WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.671 --> 00:00:14.880
?«اگر ديري در مغاکي چشم بدوزي
?آن مغاک نيز در تو چشم مي‌دوزد» - فردريش نيچه

00:00:24.838 --> 00:00:29.463
?«21 ژوئن 1921»

00:01:03.963 --> 00:01:05.213
?آغاز

00:01:06.171 --> 00:01:07.671
?و پايان

00:01:10.630 --> 00:01:12.713
?يه ايده عجيب

00:01:13.338 --> 00:01:15.171
?اينه که هر دو بايد يکي باشن

00:01:17.213 --> 00:01:19.255
?بدينسان دنيا خلق شد
?«به لاتين»

00:01:21.171 --> 00:01:23.088
?بدينسان دنيا خلق شد

00:01:35.171 --> 00:01:36.380
?بدينسان

00:01:36.463 --> 00:01:38.338
?دنيا

00:01:38.421 --> 00:01:40.463
?خلق شد!

00:01:54.588 --> 00:01:56.838
?ديگه به پيشگويي اعتقاد نداري؟

00:02:01.546 --> 00:02:03.546
?به بازي روزگار معتقدم

00:02:10.130 --> 00:02:14.671
?آدم مي‌گه همه اتفاق‌ها
?همونجوري که تقديره رخ مي‌دن

00:02:15.755 --> 00:02:18.838
?هر چقدر هم که سنگين به نظر بياد
?اما بايد به دوش بکشيمش

00:02:18.921 --> 00:02:22.338
?ظرف 6 روز بهشت شروع مي‌شه
?و جهنم در زمين به پايان مي‌رسه

00:02:22.921 --> 00:02:24.421
?بعضي وقت‌ها به اين فکر مي‌کنم

00:02:25.046 --> 00:02:26.963
?نکنه بهشت و جهنم

00:02:27.755 --> 00:02:29.505
?يکي باشن

00:02:32.338 --> 00:02:33.713
?آدم راست مي‌گفت

00:02:35.505 --> 00:02:37.046
?ايمانت رو از دست دادي

00:02:45.630 --> 00:02:47.713
?واسه همين تو رو فرستاده؟

00:02:48.713 --> 00:02:50.796
?خيلي وقته منتظر اين لحظه‌ام

00:02:52.088 --> 00:02:53.963
?جالبه که به دست تو خواهد بود

00:03:04.838 --> 00:03:06.838
?اميدوارم اون روزي برسه

00:03:07.588 --> 00:03:10.338
?که به حرف‌هايي که آدم مي‌زنه
?ديگه اعتقاد نداشته باشي

00:03:11.463 --> 00:03:12.463
?ازش بپرس...

00:03:13.421 --> 00:03:15.130
?چرا تو رو قبول کرده

00:03:16.838 --> 00:03:18.880
?و چرا بهت مي‌گه نوح

00:04:22.380 --> 00:04:26.671
?«27 ژوئن 2020»
?آغاز آخرين چرخه

00:06:24.588 --> 00:06:26.588
?بنظرم زوج بي‌نقصي هستيم

00:06:28.880 --> 00:06:30.671
?هيچوقت فکر ديگه‌اي نکن

00:06:50.505 --> 00:06:54.255
?«قبل از ساعت 10:13 شب
?چهارم نوامبر باز نشود»

00:07:20.046 --> 00:07:22.005
?«ژوئن 2020»

00:07:22.088 --> 00:07:23.671
?«بيست و هفتم»

00:09:48.088 --> 00:09:50.005
?اسم من کلوديا تيده‌من‌ـه

00:09:50.088 --> 00:09:55.463
?من يکي از معدود بازماندگان
?آخرالزمان 27 ژوئن 2020 هستم

00:09:55.546 --> 00:09:58.338
?تقريباً 3 ماه از فاجعه گذشته

00:09:58.421 --> 00:10:02.505
?هنوز مشخص نيست دقيقاً
?چه چيزي منجر به اين وقايع در ويندن شد

00:10:03.296 --> 00:10:04.755
?اما ذره خدا...

00:10:05.505 --> 00:10:09.046
?رو اگه بتونيم تثبيت کنيم
?شايد راه برگشتي باشه

00:10:10.380 --> 00:10:11.963
?برگشت به گذشته

00:10:12.588 --> 00:10:14.630
?شايد بتونيم اونا رو نجات بديم

00:10:14.713 --> 00:10:16.088
?همه‌شون رو

00:10:20.796 --> 00:10:22.880
?«21 ژوئن 2020»

00:10:22.963 --> 00:10:26.588
?«شش روز تا آخرالزمان»

00:10:26.671 --> 00:10:28.255
?بيدار شيد، خوابالوها!

