WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.583 --> 00:00:15.042
روزي که ميکل مفقود شد

00:01:51.792 --> 00:01:54.667
خداوندا به من قدرتي اعطا فرما تا چيزهايي را که نمي‌توانم تغيير دهم
قبول کنم

00:01:55.083 --> 00:01:58.792
شجاعتي اعطا فرما تا بتوانم چيزهايي را که مي‌توانم تغيير دهم
دانشي اعطا فرما تا فرقشان را بدانم

00:01:59.833 --> 00:02:02.792
خداوندا به من قدرتي اعطا فرما تا چيزهايي را که نمي‌توانم تغيير دهم
قبول کنم

00:02:02.875 --> 00:02:05.000
شجاعتي اعطا فرما تا بتوانم چيزهايي را که مي‌توانم تغيير دهم

00:03:09.083 --> 00:03:11.042
مدز نيلسن

00:03:11.125 --> 00:03:12.000
ترونتي

00:03:14.000 --> 00:03:14.833
من

00:03:15.750 --> 00:03:16.917
منم پيتر

00:03:18.500 --> 00:03:19.667
من

00:03:19.750 --> 00:03:22.292
يه چيزي اينجاست که بايد ببيني

00:03:24.417 --> 00:03:26.917
به پسرت مربوطه

00:03:27.750 --> 00:03:29.667
نه ، اولريک نه

00:03:31.167 --> 00:03:32.000
مدز

00:03:42.083 --> 00:03:42.917
...چطور

00:03:47.667 --> 00:03:48.833
غيرممکنه

00:03:51.708 --> 00:03:53.250
غيرممکنه

00:03:55.292 --> 00:03:57.000
يه دفعه‌اي اونجا ظاهر شد

00:04:04.500 --> 00:04:05.333
مدز

00:04:10.667 --> 00:04:11.667
مدز

00:04:39.167 --> 00:04:40.167
يکي داره مياد

00:04:50.167 --> 00:04:51.000
ترونتي

00:04:53.333 --> 00:04:54.292
کلاديا ؟

00:04:59.333 --> 00:05:00.167
پيتر

00:05:03.708 --> 00:05:05.833
کلي چيز هست که بايد توضيح بدم

00:05:11.375 --> 00:05:15.500
اما اول بايد مدزُ‌ ببريم جايي که بتونند پيداش کنند

00:05:18.000 --> 00:05:19.708
وقت زيادي نداريم

00:06:50.917 --> 00:06:55.542
آلفا و اومگا

00:08:11.708 --> 00:08:13.208
ببخشيد

00:08:14.833 --> 00:08:16.708
گند زدم

00:08:18.542 --> 00:08:20.708
...از وقتي ميکل مفقود شده

00:08:23.125 --> 00:08:25.167
ديگه خودمُ نمي‌شناسم

00:08:30.667 --> 00:08:32.500
مهم نيست ، باشه ؟

00:08:38.792 --> 00:08:40.083
همه‌چيز روبراهه

00:08:42.917 --> 00:08:44.375
همه‌چيز روبراهه

00:08:54.542 --> 00:08:56.167
ميدوني که چطور آدميه

00:08:56.250 --> 00:08:58.250
اون معمولاً بعد از چند ساعت برميگشت

00:08:59.958 --> 00:09:01.625
هيچ‌وقت اينقدر طولاني نرفته بوده

00:09:05.208 --> 00:09:07.583
همکارم اولريک نيلسن دوباره اينجا بود ؟

00:09:08.250 --> 00:09:10.458
نه ، تا جايي که من ميدونم نه

00:09:11.250 --> 00:09:13.917
فقط يک‌شنبه ، وقتي از دست آقاي داپلر عصبي شد

00:09:15.667 --> 00:09:17.583
طوري رفتار ميکرد که انگار پدر شوهرت ربطي به ماجرا داره

00:10:06.333 --> 00:10:07.542
ميدوني ؟

00:10:10.833 --> 00:10:12.208
چي رو ميدونم ؟

00:10:14.625 --> 00:10:16.167
پسري از آينده

00:10:22.625 --> 00:10:23.875
ميدونستي

00:10:41.292 --> 00:10:42.500
اين براي توئه

00:10:42.583 --> 00:10:44.500
تا قبل از چهار نوامبر ساعت 10 و 13 دقيقه صبح باز نشود

00:10:51.500 --> 00:10:53.208
غيرممکنه -
چي ؟ -

00:10:54.167 --> 00:10:55.417
من سوزوندمش

00:11:02.417 --> 00:11:04.000
چقدره که ميدونستي ؟

00:11:06.208 --> 00:11:08.333
هميشه ميدونستم

00:11:13.167 --> 00:11:15.042
وقتي پدرت اومد پيشم

00:11:16.500 --> 00:11:18.750
پسر بچه‌اي آشفته‌اي بود

00:11:19.417 --> 00:11:22.083
با خودم فکر کردم که قوه تخيل خيلي فعالي داره

00:11:22.792 --> 00:11:27.458
که يه چيز بد حتماً واسش اتفاق افتاده ، چيزي که نتونسته تحمل کنه

