WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.546 --> 00:00:12.796
بزرگ شدنت رو ديدم

00:00:17.380 --> 00:00:19.130
مرد شدي

00:00:21.296 --> 00:00:23.463
کل چرخه‌ي زندگيت

00:00:24.421 --> 00:00:26.213
زمان تو رو انتخاب کرد

00:00:29.005 --> 00:00:30.755
خداوند تو رو انتخاب کرد

00:00:39.880 --> 00:00:42.838
فراموش نکن
الان ما هم خانواده‌ات هستيم

00:00:42.921 --> 00:00:44.838
هيچ آسيبي بهت نميرسه

00:00:45.796 --> 00:00:47.338
ما مراقبت هستيم

00:00:51.005 --> 00:00:52.546
زمان هميشه همراهته

00:00:54.171 --> 00:00:55.671
هر جايي که بري

00:00:56.838 --> 00:00:58.171
درونت حملش مي‌کني

00:00:59.421 --> 00:01:00.463
و اون تو رو در بر داره

00:01:05.588 --> 00:01:08.213
هر کاري مي‌کني
يا ميگي رو

00:01:08.796 --> 00:01:11.005
مي‌بينه و مي‌شنوه

00:03:33.380 --> 00:03:35.630
!کلوديا
هنوز نرفتي؟

00:03:35.713 --> 00:03:38.171
يادم رفت پول شير رو ببرم

00:03:39.505 --> 00:03:41.338
ـ ولي اشکال نداره
ـ صبر کن

00:03:47.796 --> 00:03:49.380
براي خودت آبميوه بگير

00:03:52.880 --> 00:03:53.963
ممنون

00:04:02.796 --> 00:04:04.463
به نظرت فهميد؟

00:04:05.130 --> 00:04:08.213
.نگران نباش
هر خانواده‌اي اسرار خودشو داره

00:04:18.546 --> 00:04:19.546
جايي ميري؟

00:04:20.296 --> 00:04:21.921
جاي خاصي که نه

00:04:24.630 --> 00:04:25.755
فقط چند جا کار دارم

00:04:40.421 --> 00:04:41.588
خوشگلي

00:05:04.463 --> 00:05:06.671
«23ژوئن، 1954»

00:05:06.755 --> 00:05:11.130
«چهار روز تا آخرالزمان»

00:05:31.046 --> 00:05:32.213
هلگه

00:05:54.921 --> 00:05:57.380
،و اگه ميدانيم او به خواسته‌هايمان گوش فرا ميده

00:05:57.463 --> 00:06:00.255
مي‌توانيم مطمئن باشيم
که به خواسته‌هايمان مي‌رسيم

00:06:00.338 --> 00:06:03.880
.هيچ چيز از ديدش دور نمي‌ماند
همه‌ چيز را بر مي‌گرداند

00:06:08.130 --> 00:06:10.338
«پليس»

00:06:10.421 --> 00:06:15.588
هفت ماه گذشته
و هنوز نمي‌دونيم اين هيولا کيه

00:06:16.630 --> 00:06:21.338
چرا نميخواد هويتش رو فاش کنه؟

00:06:27.088 --> 00:06:30.296
چرا هيچ کس دنبالش نمي‌گرده؟

00:06:30.380 --> 00:06:33.338
باعث ميشه تو فکر بري
بعضيا چطور زندگي مي‌کنن

00:06:33.880 --> 00:06:35.338
تقريباً مثل اشباح

00:06:37.671 --> 00:06:38.671
ايگون

00:06:46.630 --> 00:06:47.921
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:06:53.838 --> 00:06:55.130
،زنت و خودت

00:06:56.338 --> 00:06:57.713
...اوضاع هنوز

00:06:59.255 --> 00:07:00.421
...هنوز

00:07:01.046 --> 00:07:02.046
اقبال داريد؟

00:07:04.338 --> 00:07:05.963
نه. اصلاً

00:07:07.171 --> 00:07:08.213
اينجا رو ببين

00:07:10.130 --> 00:07:12.630
فکر نمي‌کردم
هنوز آدمايي مثل تو وجود دارن

00:07:19.171 --> 00:07:20.421
پسر، ايگون

00:07:26.630 --> 00:07:28.713
بايد يه کم خودتو خالي کني

00:07:30.213 --> 00:07:31.588
...زندگي زناشويي

00:07:31.671 --> 00:07:33.671
اون چيزي نيست که به خوردمون دادن

00:07:34.671 --> 00:07:36.463
به محض اينکه بچه‌دار بشن

00:07:37.130 --> 00:07:38.380
يه آدم ديگه ميشن

00:07:38.963 --> 00:07:41.630
انگار با يه مشت بچه‌ننه ازدواج کردن

00:07:42.296 --> 00:07:44.213
طبيعت همينو ميخواسته

00:07:45.046 --> 00:07:46.171
...اما اون بيرون

00:07:47.255 --> 00:07:50.171
هنوز يه عالمه شکوفه لطيف هست
تا پرپرشون کني

00:07:52.796 --> 00:07:54.130
!پيداش کردن

00:07:54.713 --> 00:07:55.755
کي رو؟

00:07:56.380 --> 00:07:57.713
پسره داپلر

00:07:57.796 --> 00:07:59.255
هلگه داپلر؟

00:07:59.796 --> 00:08:01.171
ـ جسدش رو؟
ـ نه

00:08:01.255 --> 00:08:02.671
پسره زنده‌س

00:08:02.755 --> 00:08:05.505
از در اومده تو خونه
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

00:08:10.380 --> 00:08:11.630
مادرت رو دوست داري؟

00:08:12.421 --> 00:08:16.546
.مامان من گاهي عجيب غريب ميشه
هميشه يه جور رفتار مي‌کنه انگار من هيچي حاليم نيست

