WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.130 --> 00:00:11.713
ما تونستيم ذره‌ي خدا و
جرم حاصله رو تثبيت کنيم

00:00:12.880 --> 00:00:15.880
،در يه وضعيت پايدار
به نظر مياد درگاهي ايجاد مي‌کنه که

00:00:15.963 --> 00:00:19.171
احتمالاً اجازه‌ي سفر در زمان رو ميده

00:00:19.838 --> 00:00:22.255
،اگه ولتاژ کافي براي ماده تأمين بشه

00:00:22.338 --> 00:00:25.088
مي‌تونه در دراز مدت داخل
وضعيت پايدار بمونه

00:00:25.880 --> 00:00:31.213
امکان پذير بودن فرستادن اشياء از طريق
ماده‌ي تثبيت شده از قبل تعيين شده

00:00:41.755 --> 00:00:45.046
براي اينکار يه ژنراتور بايد جريانِ
متناوب کافي رو تأمين کنه

00:00:45.838 --> 00:00:48.088
،حتي بعد مشاهدات طولاني

00:00:48.171 --> 00:00:52.088
مطمئن نيستيم منبع انرژيِ
ماده‌ي ناپايدار چيه

00:00:53.421 --> 00:00:55.213
اندازه‌گيري‌ها حاکي از اين هستن که

00:00:55.296 --> 00:00:58.213
هيچگونه اتلاف انرژي وجود نداره

00:00:58.296 --> 00:01:02.213
به نظر مياد يجور سيستم بازگشتيِ خودکفاست

00:01:12.380 --> 00:01:16.380
ميزان تشعشع ماده از حد کنترل بيشتر شده

00:01:16.463 --> 00:01:19.796
همچنان اثري از واپاشي ديده نميشه

00:01:20.588 --> 00:01:23.255
،اين با قانون پايستگي انرژي در تناقض نيست

00:01:23.338 --> 00:01:26.130
با اين حال قانون دوم ترموديناميک رو رد مي‌کنه

00:01:27.880 --> 00:01:32.130
،بعلاوه، به نظر مياد ماده همزمان
،مستقل از دماي خارجي

00:01:32.213 --> 00:01:36.338
در حالت‌هاي جامد، مايع و گاز وجود داره

00:01:36.921 --> 00:01:39.546
و به نظر مياد مولکول‌ها
...در يه چرخه‌ي پايدارن

00:04:12.296 --> 00:04:14.463
«22ژوئن، 1987»

00:04:14.546 --> 00:04:18.088
«پنج روز تا آخر الزمان»

00:05:05.838 --> 00:05:09.046
.سلام، خوابالو
.امروز يکم داره ديرمون ميشه

00:05:13.296 --> 00:05:15.755
يالا، همه چيز روبراه ميشه

00:05:16.296 --> 00:05:19.588
يه هفته ديگه مي‌رسيم به تعطيلات تابستوني

00:05:21.671 --> 00:05:23.838
امروز تولد مادرمـه

00:05:38.296 --> 00:05:40.588
مي‌دوني که در اين باره چي گفتيم

00:05:43.671 --> 00:05:45.880
...گذشته، گذشته‌ست

00:05:46.963 --> 00:05:48.505
و حال، حال‌ـه...

00:05:52.963 --> 00:05:54.046
بريم؟

00:05:58.421 --> 00:05:59.630
يالا

00:06:06.505 --> 00:06:08.880
!رجينا، ديرت ميشه

00:06:08.963 --> 00:06:12.880
.هيئت نمايندگان فرانسوي داره از نيروگاه بازديد مي‌کنه
.فقط نمي‌تونم انجامش بدم

00:06:12.963 --> 00:06:16.421
.مشکلي نيست
.کار ديگه‌اي ندارم

00:06:16.505 --> 00:06:19.630
!رجينا -
واقعاً مي‌تونم بيشتر اين کار رو بکنم -

00:06:19.713 --> 00:06:20.921
!رجينا

00:06:27.130 --> 00:06:29.046
اين کوچولو رو از کجا پيدا کردي؟

00:06:32.296 --> 00:06:34.880
شبيه گرچن‌ـه -
مزخرفـه -

00:06:37.796 --> 00:06:39.630
رجينا، کجايي؟

00:06:40.796 --> 00:06:42.255
گوش کن

00:06:42.963 --> 00:06:45.130
من مي‌خواستم باهات حرف بزنم

00:06:46.171 --> 00:06:49.296
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:06:51.296 --> 00:06:53.046
سلام، بابابزرگ. مي‌تونيم بريم؟

00:06:55.713 --> 00:06:57.921
!نيازي به خداحافظي نيست. مشکلي نيست

00:06:58.796 --> 00:07:00.296
مي‌خواستي چيزي بهم بگي؟

00:07:04.338 --> 00:07:05.755
بيخيالش

00:07:06.796 --> 00:07:08.088
خيلي خب. بعداً مي‌بينمت

00:07:19.213 --> 00:07:22.880
« پليس »