00:11:28.042 --> 00:11:29.542
...بهم گفت

00:11:31.708 --> 00:11:33.292
که از آينده اومده

00:11:34.875 --> 00:11:36.625
حرفشُ باور نکردم

00:11:38.958 --> 00:11:40.458
...اگه ميدونستي

00:11:43.833 --> 00:11:45.208
چرا جلوشُ نگرفتي ؟

00:11:46.167 --> 00:11:49.167
نميدونستم که ميخواد خودشُ بکشه

00:11:49.250 --> 00:11:50.917
اما مي‌تونستي ميکلُ نجات بدي

00:11:53.625 --> 00:11:56.583
حالا من يه مادربزرگ ديگه دارم که مدير مدرسه منه

00:11:58.083 --> 00:12:01.542
! شوهرش ، که با مادر من رابطه داره ، داره دنبال پسرش مي‌گرده که پدر منه

00:12:05.917 --> 00:12:07.875
چند روز پيش من خاله‌م رو بوسيدم

00:12:13.833 --> 00:12:15.333
...و مسئله ديوونه کننده اينه که

00:12:19.333 --> 00:12:21.375
هيچکدومشون هيچ مشکلي ندارن

00:12:22.042 --> 00:12:23.167
خوب هستن

00:12:24.333 --> 00:12:25.875
من مشکل دارم

00:12:29.500 --> 00:12:31.292
...فکر مي‌کنم که اوضاع

00:12:32.625 --> 00:12:34.458
مهم هم نيست که چقدر غير معمولي

00:12:34.958 --> 00:12:36.750
يا عجيب و غريب به نظر بياد

00:12:36.833 --> 00:12:38.458
به يک دليل اتفاق مي‌افتند

00:12:39.792 --> 00:12:42.250
ما کي هستيم که بخوايم نقش خدا رو بازي کنيم ؟

00:12:44.375 --> 00:12:46.292
گذشته‌ها گذشته

00:12:47.333 --> 00:12:48.208
...اما تو

00:12:49.083 --> 00:12:50.917
در اين زمان و حال حاضر زندگي مي‌کني

00:12:53.625 --> 00:12:55.958
کي ميدونه که آينده چي رو ممکنه به ارمغان بياره

00:12:56.500 --> 00:12:58.708
ميخوام که همه‌چيز برگرده به حالت عادي

00:13:04.875 --> 00:13:08.292
به عنوان يه بچه ، تمام چيزي که هوديني مي‌خواست اين بود که
شعبده‌باز بشه

00:13:28.083 --> 00:13:29.833
تو هم همين رويا رو داري ؟

00:13:30.750 --> 00:13:31.583
بله

00:13:32.042 --> 00:13:34.208
اما جادويي که من ميخوام انجام بدم غيرممکنه

00:13:35.042 --> 00:13:36.250
چه آرزوييه ؟

00:13:37.833 --> 00:13:39.417
فقط ميخوام که بيدار بشم

00:13:43.042 --> 00:13:45.333
از تناقض استاد ژوهانگ چيزي شنيدي ؟

00:13:48.167 --> 00:13:50.167
خواب ديدم که يه پروانه‌ام

00:13:51.458 --> 00:13:54.667
...حالا بيدار شدم و ديگه نميدونم که آدمي هستم

00:13:54.750 --> 00:13:57.542
که روياي پروانه شدن مي‌ديد

00:13:58.750 --> 00:14:00.958
يا اگه من پروانه‌اي هستم که داره روياي

00:14:01.458 --> 00:14:02.958
انسان بودن مي‌بينه ؟

00:14:06.500 --> 00:14:07.667
تو چي هستي ؟

00:14:08.417 --> 00:14:10.875
يک شخص يا پروانه ؟

00:14:14.000 --> 00:14:15.250
شايد هر دو

00:14:30.250 --> 00:14:31.625
اسم من ايگون تايدمنه

00:14:32.792 --> 00:14:35.292
شايد بتونيم با اين شروع کنيم که اسمتُ بهم بگي

00:14:35.375 --> 00:14:36.417
تايدمن ؟

00:14:37.458 --> 00:14:39.000
...ايگون ، بله

00:14:39.083 --> 00:14:40.125
البته

00:14:42.126 --> 00:14:46.216
تنها هدف من کشتن آدم‌هاست
هر چه بيشتر باشه احساس بهتري دارم

00:14:47.583 --> 00:14:49.750
تو شيطان پرستي ؟ -
شيطان پرست ؟ -

00:14:49.833 --> 00:14:51.750
نه ، پليسم

00:14:53.292 --> 00:14:54.375
پليس ؟

00:14:54.875 --> 00:14:56.583
يه آهنگ از دهه هشتاده

00:14:57.500 --> 00:14:59.958
الان بهت ميگم ، ازش خوشت نمياد

00:15:02.208 --> 00:15:03.208
به دوربين نگاه کن

00:15:05.792 --> 00:15:07.375
چرا بچه‌ها رو کشتي ؟

00:15:08.958 --> 00:15:11.458
من بچه‌ها رو نکشتم ، من سعي کردم که نجاتشون بدم

00:15:14.458 --> 00:15:15.958
با هلگه چيکار کردي ؟

00:15:18.708 --> 00:15:20.250
هنوز زنده‌ست

00:15:21.500 --> 00:15:23.625
بايد باشه
وگرنه بچه‌ها زنده بودند

00:15:23.708 --> 00:15:25.208
هلگه الان کجاست ؟

00:15:26.417 --> 00:15:28.542
کجاست ؟ -
من ميتونم همشُ تغيير بدم -

00:15:28.625 --> 00:15:31.708
من ميتونم همه اتفافاتي که ميخواد بيفته رو تغيير بدم ، اما تو بايد بذاري من برم