00:08:17.671 --> 00:08:19.921
وقتي بچه‌دار بشم
مثل اون نميشم

00:08:23.046 --> 00:08:26.296
چرا هيچ وقت تعريف نمي‌کني
اونجايي که بودي چطور بوده؟

00:08:26.380 --> 00:08:28.255
قبل از اينکه بياي ويندن؟

00:08:29.713 --> 00:08:31.505
بيشتر اوقات مامانم ناراحت بود

00:08:32.296 --> 00:08:33.921
خيلي سال تو يتيم‌خونه بودم

00:08:35.046 --> 00:08:38.505
،دوست نداره در موردش حرف بزنه
منم خوشم نمياد

00:08:38.588 --> 00:08:41.046
غير از مادرت اقوام ديگه‌اي هم داري؟

00:08:41.713 --> 00:08:42.880
مادرم يه برادر داره

00:08:44.255 --> 00:08:46.046
اما به گمونم از هم متنفرن

00:08:46.671 --> 00:08:48.963
به نظرت اينجا خوشحاله؟

00:09:00.880 --> 00:09:01.960
الان بهم نشونش ميدي؟

00:09:35.713 --> 00:09:37.546
اون اشباح لعنتي کجان؟

00:09:40.588 --> 00:09:42.630
ـ کتابمو نديدي؟
ـ کدوم کتاب؟

00:09:42.713 --> 00:09:44.088
اشباح

00:09:46.130 --> 00:09:48.630
.مجبور نيستي مات و مبهوت نگاهم کني
ميدونم دير کردم

00:09:52.755 --> 00:09:55.130
ـ تو گذاشتيش اونجا؟
...ـ نه، من

00:09:57.171 --> 00:09:59.213
...فکر کردم شايد

00:10:00.046 --> 00:10:02.463
شايد بخواي مدرسه رو پپيچوني
و يه کار خوب بکنيم

00:10:04.338 --> 00:10:07.338
چي بگم. فقط فکر کردم
خيلي وقت ميشه که دوتايي کاري نکرديم

00:10:09.255 --> 00:10:12.630
،امروز امتحان زبان آلماني دارم
و بعدش ميخواستم برم درياچه

00:10:14.671 --> 00:10:16.046
شايد يه وقت ديگه

00:10:18.755 --> 00:10:19.880
رگينا، وايسا

00:10:35.963 --> 00:10:38.296
از مدل موهات خوشم مياد

00:10:39.671 --> 00:10:42.213
باعث ميشه مثل آدم بزرگا به نظر بياي

00:10:46.838 --> 00:10:47.838
ممنون

00:10:51.088 --> 00:10:53.921
.وقت ندارم
بايد برم

00:11:09.130 --> 00:11:10.296
...زمان

00:11:23.255 --> 00:11:24.755
«سفري در طول زمان»

00:11:29.338 --> 00:11:33.338
«براي کلوديا از طرف هلگه»

00:12:07.130 --> 00:12:08.588
سلام، خانم داپلر

00:12:09.005 --> 00:12:11.005
قبلاً همه چيو به همکارانتون گفتم

00:12:12.338 --> 00:12:14.755
ميخوام چند تا سوال از هلگه بپرسم

00:12:16.005 --> 00:12:18.213
هنوز يه کلمه حرف نزده

00:12:25.380 --> 00:12:27.171
پسره يه چيزيش شده

00:12:28.838 --> 00:12:30.255
زياد طول نميکشه

00:12:49.713 --> 00:12:50.796
هلگه

00:12:53.838 --> 00:12:54.921
منو يادت مياد؟

00:12:58.171 --> 00:12:59.671
پدر کلوديا هستم

00:13:09.005 --> 00:13:12.171
تعريف نمي‌کني
اين همه مدت کجا بودي؟

00:13:14.005 --> 00:13:15.005
و با کي بودي؟

00:13:17.588 --> 00:13:18.963
کي اين بلا رو سرت آورده؟

00:13:21.463 --> 00:13:24.088
بازرس ازت سوال کرد

00:13:26.255 --> 00:13:28.505
،محض رضاي خدا
!يه چيزي بگو

00:13:40.630 --> 00:13:43.255
فقط ميخواستم ببينم در چه حالي

00:13:47.213 --> 00:13:49.338
،ممکنه عجيب به نظر بياد
...اما من

00:13:54.463 --> 00:13:56.130
اين کتاب از پارسال

00:13:58.046 --> 00:14:00.421
ـ چرا به من داديش؟
...ـ من

00:14:01.630 --> 00:14:03.421
فکر کردم

00:14:04.005 --> 00:14:07.171
تو ممکنه تنها کسي باشي
که منو درک مي‌کنه

00:14:12.338 --> 00:14:17.963
زمان هميشه همراهته
هر جايي که بري

00:14:19.880 --> 00:14:21.213
درونت حملش مي‌کني

00:14:21.838 --> 00:14:23.546
و اونم تو رو در بر داره

00:14:23.630 --> 00:14:26.630
هر کاري بکني يا بگي

00:14:26.713 --> 00:14:28.005
مي‌بينه و مي‌شنوه

00:14:29.463 --> 00:14:30.713
منظورت چيه؟

00:14:31.713 --> 00:14:33.046
...اون گفت

00:14:35.046 --> 00:14:38.963
،نبرد بين خير و شره
بين نور و تاريکي

00:14:39.421 --> 00:14:42.463
که مسافران مي‌تونن هر اتفاقي که مي‌افته
بي‌اثر کنن

00:14:44.005 --> 00:14:47.630
،اگه موفق بشيم
هيچ کدوم از اينا اتفاق نمي‌افته

00:14:48.880 --> 00:14:49.880
کي اينو گفته؟

00:14:50.505 --> 00:14:51.505
نوح

00:14:53.838 --> 00:14:55.171
نوح کيه؟

00:14:57.921 --> 00:15:01.296
!نبايد بهش اعتماد کني. هرگز
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:15:01.630 --> 00:15:03.171
!هيچ وقت