00:10:28.338 --> 00:10:32.213
?امروز اولين هفته تعطيلات تابستانيه
?و هواي ساحل حرف نداره

00:10:32.296 --> 00:10:33.296
?«ميکل کجاست؟»

00:10:33.755 --> 00:10:34.796
?اخبار محلي،

00:10:34.880 --> 00:10:38.671
?6ماه از مفقودالاثر شدن
?چهار نوجوان

00:10:38.755 --> 00:10:43.005
?يک شهروند بزرگسال و يه افسر
?پليس محلي در شهر ويندن مي‌گذره

00:10:43.088 --> 00:10:47.755
?و هنوز هيچ سرنخي از
?محل تقريبي و وضعيت آن‌ها در دسترس نيست

00:10:47.838 --> 00:10:51.755
?يک گروه ويژه پليس فدرال
?در تحقيقات همکاري خواهند کرد

00:10:56.796 --> 00:10:58.213
?امروز حالت چطوره؟

00:10:59.296 --> 00:11:00.796
?هنوز زانوهات درد مي‌کنه؟

00:11:02.046 --> 00:11:03.213
?حالت تهوع داري؟

00:11:04.380 --> 00:11:06.921
?راستيتش، نتايج آزمايشت منو نگران مي‌کنه

00:11:07.005 --> 00:11:08.963
?دوباره بايد توي بيمارستان بستريت کنيم

00:11:09.046 --> 00:11:10.046
?نه

00:11:10.630 --> 00:11:12.213
?ابداً

00:11:12.296 --> 00:11:15.046
?- مي‌خوام اين‌جا بمونم
?- باشه

00:11:15.130 --> 00:11:17.421
?تا نتايج آزمايش ام‌آرآي بعدي صبر مي‌کنيم

00:11:18.713 --> 00:11:22.338
?شايد مجبور بشيم روش درماني هورموني
?رو به شيمي درماني تغيير بديم

00:11:22.421 --> 00:11:24.713
?«مارتا: بيا دم پل»

00:11:27.296 --> 00:11:28.963
?چشمي براي ديدن...

00:11:30.838 --> 00:11:32.713
?و گوشي براي شنيدن دارد

00:11:33.546 --> 00:11:35.838
?خود را قانع مي‌کند که هيچ انساني...

00:11:36.755 --> 00:11:38.546
?نمي‌تواند رازي را نگه‌دارد

00:11:39.296 --> 00:11:41.046
?اگر لبانش بسته بمانند

00:11:41.630 --> 00:11:43.963
?آن‌وقت انگشتانش سخن مي‌گويند

00:11:44.630 --> 00:11:47.171
?از همه خلل و خرج بدن او
?راز افشا مي‌شود

00:11:48.755 --> 00:11:50.046
?جمله مال فرويد بود

00:11:50.630 --> 00:11:51.963
?من کلازن هستم

00:11:52.588 --> 00:11:54.380
?رئيس گروه ويژه ويندن

00:11:54.463 --> 00:11:58.421
?امروز مسئوليت پرونده حل نشده
?افراد گمشده پارسال رو برعهده مي‌گيرم

00:11:59.338 --> 00:12:02.921
?هدف گروه ويژه بازگشايي کامل پرونده‌ها

00:12:03.005 --> 00:12:07.255
?بررسي تمام مدارک و سرنخ‌ها
?تا زمانيه که اسرار زير دروغي

00:12:07.671 --> 00:12:11.421
?وجود داره هويدا بشن

00:12:13.130 --> 00:12:19.005
?اخيراً برخي از شماها
?براي بازجويي احضاريه دريافت کرديد

00:12:19.088 --> 00:12:22.713
?- بله؟
?- گفتي «ما». منظورت کي بود؟

00:12:23.130 --> 00:12:24.755
?من و خانم داپلر

00:12:24.838 --> 00:12:27.171
?که هنوز در اين پرونده همکاري مي‌کنن

00:12:27.255 --> 00:12:28.713
?پس هيچ تيم ويژه‌اي در کار نيست!

