WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.046 --> 00:00:07.838
همه‌ چيز از کجا آغاز شد؟

00:00:10.796 --> 00:00:12.505
اين اتفاقات از کجا شروع شدن؟

00:00:15.421 --> 00:00:17.130
در گذشته؟

00:00:18.880 --> 00:00:20.713
در آينده؟

00:00:22.463 --> 00:00:24.796
کي مي‌تونه بگه از کجا آغاز شده؟

00:00:28.380 --> 00:00:30.005
به آينده خوش اومدي

00:00:32.505 --> 00:00:35.255
ميخوام همه‌ي اين مزخرفات تموم بشه

00:00:36.838 --> 00:00:40.421
آيا روزي لايقيم تا بدانيم

00:00:40.505 --> 00:00:42.588
منشا همه‌ي اين چيزا چيه؟

00:00:44.880 --> 00:00:47.046
يا قبل از اون
منشا ديگه‌اي هم وجود داره؟

00:00:47.421 --> 00:00:48.421
و قبلش؟

00:00:49.296 --> 00:00:50.588
و قبلش؟

00:00:52.755 --> 00:00:55.338
اصلاً آغاز و پاياني وجود داره؟

00:00:56.130 --> 00:00:57.713
يا فقط

00:00:57.796 --> 00:01:00.921
همه چيز در يک چرخه‌ي بي‌پايان به هم مرتبطن

00:01:01.630 --> 00:01:03.838
"و "آغاز" و "پايان

00:01:03.921 --> 00:01:05.588
کلمات متفاوتي هستن

00:01:05.671 --> 00:01:07.755
براي يک لحظه‌ي يکسان؟

00:01:07.838 --> 00:01:09.421
ميکل؟

00:01:09.505 --> 00:01:10.963
!ميکل

00:02:43.963 --> 00:02:46.171
? يه طوري، يه وقتي ?

00:02:46.255 --> 00:02:48.588
? يه جايي آينده شروع ميشه ?

00:02:48.671 --> 00:02:51.005
? الان ديگه زياد منتظرش نيستم ?

00:02:53.171 --> 00:02:56.921
عشق بواسطه‌ي شهامت بوجود مياد ?
? پس ترديد به خودت راه نده

00:02:57.005 --> 00:03:01.296
ما با چرخ‌هاي آتشين ?
 ? در طول شب به طرف آينده پيش ميريم

00:03:26.880 --> 00:03:27.963
صبح بخير

00:03:28.630 --> 00:03:30.338
صبح بخير، خوابالو

00:03:34.255 --> 00:03:35.255
خب؟

00:03:36.088 --> 00:03:39.671
ـ برنامه‌ات چيه؟
ـ با بچه‌ها ميرم درياچه

00:03:40.630 --> 00:03:42.588
امروز قراره طوفاني بشه، ميدوني؟

00:03:46.546 --> 00:03:48.213
ـ صبح بخير
ـ صبح بخير

00:03:50.630 --> 00:03:53.088
مهموني امروز اولريخ و کاترينا يادت نره

00:03:53.171 --> 00:03:55.755
ـ بازم ديروقت برنگردي، باشه؟
ـ باشه

00:03:57.963 --> 00:03:59.463
مطمئني نميخواي بياي؟

00:04:05.005 --> 00:04:06.171
کسي قهوه نميخواد؟

00:04:12.671 --> 00:04:13.671
لعنتي

00:04:26.630 --> 00:04:27.713
.درسته
بايد برم

00:04:36.671 --> 00:04:37.671
خوبي، بابا؟

00:04:39.463 --> 00:04:40.838
آره، خوبم

00:04:41.588 --> 00:04:43.046
همه چي روبراهه

00:04:44.213 --> 00:04:46.005
...فقط يه حس آشناپنداري داشتم

00:04:49.671 --> 00:04:52.171
.باشه
تا بعد

00:05:26.005 --> 00:05:28.505
به نظرت اگه ميرفتي بيرون
بهتر نبود؟

00:05:32.963 --> 00:05:34.713
لااقل سعيت رو نمي‌کني؟

00:05:40.630 --> 00:05:41.796
بخاطر من

00:05:44.296 --> 00:05:46.296
هنوز بايد نقاشي رو تموم کنم

00:06:10.630 --> 00:06:15.338
«20ژوئن، 2019»