00:15:03.630 --> 00:15:04.630
هلگه

00:15:07.880 --> 00:15:08.921
ببخشيد

00:15:11.130 --> 00:15:12.838
نميخواستم اينطور بشه

00:16:23.130 --> 00:16:24.630
کسي نديدت؟

00:16:26.171 --> 00:16:28.421
امروز هلگه رو پس فرستادن

00:16:30.630 --> 00:16:32.171
نوح هم برگشته

00:16:33.505 --> 00:16:35.130
ديگه ازش نمي‌ترسم

00:16:36.088 --> 00:16:37.963
تو همون نوع خون رو داري

00:16:38.046 --> 00:16:40.088
نمي‌توني خانواده‌ات رو انتخاب کني

00:16:40.171 --> 00:16:42.463
چشم‌پوشي کردن از خون ـت
يعني آزاد کردن خودت

00:16:42.796 --> 00:16:43.963
اينطور به خودت ميگي

00:16:45.838 --> 00:16:49.088
،با اين وجود
خانواده‌مون کل زندگيمون رو شکل ميدن

00:16:50.213 --> 00:16:51.921
...بدين گونه جهان

00:16:53.546 --> 00:16:55.713
دارن چرخه‌ي بعدي رو آماده مي‌کنن

00:16:56.963 --> 00:16:58.130
تا چهار روز ديگه

00:16:59.630 --> 00:17:01.838
برادرت يه احمق کوره

00:17:03.046 --> 00:17:05.463
تمام عذاب و رنجي
که براي ديگران به بار مياره

00:17:05.546 --> 00:17:07.296
اما به پايان ميرسه

00:17:10.796 --> 00:17:12.463
بايد اينو بهم بدي

00:17:12.880 --> 00:17:15.088
.الان نه
هنوز وقت هست

00:17:27.671 --> 00:17:28.713
امروز؟

00:17:35.630 --> 00:17:37.171
ميخواستم ازت تشکر کنم

00:17:38.213 --> 00:17:39.213
بابت همه چي

00:17:45.255 --> 00:17:47.546
،مادرم عاشقته
اينو ميدوني؟

00:17:48.755 --> 00:17:51.921
اگه اجازه بدي
خيلي خوشبختت مي‌کنه

00:18:36.838 --> 00:18:38.921
شما هاگي تانهوس هستيد؟

00:18:42.755 --> 00:18:44.588
ناهمرنگي عنبيه

00:18:45.755 --> 00:18:47.255
،يه چشم آبي

00:18:48.796 --> 00:18:49.838
يکي قهوه‌اي

00:18:56.171 --> 00:18:58.171
شما اين کتاب رو نوشتي؟

00:18:59.713 --> 00:19:02.338
هميشه برام جاي سوال بود
کِي امروز فرا ميرسه

00:19:05.130 --> 00:19:07.088
کِي دوباره همديگه رو مي‌بينيم

00:19:08.171 --> 00:19:09.755
من حتي شما رو نميشناسم

00:19:10.671 --> 00:19:12.713
اما من ميشناسمت

00:19:15.255 --> 00:19:16.963
يه چرخه‌ي بي‌پايان

00:19:23.880 --> 00:19:25.046
عجيبه

00:19:26.463 --> 00:19:27.838
و پسره حرف نزد؟

00:19:30.171 --> 00:19:31.838
به نظرت قضيه چيه؟

00:19:32.755 --> 00:19:34.880
يهو از ناکجاآباد پيداش شده

00:19:35.713 --> 00:19:39.671
شايد با هم بي‌ربط باشن

00:19:43.255 --> 00:19:46.630
مرد ديوانه که بچه‌ها
و پسره داپلر رو کشت

00:19:46.713 --> 00:19:48.588
چطور اين کار رو کرده؟

00:19:49.546 --> 00:19:51.088
شش ماهه که تو حبس ـه

00:19:53.421 --> 00:19:54.921
شايد تنها نبوده

00:19:56.171 --> 00:19:57.921
منظورت اينه همدست داره؟

00:19:59.171 --> 00:20:00.921
دوباره برو ديدن مرد ديوانه

00:20:02.755 --> 00:20:04.380
شايد الان به حرف بياد

00:20:08.130 --> 00:20:10.380
همدست
آره

00:20:20.880 --> 00:20:25.963
«بخش رواني ممنوعه سه»

