WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:07.755 --> 00:03:11.338
?مورد عجيبي نيست که آدم حس کنه
?که بزرگ‌ترين بيزاري رو،

00:03:12.005 --> 00:03:15.421
?نسبت يه کساني داره که
?از همه بيشتر بهشون شبيهن؟

00:03:17.796 --> 00:03:19.921
?ميخوام بدونم چطوري برگردم خونه

00:03:34.880 --> 00:03:36.380
?لباس بپوش

00:04:00.755 --> 00:04:02.755
?«?? ژوئن ????»

00:04:02.838 --> 00:04:06.421
?«دو روز تا آخرالزمان»

00:04:37.921 --> 00:04:39.255
?وايسا

00:04:47.296 --> 00:04:49.463
?بايد يه چيزي نشونتون بدم

00:04:49.546 --> 00:04:51.005
?قرار داريم

00:04:51.755 --> 00:04:53.213
?شايد بهتر باشه بشينين

00:04:53.296 --> 00:04:56.338
?ميشه بمونه يه وقت ديگه؟ حتماً بايد بريم

00:04:57.838 --> 00:04:59.255
?چيزه... من...

00:04:59.963 --> 00:05:01.421
?بايد يه چيزي بهتون بگم

00:05:01.963 --> 00:05:05.338
?خيلي مسخره‌ست، ولي
?بايد بدونم نظرتون درباره‌ش چيه

00:05:05.421 --> 00:05:06.963
?ديوونه شدي؟

00:05:07.546 --> 00:05:11.421
?چند ماهه که به زور باهامون صحبت ميکني
?و الان ميخواي نظرمون رو بدوني؟

00:05:12.338 --> 00:05:13.630
?اطرافت رو ببين

00:05:14.713 --> 00:05:18.421
?ما بچه‌ايم، ولي چند ماهه تو عين بچه رفتار ميکني

00:05:18.505 --> 00:05:21.880
?مامان، جوري رفتار ميکني
?انگار اين وضع فقط برا توئه

00:05:23.963 --> 00:05:25.880
?ولي ما هم از دست داديمشون

00:05:32.546 --> 00:05:33.546
?نه

00:05:34.588 --> 00:05:36.880
?پس تو ميخواي حرف بزني،
?به اين معني نيست ما هم ميخوايم!

00:05:48.796 --> 00:05:51.588
?چرا اينقدر به نيروگاه برق هسته‌اي علاقه‌منده؟

00:05:53.380 --> 00:05:56.880
?يکي رو تو دايره‌ي جنايي پيدا کن
?که اين کلازن رو بشناسه

00:05:56.963 --> 00:05:58.796
?اينجا واقعاً چي ميخواد؟

00:06:00.505 --> 00:06:02.755
?همين‌که چيزي فهميدي بهم زنگ بزن

00:06:07.796 --> 00:06:09.463
?بارتوژ اينجا نيست

00:06:13.255 --> 00:06:16.880
?تو تختش نبوده. ديشب اصلاً اينجا نبوده

00:06:18.338 --> 00:06:21.463
?- شايد پيش مارتا ست
?- ديگه با هم نيستن

00:06:22.421 --> 00:06:25.130
?حتماً آشتي کردن. بهش زنگ زدي؟

00:06:25.213 --> 00:06:26.963
?کسي جواب نميده

00:06:29.630 --> 00:06:31.296
?مطمئنم چيزي نشده

00:06:33.213 --> 00:06:34.921
?بهم بگو همه چي درست ميشه

00:06:44.463 --> 00:06:45.838
?همه چي درست ميشه

00:07:10.463 --> 00:07:11.963
?خوبي کارآگاه؟

00:07:24.255 --> 00:07:26.380
?سرکارآگاه سابق ويندن، ايگون تيده‌من

00:07:26.463 --> 00:07:27.755
?در 26 ژوئن 1989 جنازه‌ش پيدا شد

00:07:30.546 --> 00:07:33.463
?دلايل مرگش هنوز نامعلوم هستند

00:07:37.796 --> 00:07:39.088
?خانم تيده‌من؟

00:07:40.130 --> 00:07:41.880
?هيئت فرانسه

00:07:42.963 --> 00:07:45.880
?همشون منتظرن. فکر ميکنم بهتره برين پيششون

00:07:49.046 --> 00:07:50.171
?برنامه‌ش رو عوض کن

00:07:50.671 --> 00:07:51.671
?چي؟

00:08:00.463 --> 00:08:01.546
?برنامه‌ش رو عوض کن

00:08:02.380 --> 00:08:04.005
?ولي نميتونم...

00:08:26.963 --> 00:08:28.421
?من چرا اينجايم؟

00:08:33.296 --> 00:08:36.463
?يه انسان سه تا زندگي داره

00:08:37.296 --> 00:08:40.296
?اولي با از دست دادن ساده‌لوحيش از بين ميره

00:08:40.755 --> 00:08:43.421
?دومي با از دست دادن معصوميتش،

00:08:44.130 --> 00:08:48.130
?و سومي با از دست دادن خودش

00:08:50.088 --> 00:08:53.921
?ناگزيريم که هر سه مرحله رو زندگي کنيم

00:08:55.588 --> 00:08:58.421
?تو به خود بزرگ‌ترت تبديل ميشي،

00:08:59.046 --> 00:09:00.713
?و خود بزرگ‌ترت،

00:09:01.380 --> 00:09:03.755
?به چيزي که پيش روت مي‌بيني

00:09:04.088 --> 00:09:05.963
?من وقت اين چرنديات رو ندارم

00:09:06.963 --> 00:09:09.005
?بايد برگردم خونه. به زمان خودم!