00:06:15.421 --> 00:06:22.088
«روز قبل از خودکشي ميکائيل»

00:07:19.296 --> 00:07:20.546
چي شده؟

00:07:23.838 --> 00:07:25.796
امروز خيلي کار دارم

00:07:26.630 --> 00:07:29.546
دارم پريود ميشم
و خيلي وقته اصلاح نکردم

00:07:30.338 --> 00:07:32.338
ـ ببخشيد
ـ مهم نيست

00:07:33.171 --> 00:07:34.963
ـ ببخشيد. نمي‌تونم
ـ مي‌توني

00:07:35.046 --> 00:07:38.130
ـ اولريخ، نمي‌تونم
ـ شما بچه‌ها نمي‌تونيد واسه يه بارم شده در بزنيد؟

00:07:39.088 --> 00:07:40.588
فکر کنم مريض شدم

00:07:41.171 --> 00:07:43.380
همه جام دونه قرمز زده

00:07:44.380 --> 00:07:46.296
شايد تب دانگ دارم؟

00:07:46.671 --> 00:07:47.838
بيا اينجا

00:07:53.296 --> 00:07:54.505
!لعنتي

00:07:58.463 --> 00:07:59.755
سرخچه گرفتي

00:08:01.088 --> 00:08:04.255
از بين اين همه روز
امروز بايد مريض ميشدي؟

00:08:06.546 --> 00:08:08.380
زود باش، بريم دکتر

00:08:27.505 --> 00:08:29.255
قتل حل نشده در ماربرگ بعد از»
«گذشت 33 سال

00:08:29.338 --> 00:08:30.921
«جستجو براي دو فراري هنوز ادامه دارد»

00:08:32.046 --> 00:08:33.505
بعداً مياي؟

00:08:38.255 --> 00:08:41.796
ـ امروز عصر، ناهار هتل
ـ آره، البته

00:08:42.505 --> 00:08:44.213
همه چي مرتبه؟

00:08:45.088 --> 00:08:46.088
بله

00:08:46.463 --> 00:08:47.755
مطمئني؟

00:08:54.421 --> 00:08:55.671
پس تا بعد

00:09:14.338 --> 00:09:15.338
!هي

00:09:17.171 --> 00:09:18.671
بچه‌ها کجان؟

00:09:30.796 --> 00:09:32.296
خونه سالمندان بودم

00:09:37.505 --> 00:09:39.296
ميشه با اين وضع ادامه بديم؟

00:09:40.046 --> 00:09:41.671
که هر چي بگم رو باور نکني؟

00:09:45.088 --> 00:09:46.296
!يه چيزي بگو

00:09:56.838 --> 00:09:59.171
شايد بخاطر همين اين اتفاقات افتاد

00:10:02.963 --> 00:10:05.546
چون هيچي ازت عايدم نميشه
هيچي

00:10:07.921 --> 00:10:10.088
انگار از درون مُردي

00:10:13.630 --> 00:10:14.921
...درباره‌ي امشب

00:10:16.838 --> 00:10:20.005
فکر کنم بهتره
تنها برم خونه‌ي نلسن

00:10:40.921 --> 00:10:42.921
درباره‌ي اون خانمي که
اينجا غرق شده ميدوني؟

00:10:43.296 --> 00:10:44.421
!بس کن

00:10:45.005 --> 00:10:48.630
وقتي آب شفاف بشه
مي‌توني لباسش اون پايين ببيني

00:10:49.380 --> 00:10:53.296
و گاهي وقتي داري شنا مي‌کني
دستاش رو زير پاهات حس مي‌کني