00:15:33.708 --> 00:15:34.833
به دوربين نگاه کن -
لطفاً -

00:15:34.917 --> 00:15:36.167
! به دوربين نگاه کن

00:15:40.750 --> 00:15:42.833
ميدوني ما با قاتل بچه‌ها اينجا چيکار مي‌کنيم ؟

00:15:42.917 --> 00:15:44.458
عوضي کودن

00:15:46.125 --> 00:15:49.083
تو هم مثل بقيه مردم اين شهر آشغال کوته‌فکري

00:15:49.958 --> 00:15:51.583
! بذار برم

00:15:52.417 --> 00:15:55.667
از الان داري مشروب مي‌زني يا وقتي که زنت ترکت کرد
ميخواي شروع کني

00:15:55.750 --> 00:15:58.042
و بدوني که چقدر بدبخت و بيچاره هستي ؟

00:15:58.667 --> 00:16:00.250
! بذار برم ! بذار برم

00:16:00.333 --> 00:16:02.292
! ولم کن ! بذاريد برم

00:16:04.292 --> 00:16:07.000
بايد پسرمُ پيدا کنم
بايد پسرمُ پيدا کنم

00:16:23.875 --> 00:16:25.542
منتظرت بودم

00:16:25.625 --> 00:16:26.708
روز پنجشنبه

00:16:27.792 --> 00:16:30.417
...آره لعنتي -
منظورت از لعنتي چيه ؟ -

00:16:32.000 --> 00:16:34.375
به هيچ‌کس نگفتم که توي تيمارستاني

00:16:34.833 --> 00:16:36.167
به خاطرت دروغ گفتم

00:16:36.250 --> 00:16:37.875
فرانسه ،‌ نون باگت

00:16:38.208 --> 00:16:39.958
و اين چرت و پرتا

00:16:40.708 --> 00:16:43.167
مشخص شد که خودت خيلي خوب دروغ ميدي

00:16:43.250 --> 00:16:44.583
تو به منم حتي نيازي نداري

00:16:45.958 --> 00:16:47.500
مارتا همه‌چيزُ بهم گفت

00:16:49.167 --> 00:16:52.083
...اتفاق افتاد ، من نميخواستم -
چي رو نميخواستي ؟ -

00:16:52.667 --> 00:16:53.667
که منُ قال بذاري ؟

00:16:53.750 --> 00:16:55.042
که بهم دروغ بگي ؟

00:16:55.125 --> 00:16:56.667
که با دوست دخترم رو هم بريزي ؟

00:16:56.750 --> 00:16:58.250
! تو يه عوضي آشغال هستي

00:16:58.833 --> 00:17:00.000
مثل بابات

00:17:13.458 --> 00:17:14.583
چيکار داريد مي‌کنيد ؟

00:17:16.542 --> 00:17:17.833
ديوونه شديد ؟

00:17:20.625 --> 00:17:22.333
! ديگه هيچ‌وقت برنگرد

00:17:23.083 --> 00:17:24.583
! گمشو از اينجا بيرون

00:17:56.125 --> 00:17:57.833
تعميرش کردي

00:17:58.417 --> 00:17:59.833
اين يکي مال توئه

00:18:00.458 --> 00:18:02.083
اين يکي هم مال من

00:18:02.875 --> 00:18:04.958
سال‌ها پيش ساختمش

00:18:06.375 --> 00:18:08.208
همون دستگاه‌ست

00:18:08.292 --> 00:18:10.417
ولي در شرايط متفاوت

00:18:10.833 --> 00:18:12.000
ميبيني

00:18:14.167 --> 00:18:15.708
انگار

00:18:15.792 --> 00:18:19.917
يه نفر مي‌تونه به آغاز و پايان يک چيز همزمان نگاه کنه

00:18:21.292 --> 00:18:22.667
يه لحظه

00:18:26.583 --> 00:18:28.333
اين وسيله که اينجاست

00:18:29.125 --> 00:18:32.708
يه جور سيگنال ميفرسته

00:18:33.708 --> 00:18:36.792
يه جور پالس مغناطيسي

00:18:37.333 --> 00:18:40.167
انگار که ميخواد با چيزي ارتباط برقرار کنه

00:18:40.250 --> 00:18:41.917
اينُ ببين

00:18:42.708 --> 00:18:45.542
اين قسمت تابحال تکون نخورده

00:18:45.625 --> 00:18:49.417
توي نقشه بود اما هيچ‌وقت نفهميدم که براي چيه

00:18:49.500 --> 00:18:52.750
اين چيز با دستگاه ارتباط برقرار مي‌کنه

00:18:55.500 --> 00:18:58.917
تنها گذشته نيست که بر روي آينده تاثير ميذاره

00:18:59.708 --> 00:19:02.625
آينده هم بر روي گذشته تاثير ميذاره

00:19:03.583 --> 00:19:04.625
ميبيني

00:19:05.250 --> 00:19:09.292
اگه بهم نشون نداده بودي که دستگاه توي آينده چه شکليه