00:07:34.046 --> 00:07:36.713
«8ژانويه، 1921»
«بدين گونه جهان خلق شد»

00:07:41.088 --> 00:07:43.546
بدين گونه جهان خلق شد

00:07:45.380 --> 00:07:47.213
بدين گونه جهان خلق شد

00:07:47.296 --> 00:07:49.421
بدين گونه جهان خلق شد

00:07:54.588 --> 00:07:56.421
مصاحبه با خانم تيده‌من

00:07:56.505 --> 00:07:58.505
به همين زودي يادت رفته؟ -
نه -

00:07:59.505 --> 00:08:01.546
گفتم شايد بخواي تنهايي انجامش بدي

00:08:02.755 --> 00:08:04.963
چرا؟ کار بهتري داري که مي‌خواي انجام بدي؟

00:08:05.046 --> 00:08:08.796
نه. فقط نمي‌دونم چرا
با خانم تيده‌من شروع مي‌کنيم

00:08:10.255 --> 00:08:12.588
اون ارتباطي با هيچکدوم از
افراد گمشده نداره

00:08:14.130 --> 00:08:18.338
همه نزديک غارها و محوطه‌ي
نيروگاه هسته‌اي ناپديد شدن

00:08:18.921 --> 00:08:24.755
برادر همکارت، اولريخ نلسن هم سال 1986
توي اون نواحي ناپديد شد

00:08:24.838 --> 00:08:26.338
...و بعد

00:08:27.046 --> 00:08:31.171
و درِ داخل غارها هم هست که
به نيروگاه هسته‌اي توليد برق منتهي ميشه

00:08:33.546 --> 00:08:36.046
الکساندر تيده‌من و همسرش چه مدت زن و شوهر بودن؟

00:08:37.463 --> 00:08:39.088
دقيق نمي‌دونم

00:08:40.921 --> 00:08:43.880
رجينا...بيست و خرده‌اي سالش بود

00:08:44.463 --> 00:08:45.463
چرا؟

00:08:46.296 --> 00:08:48.296
به نظرت عجيب نيست؟

00:08:49.421 --> 00:08:50.755
چي؟

00:08:50.838 --> 00:08:53.630
اينکه الکساندر تيده‌من اسم همسرش رو گرفته؟

00:08:54.630 --> 00:08:55.796
نه

00:08:58.463 --> 00:09:00.046
بريم؟

00:09:13.463 --> 00:09:15.463
مياي؟ -
آره -

00:09:38.171 --> 00:09:39.588
هي، کجا بودي؟

00:09:41.130 --> 00:09:44.963
چرا بهم زنگ نزدي؟
تمام مدت مي‌خواستم باهات تماس بگيرم

00:09:46.755 --> 00:09:49.755
پارسال...مي‌دونم پول رو از کجا آوردي

00:09:50.671 --> 00:09:54.046
چهل يورو واسه ساک، از کون 85
کثافت کارياي جنسي هم هزينه‌ي اضافي داره؟

00:09:54.630 --> 00:09:58.838
با کي اينکارو کردي؟
توي اين خراب شده واسه کي ساک زدي؟

00:09:59.630 --> 00:10:02.963
.هيچي عوض نشده
.همه دروغ ميگن. همه خيانت مي‌کنن

00:10:04.213 --> 00:10:07.338
نمي‌دونم داري درباره‌ي چي حرف ميزني -
من دنبالت کردم -

00:10:07.421 --> 00:10:09.296
مي‌دونم پولت رو از کي مي‌گيري

00:10:11.088 --> 00:10:13.505
اولين فکرت اينه که من تن فروشي کردم؟

00:10:14.088 --> 00:10:15.130
پس چيکار کردي؟

00:10:16.255 --> 00:10:18.546
!من کون و ممه‌ام رو نمي‌فروشم

00:10:18.630 --> 00:10:21.880
!من نسخه‌هاي هورمون درماني مي‌فروشم، احمق

00:10:21.963 --> 00:10:24.296
،پدرم قبلاً ازشون استفاده مي‌کرد
تا پول ملاقات‌هاش رو بده

00:10:24.880 --> 00:10:27.130
ديگه نرفت و حالا تأمين کننده‌ي جديد منم

00:10:30.130 --> 00:10:31.713
چرا اينکار رو مي‌کني؟

00:10:31.796 --> 00:10:34.505
.من به اون کمک مي‌کنم، اونم به من
.به همين سادگيـه

00:10:36.838 --> 00:10:41.380
،مشکل از رازها نيست
از چيزاي بديـه که توي ديگران مي‌بينيم