00:12:29.171 --> 00:12:33.463
?شش نفر ماه‌هاست مفقود شدن
?و چي واسمون فرستادن؟

00:12:33.546 --> 00:12:35.296
?يه نفر؟

00:12:35.380 --> 00:12:37.505
?و زني که هيچي پيدا نکرد؟

00:12:48.463 --> 00:12:49.588
?10نفر

00:12:50.338 --> 00:12:55.088
?که از 10 زاويه مختلف
?به يک فيل نگاه مي‌کنن

00:12:55.171 --> 00:12:57.630
?که 10 اظهارنظر متفاوت
?درباره شکل و ظاهر...

00:12:58.880 --> 00:13:01.338
?در اختيار ما مي‌ذاره

00:13:02.463 --> 00:13:04.421
?يه نفر

00:13:04.505 --> 00:13:08.755
?که به اين فيل از
?10منظر متفاوت نگاه مي‌کنه

00:13:09.630 --> 00:13:11.296
?توانايي اينو داره

00:13:11.380 --> 00:13:13.671
?تا اين مشاهدات رو کنار هم بذاره

00:13:13.755 --> 00:13:16.880
?و به تنها نتيجه ممکن برسه

00:13:16.963 --> 00:13:18.796
?پسرم گم شده

00:13:18.880 --> 00:13:22.713
?دفعه بعدي که لازم بود يه فيل پيدا کنم
?خبرتون مي‌کنم!

00:13:23.130 --> 00:13:24.296
?درسته!

00:13:26.838 --> 00:13:30.171
?مامانت توي خونه باهات حرف مي‌زنه؟
?منظورم درباره تحقيقاته

00:13:31.213 --> 00:13:32.421
?با ما نه

00:13:34.296 --> 00:13:35.880
?دست روي دست گذاشتيم و منتظريم

00:13:36.546 --> 00:13:37.880
?و هيچ اتفاقي هم نميوفته

00:13:39.421 --> 00:13:41.421
?درست اندازه 8 ماه قبل
?اطلاعات داريم

00:13:44.546 --> 00:13:47.213
?بعضي وقت‌ها فکر مي‌کنم
?بهتره مُرده باشن

00:13:51.255 --> 00:13:52.755
?اين‌طوري نگو

00:14:13.796 --> 00:14:15.213
?بايد برم

00:14:16.671 --> 00:14:18.088
?کجا؟

00:14:18.171 --> 00:14:20.505
?برم دنبال اليزابت خونه دوستش

00:14:20.588 --> 00:14:22.671
?بعداً بهت زنگ مي‌زنم، باشه؟

00:17:14.421 --> 00:17:16.838
?روزهاست دارم سعي مي‌کنم
?باهات تماس بگيرم

00:17:19.421 --> 00:17:20.921
?سرم شلوغ بود

00:17:24.838 --> 00:17:26.463
?مي‌خواستم باهات حرف بزنم

00:17:28.963 --> 00:17:31.296
?- خيلي وقته مي‌خوام حرف بزنم
?- خودت رو خسته نکن

00:17:33.838 --> 00:17:35.421
?احتمالاً اين‌طوري بهتره

00:17:40.880 --> 00:17:42.005
?پس...

00:17:43.088 --> 00:17:44.588
?همين ديگه

00:17:54.838 --> 00:17:56.171
?بخاطر اون؟

00:17:57.505 --> 00:17:59.421
?- بخاطر يوناس؟
?- چي؟

00:18:00.296 --> 00:18:02.046
?چه ربطي به اين قضيه داره؟

00:18:02.755 --> 00:18:04.713
?ما به ندرت هم رو مي‌بينيم

00:18:05.380 --> 00:18:06.713
?نمي‌دونم...

00:18:10.380 --> 00:18:11.630
?تو عوض شدي

00:18:12.505 --> 00:18:13.505
?من...

00:18:15.755 --> 00:18:17.463
?حس مي‌کنم يه چيزي رو مخفي مي‌کني

00:18:21.130 --> 00:18:24.213
?- نمي‌دونم چته
?- من چمه؟

00:18:24.880 --> 00:18:27.005
?چي مي‌گي؟
?مامانم داره مي‌ميره!

00:18:28.255 --> 00:18:29.505
?و...

00:18:29.588 --> 00:18:32.296
?- يه سري چيزها رو نمي‌تونم بهت بگم
?- چرا نمي‌توني؟

00:18:32.380 --> 00:18:34.005
?نمي‌تونم

00:18:34.546 --> 00:18:35.713
?خيلي‌خب؟

00:18:35.796 --> 00:18:38.296
?اگه مي‌دونستي چه بدبختي سرم ريخته...