00:09:09.796 --> 00:09:12.421
?من ديدم چه اتفاقاتي ميفته. گورهاي اونارو ديدم!

00:09:13.755 --> 00:09:15.380
?هنوز زمان زيادي داري

00:09:16.755 --> 00:09:19.213
?الان سال 1921 هست

00:09:20.963 --> 00:09:24.713
?دقيق بگم، هنوز 99 سال زمان داري

00:09:33.713 --> 00:09:36.088
?بگير. يه غذاي تازه

00:09:40.463 --> 00:09:42.046
?مردم ميتونن بگن چي دوست دارن،

00:09:43.005 --> 00:09:45.838
?ولي ريگان يه آدم درجه يکه

00:09:47.713 --> 00:09:49.546
?بازي‌هاي المپيک در برلين شرقي و غربي

00:09:50.630 --> 00:09:52.296
?من بهش ميگم خيال

00:09:52.838 --> 00:09:55.130
?تمام سخنرانيش رو روي وي‌اچ‌اس دارم

00:10:23.588 --> 00:10:25.671
?خيلي وقته اينجا نبودي

00:10:29.588 --> 00:10:31.838
?خواستم يه سري بهت بزنم

00:10:35.130 --> 00:10:36.380
?خوبه

00:10:43.546 --> 00:10:44.838
?کلوديا

00:10:49.130 --> 00:10:51.171
?ميدوني که من سرافرازم

00:10:54.588 --> 00:10:56.630
?بخاطر تمام دستاوردهات

00:11:00.796 --> 00:11:03.130
?و مادرت هم خواهد بود

00:11:07.880 --> 00:11:09.421
?بايد برم

00:11:16.213 --> 00:11:18.130
?دليل اصلي که اومدم...

00:11:20.255 --> 00:11:21.963
?ميخوام بياي پيش ما زندگي کني

00:11:24.380 --> 00:11:25.921
?نبايد اينقدر تنها باشي

00:11:26.338 --> 00:11:28.796
?و رگينا خوشحال ميشه که بيشتر ببينت

00:11:31.088 --> 00:11:32.630
?فردا باشه بهتره

00:11:34.838 --> 00:11:36.255
?فردا؟

00:11:37.421 --> 00:11:40.921
?جوري رفتار ميکني انگار رو به موتم

00:11:45.255 --> 00:11:46.755
?بهش فکر کن

00:11:48.671 --> 00:11:49.755
?باشه؟

00:12:19.505 --> 00:12:20.713
?کاترينا؟

00:12:21.380 --> 00:12:22.713
?چي ميخواي؟

00:12:25.380 --> 00:12:26.630
?اينجاست؟

00:12:28.255 --> 00:12:29.380
?يوناس؟

00:12:29.880 --> 00:12:32.713
?غيبش زده. نميدونم کجاست

00:12:35.296 --> 00:12:36.713
?گفتي ميکل رو ديدي

00:12:37.963 --> 00:12:40.838
?اونجا بودي. چطوري برم پيشش؟

00:12:47.046 --> 00:12:49.213
?اون يجور...

00:12:49.296 --> 00:12:50.380
?وسيله داره

00:12:51.546 --> 00:12:53.171
?فکر کنم يجور...

00:12:54.171 --> 00:12:55.588
?ماشين زمانه

00:12:58.838 --> 00:13:00.130
?يه ماشين زمان

00:13:01.463 --> 00:13:03.130
?و ميدوني چطوري کار ميکنه؟

00:13:04.255 --> 00:13:06.255
?حتي اگه مي‌دونستم هم فايده‌اي نداشت

00:13:07.296 --> 00:13:08.380
با خودش بردش

00:13:20.921 --> 00:13:22.380
?هميشه اينجا بود

00:13:24.338 --> 00:13:25.921
?درست جلوم

00:13:31.338 --> 00:13:35.338
?فقط باورم نميشه با شوهر و پسرم خوابيدي

00:13:37.130 --> 00:13:40.046
?ولي هميشه چيزايي که برا من بوده رو مي‌خواستي

00:13:41.421 --> 00:13:43.088
?مثل يه انگل مي‌موني

00:13:45.671 --> 00:13:48.255
?شد اولريش بهت بگه که دوستت داره؟

00:13:50.421 --> 00:13:53.296
?آخرش، هميشه ما رو انتخاب ميکنه

00:14:06.796 --> 00:14:07.796
?سلام

00:14:08.296 --> 00:14:09.296
?سلام

00:14:09.380 --> 00:14:11.338
?برا قرار ديروزتون نيومدين

00:14:12.463 --> 00:14:14.380
?شرمنده، من...

00:14:14.463 --> 00:14:16.421
?حتماً يادم رفته

00:14:16.505 --> 00:14:19.838
?سخته که وقتي بچه‌تون گم شده
?اينو باور کنم

00:14:20.880 --> 00:14:22.088
?خانم نيلسن

00:14:23.463 --> 00:14:26.046
?اصلآً انتظار نداشتم شما رو اينجا ببينم

00:14:28.005 --> 00:14:29.588
?ولي از اونجايي که اينجا هستين...