00:20:31.130 --> 00:20:33.755
ميخوام بدونم معني اينا چيه

00:20:38.463 --> 00:20:40.046
اين اشعار

00:20:41.046 --> 00:20:44.671
اين کلمات رو سال 1953 بهم گفتي

00:20:45.546 --> 00:20:50.255
اما اين همين پارسال منتشر شده

00:20:58.380 --> 00:21:00.171
گفتي

00:21:01.796 --> 00:21:03.880
خودت يه پسر داشتي

00:21:05.005 --> 00:21:07.338
چرا بچه‌ها رو کشتي؟

00:21:09.880 --> 00:21:11.713
من بچه‌ها رو نکشتم

00:21:14.130 --> 00:21:15.380
ميخواستم نجاتشون بدم

00:21:24.838 --> 00:21:26.963
گفتي قراره بميرم

00:21:28.588 --> 00:21:30.838
از کجا ميدونستي سرطان دارم؟

00:21:42.880 --> 00:21:44.630
شيطان سفيد؟

00:21:46.838 --> 00:21:48.546
ميدوني کيه؟

00:21:50.921 --> 00:21:53.213
از من خيلي آشفته‌تري

00:21:59.713 --> 00:22:03.088
چرا هيچ وقت بهمون نگفتي
اسمت چيه؟

00:22:04.130 --> 00:22:05.296
تو کي هستي؟

00:22:10.296 --> 00:22:11.505
اولريخ

00:22:12.505 --> 00:22:14.088
اولريخ نلسن

00:22:17.338 --> 00:22:19.296
و از آينده اومدم

00:22:21.671 --> 00:22:25.088
چيزي هستم که بهش ميگن شياد

00:22:29.963 --> 00:22:32.963
تا حالا پارادوکس خودساخته به گوشت خورده؟

00:22:34.380 --> 00:22:35.380
نه

00:22:36.046 --> 00:22:38.505
،تو پارادوکس خودساخته

00:22:39.463 --> 00:22:41.130
يه شيء

00:22:41.796 --> 00:22:43.338
يا اطلاعات

00:22:43.421 --> 00:22:47.630
از آينده به گذشته فرستاده ميشه

00:22:47.713 --> 00:22:52.505
اين باعث ايجاد يه چرخه‌ي بي‌پايان ميشه

00:22:52.588 --> 00:22:57.088
که اون شيء ديگه هيچ منشا واقعي‌اي نداره

00:22:57.171 --> 00:22:58.838
بدون اينکه

00:23:00.171 --> 00:23:02.838
خلق شده باشه
وجود داره

00:23:02.921 --> 00:23:04.255
،بخوام ساده بگم

00:23:04.880 --> 00:23:08.588
اين کتاب در زمان سفر کرده

00:23:09.213 --> 00:23:12.005
منو پيدا کرد

00:23:12.088 --> 00:23:14.921
قبل از اينکه من حتي بنويسمش

00:23:16.671 --> 00:23:18.838
منشا مهمّه

00:23:19.880 --> 00:23:23.296
آغاز کجاست؟
آغاز کِي هست؟

00:23:23.380 --> 00:23:25.963
اصلاً آغازي در کاره؟

00:23:28.338 --> 00:23:31.630
جهان پر از اين پارادوکس‌هاس

00:23:31.713 --> 00:23:34.921
،فقط بيشتر اوقات
انتخاب مي‌کنيم به روي خودمون نياريم

00:23:36.671 --> 00:23:38.921
،موفق باشي
اما حرف نميزنه

00:23:39.588 --> 00:23:40.588
با هيچ کس

00:23:41.380 --> 00:23:43.546
فکر نکنم چيزي از زير زبونش بکشيد بيرون

00:24:03.505 --> 00:24:04.505
سلام

00:24:08.213 --> 00:24:09.755
اسمم تيده‌من ـه

00:24:11.421 --> 00:24:13.921
ايگون تيده‌من
منو يادته؟

00:24:14.546 --> 00:24:16.255
پارسال دستگيرت کردم

00:24:18.296 --> 00:24:22.046
يه چيزهايي هست که ميخوام ازت بپرسم

00:24:25.630 --> 00:24:27.130
پسره داپلر برگشته خونه

00:24:32.671 --> 00:24:34.296
ميخوام بدونم هلگه کجا بوده

00:24:37.005 --> 00:24:38.255
همدست داري؟

00:24:39.546 --> 00:24:41.296
اگه باهام حرف بزني

00:24:41.963 --> 00:24:44.296
ممکنه وضعيتت تو اينجا عوض بشه

00:24:47.213 --> 00:24:48.838
بخاطر داروهاشه

00:24:49.963 --> 00:24:51.296
مجبوريم آرومش کنيم

00:24:52.338 --> 00:24:55.005
هنوز نگفته اسمش چيه؟

00:24:56.171 --> 00:24:57.588
نه تا جايي که مي‌دونم

00:25:21.963 --> 00:25:24.130
اسمم اولريخ نلسن ـه

00:25:24.213 --> 00:25:25.546
«مدز نيلسن 12 ساله گمشده»

00:25:25.630 --> 00:25:27.130
:پرونده‌ي مدز نيلسن»
«پليس در بي‌خبري به سر ميبرد

00:25:27.213 --> 00:25:29.005
«پسره ويندن بدون هيچ ردي ناپديد شده»

00:25:33.338 --> 00:25:36.046
«پرونده‌ي مرجوعي»

00:25:38.796 --> 00:25:40.005
«متن مصاحبه»

00:25:40.088 --> 00:25:41.755
اسم ناشناس

00:25:42.338 --> 00:25:44.088
سن بين نه تا يازده سال

00:25:44.171 --> 00:25:47.671
ادعا مي‌کنه اسم پدرس اولريخ نلسن ـه

00:25:50.671 --> 00:25:52.546
نميخواي حداقل بگي

00:25:52.630 --> 00:25:54.588
چرا اومدي اينجا؟

00:25:55.880 --> 00:25:57.963
ميخواي بدوني چطور کار مي‌کنه

00:25:58.546 --> 00:25:59.588
از کجا ميدونستي؟

00:26:00.671 --> 00:26:05.546
بهم گفت يه روز سر و کله‌ات پيدا ميشه

00:26:05.630 --> 00:26:08.130
و من بايد طرز کار
دستگاه رو برات توضيح بدم

00:26:08.796 --> 00:26:09.880
،که اينه

00:26:10.421 --> 00:26:11.671
تو، خودت

00:26:12.046 --> 00:26:14.213
توئه آينده‌ات

00:26:14.880 --> 00:26:21.421
پارادوکس يعني يه کم پيش
مجبور نميشدم اينو برات توضيح بدم