00:19:09.375 --> 00:19:11.333
نمي‌تونستم بسازمش

00:19:12.542 --> 00:19:13.667
تناقض

00:19:15.792 --> 00:19:17.375
اين دريچه‌ها

00:19:18.167 --> 00:19:20.000
وجود نداشتن

00:19:23.708 --> 00:19:25.917
نمي‌دونم هدف اين‌ها چيه

00:19:29.542 --> 00:19:30.625
اون چيه ؟

00:19:32.333 --> 00:19:34.583
Cs-137

00:19:36.542 --> 00:19:38.958
ايزوتوپ راديواکتيوِ عنصر سزيمه

00:19:47.500 --> 00:19:50.417
اين دستگاه ميدان هيگز توليد مي‌کنه
« مکانيزمي براي توضيح مکانيزم ايجاد جرم »

00:19:51.667 --> 00:19:55.000
حجم سزيمُ‌ افزايش ميده

00:19:57.333 --> 00:20:00.417
و پالس مغناطيسي باعث ميشه

00:20:00.500 --> 00:20:03.500
که تبديل به يک سياه‌چاله بشه

00:20:06.667 --> 00:20:10.042
همين اتفاق هم حتماً‌ در جريان حادثه نيروگاه هسته‌اي رخ داده

00:20:12.458 --> 00:20:14.667
چرا تصميم گرفتي که بهم کمک کني ؟

00:20:15.542 --> 00:20:16.375
چرا ؟

00:20:18.625 --> 00:20:20.208
کلمه بزرگيه

00:20:21.375 --> 00:20:25.208
چرا در مورد چيزي تصميم مي‌گيريم و در مقابل
براي چيز ديگري تصميم نمي‌گيريم ؟

00:20:26.333 --> 00:20:29.958
اما اهميتي داره اگه تصميم بر اساس

00:20:30.042 --> 00:20:35.208
عواقب يک سري اتفاقات مرتبط گرفته شده باشه ؟

00:20:35.292 --> 00:20:39.875
يا مگر اينکه از احساس دروني من اين تصميم شکل گرفته ؟

00:20:41.583 --> 00:20:47.792
شايد تمام زندگي من توي همين يک لحظه خلاصه ميشه

00:20:48.875 --> 00:20:50.750
که شايد من جزئي از پازل هستم

00:20:51.583 --> 00:20:53.792
پازلي که نمي‌تونم متوجه بشم

00:20:54.875 --> 00:20:56.542
و نه تاثيري روش بذارم

00:21:02.708 --> 00:21:04.125
بهم ميگي

00:21:04.958 --> 00:21:06.792
آينده چه شکليه ؟

00:21:10.417 --> 00:21:12.792
اميدوارم که تا فردا ، آينده از اون چيزي که امروز هست
فرق کرده باشه

00:21:26.542 --> 00:21:27.375
بله ؟

00:21:27.792 --> 00:21:30.000
پدرت وقتي بچه بود دزديده شد درسته ؟

00:21:30.083 --> 00:21:31.458
يادته کي اين اتفاق افتاد دقيقاً‌؟

00:21:33.083 --> 00:21:33.917
...من

00:21:34.958 --> 00:21:35.958
...ميتونيم صحبت کنيم ؟ من

00:21:36.667 --> 00:21:39.500
بايد يه چيزي رو بهت بگم -
دقيقاً کي ؟ سال 53 ؟ 54 ؟ -

00:21:42.708 --> 00:21:43.792
پاييز سال 53

00:21:45.125 --> 00:21:46.000
سال 53

00:21:47.417 --> 00:21:49.042
دقيقاً 66 سال پيش

00:21:50.167 --> 00:21:51.833
دو ضربدر سي و سه

00:21:51.917 --> 00:21:54.042
همه‌ش به هم مرتبطه -
گوش کن شارلوت -

00:21:54.625 --> 00:21:56.042
بايد باهات حرف بزنم

00:21:56.708 --> 00:21:58.417
بعداً‌ باشه ؟ بايد برم

00:22:51.750 --> 00:22:53.458
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:23:04.750 --> 00:23:06.250
دنبال من مي‌گشتي ؟

