميمزاجه
"پس هر چقدر ميشه ازش سوءاستفاده کنم
00:44:27.958 --> 00:44:29.708
!تو رو خدا، يه چيزي بگو
00:44:41.708 --> 00:44:43.000
!اشتباه بود
00:44:44.083 --> 00:44:46.542
چي اشتباه بود؟ -
رابطهي ما -
00:44:49.042 --> 00:44:50.458
درست نبود
00:44:55.917 --> 00:44:57.375
بخاطرِ بارتوش؟
00:45:01.375 --> 00:45:03.042
نه، نه بخاطر بارتوش
00:45:04.917 --> 00:45:06.208
بخاطر خودمون
00:45:07.958 --> 00:45:08.958
...چيزه
00:45:14.542 --> 00:45:16.458
به درد هم نميخوريم، خب؟
00:45:20.208 --> 00:45:21.708
به درد هم نميخوريم؟
00:45:22.375 --> 00:45:24.292
آره، به درد هم نميخوريم
00:45:26.292 --> 00:45:28.042
کل رابطه اشتباه بود
00:45:29.750 --> 00:45:31.250
ما اشتباه ميکنيم
00:45:54.833 --> 00:45:56.458
پس اين اشتباهه؟
00:46:05.292 --> 00:46:06.667
متأسفم
00:46:16.417 --> 00:46:18.667
ازت ميخوام يه لطفي در حقم بکني
00:46:19.542 --> 00:46:22.500
دربارهي اولريک نيلسون اطلاعات ميخوام
00:46:22.583 --> 00:46:25.042
هر چيزي که بدرد بخوره -
باشه -
00:46:26.125 --> 00:46:27.833
با کاميون چکار ميکنيم؟
00:46:27.917 --> 00:46:29.208
،چند روز بعد
00:46:29.917 --> 00:46:31.750
،که آبها از آسياب افتاد
00:46:32.083 --> 00:46:34.042
بشکهها رو برميگردونيم
00:47:48.208 --> 00:47:50.542
مايکل در چه زمانيست؟
00:48:40.208 --> 00:48:41.708
حق با تو بود
00:48:42.875 --> 00:48:45.500
هر چيزي که پيشبيني کردي درست از آب دراومد
00:48:51.125 --> 00:48:53.417
به پيشنهادم فکر کردي؟
00:48:59.375 --> 00:49:00.375
بله
00:49:06.250 --> 00:49:09.625
بهت کار ميدم، ولي به يه شرط
00:49:09.708 --> 00:49:11.542
...نميتوني درموردش با کسي
00:49:12.667 --> 00:49:14.042
صحبت کني
00:49:15.875 --> 00:49:17.208
از کِي کارمو شروع کنم؟
00:49:56.500 --> 00:50:00.292
ساک، ?? يورو
ميتوني لاي پاهامو هم دست بزني
00:50:04.167 --> 00:50:05.292
خب، پس بيخيالش
00:50:05.708 --> 00:50:07.708
نميدوني داري چيو از دست ميدي
00:51:11.683 --> 00:51:19.683
» زيرنويس از علي اکبر دوستدار «
?Ali99?
00:51:23.708 --> 00:51:24.708
ميتونم کمکتون کنم؟
00:51:32.250 --> 00:51:34.000
راستش بستيم
00:51:37.083 --> 00:51:40.208
يه چيزي دارم که ممکنه
توجهت رو جلب کنه
00:51:47.708 --> 00:51:49.667
ميخوام اينو برام بسازي
00:51:51.583 --> 00:51:53.167
اين چي هست؟
00:51:56.083 --> 00:51:59.792
چيزيـه که مسير زمان رو درست ميکنه
00:51:59.816 --> 00:52:19.816
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.