00:18:38.380 --> 00:18:40.880
?چه بدبختي سرت ريخته؟

00:18:41.421 --> 00:18:44.296
?محض اطلاعت اگه يادت رفته بگم
?پدر و برادرم مفقود شدن

00:18:44.380 --> 00:18:46.838
?مامانم ديوونه شده
?و اصلاً بهم اهميتي نمي‌ده

00:18:46.921 --> 00:18:50.005
?و تو مياي از بدبختي مي‌گي؟

00:19:09.505 --> 00:19:10.921
?اين‌طوري بهتره

00:19:27.755 --> 00:19:30.671
?«فرستنده ناشناس: امشب»

00:19:36.963 --> 00:19:39.338
?انرژي جامعه رو مي‌سازه

00:19:40.380 --> 00:19:44.338
?انرژي هسته‌اي تنها راه جايگزين بوده و است

00:19:44.421 --> 00:19:45.671
?ارزان‌تر،

00:19:45.755 --> 00:19:47.588
?امن‌تر و موثق‌تر از اين وجود نداره

00:19:48.796 --> 00:19:51.671
?اما باقي دنيا روي
?برنامه‌شون پافشاري مي‌کنن

00:19:55.296 --> 00:19:57.838
?ظرف 6 روز نيروگاه ما براي
?هميشه تعطيل مي‌شه

00:19:58.921 --> 00:20:02.671
?اين واقعه تلخي براي ماست

00:20:03.838 --> 00:20:06.713
?بابت وفاداريتون ازتون تشکر مي‌کنم

00:20:07.421 --> 00:20:11.005
?بدون وجود شما نيروگاه هسته‌اي ويندن

00:20:11.088 --> 00:20:13.088
?به اين شکل اصلاً وجود خارجي نمي‌داشت

00:20:13.171 --> 00:20:16.963
?ظرف اين 6 روز پاياني اجازه بديد

00:20:17.046 --> 00:20:19.630
?نيروگاه رو مالامال از روح زندگي اين جامعه بکنيم

00:20:41.713 --> 00:20:44.588
?همه چي طبق برنامه آماده انتقاله

00:20:46.046 --> 00:20:47.463
?و برنامه تخريب؟

00:20:48.713 --> 00:20:52.380
?طبقه زيرين باقي خواهد موند
?و جزئي از اراضي باير مي‌شه

00:20:52.463 --> 00:20:56.130
?تشعشعات بشکه‌ها به استخر
?مستعمل نسبت داده مي‌شن

00:21:07.213 --> 00:21:09.380
?«گذرنامه»

00:21:42.046 --> 00:21:43.213
?آهاي؟

00:21:50.713 --> 00:21:52.130
?تو کي هستي؟

00:21:53.338 --> 00:21:54.546
?چي مي‌خواي؟

00:21:57.880 --> 00:21:59.713
?چرا کليد داري؟

00:22:01.921 --> 00:22:03.296
?کليد خودمه

00:22:07.630 --> 00:22:09.880
?منظورت چيه، مال توئه؟

00:22:10.630 --> 00:22:13.338
?مي‌دونم با عقل جور درنمياد

00:22:15.046 --> 00:22:16.380
?اما بذار تعريف کنم

00:22:20.546 --> 00:22:22.421
?دوچرخه زرد رو يادته؟

00:22:23.338 --> 00:22:25.921
?دوچرخه‌اي که تو و بابا
?واسه تولد 8 سالگيم بهم کادو داديد