00:14:33.838 --> 00:14:35.296
?ايشون رو مي‌شناسين؟

00:14:37.296 --> 00:14:38.463
?نه نمي‌شناسم

00:14:59.005 --> 00:15:00.213
?و شما؟

00:15:07.463 --> 00:15:08.963
?اين شخص رو مي‌شناسين؟

00:15:14.005 --> 00:15:15.046
?نه

00:16:39.505 --> 00:16:41.380
?همه‌ي اتفاقاتي که قراره بيفتن رو مي‌دوني؟

00:16:42.963 --> 00:16:45.421
?زمان شروع و پايان جنگ‌ها رو ميدونم،

00:16:47.171 --> 00:16:50.546
?در سال‌هاي پيش رو چه اختراعاتي انجام ميشه،

00:16:52.088 --> 00:16:54.005
?در چه سهام‌هايي بايد سرمايه‌گذاري کنم

00:16:55.963 --> 00:16:58.588
?ولي تا زماني که آينده‌ي همکارم رو نديدم،

00:16:59.755 --> 00:17:02.338
?نميدونم چيکار ميخواد بکنه

00:17:02.880 --> 00:17:05.755
?ولي آينده‌ي من رو ميدوني.
?ميدوني چيکار قراره بکنم

00:17:07.296 --> 00:17:09.213
?من آينده‌ي توئم

00:17:12.380 --> 00:17:16.255
?بايد راهي براي تغييرش باشه.
?تا اتفاقات جور ديگه‌اي بيفتن

00:17:17.088 --> 00:17:18.296
?يه روزنه

00:17:20.421 --> 00:17:24.338
?برام ?? سال طول کشيد تا بفهمم چطوري،

00:17:25.255 --> 00:17:27.880
?از اين جهنم خلاص بشم

00:17:33.463 --> 00:17:34.921
?تقريباً يه هفته اينجا بودم

00:17:36.130 --> 00:17:38.755
?و ميدونم که هيچکس بهم حقيقت رو نميگه

00:17:40.671 --> 00:17:42.671
?همه سعي دارن يه چيزي رو پنهان کنن

00:17:44.296 --> 00:17:47.380
?اگرچه مطمئن نيستم همتون
?ميخواين يه چيز رو پنهان کنين،

00:17:47.463 --> 00:17:51.296
?يا هر کس ميخواد راز خودش رو مخفي نگه داره

00:17:57.921 --> 00:17:58.921
?بهت پول ميده؟

00:18:03.838 --> 00:18:05.171
?الکساندر تيده‌من

00:18:07.213 --> 00:18:08.796
?نميفهمم چي ميگين

00:18:09.796 --> 00:18:14.046
?بعنوان روان‌پزشکش کار مي‌کردين.
?ديگه نميکنين، درسته؟

00:18:17.296 --> 00:18:20.713
?با اينحال هنوزم هر ماه
?همون مقدار پول براتون ميفرسته

00:18:21.713 --> 00:18:25.505
?طبيعتاُ بايد در ازاش خدمتي رو
?ازتون بخواد، خب چيه؟

00:18:35.380 --> 00:18:37.871
?چيزي که نمي‌فهمين اينه که
?اينجا پشت هم رو داريم

00:18:39.296 --> 00:18:40.755
?از همديگه حمايت ميکنيم

00:18:44.296 --> 00:18:45.755
?پسرم ناپديد شده

00:18:47.296 --> 00:18:49.255
?الکساندر تو تهيه‌ي پول کمکم ميکنه

00:18:50.963 --> 00:18:52.130
?همين

00:18:55.046 --> 00:18:57.296
?هيچي بهتر از همسايه‌هاي خوب نيست

00:19:00.005 --> 00:19:04.255
?فوق‌العاده‌ست که خانم نيلسن هم
?همچين حسي داره

00:19:06.671 --> 00:19:09.588
?خب، شايد شهرهاي کوچيک همينطوري هستن

00:19:10.630 --> 00:19:12.630
?مردم نه تنها رازهاشون رو با هم سهيم ميشن،

00:19:15.588 --> 00:19:17.046
?ولي همينطور پول و تخت‌شون رو

00:19:53.963 --> 00:19:56.546
?- ميخوام چيزي که ميدوني رو بدونم
?- باشه

00:19:57.380 --> 00:19:59.088
?نوح کيه؟

00:19:59.880 --> 00:20:01.296
?يکي از اوناست

00:20:02.671 --> 00:20:03.880
?يه سفرکننده

00:20:05.755 --> 00:20:07.338
?عروسک آدمه

00:20:09.296 --> 00:20:10.505
?بچه‌ها رو اون کشته

00:20:12.088 --> 00:20:14.130
?مدس، اريک، ياسين

00:20:22.005 --> 00:20:23.046
?فکر ميکنم...