00:10:42.463 --> 00:10:45.380
!گفتم ربطي به تو نداره و نداره

00:10:45.463 --> 00:10:49.130
.باورم نميشه جاسوسي منو کردي
چقدر وضعت خرابـه؟

00:11:36.213 --> 00:11:37.338
اون چيه؟

00:11:38.213 --> 00:11:39.213
يه ماشين زمان

00:11:45.005 --> 00:11:47.380
اين ماشين آدم رو 33 سال به گذشته و

00:11:47.463 --> 00:11:49.296
33سال به آينده مي‌بره

00:12:00.213 --> 00:12:01.296
جدي ميگي؟

00:12:06.505 --> 00:12:08.088
کلاً اشتباه کردم

00:12:10.380 --> 00:12:12.421
سعي کردم يه راز نگه دارم

00:12:14.088 --> 00:12:16.630
در حقيقت، اين دقيقاً چيزيـه که
داره نابودمون مي‌کنه

00:12:18.421 --> 00:12:19.713
اسرار

00:12:20.963 --> 00:12:22.713
مامان، مي‌دونم ديوونگي به نظر مياد

00:12:24.171 --> 00:12:26.505
واسه همين مي‌خوام خودت ببيني

00:12:26.588 --> 00:12:28.046
با چشماي خودت

00:12:30.421 --> 00:12:31.796
منظورت چيه؟

00:12:33.880 --> 00:12:35.463
راز پدر

00:13:00.005 --> 00:13:01.255
!از سر راه برو کنار، عوضي

00:13:08.088 --> 00:13:09.796
!هانا، زودباش

00:13:12.630 --> 00:13:14.463
به چي زل زدي؟

00:13:29.296 --> 00:13:32.921
.خدا رو شکر اينجايي
.يکي توي دفترت منتظرتـه

00:13:34.880 --> 00:13:36.255
من خبر نداشتم

00:13:37.213 --> 00:13:38.713
درباره‌ي سگ

00:13:40.338 --> 00:13:42.130
ميگه مال اونه

00:13:58.963 --> 00:14:00.421
اون سگ شماست؟

00:14:02.380 --> 00:14:03.421
خيلي متأسفم

00:14:05.255 --> 00:14:06.880
اون اومد سراغ من

00:14:11.838 --> 00:14:14.880
،به پناهگاه حيوانات زنگ زديم
ولي هيچکس گم شدنش رو گزارش نکرده بود

00:14:17.630 --> 00:14:21.380
و شبيه سگيـه که من توي بچگي داشتم -
گرچن -

00:14:29.588 --> 00:14:31.005
اينو از کجا مي‌دوني؟

00:14:34.671 --> 00:14:36.380
چون سگ منـه

00:14:37.880 --> 00:14:39.171
همونطور که مال توئه

00:14:46.921 --> 00:14:48.338
ببخشيد؟

00:14:50.630 --> 00:14:52.380
و نتايج آزمايش خون؟

00:14:53.963 --> 00:14:56.171
پس الانش هم پخش شده

00:14:57.505 --> 00:14:59.130
توي بيمارستان؟

00:15:00.005 --> 00:15:01.588
اين جمعه؟

00:15:02.296 --> 00:15:03.463
نه

00:15:07.921 --> 00:15:09.838
آره، بايد جواب بده

00:15:13.546 --> 00:15:16.338
نگران نباش. يه نفر رو دارم

00:15:16.421 --> 00:15:17.546
آره

00:15:48.296 --> 00:15:51.630
«اثري از مدز نلسن نيست»

00:15:55.130 --> 00:15:57.296
«دفتر وقايع پليس 1986»

00:16:02.046 --> 00:16:05.046
«ساعت 10:30 صبح. بازجويي : هلگه داپلر»
«چرا از مسير جنگلي نرفت؟»