00:22:27.505 --> 00:22:29.755
?همون روز اول باهاش افتادم تو يه چاله

00:22:30.421 --> 00:22:32.463
?اين‌جام دستم خراش برداشت

00:22:37.838 --> 00:22:38.838
?برو بيرون

00:22:41.546 --> 00:22:42.671
?اينجا

00:22:48.796 --> 00:22:50.713
?بابا پن‌کيک درست مي‌کرد

00:22:51.505 --> 00:22:54.130
?ماهيتابه از دستش افتاد
?و روغن داغ ريخت اين‌جا

00:22:57.213 --> 00:23:00.005
?6ماه پيش از زندگيت غيبم زد

00:23:00.630 --> 00:23:02.796
?منو 33 سال پيش ديدي

00:23:04.713 --> 00:23:06.630
?فوراً متوجه شدم خودتي

00:23:07.380 --> 00:23:08.921
?بارون ميومد، يادته؟

00:23:09.588 --> 00:23:11.921
?بابابزرگ و تو نگه داشتيد
?سوار ماشين بشم

00:23:12.713 --> 00:23:15.338
?گفتي بخاطر چرنوبيل هنوز
?بارون اسيدي مياد

00:23:16.713 --> 00:23:18.421
?يه کاپشن زردرنگ تنم بود

00:23:25.588 --> 00:23:26.755
?مامان

00:23:29.171 --> 00:23:30.213
?منم

00:23:40.505 --> 00:23:41.588
?يوناس؟

00:23:45.713 --> 00:23:47.963
?اما اين امکان نداره

00:24:06.088 --> 00:24:08.005
?تصادف وجود نداره

00:24:09.171 --> 00:24:11.296
?هر راهي از پيش مقدر شده

00:24:12.921 --> 00:24:15.630
?همه اتفاق‌ها همون‌طور
?که تقديره رخ مي‌دن

00:24:16.713 --> 00:24:18.213
?در زمان مناسب

00:24:19.338 --> 00:24:20.755
?در مکان درست

00:24:22.755 --> 00:24:24.755
?گويي که دنيا مثل يک فرشه

00:24:24.838 --> 00:24:28.380
?که از شبکه‌اي بي‌پايان
?از ريسمان‌ها بافته شده

00:24:29.880 --> 00:24:32.088
?هر کدام در جاي خود

00:24:32.171 --> 00:24:33.380
?«ورودي غار»

00:24:34.713 --> 00:24:38.005
?اما تعداد معدودي از ماها مي‌دونه
?که اين سفر ما رو با خودش به کجا مي‌بَره

00:24:45.171 --> 00:24:46.963
?اولين قدمت رو برداشتي

00:24:48.338 --> 00:24:50.380
?آدم بهت افتخار مي‌کنه

00:24:53.213 --> 00:24:55.005
?منم همچين حسي رو تجربه کردم

00:24:56.505 --> 00:24:58.005
?مي‌گذره

00:25:02.338 --> 00:25:03.630
?آدم

00:25:05.213 --> 00:25:06.588
?چرا ما رو پذيرفت؟

00:25:07.338 --> 00:25:09.713
?مسائل هنوز از چشم تو پنهان هستن

00:25:10.505 --> 00:25:12.713
?اما بالاخره نمايان خواهند شد

00:25:12.796 --> 00:25:14.588
?ذره ذره

00:25:17.005 --> 00:25:18.880
?زماني که وقتش بشه

00:25:22.088 --> 00:25:24.546
?از کجا مي‌دونيم چي درسته و چي غلط؟

00:25:26.546 --> 00:25:30.005
?چي خيره و چي شر؟

00:25:30.755 --> 00:25:33.296
?با اعتنا به نجواي درونمون

00:25:34.046 --> 00:25:38.838
?با پيروي از خودمون
?و نه ديگران

00:25:40.088 --> 00:25:44.713
?ذات واقعي ما نه تنها در نيت
?که در کردار ما نمايان مي‌شه

00:25:45.796 --> 00:25:47.046
?من تو هستم

00:25:48.380 --> 00:25:49.921
?من صداي تو هستم

00:25:51.588 --> 00:25:53.505
?اينو يادت نره

00:25:54.421 --> 00:25:56.088
?همه چي بهم مرتبطه

00:25:57.255 --> 00:25:58.255
?تو

00:25:59.338 --> 00:26:00.463
?من

00:26:01.380 --> 00:26:02.796
?گذشته

00:26:04.838 --> 00:26:06.296
?و آينده

00:26:22.546 --> 00:26:24.546
?نه، نه!

00:26:27.546 --> 00:26:28.921
?بس کنيد!

00:26:29.838 --> 00:26:33.130
?شما کي هستيد؟
?داريد قايمش مي‌کنيد!

00:26:33.213 --> 00:26:35.088
?پشت ديوار!
?ما ديديمش!

00:26:35.171 --> 00:26:37.713
?علامت رو دنبال کرديم

00:26:40.296 --> 00:26:41.963
?تا منطقه مُرده

00:26:42.046 --> 00:26:43.963
?خدا رو قايم مي‌کنيد!

00:26:44.046 --> 00:26:46.213
?نبايد خدا رو پنهان کنيد

00:26:46.296 --> 00:26:47.880
?اون فقط مال شما نيست!