00:20:23.630 --> 00:20:26.046
?همه‌ي اينا به من مربوطه

00:20:29.671 --> 00:20:31.630
?ميدوني پدر مادر من کيا هستن؟

00:20:34.838 --> 00:20:35.880
?نه

00:20:38.755 --> 00:20:40.546
?ولي پدربزرگت رو ميشناسم

00:20:42.046 --> 00:20:44.088
?اون پدربزرگ واقعيم نيست

00:20:44.755 --> 00:20:46.463
?فقط پيشش بزرگ شدم

00:20:50.338 --> 00:20:51.671
?اون اين چيزا رو ميدونه؟

00:20:54.380 --> 00:20:55.963
?يکي از اوناست؟

00:20:57.463 --> 00:20:58.463
?يه سفرکننده؟

00:20:59.463 --> 00:21:01.880
?مثل بيشتر ما يه وثيقه‌ست

00:21:04.380 --> 00:21:06.088
?کلوديا

00:21:06.171 --> 00:21:07.588
?ازش استفاده کرد

00:21:08.213 --> 00:21:10.671
?درست همونطور که از من،
?پيتر و بقيه استفاده کرد

00:21:13.171 --> 00:21:15.130
?مجبورش کرد اينو بسازه

00:21:35.255 --> 00:21:36.838
?ميدوني چي ميشه

00:21:37.588 --> 00:21:38.838
?در آينده

00:21:39.213 --> 00:21:40.255
?بله

00:22:03.713 --> 00:22:04.963
?اين چيه؟

00:22:08.880 --> 00:22:10.338
?ميخواي يه شب ديگه هم اينجا باشي؟

00:22:11.630 --> 00:22:14.171
?بارتوژ، ما رو ببين. اينجا چيکار ميکنيم؟

00:22:15.880 --> 00:22:17.838
?چرا بهمون نميگي چه خبره؟

00:22:17.921 --> 00:22:19.921
?اگه مي‌تونستم مي‌گفتم

00:22:21.588 --> 00:22:23.213
?اجازه ندارم

00:22:23.296 --> 00:22:26.755
?حتي اگه مي‌گفتم هم، باور نمي‌کردي

00:22:26.838 --> 00:22:28.338
?چرا نه!؟

00:22:29.671 --> 00:22:33.088
?بدن آدم ميتونه سه روز بدون آب زنده بمونه

00:22:41.255 --> 00:22:43.630
?شما ديوونه‌اين. نميتونين اين کار رو بکنين!

00:22:45.505 --> 00:22:47.921
?ميخواين منو اينجا ول کنين بميرم!؟

00:22:48.796 --> 00:22:49.880
?هي مارتا

00:22:49.963 --> 00:22:52.755
?مارتا، وايسا. خواهش ميکنم.
?مارتا، نميتوني اين کار رو بکني!

00:22:52.838 --> 00:22:53.921
?مارتا!

00:22:54.505 --> 00:22:55.630
?باشه

00:22:56.630 --> 00:22:58.421
?يه ماشين زمان

00:23:06.380 --> 00:23:07.505
?چي؟

00:23:10.713 --> 00:23:12.296
?مسخره‌مون کردي؟

00:23:13.505 --> 00:23:15.630
?گفتم که باور نميکنين

00:23:17.838 --> 00:23:19.796
?بياين. ميريم

00:23:20.130 --> 00:23:21.338
?نه. وايسا

00:23:26.046 --> 00:23:27.546
?پس نشونمون بده چطوري کار ميکنه

00:23:42.963 --> 00:23:44.130
?يه موبايل لازم دارم

00:23:45.338 --> 00:23:48.296
?- اينجا آنتن نداره
?- مهم نيست

00:23:49.588 --> 00:23:51.963
?فقط بايد دنبال يه سيگنال بگرده، همين

00:24:18.880 --> 00:24:20.463
?بايد بياين نزديک‌تر

00:24:35.421 --> 00:24:37.005
?حادثه‌ي تابستون پيش

00:24:38.255 --> 00:24:42.296
?بهم گفتي بخاطر يه واکنش
?تو سيستم کنترل صدا بود

00:24:43.921 --> 00:24:45.505
?اطلاعات رو بررسي کردم

00:24:45.588 --> 00:24:47.296
?همه چي طبيعي بود

00:24:48.546 --> 00:24:49.546
?پس...

00:24:51.630 --> 00:24:53.421
?واقعآً چه اتفاقي افتاد؟

00:24:58.671 --> 00:25:02.130
?ميدونستم نميتوني به حال خودش رهاش کني

00:25:05.213 --> 00:25:09.463
?بعد از حادثه يه نمونه رو
?مورد بررسي قرار دادم

00:25:09.546 --> 00:25:12.005
?چيزي که مي‌بيني نتايجش هستن

00:25:18.588 --> 00:25:21.130
?اين مقدارها، ممکن نيستن

00:25:21.213 --> 00:25:23.213
?منم اولش همين فکر رو مي‌کردم

00:25:23.630 --> 00:25:26.213
?پس گفتم آزمايشات رو تکرار کنن

00:25:26.296 --> 00:25:28.088
?نتايج عين سري اول بودن

00:25:29.088 --> 00:25:30.755
?اگه اين اطلاعات درسته، پس...

00:25:31.630 --> 00:25:33.796
?- اين همون چيزيه که من فکر ميکنم؟
?- احتمالاً

00:25:34.380 --> 00:25:40.088
?در بسياري از جهات با محاسبات انگلرت،
?بروت و هيگز در ???? مشابهه.