00:16:05.130 --> 00:16:07.546
چرا از مسير جنگلي نرفت؟

00:16:09.546 --> 00:16:11.338
مي‌دونم باورش سختـه

00:16:13.046 --> 00:16:14.421
ولي من يادمـه

00:16:17.255 --> 00:16:18.255
چيو؟

00:16:19.421 --> 00:16:21.088
همين لحظه رو

00:16:24.088 --> 00:16:25.380
برو سمت پرده

00:16:27.838 --> 00:16:29.130
بهم اعتماد کن

00:16:34.755 --> 00:16:38.005
،دو نفر سر ميزهاشون نشستن
هرمن و کوالچيک

00:16:39.130 --> 00:16:41.921
يه لحظه بعد منشي‌مون
به ميز سمت راست نزديک ميشه

00:16:42.005 --> 00:16:44.088
صورتش رو توي راه باد مي‌زنه

00:16:44.921 --> 00:16:46.546
کوالچيک رو ببين

00:16:46.630 --> 00:16:48.713
الان خودکارش رو ميندازه

00:16:57.546 --> 00:16:58.921
چطوري اينکارو کردي؟

00:16:59.921 --> 00:17:01.588
همش رو تجربه کردم

00:17:02.755 --> 00:17:05.630
هر چيزي که توي عمرت
تجربه کردي و خواهي کرد

00:17:06.588 --> 00:17:07.755
من تو هستم

00:17:07.838 --> 00:17:11.421
من خودم به خودم گفتم که
من و تو يه نفريم

00:17:14.213 --> 00:17:15.338
غيرممکنـه

00:17:23.713 --> 00:17:24.880
اين گرچن ـه

00:17:26.505 --> 00:17:30.755
،اون روزي که دويد توي غار
من اونجا منتظرش بودم

00:17:30.838 --> 00:17:34.130
بلافاصله منو شناخت، انگار که
يه لحظه هم پير نشده بودم

00:17:37.546 --> 00:17:40.755
آوردمش به طرف ديگه
تا تو پيداش کني

00:17:43.838 --> 00:17:47.713
بعضي چيزا بايد طوري اتفاق بيفتن که
هميشه اتفاق افتادن

00:17:49.046 --> 00:17:50.380
غار

00:17:52.505 --> 00:17:54.338
حادثه تابستون قبل

00:17:55.421 --> 00:17:57.171
!يه اتفاق ديگه افتاد

00:21:17.380 --> 00:21:19.088
به ارواح اعتقاد داري؟

00:21:20.005 --> 00:21:21.671
منظورت چيه؟

00:21:21.755 --> 00:21:24.421
کتابي که توي مدرسه مي‌خونيم

00:21:25.130 --> 00:21:28.046
درباره‌ي ارواح و اهريمن‌هاييـه که

00:21:28.130 --> 00:21:30.671
از والدين‌مون به ارث مي‌بريم

00:21:30.755 --> 00:21:32.005
...و

00:21:32.088 --> 00:21:33.880
اونايي که ما به فرزندان‌مون ميديم

00:21:35.671 --> 00:21:36.963
چيزاي پليد

00:21:38.671 --> 00:21:41.255
از يه نسل به نسل ديگه

00:21:44.630 --> 00:21:45.630
شايد

00:21:48.296 --> 00:21:51.463
ولي تو مطمئناً بهترين ويژگي‌هاي
مادرت رو به ارث بردي

00:21:52.755 --> 00:21:54.755
اصلاً نمي‌دونستم ويژگي خوبي هم داره

00:21:54.838 --> 00:21:55.838
نه؟

00:21:57.505 --> 00:21:59.671
تو هيچي نمي‌دوني

00:22:00.838 --> 00:22:02.630
اون...هيچوقت پيشم نيست

00:22:03.213 --> 00:22:06.630
،و وقتي هم که هست
همش ازم شاکيـه

00:22:09.838 --> 00:22:12.671
تا حالا هيچوقت بهم نگفته، دوستت دارم

00:22:16.755 --> 00:22:18.005
دوستت دارم

00:22:30.171 --> 00:22:33.005
رابطه‌ات با اولريخ نلسن رو
چطوري توصيف مي‌کني؟

00:22:33.755 --> 00:22:37.296
فکر کنم همه مي‌دونن که ما رابطه‌اي
با خانواده‌ي نلسن نداريم

00:22:40.671 --> 00:22:43.755
با اينحال روز قبل از ناپديد شدنش
اومد به هتل شما

00:22:45.130 --> 00:22:46.380
چي مي‌خواست؟

00:22:48.838 --> 00:22:51.713
مي‌خواست بدونه واقعاً توي 1986
چه اتفاقي افتاده

00:22:51.796 --> 00:22:53.671
...چون من آخرين کسي بودم

00:22:54.130 --> 00:22:55.921
که برادرش رو زنده ديدم

00:23:02.380 --> 00:23:03.630
شوهرتون

00:23:05.088 --> 00:23:06.546
چه مدت توي ويندن زندگي کرد؟

00:23:08.838 --> 00:23:12.255
.از 1986
واسه چي مي‌پرسيد؟

00:23:12.338 --> 00:23:14.588
چرا فاميلي شما رو برداشت؟

00:23:16.588 --> 00:23:19.046
اين چه ربطي به اون يکي موضوع داره؟

00:23:19.463 --> 00:23:20.463
...اگه کارمون تموم شده

00:23:24.713 --> 00:23:26.630
هنوز يه مسئله‌اي هست

00:23:29.171 --> 00:23:30.171
مگه نه؟

00:23:36.255 --> 00:23:38.546
پارسال يه غريبه اومد به هتل

00:23:39.755 --> 00:23:41.296
اونا وسايل اونن

00:23:49.338 --> 00:23:50.838
يه اتاق مي‌خواست

00:23:52.755 --> 00:23:54.796
شبيه يه بي‌خانمان بود

00:23:56.046 --> 00:23:57.505
پول نقد داد

00:23:58.171 --> 00:23:59.255
«ميکل کجاست؟»