00:23:08.125 --> 00:23:09.625
بايد بس کني

00:23:13.958 --> 00:23:16.458
چي رو بايد بس کنم ؟

00:23:17.000 --> 00:23:18.500
داره ازت استفاده مي‌کنه

00:23:19.542 --> 00:23:21.708
همه قول‌هاش دروغه

00:23:24.167 --> 00:23:26.958
فکر کنم که منُ با يکي ديگه اشتباه گرفتي

00:23:29.083 --> 00:23:31.667
فکر کنم که منُ با يکي ديگه اشتباه گرفتي

00:23:32.500 --> 00:23:34.042
اينو قبلاً‌ هم گفتم

00:23:37.833 --> 00:23:39.458
هرچيزي که نوآه ميگه

00:23:40.250 --> 00:23:41.750
دروغه

00:23:42.250 --> 00:23:43.875
اون برگزيده نيست

00:23:43.958 --> 00:23:45.458
تو برگزيده نيستي

00:23:46.042 --> 00:23:48.292
اون نميخوام که دنيا رو از شر شيطان خلاص کنه

00:23:48.750 --> 00:23:50.250
اون خود شيطانه

00:23:52.292 --> 00:23:54.125
امروز روز موعوده

00:23:54.958 --> 00:23:56.625
آغاز و پايان

00:23:57.250 --> 00:24:00.042
اشتباهي که من کردمُ تکرار نکن

00:24:00.792 --> 00:24:03.750
اشتباهي که من کردمُ تکرار نکن

00:24:06.000 --> 00:24:07.500
بايد بس کني

00:24:10.875 --> 00:24:12.500
! بايد بس کني

00:24:29.958 --> 00:24:31.417
بايد بس کنم

00:25:17.208 --> 00:25:18.875
چه بلايي سرت اومده ؟

00:25:24.708 --> 00:25:26.083
دعوا کردم

00:25:26.708 --> 00:25:27.708
چي ؟

00:25:28.250 --> 00:25:29.542
با کي ؟

00:25:30.583 --> 00:25:32.208
مهم نيست

00:25:33.833 --> 00:25:35.583
منظورت چيه مهم نيست ؟

00:25:44.542 --> 00:25:45.625
همه‌چيز درست ميشه

00:25:50.875 --> 00:25:52.542
يه چيزي رو توي مدرسه جا گذاشتم

00:25:55.292 --> 00:25:57.542
نگران نباش ،‌ همه‌چيز درست ميشه مامان

00:26:13.875 --> 00:26:15.750
شارلوت در مورد کلبه ازم پرسيد

00:26:16.500 --> 00:26:17.792
و هلگه

00:26:19.583 --> 00:26:21.208
در مورد اتفاقات سال 53 هم پرسيد

00:26:23.750 --> 00:26:25.833
چند ساعت ديگه و همه‌چيز تمومه

00:26:28.125 --> 00:26:29.625
مدز زنده مي‌مونه

00:26:30.958 --> 00:26:31.917
باورش داري ؟

00:26:34.667 --> 00:26:38.542
هرچيزي که اون توي هشت روز گذشته گفته که اتفاق مي‌افته
اتفاق افتاده

00:26:39.250 --> 00:26:41.167
همونطور که اينجا نوشته شدن

00:26:42.500 --> 00:26:44.792
پس چرا نصف صفحه‌ها پاره شدند ؟

00:26:49.917 --> 00:26:51.458
بعد از امروز چه اتفاقي مي‌افته ؟

00:26:52.250 --> 00:26:53.583
بعد ازامروز

00:26:54.125 --> 00:26:55.417
همه‌چيز جديد خواهد بود

00:27:04.250 --> 00:27:06.750
اما اگه خدايي وجود نداشته باشه

00:27:07.292 --> 00:27:09.125
پس چرا به يک دروغ ايمان و باور داريم ؟

00:27:12.667 --> 00:27:15.542
چونکه دروغً به درد ترجيح مي‌ديم

00:27:17.792 --> 00:27:20.708
سال‌ها پيش ، که من هنوز يه پسر بچه بودم

00:27:20.792 --> 00:27:22.333
يه غريبه اومد پيش ما

00:27:24.333 --> 00:27:26.083
قيافه‌ش جوري بود که انگار از جنگ اومده

00:27:27.208 --> 00:27:28.542
زياد حرف نمي‌زد

00:27:29.750 --> 00:27:32.417
يه غم خاصي توي چشماش بود

00:27:32.500 --> 00:27:34.875
غمي که توي چشم‌هاي کسايي که ميخوان بميرند
ولي زندگي بهشون اجازه نمي‌ده