00:26:51.963 --> 00:26:53.713
?نبايد خدا رو پنهان کنيد

00:26:53.796 --> 00:26:54.880
?نه!

00:27:11.630 --> 00:27:13.588
?هيچکس نبايد وارد منطقه مرده بشه

00:27:14.213 --> 00:27:16.213
?مجازات هر تلاشي مرگه

00:27:17.088 --> 00:27:18.255
?اين قوانين اين‌جاست

00:27:20.838 --> 00:27:22.421
?ما آينده هستيم

00:27:22.505 --> 00:27:24.463
?بدين‌گونه دنيا خلق شد

00:27:24.546 --> 00:27:26.671
?بدين‌گونه دنيا خلق شد

00:27:44.505 --> 00:27:45.921
?کجا بودي؟

00:27:52.546 --> 00:27:53.921
?اون بيرون چيزي نيست

00:27:57.213 --> 00:27:59.088
?معبر تنها اميد ماست

00:27:59.588 --> 00:28:01.171
?بي‌ايمان‌ها مُردن

00:28:01.255 --> 00:28:03.671
?پيشگويي به حقيقت بدل مي‌شه
?معبر بازخواهد شد

00:28:03.755 --> 00:28:05.713
?و ما رو به بهشت رهنمون مي‌کنه

00:28:06.671 --> 00:28:08.380
?بي‌ايمانان مُرده‌ان؟

00:28:09.463 --> 00:28:11.838
?همه مُردن، خونواده‌ام، دوستانم

00:28:11.921 --> 00:28:14.755
?همه ظرف 6 روز ديگه در دوران من مي‌ميرن!

00:28:15.463 --> 00:28:17.213
?نيازي به بهشت کوفتي شما ندارم

00:28:17.296 --> 00:28:18.838
?فقط مي‌خوام برم خونه

00:28:22.838 --> 00:28:25.213
?پشت ديوار چي مي‌خواستن؟

00:28:49.463 --> 00:28:52.255
?چرا مامان همه رو نگه داشته؟

00:28:52.338 --> 00:28:55.171
?باباي بابابزرگ خيلي وقت پيش فوت کرده

00:28:56.046 --> 00:28:58.171
?گمونم بخاطر اينکه تنها چيزيه

00:28:58.671 --> 00:29:00.838
?که اونو ياد خونواده‌اش مي‌ندازه

00:29:00.921 --> 00:29:03.713
?دست کشيدن از بعضي چيزها سخته

00:29:04.380 --> 00:29:07.380
?واقعاً حيف شد که هيچوقت
?مامان بزرگ و بابا بزرگ رو نديدم