00:23:59.338 --> 00:24:02.130
،بعد چند روز رفت
ولي مي‌خواست اتاق رو نگه داره

00:24:04.755 --> 00:24:05.755
هيچوقت برنگشت

00:24:07.380 --> 00:24:10.046
اينا روي ديواراش پخش بودن

00:24:13.713 --> 00:24:17.296
وقتي داشت مي‌رفت ازم خواست
يه بسته رو واسش پست کنم

00:24:18.213 --> 00:24:19.213
براي کي؟

00:24:20.796 --> 00:24:22.213
يوناس کانوالد

00:24:24.463 --> 00:24:25.796
چرا اين رو گزارش ندادي؟

00:24:38.213 --> 00:24:41.713
.بايد برم. اليزابت کلاس شنا داره
.به کل يادم رفته بود

00:24:43.213 --> 00:24:46.421
ببخشيد. مي‌توني تاکسي بگيري

00:24:57.463 --> 00:24:58.463
...خب

00:25:17.088 --> 00:25:18.380
،اين غريبه

00:25:20.963 --> 00:25:23.005
چه شکلي بود؟

00:25:50.088 --> 00:25:51.463
اين چيه؟

00:25:56.546 --> 00:25:58.130
اينجا چيکار مي‌کنيم؟

00:25:59.463 --> 00:26:01.546
سفر از اينجا امن‌تره

00:26:17.088 --> 00:26:20.380
گفتم وقتي ببينيش، درکش
برات راحت‌تره

00:26:47.963 --> 00:26:49.213
نترس

00:27:40.713 --> 00:27:42.755
نبايد توي مدرسه باشي؟

00:27:52.588 --> 00:27:54.213
تو رو مي‌شناسم

00:27:55.380 --> 00:27:56.963
توي بيمارستان بودي

00:28:01.338 --> 00:28:02.838
اومدن به اينجا رو دوست دارم

00:28:03.921 --> 00:28:05.380
مکان خاصيـه

00:28:08.380 --> 00:28:09.380
...خب

00:28:11.880 --> 00:28:13.588
چرا توي مدرسه نيستي؟

00:28:19.671 --> 00:28:20.713
متوجه‌ام

00:28:21.171 --> 00:28:24.005
گاهي واقعاً نمي‌دونيم که
بايد کجا باشيم

00:28:28.421 --> 00:28:30.130
ولي من بودم اونجا نمي‌رفتم

00:28:30.713 --> 00:28:32.838
اون داخل مثل يه هزارتوئه

00:28:34.963 --> 00:28:36.713
يه عده هرگز برنگشتن

00:28:42.671 --> 00:28:43.963
،توي بيمارستان

00:28:44.421 --> 00:28:45.921
يه چيزي گفتي

00:28:47.088 --> 00:28:52.005
درباره‌ي خدا و اينکه
براي همه يه برنامه داره

00:28:53.130 --> 00:28:55.713
ولي اگه خدا ندونه، داره
چيکار مي‌کنه چي؟

00:28:56.421 --> 00:28:59.338
اگه برنامه اشتباه باشه؟
اگه خدا در اشتباه باشه؟

00:29:01.213 --> 00:29:02.796
خدا اشتباه نمي‌کنه

00:29:06.880 --> 00:29:10.588
گاهي بايد بيشتر ايمان داشته باشيم که
همه چيز دوباره روبراه ميشه

00:29:33.421 --> 00:29:35.880
خيلي وقتـه مي‌خواستم اينکار رو بکنم

00:29:36.588 --> 00:29:38.130
که بيام

00:29:39.630 --> 00:29:42.880
حالا که بازنشسته شدم، وقت دارم

00:29:51.630 --> 00:29:52.755
...من

00:29:58.421 --> 00:30:00.296
ناپديد شدن مدز

00:30:01.588 --> 00:30:03.380
نمي‌تونم بهش فکر نکنم

00:30:04.380 --> 00:30:06.213
...اون روز

00:30:07.463 --> 00:30:10.213
توي نيروگاه هسته‌اي يه شيفت داشتي

00:30:11.255 --> 00:30:16.630
،گفتي از مسير روستايي برگشتي خونه
ولي اينطوري راهت رو دراز کردي