00:25:40.880 --> 00:25:42.671
?ولي نه کاملاً

00:25:43.630 --> 00:25:45.088
?«ذره‌ي خدا»

00:25:47.588 --> 00:25:50.755
?ذره‌اي که به همه چيز موجوديتش رو ميده

00:25:51.880 --> 00:25:53.630
?اين يه چيز مهمه

00:25:57.755 --> 00:26:00.171
?اگه اين اطلاعات درست باشه،
?بايد عموميش کنيم

00:26:01.546 --> 00:26:03.171
?قبلآً بهت گفتم،

00:26:04.338 --> 00:26:07.380
?بعضي سنگ‌ها رو نبايد زير و رو کرد

00:26:10.213 --> 00:26:14.046
?اگه عموميش کنيم مردم ميخوان بفهمن
?چطوري پيداش کرديم

00:26:16.963 --> 00:26:18.338
?نيروگاه برق هسته‌اي،

00:26:19.088 --> 00:26:21.130
?ميراث منه

00:26:22.838 --> 00:26:25.005
?هر کاري ميخواي با اطلاعات بکن،

00:26:26.005 --> 00:26:28.255
?ولي از من،

00:26:28.880 --> 00:26:30.671
?و نيروگاه هسته‌اي اسمي نيار

00:26:31.755 --> 00:26:33.796
?حداقل تا وقتي من زنده‌ام

00:27:04.338 --> 00:27:05.796
?ميتونم کمکتون کنم؟

00:27:09.921 --> 00:27:11.338
?خوب نيستين؟

00:27:46.088 --> 00:27:47.713
?- سلام اينس
?- اينا!

00:27:47.796 --> 00:27:48.963
?سلام

00:27:49.880 --> 00:27:51.838
?دوباره يُد تموم کرديم

00:27:53.630 --> 00:27:55.130
?شنيدي؟

00:27:56.171 --> 00:27:57.921
?يکي از تيمارستان فرار کرده

00:27:58.505 --> 00:28:02.130
?ميگن تو دهه‌ي پنجاه دو تا بچه رو کُشته،
?و يکي ديگه رو تا دَم مرگ زده

00:28:02.796 --> 00:28:06.755
?الان آخراي عمرش هست،
?ولي ميگن بايد مراقب باشيم

00:28:25.921 --> 00:28:26.921
?ممنون

00:28:48.921 --> 00:28:51.130
?قيافه‌ت برام آشناست

00:29:03.838 --> 00:29:07.046
?من ?? سال منتظر اين لحظه بودم

00:29:22.505 --> 00:29:24.338
?سوال اين نيست که چطور،

00:29:25.713 --> 00:29:26.713
?بلکه کِي

00:29:29.088 --> 00:29:30.505
?تو اينو گفتي

00:29:32.963 --> 00:29:33.963
?يادته؟

00:29:44.921 --> 00:29:46.005
?بابا

00:29:50.421 --> 00:29:53.088
?در آينده يه پيشگويي درباره‌ي يه دنياي جديد هست

00:29:54.505 --> 00:29:56.921
?که لوح زُمُرد مردم رو
?به بهشت راهنمايي ميکنه

00:29:59.421 --> 00:30:00.713
?اين همونه؟

00:30:02.505 --> 00:30:03.713
?يه مذهب؟

00:30:04.838 --> 00:30:07.088
?ما دقيقاً برعکسشيم

00:30:08.463 --> 00:30:10.713
?ما بر عليه زمان اعلام جنگ کرديم

00:30:11.505 --> 00:30:13.755
?بر عليه خدا

00:30:15.505 --> 00:30:17.546
?داريم يه دنياي جديد مي‌سازيم،

00:30:18.338 --> 00:30:19.546
?بدون زمان،

00:30:20.255 --> 00:30:21.380
?بدون خدا

00:30:23.213 --> 00:30:24.296
?اين يعني چي؟

00:30:25.546 --> 00:30:29.963
?يعني چيزي که مردم
?براي هزاران سال پرستيدن،

00:30:30.046 --> 00:30:32.338
?خدايي که همه چيز رو کنار هم نگه مي‌داره،

00:30:32.421 --> 00:30:36.046
?خدا چيزي جز خود زمان نيست

00:30:37.005 --> 00:30:39.630
?يه هويت داراي فکر و عمل نيست

00:30:39.713 --> 00:30:42.088
?يه قانون فيزيکي،

00:30:42.171 --> 00:30:45.963
?که باهاش هر کس ميتونه به کوچک‌ترين
?مقدار هم، با سرنوشت خودش مذاکره کنه

00:30:47.505 --> 00:30:48.505
?خدا

00:30:49.338 --> 00:30:50.588
?زمانه

00:30:52.713 --> 00:30:54.671
?و زمان رحم نداره

00:30:55.963 --> 00:31:01.630
?ما متولد ميشيم، و زندگي‌مون
?مثل شن توي اين ساعت شني مي‌گذره

00:31:01.713 --> 00:31:04.088
?مرگ تا ابد هميشه پيش روي ماست

00:31:04.713 --> 00:31:05.796
?سرنوشت ما،

00:31:06.505 --> 00:31:10.088
?چيزي جز تسلسل علت و معلول نيست

00:31:11.713 --> 00:31:12.838
?در روشني،

00:31:13.755 --> 00:31:15.046
?و در تاريکي

00:32:15.046 --> 00:32:16.255
?شارلوت

00:32:23.963 --> 00:32:25.088
?چي ميخواي؟

00:32:32.005 --> 00:32:34.505
?- من نوح هستم
?- ميدونم کي هستي

00:32:39.088 --> 00:32:40.713
?تو بچه‌ها رو کُشتي

00:32:47.046 --> 00:32:49.921
?ديگه نميتونم طرز تفکرت بهم رو تغيير بدم

00:32:51.005 --> 00:32:52.005
?ولي...