00:10:54.171 --> 00:10:56.130
اما اين بدترين قسمتش نيست

00:10:56.213 --> 00:10:58.713
بدترين قسمتش زمانيه که گرسنه‌س

00:10:59.630 --> 00:11:01.921
بعدش آدما رو زير آب ميکشه

00:11:09.838 --> 00:11:11.255
!عوضي

00:11:12.630 --> 00:11:14.255
هاها، خيلي خنديدم

00:11:35.338 --> 00:11:36.671
امشب مياي؟

00:11:38.130 --> 00:11:39.130
فکر کنم

00:11:55.588 --> 00:11:58.963
يوقتايي تو اين فکرم
اگه پدر و مادرم واقعاً با هم خوشبختن

00:12:01.505 --> 00:12:03.921
يا اگه فقط آدما با چيزي که دارن
سر مي‌کنن

00:12:08.005 --> 00:12:09.546
پدر مادرت خوشبختن؟

00:12:14.588 --> 00:12:15.963
نميدونم

00:12:38.921 --> 00:12:39.921
اون چيه؟

00:12:42.088 --> 00:12:43.630
به نظر قديمي مياد

00:12:47.546 --> 00:12:49.546
قديس کريستوفر ـه

00:12:51.421 --> 00:12:53.046
قديس حامي مسافران

00:12:57.755 --> 00:12:58.963
نپرس

00:13:34.421 --> 00:13:35.421
هي، يوناس

00:13:35.880 --> 00:13:37.505
مگه قرار نبود بريد درياچه؟

00:13:38.338 --> 00:13:40.130
مارتا و ماگنوس خيلي وقته که رفتن

00:13:44.255 --> 00:13:45.671
ضربه مشت نهايي؟

00:13:46.380 --> 00:13:49.505
.به اين پسر مريض دست نزن
سرخچه داره

00:13:50.921 --> 00:13:52.546
دوچرخه‌ات کو؟

00:13:53.255 --> 00:13:54.630
ميخواي برسونيمت؟

00:13:55.338 --> 00:13:56.546
پس امشب مي‌بينمت

00:13:56.630 --> 00:14:00.588
ميدونم اگه امشب مي‌اومدي
يه نفر خيلي خوشحال ميشد، و ماگنوس هم نيست