00:26:21.505 --> 00:26:23.046
اما پارسال

00:26:23.130 --> 00:26:25.505
يه نفر ديگه برام توضيح داد

00:26:25.588 --> 00:26:27.005
يه

00:26:28.005 --> 00:26:29.588
مسافر زمان ديگه

00:26:30.963 --> 00:26:33.255
فکر مي‌کنم ميدونست

00:26:34.005 --> 00:26:37.213
از هر اتفاقي که قرار بود بيفته
،باخبر بود

00:26:37.296 --> 00:26:40.005
تا همين حال حاضر

00:26:40.671 --> 00:26:43.296
ميدونست مياي اينجا

00:26:43.380 --> 00:26:44.838
،تا به تو بگم

00:26:44.921 --> 00:26:46.505
،به عبارت ديگه به اون بگم

00:26:47.588 --> 00:26:49.755
اين دستگاه چطور کار مي‌کنه

00:26:58.171 --> 00:26:59.963
به نظرم ترسناکه

00:27:00.380 --> 00:27:03.630
،انگار درونش تهي بود
فقط يه پوسته‌س

00:27:06.338 --> 00:27:10.755
،اون بچه‌ي باهوشي نبود
اما الان واقعاً باور مي‌کني فاقد عقل و شعوره

00:27:12.046 --> 00:27:13.755
منو مي‌ترسونه

00:27:14.838 --> 00:27:18.505
،و الان که برند تو خونه نيست
نميدونم چطور با اين وضعيت کنار بيام

00:27:19.755 --> 00:27:22.171
شايد خود شيطان تسخيرش کرده

00:27:22.963 --> 00:27:26.588
لطفاً بهش نگاه کنيد
و بگيد مشکلي نداره

00:27:28.421 --> 00:27:30.380
و يه کلمه حرف نزده؟

00:27:40.671 --> 00:27:43.505
هلگه، بيا پايين
يه نفر ميخواد باهات حرف بزنه

00:28:08.380 --> 00:28:10.213
زمان هميشه همراهته

00:28:10.296 --> 00:28:11.963
هر جايي بري

00:28:13.380 --> 00:28:14.963
درونت حملش مي‌کني

00:28:15.046 --> 00:28:16.713
و اون تو رو در بر داره

00:28:17.380 --> 00:28:20.755
هر کاري مي‌کني و ميگي
مي‌بينه و مي‌شنوه

00:28:25.671 --> 00:28:27.671
مادرت نگرانته

00:28:30.338 --> 00:28:32.963
ميشه نشونش بديم
دليلي براي نگراني وجود نداره؟

00:28:38.421 --> 00:28:40.505
ميخوام اينو برام بخوني

00:28:42.338 --> 00:28:43.546
اين کار رو مي‌کني؟

00:28:46.838 --> 00:28:48.255
،تو محافظم هستي"

00:28:49.588 --> 00:28:50.630
پشتيبانم

00:28:51.630 --> 00:28:53.421
"به کلام تو اميد دارم

00:28:58.713 --> 00:29:00.046
!حرف ميزنه

00:29:02.505 --> 00:29:04.421
يه کم بهش زمان بديد

00:29:05.338 --> 00:29:08.255
مطمئنم فقط کلماتش رو
با دقت بالا انتخاب مي‌کنه

00:29:10.255 --> 00:29:11.588
مي‌توني نگه‌ش داري

00:29:12.796 --> 00:29:14.463
نميخواييد يه کم بمونيد؟

00:29:22.171 --> 00:29:23.838
برگشته

00:29:28.296 --> 00:29:29.546
به آغوش شما

00:29:32.630 --> 00:29:33.921
معجزه‌س

00:29:35.630 --> 00:29:36.921
اينو فراموش نکنيد

00:29:46.880 --> 00:29:48.713
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:29:49.296 --> 00:29:51.421
فقط سعي دارم

00:29:51.505 --> 00:29:55.588
جاهاي خاليِ چند تا پرونده‌ي قديميو پر کنم

00:29:56.255 --> 00:29:57.671
مرتبشون کنم

00:30:00.296 --> 00:30:02.380
ميخوام با پسره حرف بزنم

00:30:06.088 --> 00:30:07.421
ميکائيل خوابيده

00:30:08.380 --> 00:30:09.880
تو روز؟

00:30:10.546 --> 00:30:12.338
حالش خوب نبود

00:30:12.421 --> 00:30:15.796
درباره‌ي والدينش چيزي بهت گفته؟

00:30:19.713 --> 00:30:21.463
ميکائيل ميخواست همه چيو پشت سر بذاريم

00:30:23.463 --> 00:30:24.921
الان يه زندگي جديد داره

00:30:32.088 --> 00:30:35.046
اسم والدينش رو بهتون نگفته؟

00:30:36.255 --> 00:30:38.796
اسم کوچيک؟
مستعار؟

00:30:42.380 --> 00:30:44.588
اسم اولريخ؟

00:30:44.671 --> 00:30:47.130
به اين اسم اشاره‌اي نکرده؟

00:30:57.630 --> 00:30:59.255
تا حالا

00:31:00.880 --> 00:31:03.546
در مورد "شيطان سفيد" حرف نزده؟

00:31:04.963 --> 00:31:05.963
نه

00:31:06.880 --> 00:31:09.838
نميدونم منظورتون از اين سوالا چيه

00:31:11.838 --> 00:31:14.588
شايد فردا بتونم باهاش حرف بزنم؟

00:31:18.671 --> 00:31:20.296
ـ آره
ـ باشه

00:31:21.713 --> 00:31:24.130
،اگه چيزي ديگه‌اي به ذهنت رسيد

00:31:25.213 --> 00:31:27.296
يه زنگ بهم بزن

00:31:31.755 --> 00:31:32.880
باشه

00:31:46.921 --> 00:31:48.546
«قرص خواب»