00:30:18.671 --> 00:30:21.296
چرا از راه جنگلي نرفتي؟

00:30:24.171 --> 00:30:27.005
...اون...اون گفت

00:30:28.130 --> 00:30:30.338
مي‌تونه همه چيز رو عوض کنه

00:30:30.421 --> 00:30:33.421
مي‌تونه گذشته و...آينده رو تغيير بده

00:30:34.005 --> 00:30:35.588
کي اينو گفت؟

00:30:36.338 --> 00:30:38.171
مردي که سنگ داشت

00:30:38.838 --> 00:30:43.171
.ولي اين سي سال پيش بود
چه ربطي به مدز داره؟

00:30:43.838 --> 00:30:46.338
ولي هيچکس نمي‌تونه عوضش کنه. هيچکس

00:30:47.296 --> 00:30:49.046
حتي شيطان سفيد هم نمي‌تونه

00:30:50.338 --> 00:30:51.838
شيطان سفيد؟

00:30:52.796 --> 00:30:56.380
.قبلاً هم اينو گفتي
.اونموقع وقتي کوچيک بودي

00:31:04.171 --> 00:31:05.880
تيک، تاک

00:31:06.463 --> 00:31:07.796
تيک، تاک

00:31:09.671 --> 00:31:11.088
...تيک، تاک

00:31:11.171 --> 00:31:15.046
مي‌خوام به طرز فکري که
مهم‌تر از توئه اعتماد کني

00:31:15.130 --> 00:31:17.171
مهم‌تر از هرکدوم از ما

00:31:21.505 --> 00:31:22.713
اون چيه؟

00:31:24.046 --> 00:31:26.380
اين بزرگترين کشف بشريتـه

00:31:27.088 --> 00:31:29.213
همينطور علت نابودي‌اش

00:31:30.130 --> 00:31:32.338
بهت اجازه‌ي سفر در زمان رو ميده

00:31:33.796 --> 00:31:35.838
سي و سه سال به گذشته

00:31:37.338 --> 00:31:39.213
سي و سه سال به آينده

00:31:40.463 --> 00:31:44.921
و دقيقاً 33 سال طول مي‌کشه
تا چرخه دوباره کامل بشه

00:31:45.005 --> 00:31:48.130
تا وقتي همين جايي که ايستادم، بايستي و

00:31:48.213 --> 00:31:51.088
نقشت داخل اين رقص بي‌انتها و تمام فداکاري‌هايي که

00:31:52.088 --> 00:31:53.880
لازم داره رو بپذيري

00:31:55.338 --> 00:31:57.255
ظرف پنج روز، همه چيز از نو شروع ميشه

00:31:58.713 --> 00:32:00.171
بايد جلوي آدم رو بگيري

00:32:02.963 --> 00:32:04.296
آدم کيه؟

00:32:05.963 --> 00:32:07.921
هنوز درکش نمي‌کني

00:32:11.255 --> 00:32:12.755
ولي به زودي مي‌کني

00:32:18.338 --> 00:32:21.880
تا اونموقع، همه چيز مثل
هميشه اتفاق ميفته

00:32:23.963 --> 00:32:25.630
اونطوري که بايد

00:32:30.963 --> 00:32:34.838
در نهايت، زندگي فقط يه مجموعه‌ست
از فرصت‌هاي از دست رفته

00:32:36.671 --> 00:32:39.255
وقت بيشتري با رجينا نداري

00:32:41.421 --> 00:32:43.213
...ولي اگه همه چيز نتيجه بده

00:32:46.755 --> 00:32:48.171
اون زنده مي‌مونه

00:34:00.546 --> 00:34:03.630
«سفري در زمان»