00:14:01.755 --> 00:14:02.921
ـ اولريخ؟
ـ چرا؟

00:14:03.005 --> 00:14:05.630
همه ميدونن
چرا مارتا ديوونه‌شه

00:14:05.713 --> 00:14:06.838
!بس کن

00:14:07.421 --> 00:14:09.671
زود باش، سوار شو
کنار درياچه پياده‌ات مي‌کنيم

00:14:10.255 --> 00:14:11.755
نه، عيب نداره
جدي ميگم

00:14:12.255 --> 00:14:13.338
ـ بسيار خب
ـ باشه

00:14:13.421 --> 00:14:15.005
پس بعداً مي‌بينمت، رومئو

00:14:16.255 --> 00:14:17.588
واي خدا

00:14:59.296 --> 00:15:00.296
ماگنوس؟

00:15:00.796 --> 00:15:02.338
...تکون نمي‌خوردي و من

00:15:03.005 --> 00:15:06.463
فکر کردم مُردي
اون گفت يه جسد اونجاست

00:15:11.630 --> 00:15:13.046
هنوز که خيلي زنده‌م

00:15:15.296 --> 00:15:16.296
عاليه

00:15:26.838 --> 00:15:29.088
آريادنه»
«نمايشنامه

00:15:41.796 --> 00:15:43.046
خبريه؟

00:15:45.338 --> 00:15:46.505
...من

00:15:47.921 --> 00:15:49.588
داشتم فکر مي‌کردم

00:15:52.671 --> 00:15:55.421
يوقتايي دوست نداري بدوني
بعدش چه اتفاقي مي‌افته؟

00:16:01.630 --> 00:16:02.921
منظورت آينده‌س؟

00:16:07.213 --> 00:16:08.421
...آره يا

00:16:10.380 --> 00:16:12.963
شايد همين پنج دقيقه بعد

00:16:14.588 --> 00:16:15.588
...من

00:16:16.921 --> 00:16:18.505
بعضي وقتا يه حسي دارم

00:16:19.880 --> 00:16:21.296
که قراره چيزي بشه

00:16:24.380 --> 00:16:25.463
ميدوني؟

00:16:30.213 --> 00:16:31.255
!حمله

00:16:40.588 --> 00:16:41.671
!گندش بزنن

00:16:43.588 --> 00:16:44.588
چي شده؟

00:16:45.546 --> 00:16:47.213
بايد برم

00:16:49.463 --> 00:16:50.630
کجا؟

00:16:50.963 --> 00:16:54.421
به مامان‌بزرگ اينس
واسه تولدش يه تبلت داديم

00:16:56.338 --> 00:16:59.130
ـ بايد طرز کارشو يادش بدم
ـ باشه

00:17:00.505 --> 00:17:01.505
پس

00:17:02.088 --> 00:17:03.088
بعداً مي‌بينمت

00:17:07.630 --> 00:17:08.630
يوناس؟

00:17:09.671 --> 00:17:11.546
چرا باروني آوردي؟

00:17:13.255 --> 00:17:15.088
چون قراره بعداً بارون بياد

00:17:17.088 --> 00:17:18.088
خب، فعلاً

00:18:03.171 --> 00:18:04.713
هنوز نرفتي؟

00:18:25.755 --> 00:18:27.255
همه چي روبراهه؟

00:18:30.880 --> 00:18:32.588
فکر کردم هنوز وقت دارم

00:18:40.046 --> 00:18:41.671
چرا آدما اينو ميگن؟

00:18:44.005 --> 00:18:45.463
"وقت داشتن"