00:32:53.880 --> 00:33:00.755
?شايد يه روز بفهمي که
?اينکارو کردم تا ديگه اتفاق نيفته

00:33:05.546 --> 00:33:07.880
?تا ديگه ازم گرفته نشي

00:33:09.880 --> 00:33:11.588
?و همينطور مادرت

00:33:21.713 --> 00:33:24.880
?وقتي دنيا اومدي اميد زيادي
?به زنده موندنت نداشتن

00:33:26.213 --> 00:33:28.588
?نارس و کوچيک بودي

00:33:30.296 --> 00:33:32.838
?ولي خواستي زندگي کني. خيلي قوي بودي

00:33:35.338 --> 00:33:38.463
?دست کوچيکت انگشتم رو گرفت
?و نميخواست ولش کنه

00:33:38.546 --> 00:33:39.630
?بس کن

00:33:42.046 --> 00:33:43.713
?غيرممکنه

00:33:51.296 --> 00:33:53.130
?مادرت اين عکس رو گرفت

00:33:56.671 --> 00:33:59.046
?بهش قول دادم برت مي‌گردونم

00:34:01.421 --> 00:34:03.255
?تمام اين سال‌ها مراقبت بودم

00:34:04.796 --> 00:34:07.421
?ولي تو تمام مدت اينجا بودي

00:34:10.921 --> 00:34:12.963
?آدم مي‌دونست تويي

00:34:15.463 --> 00:34:17.421
?هميشه مي‌دونست

00:34:18.713 --> 00:34:21.046
?داره براي اتفاقي که بعدش ميفته آماده ميشه

00:34:22.546 --> 00:34:24.630
?صفحات آخر رو خوندم

00:34:25.921 --> 00:34:28.088
?نيروگاه برق هسته‌اي، يوناس

00:34:28.171 --> 00:34:30.130
?همش داره دوباره اتفاق ميفته. آخرالزمان

00:34:31.338 --> 00:34:32.463
?تو دو روز

00:34:33.213 --> 00:34:34.630
?ولي الان ميدونم،

00:34:36.005 --> 00:34:37.463
?بايد چيکار کنم

00:34:42.005 --> 00:34:43.546
?بايد کار آدم رو تموم کنم

00:34:43.630 --> 00:34:44.880
?تا همه زنده بمونن

00:34:48.171 --> 00:34:49.838
?نه فقط اونايي که تو پناهگاه هستن

00:34:56.005 --> 00:34:57.546
?مادرم کيه؟

00:35:07.671 --> 00:35:09.338
?خيلي دوستت داشت

00:35:13.255 --> 00:35:14.963
?هنوزم داره

00:35:53.463 --> 00:35:54.880
?اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:36:05.213 --> 00:36:06.671
?صندلي راحتي نيستش

00:36:07.505 --> 00:36:10.755
?- چه خبره؟
?- منم اولش باورم نميشد

00:36:11.380 --> 00:36:14.088
?ولي بعد بهم گفت اتفاقاتي قراره بيفتن

00:36:15.671 --> 00:36:17.671
?و همونطور که گفته بود اتفاق افتادن

00:36:20.380 --> 00:36:21.380
?اينکه...

00:36:22.713 --> 00:36:24.421
?تو و يوناس همو بوسيدين

00:36:25.630 --> 00:36:28.088
?قبل اينکه اينکارو کنين بهم گفته بود

00:36:29.046 --> 00:36:30.630
?اينکه مادرم سرطان مي‌گيره

00:36:32.630 --> 00:36:34.088
?اينکه يوناس ناپديد ميشه

00:36:35.255 --> 00:36:36.880
?کي اينارو بهت گفته؟

00:36:39.630 --> 00:36:40.630
?نوح

00:36:40.796 --> 00:36:41.796
?نوح؟

00:36:42.546 --> 00:36:44.380
?اون کشيش با چشماي آبي بزرگ؟

00:36:45.005 --> 00:36:46.713
?- ميشناسيش؟
?- نه

00:36:46.796 --> 00:36:47.963
?ولي اليزابت ميشناسه

00:36:48.380 --> 00:36:50.630
?خيلي‌خب، چه خبره؟

00:36:51.338 --> 00:36:53.130
?نوح گفت درباره‌ي يه جنگه

00:36:54.421 --> 00:36:56.213
?و درباره‌ي حکومت به زمان

00:36:57.338 --> 00:37:01.130
?اينکه مادربزرگم توش دخيله
?و يوناس برمي‌گرده و...

00:37:01.213 --> 00:37:02.213
?يوناس؟

00:37:04.380 --> 00:37:05.713
?يوناس برمي‌گرده؟

00:37:06.755 --> 00:37:08.171
?بله

00:37:08.255 --> 00:37:09.713
?اون بخشي از جنگه

00:37:13.046 --> 00:37:14.630
?من ميرم خونه

00:37:19.088 --> 00:37:20.421
?بايد حرفم رو باور کنين

00:37:33.588 --> 00:37:34.796
?ميکل؟

00:37:36.630 --> 00:37:37.796
?ميکل؟

00:37:49.463 --> 00:37:50.505
?ميکل؟

00:37:58.963 --> 00:38:01.046
?ايگون، اينس هستم

00:38:01.130 --> 00:38:03.588
?ميدونم بنظر عجيب مياد، ولي...

00:38:03.671 --> 00:38:06.921
?تازه اومدم خونه و ميکل اينجا نيست و...

00:38:08.421 --> 00:38:11.338
?مردي که از تيمارستان فرار کرده...