00:27:34.958 --> 00:27:36.083
مي‌بيني

00:27:40.417 --> 00:27:41.917
يه اتاق توي خونه ما گرفت

00:27:42.708 --> 00:27:44.333
اتاق کناري من

00:27:44.417 --> 00:27:45.250
...و

00:27:46.458 --> 00:27:48.500
بعضي‌وقتا مي‌شنيدم که توي خواب داره حرف مي‌زنه

00:27:49.958 --> 00:27:51.042
حرف‌هاي نامفهوم

00:27:52.500 --> 00:27:55.125
اما يه شب ، يه دفعه‌اي حرف‌هاش خيلي واضح بود

00:27:55.875 --> 00:27:57.417
توي راهرو وايساده بود

00:27:57.500 --> 00:27:59.333
...چشماش کامل باز بود و گفت

00:28:01.500 --> 00:28:03.458
هيچ‌چيز بيهوده نيست

00:28:05.875 --> 00:28:07.167
حتي يک نفس ساده

00:28:08.083 --> 00:28:10.333
نه حتي يک قدم يا يک کلمه

00:28:11.417 --> 00:28:12.458
حتي درد

00:28:13.667 --> 00:28:17.000
معجزه ابدي

00:28:19.292 --> 00:28:21.208
هيچ‌کدوم از حرفاشُ نفهميدم

00:28:23.750 --> 00:28:26.292
فقط سال‌ها بعد وقتي که دردُ حس کردم

00:28:28.042 --> 00:28:29.708
منظورشُ فهميدم

00:28:32.042 --> 00:28:36.042
هيچ اتفاق وحشتناکي که رخ ميده ، بيهوده نيست

00:28:36.125 --> 00:28:37.458
! اون پسر منه

00:28:37.542 --> 00:28:40.500
اين اتفاق‌ها هستند که ما رو شکل ميدند

00:28:41.250 --> 00:28:43.542
اين اتفاق‌ها هستند که به ما قدرت ميدند

00:28:47.667 --> 00:28:49.917
درد و رنج شخصيتت رو شکل داده هلگه

00:28:52.708 --> 00:28:54.667
اما ديگه هيچ قدرتي نسبت بهت نداره

00:29:08.333 --> 00:29:09.833
کي بعديه ؟

00:29:19.625 --> 00:29:21.208
جوناس کان‌والد

00:29:39.000 --> 00:29:41.458
مشکلي براش پيش نمياد ، نگران نباش

00:29:42.500 --> 00:29:44.167
هميشه ميتوني بياي و ملاقاتش کني

00:29:46.375 --> 00:29:48.292
دارم مي‌برمت به خونه جديدت

00:29:48.792 --> 00:29:50.958
کلي بچه‌هاي ديگه اونجا هستن

00:29:57.792 --> 00:29:59.125
صدامُ ميشنوي ؟ -
بيا -

00:29:59.583 --> 00:30:00.417
بيا

00:30:08.958 --> 00:30:12.333
ميدوني ، يه تصميمي گرفتم
ميخوام به سرپرستي بگيرمش

00:30:12.417 --> 00:30:16.000
و در طول مراحل حضانت ، اونُ تحت حضانت موقت بگيرم

00:30:16.083 --> 00:30:17.375
متاسفانه آسون نيست

00:30:17.458 --> 00:30:20.333
خونه دارم ، کار دارم

00:30:20.417 --> 00:30:24.083
...من -
پروسه خيلي پيچيده‌ايه -

00:30:24.167 --> 00:30:25.167
ميدونم

00:30:25.250 --> 00:30:28.000
ممکنه عجولانه به نظر بياد

00:30:28.083 --> 00:30:29.292
اما اينطور نيست

00:30:29.375 --> 00:30:32.333
نمي‌تونم اينجا تصميم بگيرم -
پسره از من خوشش مياد -

00:30:33.667 --> 00:30:35.083
بهم اعتماد داره

00:30:35.583 --> 00:30:38.750
...من تنها کسي هستم که اجازه ميده بهش نزديک بشه و

00:30:39.667 --> 00:30:41.125
...و من

00:30:42.833 --> 00:30:44.458
منم ازش خوشم مياد

00:31:01.500 --> 00:31:03.125
امروز چه روزيه ؟

00:31:06.708 --> 00:31:08.500
دوازدهم -
چه سالي ؟ -

00:31:09.583 --> 00:31:10.417
سال 1986

00:31:13.500 --> 00:31:15.000
اهل اينجا هستي ؟

00:31:19.333 --> 00:31:20.833
اينجا چيکار مي‌کني ؟

00:31:23.375 --> 00:31:24.875
يکي رو از مرگ برمي‌گردونم

00:31:27.208 --> 00:31:28.250
چطوري ممکنه ؟

00:31:29.917 --> 00:31:31.375
توضيح دادنش سخته

00:31:33.708 --> 00:31:35.125
مي‌توني اينا رو برگردوني ؟

00:31:37.125 --> 00:31:39.083
نه ، بايد وقتي که جوونتر هستند پيداشون کني

00:31:43.417 --> 00:31:45.000
اما اون موقع که نمردند

00:31:45.458 --> 00:31:47.542
ولي اين مسئله که اون‌ها خواهند مرد رو تغيير نميده

00:31:52.875 --> 00:31:54.000
ديوونه‌اي

00:31:55.458 --> 00:31:56.292
شايد

00:32:09.792 --> 00:32:11.708
هلگه داپلر ، نه ساله

00:32:11.792 --> 00:32:14.000
در دهم نوامبر سال 1953 مفقود شده

00:32:14.083 --> 00:32:17.208
آدم ربايي به يک شخص ناشناس ربط داده شده

00:32:19.875 --> 00:32:20.750
صفحه پنج

00:32:23.667 --> 00:32:26.167
اين مرد قاتل بچه‌هاست ؟

00:32:56.292 --> 00:32:58.375
بذاريد برم ،‌ لطفاً

00:33:00.375 --> 00:33:02.000
لطفاً ، بذاريد برم

00:33:05.833 --> 00:33:07.333
هلگه کجاست ؟

00:33:15.417 --> 00:33:16.792
نمي‌خواي حرف بزني ؟

00:33:17.583 --> 00:33:19.333
بهت ياد ميدم چطوري حرف بزني

00:33:58.583 --> 00:33:59.500
کي هستي ؟

00:34:56.083 --> 00:34:57.958
نيازي نيست بترسي -
! هي -

00:34:58.042 --> 00:35:00.750
هي ! اين چيه ؟ اين چيه ؟

00:35:01.125 --> 00:35:02.792
چرا منُ اينجا زنداني کردي ؟

00:35:03.333 --> 00:35:04.833
من نبودم

00:35:04.917 --> 00:35:06.250
کار نوآه بود

00:35:06.333 --> 00:35:07.625
نوآه کيه ؟

00:35:07.708 --> 00:35:09.250
من کجام ؟ اين چيه ؟

00:35:10.167 --> 00:35:12.625
اين نمونه اوليه يه ماشين زمانه

00:35:13.417 --> 00:35:15.167
تو موش آزمايشگاهي هستي

00:35:15.792 --> 00:35:18.583
راه توي غار دقيقاً زير اين پناهگاه قرار داره

00:35:18.667 --> 00:35:21.042
اگه باز بشه ، انرژي توي اين اتاق جريان پيدا ميکنه

00:35:21.125 --> 00:35:22.833
اما نيازه که افزايش پيدا کنه

00:35:23.583 --> 00:35:24.833
خبري از اتوموبيل زمان نيست
« ماشين مشهور سفر به‌ آينده »