00:34:10.088 --> 00:34:11.296
شارلوت؟

00:34:13.546 --> 00:34:14.755
شارلوت؟

00:34:16.421 --> 00:34:20.255
همه چيز مرتبـه؟ -
پارسال وقتي بچه‌ها ناپديد شدن -

00:34:21.505 --> 00:34:23.671
يه مرد توي هتل رجينا بود

00:34:23.755 --> 00:34:25.963
يه نقاشي‌هايي پيشش بود

00:34:26.046 --> 00:34:27.338
يه سري کپي

00:34:27.963 --> 00:34:29.713
چجور نقاشي‌هايي؟

00:34:29.796 --> 00:34:31.921
!اونا مال کتابن

00:34:32.005 --> 00:34:35.255
.کتابي که پدربزرگم نوشته
.سفري در زمان

00:34:36.421 --> 00:34:39.588
همه هميشه مي‌گفتن اون ديوونه‌ست -
کجايي؟ -

00:34:39.671 --> 00:34:42.171
!ولي مي‌دونست همش حقيقت داره

00:34:43.380 --> 00:34:45.296
چرا اون عکس رو داشت؟

00:34:50.463 --> 00:34:54.338
چرا هيچوقت بهم نگفت که والدينم
واقعاً کي بودن؟

00:35:20.463 --> 00:35:21.796
قوانين رو مي‌دوني

00:35:29.005 --> 00:35:30.921
فکر مي‌کني در مورد تو صدق نمي‌کنن؟

00:35:34.880 --> 00:35:36.213
چرا بهشون دروغ ميگي؟

00:35:36.880 --> 00:35:39.255
چرا بهشون نميگي توي منطقه‌ي
مُرده، واقعا چي هست؟

00:35:47.380 --> 00:35:50.796
،پنج روز بعد، توي زمان من
همه قراره بميرن

00:35:51.338 --> 00:35:52.963
بايد جلوي اينو بگيرم

00:35:55.005 --> 00:35:56.630
!هيچ پيشگويي‌اي درکار نيست

00:35:57.505 --> 00:35:59.630
!گذرگاه هيچوقت باز نميشه

00:36:00.213 --> 00:36:03.005
!بهشت شما وجود نداره

00:36:03.880 --> 00:36:04.880
...ولي پشت اون ديوار

00:36:41.130 --> 00:36:42.421
«پسر گمشده‌ي ويندن»

00:36:42.505 --> 00:36:45.130
الو؟ ايگون هستم

00:36:45.713 --> 00:36:46.588
بله

00:36:46.671 --> 00:36:48.421
:گزارش فرد گمشده»
«مدز نلسن

00:36:48.505 --> 00:36:50.338
گوش کن، توي 1953 يه مردي رو دستگير کرديم

00:36:50.421 --> 00:36:52.005
:پرونده‌ي مدز نلسن»
«پليس چيزي نمي‌داند

00:36:52.088 --> 00:36:53.463
«بعد 1953 چه بلايي سرش آمد؟»

00:36:53.546 --> 00:36:56.463
.اونموقع دوتا بچه رو کُشت
.بعد هلگه داپلر رو دزديد

00:36:56.546 --> 00:36:58.005
«بدون نتيجه»

00:36:59.171 --> 00:37:02.296
مي‌خواستم بدونم چه اتفاقي براش افتاد

00:37:04.130 --> 00:37:05.713
آره، گوشي دستمـه

00:37:07.463 --> 00:37:11.880
«آيا اين مرد يک بچه‌کُش است؟»

00:37:11.963 --> 00:37:13.380
بله

00:37:14.755 --> 00:37:16.421
خيلي خب، پرونده همونـه

00:37:19.005 --> 00:37:20.838
چي؟ هنوز اينجاست؟

00:37:22.546 --> 00:37:23.671
کجا؟

00:37:48.630 --> 00:37:51.588
بله؟ -
سربازرس تيده‌من -

00:37:52.505 --> 00:37:54.546
مي‌خوام با يه بيمار حرف بزنم

00:37:58.463 --> 00:38:00.588
خبر ندادن که من دارم ميام؟

00:38:01.588 --> 00:38:03.130
تا جايي که مي‌دونم، نه

00:38:04.588 --> 00:38:05.755
...خب

00:38:07.255 --> 00:38:08.838
...شماره‌ي پرونده اينه

00:38:09.630 --> 00:38:11.213
K53

00:38:13.588 --> 00:38:16.296
الان حتماً 34 سالـه که اينجاست

00:38:18.546 --> 00:38:19.671
بازرس؟

00:38:22.171 --> 00:38:23.713
اينجا به اين اسم صداش مي‌کنيم

00:38:23.796 --> 00:38:26.755
آدم خوبيـه. از بيشتر کارکنان مدتِ
طولاني‌تري اينجا بوده

00:38:26.838 --> 00:38:28.880
عملاً بخشي از اثاث اينجاست

00:38:29.963 --> 00:38:33.255
خوشحال ميشه ملاقاتي داشته باشه -
...اون -

00:38:34.380 --> 00:38:35.921
صبح‌ها اجازه داره بره بيرون؟

00:38:36.630 --> 00:38:38.380
نه، اون توي بخش بيمارانِ بسته‌ست

00:38:52.755 --> 00:38:55.588
اون مردي که موهاي بلند خاکستري داره

00:38:56.588 --> 00:38:57.671
ممنون

00:39:17.463 --> 00:39:19.338
عذر مي‌خوام

00:39:21.463 --> 00:39:24.380
شايد ديگه من رو يادتون نباشه

00:39:26.421 --> 00:39:28.588
اسم من ايگون تيده‌من‌ـه

00:39:29.296 --> 00:39:32.171
شما رو 34 سال پيش دستگير کردم

00:39:38.880 --> 00:39:40.713
ايگون تيده‌من

00:39:47.046 --> 00:39:49.338
چطور مي‌تونم فراموشت کنم؟

00:39:53.213 --> 00:39:54.296
...من

00:39:55.630 --> 00:39:56.880
...مي‌خواستم

00:39:58.796 --> 00:40:00.463
چندتا سؤال دارم

00:40:09.630 --> 00:40:15.005
.تنها هدف من گرفتن زندگي بقيه‌ست
.هر چي بيشتر، بهتر