00:38:12.130 --> 00:38:13.838
?کدوم مرد از تيمارستان؟

00:38:13.921 --> 00:38:16.005
?امروز تو راديو مي‌گفتن

00:38:16.713 --> 00:38:17.963
?يادت مياد،

00:38:18.713 --> 00:38:21.671
?بچه‌هايي که سال ???? تو
?محل ساخت و ساز بودن؟

00:38:22.421 --> 00:38:24.213
?اون مرد، فرار کرده

00:38:25.171 --> 00:38:27.546
?سريع به پاسگاه زنگ ميزنم

00:38:27.630 --> 00:38:29.463
?شايد بدونم داره کجا ميره

00:38:30.171 --> 00:38:31.588
?ميام دنبالت

00:39:01.046 --> 00:39:02.880
?وايسا! ايست!

00:39:02.963 --> 00:39:04.921
?- ميکل!
?- پسره رو ول کن!

00:39:05.421 --> 00:39:06.921
?- نه!
?- بخواب رو زمين!

00:39:07.005 --> 00:39:07.880
?ميکل!

00:39:07.963 --> 00:39:10.088
?- شما متوجه نيستين!
?- بخواب!

00:39:10.171 --> 00:39:12.338
?- اون پسرمه!
?- گفتم بخواب رو زمين!

00:39:16.130 --> 00:39:18.005
?- ميکل!
?- ميکل! ميکل

00:39:18.088 --> 00:39:21.671
?ميکل، من برمي‌گردم. مي‌برمت خونه

00:39:22.171 --> 00:39:23.588
?قول ميدم

00:39:23.671 --> 00:39:24.671
?قول ميدم

00:39:25.880 --> 00:39:29.130
?همش تقصير توئه. هميشه بوده

00:39:29.213 --> 00:39:32.296
?قسم ميخورم، دفعه‌ي ديگه ميکشمت

00:39:33.005 --> 00:39:34.296
?بجنب!

00:39:34.880 --> 00:39:36.130
?ميکل!

00:39:41.963 --> 00:39:42.963
?ميکل

00:39:43.588 --> 00:39:44.880
?ميکل

00:39:44.963 --> 00:39:46.005
?پدرمون،

00:39:46.421 --> 00:39:48.880
?فقط بخش کوچکي از يه گره‌ست،

00:39:49.463 --> 00:39:52.921
?که بسيار بزرگ‌تر و پيچيده‌تره

00:39:54.255 --> 00:39:55.921
?تمام جهان،

00:39:56.005 --> 00:39:59.838
?چيزي جز يه گره‌ي غول‌آسا
?که نميشه ازش فرار کرد نيست

00:40:01.130 --> 00:40:02.421
?اگه اينطوره،

00:40:03.630 --> 00:40:06.046
?اگه همه چيز تا ابد در اون گره‌ست،

00:40:06.546 --> 00:40:08.088
?اگه نميشه چيزي رو تغيير داد،

00:40:09.838 --> 00:40:11.838
?پس قبلآً اين گفت‌وگو رو انجام دادي؟

00:40:11.921 --> 00:40:14.421
?و دقيقاً همين سوال رو پرسيدم

00:40:16.171 --> 00:40:18.713
?تموم زندگيم، متقاعد شده بودم،

00:40:19.838 --> 00:40:21.421
?که اين لحظه،

00:40:22.005 --> 00:40:24.671
?هيچوقت نميتونه اينطوري تکرار بشه

00:40:25.630 --> 00:40:27.755
?هيچوقت نميتونم کلماتي رو ادا کنم،

00:40:28.546 --> 00:40:31.671
?که خود پيرترم اونموقع بهم گفت

00:40:34.671 --> 00:40:36.671
?چون نمي‌تونم بفهمم،

00:40:37.463 --> 00:40:41.921
?چطور چيزي که مي‌خواست رو بخوام

00:40:45.546 --> 00:40:46.546
?حالا،

00:40:47.755 --> 00:40:50.505
??? سال بعد، مي‌فهممش

00:40:52.921 --> 00:40:55.505
?بعضي لحظات تا ابد ما رو تغيير ميدن

00:41:01.713 --> 00:41:03.796
?بعضي دردها رو هيچوقت فراموش نميکني

00:41:09.296 --> 00:41:11.171
?ولي راهي هست،

00:41:13.046 --> 00:41:17.630
?که ما رو از تمام اين پوچي ظالمانه خارج ميکنه

00:41:19.796 --> 00:41:22.921
?ولي اگه اين واقعيت داره، اگه راهي هست،

00:41:23.963 --> 00:41:27.296
?چرا عين هميشه اتفاق ميفته؟
?چرا چيزي رو تغيير ندادي؟

00:41:46.380 --> 00:41:49.671
?هر توسعه‌اي روي قبلي ساخته ميشه

00:41:50.588 --> 00:41:53.171
?اول چرخ ساخته شد، بعد خودرو

00:41:53.630 --> 00:41:56.796
?من اگه قبلآً تو نبودم، خودم نبودم

00:41:58.505 --> 00:42:01.338
?توي پناهگاه گذرگاه رو ديدي

00:42:02.130 --> 00:42:04.380
?صندلي، ماشين رو

00:42:05.380 --> 00:42:06.963
?اون چيز تو آينده رو

00:42:08.255 --> 00:42:10.421
?ولي اون پايان زنجيره نيست

00:42:17.046 --> 00:42:18.630
?ممنون بابت وقت‌تون

00:42:23.921 --> 00:42:24.921
?مايلم...