00:31:50.546 --> 00:31:52.005
...من

00:31:53.005 --> 00:31:55.046
باز خوابم به هم خورده

00:31:56.796 --> 00:31:57.921
کابوس مي‌بينم

00:31:59.880 --> 00:32:01.463
يه مطلب ديگه

00:32:03.380 --> 00:32:06.130
از پسره عکس نداري؟

00:32:06.880 --> 00:32:08.380
فقط براي پرونده ميخوام

00:32:18.421 --> 00:32:19.880
فقط براي پرونده‌ها، آره؟

00:32:27.296 --> 00:32:29.046
فقط براي پرونده‌ها

00:32:56.130 --> 00:32:57.421
اينجا دنبال چي هستي؟

00:33:02.130 --> 00:33:03.880
کلوديا فرستادتت؟

00:33:08.505 --> 00:33:10.963
،اگه فکر مي‌کني آدم اجازه ميده برگردي
اشتباه مي‌کني

00:33:12.546 --> 00:33:13.838
طرف خودتو انتخاب کردي

00:33:15.213 --> 00:33:17.171
هيچ راه رستگاري برات نمونده

00:33:21.588 --> 00:33:23.671
ميدونم صفحات پاياني کجا هستن

00:33:24.671 --> 00:33:27.505
همينطور ميدونم چه مدته
آدم داره دنبالشون مي‌گرده

00:33:28.380 --> 00:33:30.755
به نظرت خودشو به آب و آتيش نميزنه
تا پيداشون کنه؟

00:33:31.338 --> 00:33:33.130
يه کلمه از حرفات رو باور نمي‌کنم

00:33:36.380 --> 00:33:38.880
هيچ وقت جاشون رو بهت نمي‌گفت

00:33:41.630 --> 00:33:43.380
دست کلودياس

00:33:57.505 --> 00:34:00.255
،در اِزاش
ميخوام به آدم بگي ميخوام برگردم

00:34:00.838 --> 00:34:02.671
قبل از شروع چرخه‌ي جديد

00:34:04.255 --> 00:34:05.713
اونو قرباني مي‌کني؟

00:34:09.421 --> 00:34:12.546
نمي‌توني از خواهر خودت متنفر باشي
اونطور که از اون متنفري

00:34:23.588 --> 00:34:25.838
به چشم پيشنهاد صلح بهش نگاه کن

00:35:00.171 --> 00:35:01.213
بله؟

00:35:04.963 --> 00:35:07.046
يه نفر اومده ميخواد ببينتتون

00:35:07.671 --> 00:35:09.171
باشه

00:35:12.421 --> 00:35:13.796
مي‌توني بري تو

00:35:35.630 --> 00:35:37.088
مي‌تونم کمکت کنم؟

00:35:44.630 --> 00:35:47.088
يه چشم قهوه‌اي، يه چشم آبي

00:35:49.088 --> 00:35:50.338
نادر ـه

00:35:51.755 --> 00:35:53.046
مثل دخترم

00:35:54.463 --> 00:35:56.588
تو آدم خوبي هستي

00:35:58.046 --> 00:35:59.588
اما هميشه آدم خوبي بودي

00:36:02.380 --> 00:36:04.255
اين دنيا لياقت تو رو نداره

00:36:09.005 --> 00:36:10.505
...ببخشيد، اما

00:36:12.130 --> 00:36:13.171
ما همديگه رو ميشناسيم؟

00:36:15.796 --> 00:36:18.171
اومدم چون ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:36:20.713 --> 00:36:22.213
متاسفم

00:36:26.463 --> 00:36:27.755
بابت چي؟

00:36:29.546 --> 00:36:30.963
همه چي

00:36:33.296 --> 00:36:35.171
هيچ کدوم از اين اتفاقات حقت نيست

00:36:39.588 --> 00:36:42.588
اما گاهي آدم خوبا بدجور ضربه ميخورن

00:36:47.296 --> 00:36:48.755
متوجه نميشم

00:36:51.255 --> 00:36:53.421
يه روزي متوجه ميشي

00:36:55.255 --> 00:36:57.296
و بعدش ميخوام بدوني که

00:36:58.463 --> 00:37:02.671
متاسفم اوضاع اينطوري که هست شد

00:37:08.213 --> 00:37:11.296
يا همين الان بهم ميگي
منظورت از اين حرفا چيه

00:37:12.505 --> 00:37:14.463
يا ميخوام فوراً از اينجا بري

00:37:22.796 --> 00:37:24.713
متاسفم، واقعاً ميگم

00:37:47.880 --> 00:37:50.380
،خانم تيده‌من
کل روز باهاتون تماس گرفتم

00:37:50.838 --> 00:37:53.755
خبرنگارا بيشتر از يه ساعته که منتظرن

00:37:54.546 --> 00:37:55.546
و

00:37:56.255 --> 00:37:57.255
و؟

00:37:57.546 --> 00:37:59.838
جلسه رو تا ساعت 10:30 انداختم عقب

00:37:59.921 --> 00:38:02.005
بعدش با نمايندگان اتحاديه جلسه داريد

00:38:06.338 --> 00:38:07.755
همه‌ي قرارها رو لغو کن

00:38:10.213 --> 00:38:12.255
،و يه چيز ديگه
...پدرتون

00:38:13.713 --> 00:38:14.713
اينجاست

00:38:17.171 --> 00:38:18.880
نميدونستم بگم کجا بره

00:38:37.088 --> 00:38:38.630
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:38:39.505 --> 00:38:41.046
چرا اوّل بهم زنگ نزدي؟