00:35:24.917 --> 00:35:26.417
خبري از دود و سوت نيست

00:35:26.500 --> 00:35:29.250
اولين ماشين زمان يه پناهگاه با چهارتا ديواره

00:35:29.333 --> 00:35:31.125
اما هنوز درست کار نمي‌کنه

00:35:32.000 --> 00:35:34.208
بذار بيام بيرون -
نمي‌تونم -

00:35:35.125 --> 00:35:37.375
اين تنها راهيه که ميشه اوضاع رو مثل اول کرد

00:35:37.458 --> 00:35:38.792
کي هستي ؟

00:35:40.375 --> 00:35:41.792
نميدوني ؟

00:35:46.333 --> 00:35:47.542
نامه

00:35:48.083 --> 00:35:49.583
سوزونديش

00:35:51.292 --> 00:35:53.042
اما با اينحال هنوز وجود داره

00:35:54.750 --> 00:35:59.125
تو اون نامه رو 33 سال با خودت داري قبل از اينکه به کس ديگه‌اي بديش

00:36:00.542 --> 00:36:01.958
به خودت

00:36:08.458 --> 00:36:09.833
من تو هستم

00:36:11.125 --> 00:36:13.333
من جوناس کانوالد هستم

00:36:14.583 --> 00:36:16.333
من نامه رو براي تو فرستادم

00:36:17.083 --> 00:36:18.750
يا بهتره بگم براي خودم

00:36:18.833 --> 00:36:21.417
هرچيزي که تو داري تجربه مي‌کني من قبلا تجربه کردم

00:36:25.167 --> 00:36:28.917
من نامه رو سوزوندم ، مثل تو
از مادربزرگمون پسش گرفتم

00:36:29.000 --> 00:36:30.958
من اين صحبتُ قبلاً‌ انجام دادم

00:36:31.042 --> 00:36:32.875
اما اون موقع جاي تو بودم

00:36:34.250 --> 00:36:36.458
فکر مي‌کنيم که آزاديم ، اما اينطور نيست

00:36:36.542 --> 00:36:38.458
ما همون راه قديمي رو دنبال مي‌کنيم

00:36:38.958 --> 00:36:40.333
دوباره و دوباره

00:36:40.417 --> 00:36:41.792
! چرته

00:36:43.083 --> 00:36:44.708
! با عقل جور در نمياد

00:36:46.083 --> 00:36:48.250
الان ميتوني تصميم بگيري که منُ ول کني

00:36:50.375 --> 00:36:52.167
! يالا ، ولم کن

00:36:52.250 --> 00:36:54.958
براي مدت طولاني‌اي فکر مي‌کردم که ديوونه‌ام

00:36:57.125 --> 00:37:00.625
اما نميتونم بذارم بري چون اون موقع تبديل به چيزي که الان هستم
نميشي

00:37:00.708 --> 00:37:03.958
اگه الان گذشته‌م رو تغيير بدم
شخصيت الانم رو تغيير مي‌دم

00:37:04.042 --> 00:37:07.250
و اون موقع نمي‌تونم که چاله رو براي هميشه از بين ببرم

00:37:10.000 --> 00:37:11.833
چرا مارتا رو بوسيدي ؟

00:37:13.375 --> 00:37:17.583
ما آزادي عمل نداريم چون نميتونيم هرچيزي که ميخوايمُ داشته باشيم

00:37:17.667 --> 00:37:20.750
ما نمي‌تونيم چيزي که در اعماق وجودمونه رو شکست بديم -
بس کن -

00:37:20.833 --> 00:37:21.667
بس کن

00:37:25.417 --> 00:37:26.583
لطفاً‌ وايسا

00:37:28.333 --> 00:37:29.833
بايد ميکلُ زنده کنم

00:37:29.917 --> 00:37:32.000
ميخوام همه‌چيز مثل اول بشه

00:37:35.083 --> 00:37:38.083
! ميخوام تمام اين اتفاقات تموم بشه

00:37:38.167 --> 00:37:39.542
هنوزم ميخواي

00:37:39.625 --> 00:37:42.208
سي و سه سال بعد ،‌ هنوزم همينُ ميخوام

00:37:43.917 --> 00:37:45.083
...اما ميکل

00:37:45.833 --> 00:37:48.750
پدر ما جزئي کوچک از بيماري‌اي در حال گسترشه

00:37:48.833 --> 00:37:51.375
من چيزهايي ديدم که هيچ‌کس نبايد ببينه

00:37:55.583 --> 00:37:56.958
متاسفم

00:38:02.042 --> 00:38:02.875
صبر کن

00:38:03.208 --> 00:38:04.500
! هي ! هي

00:38:05.542 --> 00:38:06.625
! وايسا

00:38:08.792 --> 00:38:09.917
! هي

00:38:39.542 --> 00:38:44.042
‌

00:38:49.125 --> 00:38:53.667
‌

00:38:53.750 --> 00:38:56.083
‌

00:38:58.167 --> 00:39:02.292
‌

00:39:02.375 --> 00:39:06.750
‌

00:40:30.625 --> 00:40:37.125
: پنج‌شنبه ، سيزده نوامبر سال 1986
چندين حادثه در تقاطع رخ داده