00:29:09.463 --> 00:29:11.213
?مامان اونا رو يادشه؟

00:29:12.380 --> 00:29:16.088
?مادرت وقتي اونا فوت کردن
?خيلي بچه بود

00:29:17.088 --> 00:29:18.630
?بيا

00:29:47.421 --> 00:29:49.046
?اين‌جا بدنيا اومدي؟

00:29:49.130 --> 00:29:50.630
?پدربزرگم اينجا بدنيا اومده

00:29:51.421 --> 00:29:53.296
?من پيش اون بزرگ شدم

00:29:54.588 --> 00:29:56.213
?پدربزرگت هنوز زنده‌اس؟

00:29:57.338 --> 00:29:58.463
?نه

00:29:59.421 --> 00:30:01.630
?به اين فکر کردي که ممکنه کار اون بوده باشه؟

00:30:01.713 --> 00:30:04.088
?- کي؟ پدربزرگم؟
?- نه

00:30:04.505 --> 00:30:05.921
?همکارت، اولريخ

00:30:06.463 --> 00:30:07.463
?نه

00:30:08.088 --> 00:30:09.296
?چرا؟

00:30:09.838 --> 00:30:11.880
?قبل ناپديد شدنش بهت زنگ زده

00:30:12.880 --> 00:30:15.213
?تماس دقيقاً 12 ثانيه طول کشيده

00:30:15.796 --> 00:30:17.630
?احتمالاً پيام صوتي بوده

00:30:18.255 --> 00:30:19.755
?چي مي‌خواست؟

00:30:20.755 --> 00:30:21.963
?هيچي

00:30:22.505 --> 00:30:23.921
?اشتباه گرفته بود

00:30:25.296 --> 00:30:27.046
?هنوز پيام رو داري؟

00:30:27.963 --> 00:30:29.088
?نه

00:30:29.796 --> 00:30:31.380
?البته که نداري

00:30:36.880 --> 00:30:38.713
?اين اظهارات والدينه

00:30:43.255 --> 00:30:44.463
?مرسي والر

00:30:48.505 --> 00:30:49.505
?خواهش مي‌کنم

00:31:04.380 --> 00:31:06.213
?يه دفتر کار برات آماده کردم

00:31:07.796 --> 00:31:09.213
?انتهاي راهرو

00:31:13.630 --> 00:31:16.005
?نااميدي نتيجه انتظارات واهيه

00:31:16.838 --> 00:31:20.713
?مادرم هميشه مي‌گفت «اميد داشته باش و
?انتظار بيهوده نداشته باش

00:31:20.796 --> 00:31:24.255
?اونوقت ممکنه معجزه رخ بده
?و نا اميد نشي».

00:31:30.713 --> 00:31:32.630
?شايد انتظار کس ديگه‌اي رو داشتي

00:31:33.213 --> 00:31:34.630
?و من نصيبت شدم

00:31:34.713 --> 00:31:35.838
?تصادفيه؟

00:31:36.796 --> 00:31:38.421
?به تصادف اعتقادي ندارم

00:31:38.505 --> 00:31:41.463
?گمونم چون تقديره
?چيزها در کنار هم قرار مي‌گيرن

00:31:53.338 --> 00:31:54.963
?شروع کنيم؟

00:32:05.755 --> 00:32:06.838
?مامان؟

00:32:59.880 --> 00:33:01.505
?«پرونده تحقيقات»

00:33:09.963 --> 00:33:12.088
?«در پولادي؟»

00:33:40.880 --> 00:33:43.338
?شگفت‌انگيزه که آدم‌ها با توجه

00:33:43.796 --> 00:33:47.171
?به بيهودگي وجودشون نمي‌شکنن

00:33:48.588 --> 00:33:52.421
?يه چرخه بي‌پايان زندگي و مرگ

00:33:54.088 --> 00:33:57.838
?منشاء تمام اين رنج‌ها کجاست؟

00:34:01.296 --> 00:34:03.338
?به بارتوش گفتي؟

00:34:09.380 --> 00:34:11.921
?و به چيزي مظنون نشد؟

00:34:15.130 --> 00:34:17.380
?هميشه ذاتاً آدم ساده‌لوحي بوده

00:34:30.755 --> 00:34:34.213
?آخرالزمان بايد رخ بده

00:34:36.796 --> 00:34:38.588
?شک داري؟

00:34:42.005 --> 00:34:45.588
?با جنگل قديمي چيکار مي‌کني
?تا درختان جديد بتونن رشد کنن؟

00:34:46.171 --> 00:34:48.005
?آتشش مي‌زني

00:34:48.838 --> 00:34:50.630
?زمان زيادي نمونده

00:34:51.755 --> 00:34:53.588
?صفحات گمشده...

00:34:55.213 --> 00:34:56.880
?رو بايد پيدا کني

00:35:02.421 --> 00:35:03.713
?آدم؟

00:35:04.463 --> 00:35:05.963
?منتظرت هستن

00:35:11.338 --> 00:35:12.921
?6روز ديگه

00:36:50.671 --> 00:36:52.130
?وقت استراحتمه

00:37:01.296 --> 00:37:04.588
?اوه خب... ساک 40 يورو
?از پشت 85 يورو

00:37:04.671 --> 00:37:07.588
?فتيش‌ها هم هزينه‌اش بيشتره.
?اما اول بايد غذا بخورم

00:37:11.213 --> 00:37:12.338
?لباست رو دربيار

00:37:25.380 --> 00:37:27.880
?مي‌توني بگي تا بي‌نهايت وجود دارم

00:37:29.005 --> 00:37:30.546
?من اينجام

00:37:31.421 --> 00:37:34.338
?و در تمام لحظات بين تولد و مرگم هستم

00:37:35.546 --> 00:37:36.838
?هميشه يوناس هستم

00:37:37.921 --> 00:37:39.213
?همونم

00:37:39.880 --> 00:37:41.671
?و با اين حال نيستم

00:37:41.755 --> 00:37:45.421
?درست همونطور که تو همون آدم سابقي نيستي
?که يه ساعت پيش از اون در اومد تو