00:38:44.421 --> 00:38:46.088
ميخواستم باهات حرف بزنم

00:38:46.671 --> 00:38:49.463
ـ زياد طول نميکشه
ـ الان واقعاً وقت مناسبي نيست

00:38:50.713 --> 00:38:52.463
نمي‌توني سرزده بياي

00:38:52.796 --> 00:38:56.213
چرا از منشي وقت نمي‌گيري
اينطور براي هر دومون بهتره؟

00:38:57.380 --> 00:39:00.046
ـ مثلاً هفته بعد
ـ سرطان دارم

00:39:06.046 --> 00:39:07.380
پروستات

00:39:09.796 --> 00:39:12.005
نميخواستم ناراحتت کنم

00:39:13.880 --> 00:39:16.005
اما سرطانم پخش شده

00:39:17.130 --> 00:39:18.963
و من فکر کردم

00:39:19.546 --> 00:39:21.838
بهتره تو هم بدوني

00:39:23.463 --> 00:39:24.505
...من

00:39:28.671 --> 00:39:30.338
نميدونم چي بگم

00:39:31.296 --> 00:39:32.713
عيب نداره

00:39:34.421 --> 00:39:36.713
فقط ميخواستم بدوني

00:39:37.963 --> 00:39:39.671
ديگه ميرم

00:39:41.296 --> 00:39:43.796
مطمئنم سرت خيلي شلوغه

00:39:47.463 --> 00:39:48.463
بابا

00:40:15.713 --> 00:40:18.671
!ـ برگشتي
ـ سلام، شاهزاده‌ي استثناييم

00:40:20.755 --> 00:40:21.755
مامانت کو؟

00:40:44.505 --> 00:40:45.880
انگار ناراحتي

00:40:50.255 --> 00:40:52.630
ميشه يه رازي رو نگه داري؟

00:40:59.796 --> 00:41:01.921
فکر مي‌کنم امروز يه جادوگر ديدم

00:41:02.713 --> 00:41:04.921
ـ جادوگرها وجود ندارن
!ـ وجود دارن

00:41:05.838 --> 00:41:06.838
اين يکي خيلي واقعي بود

00:41:09.338 --> 00:41:10.963
چه شکلي بود؟

00:41:12.505 --> 00:41:14.380
موهاي بلند سفيد

00:41:15.046 --> 00:41:16.338
مثل تو کتابا

00:41:17.546 --> 00:41:18.713
و چي گفت؟

00:41:22.005 --> 00:41:24.255
که خيلي متاسفه

00:41:26.588 --> 00:41:28.963
به نظر نمياد جادوگر باشه

00:41:32.671 --> 00:41:34.046
از کجا ميدوني؟

00:41:34.630 --> 00:41:36.255
تو که قبلاً جادوگر نديدي

00:41:39.380 --> 00:41:40.755
اونا براي مامانه؟

00:41:46.546 --> 00:41:47.588
بله

00:41:51.088 --> 00:41:52.796
تو آدم خيلي خوبي هستي، بابا

00:41:53.755 --> 00:41:55.463
اين دنيا لياقتت رو نداره

00:42:05.505 --> 00:42:06.963
همه چي مرتبه؟

00:42:11.088 --> 00:42:12.130
آره

00:42:14.630 --> 00:42:16.088
انگار اين حرفا رو قبلاً شنيدم

00:42:17.546 --> 00:42:22.255
قبلاً فکر مي‌کردم بدترين اتفاقي
که ممکنه براي کسي تو زندگي بيفته

00:42:23.630 --> 00:42:25.671
اينه که بچه‌‌اتو از دست بدي

00:42:27.046 --> 00:42:29.338
اما کاري از دستمون بر نمياد

00:42:31.671 --> 00:42:35.921
مهم نيست چقدر تلاش مي‌کنيم
،اونا رو به دست داشته باشيم

00:42:37.713 --> 00:42:40.838
با اينحال دير يا زود ميذارن ميرن

00:42:41.796 --> 00:42:43.046
والدين

00:42:43.796 --> 00:42:45.005
بچه‌ها

00:42:45.713 --> 00:42:51.046
فقط يه مسير مشترک رو
تو قسمتي از زندگيشون با هم سهيم هستن

00:42:52.171 --> 00:42:53.380
در آخر

00:42:54.505 --> 00:42:57.005
کيلومترها از هم فاصله مي‌گيرن

00:43:05.130 --> 00:43:06.630
زمستون پارسال

00:43:08.046 --> 00:43:10.546
يه پسر اومد به ويندن

00:43:11.380 --> 00:43:12.588
غريبه بود

00:43:13.588 --> 00:43:17.588
اون موقع يه حرف عجيب بهم زد

00:43:17.671 --> 00:43:19.505
...با عقل جور در نمياد ولي

00:43:21.755 --> 00:43:25.505
شايد سرطان باعث شده خل بشم

00:43:32.130 --> 00:43:33.880
اين پسر رو ميشناسي؟

00:43:43.880 --> 00:43:45.338
اينجاست؟

00:43:48.088 --> 00:43:51.963
کجاست؟
خبر داشتي اينجاست؟

00:43:52.755 --> 00:43:54.505
تموم مدت ميدونستي؟

00:43:55.421 --> 00:43:57.255
کجاست؟
کجاست؟

00:44:10.296 --> 00:44:11.921
!ولم کنيد

00:44:12.588 --> 00:44:13.921
ميکل کجاست؟

00:44:20.588 --> 00:44:21.630
امروز تعطيل کرديم

00:44:26.713 --> 00:44:27.880
!توئي

00:44:27.963 --> 00:44:28.963
...من

00:44:29.588 --> 00:44:31.796
هنوز حاضر نيست

00:44:32.838 --> 00:44:36.005
33سال ميکشه
قبل از اينکه آماده بشه

00:44:36.088 --> 00:44:38.171
اين چيز... طرح اوليه

00:44:38.796 --> 00:44:40.276
واقعاً ازش سر در نميارم

00:44:49.046 --> 00:44:50.463
قبلاً اينو ديدم

00:44:52.588 --> 00:44:55.296
کل زندگيمون
در عجبيم سفرمون چه خواهد بود

00:44:56.380 --> 00:44:57.546
اين مال توئه

00:44:58.338 --> 00:45:00.963
ـ نگهش‌ دار. ديگه بهش نياز ندارم
ـ چرا ميديش به من؟