00:42:27.713 --> 00:42:29.338
?اينو برام آزمايش کنين

00:42:30.421 --> 00:42:31.421
?و هيچي ازش،

00:42:32.588 --> 00:42:33.755
?به کسي نگين

00:42:40.630 --> 00:42:41.755
?چي هست؟

00:42:43.421 --> 00:42:45.296
?اگه چيزي که فکر ميکنم باشه،

00:42:46.671 --> 00:42:49.755
?در درک ما از دنيا انقلابي ايجاد ميکنه

00:43:25.130 --> 00:43:27.421
?«مدرن تاکينگ، تور آلبوم، ????»

00:43:27.505 --> 00:43:29.921
?«از اختراع حفاظت کنين. آينده رو بدست بيارين»

00:43:48.463 --> 00:43:50.588
?وايسا! نگه دار! بزن کنار!

00:43:51.005 --> 00:43:52.671
?اونا بچه‌هاي من هستن!

00:43:52.755 --> 00:43:55.130
?مگنوس! مارتا!

00:43:59.421 --> 00:44:00.755
?الان حرفم رو باور کردين؟

00:44:29.130 --> 00:44:30.463
?برگشتي

00:44:31.421 --> 00:44:32.963
?کجا بودي؟

00:44:47.255 --> 00:44:49.338
?اين هيچوقت برات معنايي داشته؟

00:44:53.546 --> 00:44:55.630
?واقعاً شده بود بابا رو دوست داشته باشي؟

00:45:00.713 --> 00:45:02.630
?ميدونم با اولريش رابطه داشتي

00:45:05.338 --> 00:45:08.213
?اگه الان بخواي بين بابا و اولريش
?يکي رو انتخاب کني...

00:45:17.630 --> 00:45:20.880
?با اين اوضاع، فکر مي‌کردم تو تنها کسي
?هستي که مي‌تونم بهش اعتماد کنم

00:45:44.505 --> 00:45:45.963
?من همه چيز رو نابود کردم

00:45:46.796 --> 00:45:47.796
?ميدونم

00:45:49.088 --> 00:45:50.630
?شايد هميشه ميکني

00:45:57.505 --> 00:45:58.546
?يوناس

00:46:02.713 --> 00:46:04.213
?تو به کسي نياز نداري

00:46:05.796 --> 00:46:07.130
?فقط خودت

00:49:04.796 --> 00:49:08.171
?مثل چيزي که در آينده منتظرمونه نيست

00:49:08.755 --> 00:49:12.046
?به نوعي دوقلوئه

00:49:14.838 --> 00:49:17.171
?بخشي از بي‌نهايته

00:49:20.005 --> 00:49:21.671
?به هر چيزي نفوذ ميکنه

00:49:22.463 --> 00:49:26.963
?در طول قرن‌ها مردم هزاران اسم روش گذاشتن،

00:49:27.421 --> 00:49:31.088
?اتر، ماده‌ي تاريک، ميدان هيگز

00:49:31.421 --> 00:49:32.796
?چطوري ساخته ميشه؟

00:49:33.046 --> 00:49:38.963
?اوني که تو آينده‌ست، از فاجعه‌ي دو روز ديگه
?که خيلي ميخواي جلوش رو بگيري

00:49:40.338 --> 00:49:43.713
?اين يکي رو خودمون توليد کرديم

00:49:44.963 --> 00:49:47.838
?نهايت انقلاب فناوري هست

00:49:48.921 --> 00:49:49.921
?و...

00:49:50.588 --> 00:49:53.088
?پايان گره خواهد بود

00:49:55.005 --> 00:49:58.546
?اين تو رو دقيقاً مي‌بره به همون روزي،

00:49:59.421 --> 00:50:01.213
?که ميخواي بهش سفر کني

00:50:03.130 --> 00:50:06.463
?چرخه‌ي ?? روزه رو مي‌شکنه

00:50:09.088 --> 00:50:10.546
?من براي همين اينجايم

00:50:11.546 --> 00:50:13.046
?اين چيزيه که از من ميخواي

00:50:13.505 --> 00:50:17.296
?اگه من جلوي آغازش رو بگيرم
?يه راهي هست که جلوي همش رو بگيريم

00:50:18.296 --> 00:50:19.630
?درسته

00:50:20.963 --> 00:50:23.713
?فقط سوال اينه که، شروع کِي هست؟

00:50:25.255 --> 00:50:28.463
?و چه جان‌فشاني‌اي بايد بکنيم؟

00:50:31.880 --> 00:50:34.046
??? ژوئن ????

00:50:35.838 --> 00:50:37.880
?روز قبل رُخ دادن تمام اين اتفاقات

00:50:39.463 --> 00:50:41.921
?قبل اينکه بابا خودکشي کنه

00:50:45.921 --> 00:50:47.838
?قبل اينکه همه چي نابود بشه

00:50:49.838 --> 00:50:53.171
?اگه بتوني جلوي خودکشيش رو بگيري،

00:50:55.338 --> 00:50:58.338
?ديگه اتفاقات بعدش رُخ نميدن

00:51:00.088 --> 00:51:02.963
?ميکل به گذشته برنمي‌گرده

00:51:05.796 --> 00:51:06.796
?تو...

00:51:07.463 --> 00:51:08.463
?من...

00:51:09.755 --> 00:51:11.255
?متولد نميشيم

00:51:14.338 --> 00:51:16.213
?ولي بقيه همه زنده مي‌مونن

00:51:20.255 --> 00:51:22.630
?مارتا زنده مي‌مونه

00:52:00.588 --> 00:52:02.130
?اگه موفق بشي،

00:52:03.171 --> 00:52:05.338
?به جهان نظم دوباره‌اي ميديم

00:52:39.071 --> 00:52:59.988
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.