00:37:46.880 --> 00:37:48.130
?اما يوناس کجاست؟

00:37:49.463 --> 00:37:50.921
?يوناس من کجاست؟

00:37:54.463 --> 00:37:55.963
?توي آينده

00:37:57.380 --> 00:37:59.005
?آينده؟

00:38:00.671 --> 00:38:01.713
?بله

00:38:03.213 --> 00:38:04.796
?اما نمي‌تونه برگرده

00:38:05.463 --> 00:38:08.380
?سعي کردم معبر رو از بين ببرم
?اما فقط تونستم ببندمش

00:38:09.088 --> 00:38:10.755
?واسه همين هنوز اينجام

00:38:19.088 --> 00:38:20.755
?چرا اينجايي؟

00:38:30.838 --> 00:38:34.671
?تا همه چي رو
?يه بار براي هميشه تموم کنم

00:39:22.296 --> 00:39:23.546
?همون مَرده!

00:39:23.630 --> 00:39:25.421
?کدوم؟

00:39:25.505 --> 00:39:29.546
?مردي که ساعت داشت.
?همون نوح!

00:39:30.046 --> 00:39:31.171
?نوح؟

00:39:55.963 --> 00:39:58.296
?«اداره پليس«

00:39:58.380 --> 00:40:02.255
?دنبال کوچک‌ترين انحراف
?در اظهارات اونا بگرد

00:40:02.338 --> 00:40:03.713
?هر جزيياتي مهمه

00:40:10.088 --> 00:40:12.088
?«پيتر: نوح رو پيدا کردم.
?بيا انبار».

00:40:12.171 --> 00:40:13.713
?چيزي شده؟

00:40:16.005 --> 00:40:17.421
?بايد برم

00:40:18.296 --> 00:40:20.005
?من گواهينامه ندارم

00:40:20.088 --> 00:40:22.505
?اشکالي نداره فردا
?با تو بيام؟

00:40:22.588 --> 00:40:23.671
?باشه

00:41:24.921 --> 00:41:26.296
?مامانم قفلش نکرده

00:41:27.338 --> 00:41:28.588
?اونا چيه؟

00:41:29.630 --> 00:41:30.796
?وسايل بابا

00:41:32.755 --> 00:41:36.130
?اسناد پليس و نقشه غار

00:41:37.546 --> 00:41:39.505
?واسه همينه که مامان هر روز مي‌ره اونجا

00:41:42.213 --> 00:41:43.838
?گمونم دنبال اين مي‌گرده

00:41:51.713 --> 00:41:54.588
?يه در. توي غار؟

00:41:56.296 --> 00:41:58.088
?گمونم به نيروگاه هسته‌اي مي‌رسه

00:41:59.671 --> 00:42:02.505
?چيزي رو مي‌دونن که ما
?نبايد ازش خبردار بشيم

00:42:02.588 --> 00:42:04.005
?مامان، بارتوش

00:42:04.088 --> 00:42:05.463
?پليس

00:42:10.546 --> 00:42:12.838
?هر کدوم راز مسخره خودشون رو دارن

00:42:53.505 --> 00:42:54.630
?آماده‌اي؟

00:43:26.546 --> 00:43:28.088
?ممنون بابت قهوه

00:43:44.588 --> 00:43:46.630
?خوشحالم از شر اون خلاص مي‌شم

00:43:58.088 --> 00:44:00.588
?دوباره به مامان زنگ بزن، باشه؟

00:44:18.463 --> 00:44:19.588
?خدافظ

00:44:21.880 --> 00:44:23.005
?خدافظ

00:45:05.630 --> 00:45:07.046
?اين نوح‌ـه

00:45:10.838 --> 00:45:13.588
?اليزابت توي مغازه پيداش کرده

00:45:14.505 --> 00:45:15.755
?لاي يه کتاب بود

00:45:16.421 --> 00:45:18.796
?گفت همون مرديه که بهش ساعت رو داده

00:45:21.796 --> 00:45:24.546
?«8ژانويه 1921»

00:45:24.630 --> 00:45:28.463
?بدين‌گونه دنيا خلق شد

00:45:28.546 --> 00:45:31.338
?شارلوت، اين آدما کي هستن؟

00:45:32.213 --> 00:45:34.213
?چرا پدربزرگت اينو داره؟

00:45:34.296 --> 00:45:35.671
?نمي‌دونم

00:46:00.796 --> 00:46:01.796
?«رد تماس»

00:50:10.088 --> 00:50:27.130
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.