00:45:02.921 --> 00:45:04.671
به زودي ميميرم

00:45:05.546 --> 00:45:07.713
متوجه نميشم

00:45:08.713 --> 00:45:09.838
ميشي

00:45:10.963 --> 00:45:12.130
يه روز

00:45:12.880 --> 00:45:14.713
و بعدش دوباره همديگه رو مي‌بينيم

00:45:16.088 --> 00:45:17.755
قبل از اينکه بميري

00:45:19.005 --> 00:45:20.546
نه
بعدش

00:45:21.713 --> 00:45:22.921
...چطور

00:45:23.671 --> 00:45:25.338
چطور ممکنه؟

00:45:26.213 --> 00:45:28.130
زمان فقط يه توهم ـه

00:45:29.463 --> 00:45:31.588
اونوقت بايد اين دستگاه رو برام توضيح بدي

00:45:31.671 --> 00:45:35.296
اما نميدونم به چه دردي ميخوره
چرا نميگي مال چيه؟

00:45:35.380 --> 00:45:38.713
چون گفتي يکي ديگه برات توضيح داده

00:45:39.421 --> 00:45:41.963
،چيزا دوره‌شون رو ميگذرونن
هميشه گذروندن

00:45:43.421 --> 00:45:46.713
.نه، من هيچي بهت نگفتم
کسي هيچي برام توضيح نداده

00:45:47.421 --> 00:45:50.588
الان نه، اما در آينده

00:45:51.171 --> 00:45:53.338
همه‌ي اين چيزا به زودي تموم ميشه

00:45:54.630 --> 00:45:57.630
،اما تا اون موقع
همه چي بايد مثل قبلش باقي بمونه

00:45:59.296 --> 00:46:01.505
صبر کن. خواهش مي‌کنم

00:48:00.046 --> 00:48:01.963
خيال کردي مي‌توني بهش اعتماد کني

00:48:05.880 --> 00:48:07.046
بهت خيانت کرد

00:48:09.380 --> 00:48:11.588
حتي به روي خودش نياورد

00:48:15.046 --> 00:48:16.671
همه چيو ازم گرفتي

00:48:17.755 --> 00:48:18.838
!جونتو ميدي

00:48:19.963 --> 00:48:21.803
و هر چيزي که براش ايستادي
با تو خواهد مرد

00:48:23.046 --> 00:48:25.255
ميدونم قراره بميرم

00:48:26.796 --> 00:48:29.005
اما قراره تو اين مسابقه ببازم؟

00:48:29.463 --> 00:48:33.088
،يا اينجا، ديدارمون
،تو و تفنگت

00:48:33.921 --> 00:48:37.463
فقط يه قسمت از بازيه
که هنوز نميدوني چطور بازيش کني

00:48:37.546 --> 00:48:40.796
فکر کردي مي‌توني با حرفات منو به بازي بگيري

00:48:43.880 --> 00:48:46.296
ديگه يکي از دست نشانده‌هات نيستم

00:48:47.130 --> 00:48:48.755
اما هنوز يکي از افراد آدمي

00:48:50.088 --> 00:48:53.963
بهشتي که قولشو بهت داده
دروغي بيش نيست

00:48:54.546 --> 00:48:57.463
توهم آزادي رو به خوردت داده

00:48:58.296 --> 00:49:01.213
اگه واقعاً آزادي از خودت بپرس

00:49:01.588 --> 00:49:03.546
،اگه واقعاً آزاد بودي

00:49:05.088 --> 00:49:06.796
حق انتخاب داشتي

00:49:08.380 --> 00:49:09.921
حق انتخاب داري؟

00:49:52.421 --> 00:49:56.671
«جسد زن ناشناسي در جنگل پيدا شد»

00:50:39.838 --> 00:50:41.046
امکان نداره

00:50:46.338 --> 00:50:47.338
شارلوت؟

00:50:48.296 --> 00:50:49.296
...اين

00:50:49.880 --> 00:50:51.630
نه، درست نيست

00:50:52.255 --> 00:50:53.713
حقيقت نداره

00:51:17.505 --> 00:51:20.671
،مهم نيست چقدر ميخواييم بجنگيم

00:51:22.380 --> 00:51:25.338
بواسطه خون ـمون با هم مرتبطيم

00:51:30.421 --> 00:51:35.755
مي‌تونيم از خانواده‌هامون گريزان باشيم
و اقدامات اونا رو درک نکنيم

00:51:39.296 --> 00:51:42.796
با اين وجود، در آخر
بخاطرشون دست به هر کاري ميزنيم

00:51:47.005 --> 00:51:48.505
يه ريسمان مشترک

00:51:49.713 --> 00:51:53.880
که تمام زندگي‌ها رو به هم متصل مي‌کنه

00:52:01.880 --> 00:52:03.713
صفحات دستش بود؟

00:52:15.755 --> 00:52:18.213
به چيزي که حقش بود رسيد

00:52:22.963 --> 00:52:27.463
،در انتها
هر چيزي که حقمون باشه سرمون مياد

00:52:29.464 --> 00:52:49.464
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.