00:40:44.625 --> 00:40:47.000
به کلبه بيا
بايد حرف بزنيم پيتر

00:40:54.333 --> 00:40:56.500
نوآه چي ميخواد ؟

00:41:04.667 --> 00:41:07.458
همه‌چيز قراره که شروع بشه

00:41:14.250 --> 00:41:17.125
...جوناس پيرتر چاله رو نابود ميکنه اما

00:41:17.875 --> 00:41:20.250
اما نمي‌دونه که اون کسي هست

00:41:20.333 --> 00:41:22.250
که هستي اون رو به وجود مياره

00:41:22.333 --> 00:41:24.083
تناقض

00:41:24.458 --> 00:41:26.917
سزيم توي ماشين بي‌مصرفش

00:41:27.000 --> 00:41:29.542
چاله رو براي هميشه نابود نمي‌کنه

00:41:30.667 --> 00:41:34.333
اين همون چيزيه که به وجودش آورد

00:41:35.417 --> 00:41:37.417
فکر ميکنه که ناجيه

00:41:38.333 --> 00:41:40.792
اما کلوديا بهش دروغ گفت

00:41:42.500 --> 00:41:45.583
اکثر مردم چيزي نيستند جز مهره‌هاي شطرنج

00:41:47.417 --> 00:41:49.333
که توسط دستي ناشناخته هدايت ميشند

00:41:50.917 --> 00:41:54.167
اون‌ها به اين خاطر وجود دارند که روزي براي هدفي والاتر
قرباني شوند

00:41:55.167 --> 00:41:57.208
جوناس ، ميکل ، بچه‌ها

00:41:57.292 --> 00:42:01.417
آن‌ها چيزي جز حرکات ناگوار ولي لازم مهره‌هاي شطرنج

00:42:02.583 --> 00:42:05.583
در جنگي ابدي ميان خير و شر نيستند

00:42:07.708 --> 00:42:12.542
دو گروه اون بيرون وجود دارند که براي بدست گرفتن کنترل سفر در زمان
در حال مبارزه‌اند

00:42:12.625 --> 00:42:14.000
روشنايي و تاريکي

00:42:15.500 --> 00:42:17.292
ما به روشنايي تعلق داريم

00:42:17.375 --> 00:42:18.500
اينُ يادت نره

00:42:19.708 --> 00:42:23.333
اگرچه بعضي از کارهايي که ما انجام ميديم طبيعت تاريکي دارند

00:42:24.042 --> 00:42:26.083
اما هيچ پيروزي‌اي بدون قرباني بدست نيومده

00:42:27.458 --> 00:42:29.917
تا زماني که در اين چرخه زماني هستيم

00:42:30.000 --> 00:42:32.542
ما که ميدونيم بايد مطمئن بشيم که هر قدم بايد دوباره

00:42:32.625 --> 00:42:34.625
همونجوري که بوده تکرار بشه

00:42:36.292 --> 00:42:38.125
مهم هم نيست که چقدر براي ما غيرانساني به نظر بياد

00:42:38.208 --> 00:42:41.250
مهم نيست که چه قرباني‌هايي از ما طلب مي‌کنه

00:42:42.250 --> 00:42:43.917
اما منُ باور کن

00:42:44.375 --> 00:42:47.083
بقيه کساني هستند که واقعاً‌ غيرانسان هستند

00:42:48.708 --> 00:42:51.708
تمام انسانيتشونُ از دست دادند
به تاريکي تعلق دارند

00:42:52.583 --> 00:42:55.917
مادربزرگت ، کلاديا
به تاريکي تعلق داره

00:42:56.667 --> 00:42:58.292
هيچ‌وقت بهش اعتماد نکن

00:42:58.917 --> 00:43:00.292
مهم هم نيست که چي ميگه

00:43:00.375 --> 00:43:01.375
سفري در زمان

00:43:02.292 --> 00:43:05.375
جوناس قبلاً‌ بهش اعتماد کرد و دوباره بهش اعتماد مي‌کنه

00:43:06.375 --> 00:43:08.708
جوناس فکر مي‌کنه که مي‌تونه همه‌چيزُ تغيير بده

00:43:08.792 --> 00:43:11.083
اما اون فقط عروسک خيمه‌شب بازي اونه

00:43:12.042 --> 00:43:13.833
اون لياقت چيز بهتري رو نداره

00:43:22.833 --> 00:43:25.542
زمان يک مفهوم بي‌انتهاست

00:43:28.333 --> 00:43:31.458
ميليون‌ها ميليون چرخ به هم پيوسته

00:43:33.375 --> 00:43:36.417
براي پيروزي بايد صبور بود

00:43:38.000 --> 00:43:39.625
اما زمان ما هم فرا مي‌رسه

00:43:44.583 --> 00:43:47.667
ما انسانيت رو از نابالغي نجات خواهيم داد

00:43:49.042 --> 00:43:50.250
از دردش

00:43:52.292 --> 00:43:54.042
اما تو بايد قوي باشي

00:43:55.125 --> 00:43:56.333
ميتوني اينکارُ بکني ؟

00:44:01.458 --> 00:44:02.292
بله

00:44:12.167 --> 00:44:13.458
وقتشه

00:47:55.625 --> 00:47:57.667
روز مادر سال 1986

00:48:38.417 --> 00:48:40.333
...يک ، دو

00:49:00.083 --> 00:49:02.792
يک ، دو ، سه

00:52:51.333 --> 00:52:53.542
! هي تو ، دستا بالا

00:52:55.000 --> 00:52:56.083
! بخواب روي زمين

00:52:59.167 --> 00:53:00.042
شما کي هستيد ؟

00:53:13.083 --> 00:53:14.000
من کجام ؟

00:53:15.333 --> 00:53:16.417
توي چه سالي هستيم ؟

00:53:17.418 --> 00:53:38.418
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:53:40.333 --> 00:53:41.917
به آينده خوش اومدي