00:40:16.380 --> 00:40:18.046
اين رو شنيدم

00:40:19.088 --> 00:40:21.130
قبلاً اين رو گفتي

00:40:22.380 --> 00:40:24.130
يعني چي؟

00:40:25.463 --> 00:40:29.046
يعني تويِ احمق هنوز هيچي نفهميدي

00:40:31.296 --> 00:40:35.171
.ولي حالا بايد عجله کني
.وقت زيادي برات نمونده

00:40:36.088 --> 00:40:37.838
من مي‌دونم کِي مي‌ميري

00:40:38.796 --> 00:40:40.380
خبرش توي روزنامه بود

00:40:43.921 --> 00:40:45.213
متوجه نميشم

00:40:45.796 --> 00:40:47.755
نه، البته که نميشي

00:40:48.796 --> 00:40:51.421
ولي شايد اين هم سرنوشتت باشه

00:40:51.505 --> 00:40:54.838
،اينکه مثل وقتي که به دنيا اومدي
بي‌اطلاع از همه چيز بميري

00:40:59.421 --> 00:41:01.505
همه به چيزي که حقشونـه مي‌رسن

00:41:20.963 --> 00:41:22.671
کجا بودي؟

00:41:25.963 --> 00:41:27.921
خيلي نگران بودم

00:41:32.338 --> 00:41:35.171
.به مدرسه زنگ زدم
.گفتن اصلاً نرفتي مدرسه

00:41:38.213 --> 00:41:39.796
اتفاقي افتاد؟

00:41:47.796 --> 00:41:49.213
مي‌دوني چيه؟

00:41:51.505 --> 00:41:54.921
روزهايي هستن که بهتره
فقط فراموش‌شون کنيم

00:41:57.380 --> 00:41:58.546
...ولي

00:42:01.796 --> 00:42:05.005
هيچ غذايي مثل "تُست هاوايي" به آدم آرامش نميده

00:42:06.463 --> 00:42:08.838
وقتي بچه بودم، هميشه توي خونه مي‌خورديمش

00:42:08.921 --> 00:42:10.755
با دوتا گيلاس ماراشينو

00:42:10.838 --> 00:42:12.421
،و پدرم هم مثل

00:42:12.505 --> 00:42:13.838
الويس مي‌رقصيد

00:42:14.630 --> 00:42:15.838
«آناناس»

00:42:15.921 --> 00:42:17.713
به خدا اعتقاد داري؟

00:42:25.213 --> 00:42:27.546
فکر مي‌کني برامون يه برنامه داره؟

00:42:34.046 --> 00:42:36.713
به نظرم...داره

00:42:39.213 --> 00:42:42.255
مثلاً به نظرم کار خدا بود که

00:42:42.338 --> 00:42:44.130
تو اومدي پيش من

00:42:45.755 --> 00:42:48.380
...و اينکه برنامش براي من اينه

00:42:48.463 --> 00:42:50.213
که پيشت باشم

00:42:55.421 --> 00:42:57.755
درسته، بيا "تُست هاوايي" درست کنيم، باشه؟

00:42:58.713 --> 00:43:00.088
کمکم مي‌کني؟

00:44:18.088 --> 00:44:20.005
چرا تو رو نکُشت؟

00:44:23.713 --> 00:44:25.130
واقعاً کي هستي؟

00:44:27.838 --> 00:44:29.296
کي هستي؟

00:44:53.921 --> 00:44:55.630
مي‌خوام نشونم بدي

00:44:59.463 --> 00:45:01.463
توي منطقه‌ي مُرده واقعا چي هست

00:46:40.380 --> 00:46:42.338
«آيا اين مرد يک بچه‌کُش است؟»

00:48:58.296 --> 00:49:01.963
«ساخت خوشبختي خانواده‌تان»

00:49:36.630 --> 00:49:38.255
اون چيه؟

00:49:39.088 --> 00:49:40.796
گفتش يه درگاهـه

00:49:41.588 --> 00:49:42.588
کي؟

00:49:43.505 --> 00:49:45.630
نوارهايي دارم که صداي يه زن روشونـه

00:49:46.296 --> 00:49:48.046
اسمش کلوديا تيده‌من‌ـه

00:49:48.130 --> 00:49:51.880
،مي‌دونم اينا با عقل جور در نميان
ولي اون شايد تنها راه براي برگشت به خونه باشه

00:49:54.213 --> 00:49:55.838
نمي‌دونم کار مي‌کنه يا نه

00:50:20.505 --> 00:50:22.171
مي‌خواي بري تو؟

00:50:25.963 --> 00:50:28.255
مهم نيست داخل اون بميرم يا اين بيرون

00:50:56.755 --> 00:50:58.046
!يوناس

00:51:00.170 --> 00:51:20.170
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.