00:18:48.213 --> 00:18:50.838
چطور وقت داري
وقتي مشخصه اون تو رو تو دست داره؟

00:18:59.838 --> 00:19:01.213
چيزي شده؟

00:19:06.421 --> 00:19:08.005
يه جورايي فرق کردي

00:19:13.755 --> 00:19:15.421
ميخواستم يه چيزي بهت بگم

00:19:18.463 --> 00:19:20.213
خيلي وقته ميخواستم بگم

00:19:25.338 --> 00:19:27.755
به نظرم خيلي به هم مياييم

00:19:32.171 --> 00:19:33.921
هيچ وقت فکري غير اين نکردم

00:20:31.338 --> 00:20:32.963
الان بايد برم

00:21:14.213 --> 00:21:15.921
ـ سلام
ـ سلام

00:21:16.005 --> 00:21:19.213
هي
کاپيتان نلسن مجبورت کرد کار کني؟

00:21:19.921 --> 00:21:22.130
همه‌ي چيزاي خوب تو سالگرد ازدواج اتفاق مي‌افته

00:21:22.213 --> 00:21:26.463
ديوونگيه، نه؟ 25 سال شده
بابت ليوانا ممنون، هانا

00:21:28.005 --> 00:21:29.796
اصلا حرفشو نزن

00:21:33.130 --> 00:21:35.921
خب، کي فکرش رو مي‌کرد؟

00:21:36.796 --> 00:21:38.213
25سال

00:21:41.380 --> 00:21:44.255
ـ بايد برم جيش کنم
ـ دم درخت بکن

00:21:54.005 --> 00:21:55.588
مي‌تونه از دستشوييتون استفاده کنه؟

00:21:57.380 --> 00:21:58.588
هانا؟

00:22:00.213 --> 00:22:01.588
آهاي؟

00:22:03.463 --> 00:22:07.046
ـ باشه، پس برو تو جنگل
ـ نه، حتماً. مزخرف نگو

00:22:07.130 --> 00:22:09.505
روبروي در جلوييه

00:22:11.588 --> 00:22:13.921
حس کردم قبلاً اين لحظه اتفاق افتاده

00:22:15.296 --> 00:22:18.255
ـ ميکل بزرگ‌تر شده
ـ مثل گاو ميخوره

00:22:18.338 --> 00:22:21.421
ـ به مادرش رفته
!ـ عه

00:24:18.046 --> 00:24:19.255
بازم ميخواي؟

00:24:20.630 --> 00:24:22.296
ـ تا بعد
ـ تا فردا

00:24:22.380 --> 00:24:23.963
مارتا

00:24:25.546 --> 00:24:28.296
ببخشيد بعداً نمي‌تونم بيام ولي

00:24:28.963 --> 00:24:31.796
،مهموني داريم
...براي مادرم و هتل

00:24:32.046 --> 00:24:34.046
نمي‌تونم در برم

00:24:34.421 --> 00:24:35.713
فقط ميخواستم اينو بهت بگم

00:24:37.755 --> 00:24:38.838
مهم نيست

00:24:38.921 --> 00:24:40.255
...و من

00:24:41.088 --> 00:24:42.588
واقعاً از مدل موهات

00:24:43.546 --> 00:24:45.588
خوشم مياد

00:24:45.921 --> 00:24:48.213
خوشگل شدي

00:24:48.880 --> 00:24:50.171
با اين مدل مو

00:24:51.713 --> 00:24:53.963
لعنتي
ميدوني که منظورم چيه

00:24:55.671 --> 00:24:56.671
...خب

00:24:58.046 --> 00:24:59.296
تا فردا

00:25:00.588 --> 00:25:01.671
خدافظ

00:25:01.755 --> 00:25:02.838
خدافظ

00:25:26.505 --> 00:25:28.130
«قتل حل نشده در ماربرگ بعد از گذشت 33 سال»

00:25:28.213 --> 00:25:29.963
والر، منم

00:25:31.380 --> 00:25:33.755
ميخوام يه چيزي رو برام پيدا کني

00:25:37.713 --> 00:25:39.005
محرمانه‌س

00:25:59.296 --> 00:26:01.421
ـ سلام، مارتا
ـ سلام

00:26:01.505 --> 00:26:02.546
سلام

00:26:03.463 --> 00:26:04.921
خوشحالم تونستي بياي

00:26:06.921 --> 00:26:08.296
نوشيدني ميخواي؟

00:26:08.380 --> 00:26:09.630
آره، البته

00:26:10.463 --> 00:26:11.755
!هي

00:26:11.838 --> 00:26:13.088
ـ خب؟
ـ هي

00:26:14.005 --> 00:26:16.963
،قرار بود مهموني تو باغ باشه
اما اينطوري دنج‌تر ـه

00:26:17.046 --> 00:26:18.671
تراميسو آوردم

00:26:19.546 --> 00:26:21.713
.آهنگ مورد علاقمه
بايد باهاش برقصم

00:26:24.588 --> 00:26:26.588
ـ شامپاين کو؟
ـ زير ميزه

00:26:26.671 --> 00:26:29.713
ـ عاليه. ممنون
ـ خيلي بهت افتخار مي‌کنيم

00:26:29.796 --> 00:26:34.046
به گمونم حقته براي اين کار
حداقل يه گواهينامه رانندگي بگيري

00:26:34.130 --> 00:26:35.130
!ـ نه
ـ آره

00:26:35.213 --> 00:26:37.213
ـ واقعاً؟
ـ قول ميدم

00:26:37.588 --> 00:26:39.505
!ـ شارلوت
!ـ ايولا

00:26:39.588 --> 00:26:41.255
ـ بايد باهام برقصي
ـ نه

00:26:41.338 --> 00:26:43.796
!ـ چرا
ـ نه. کاترينا، خواهشاً نه

00:26:45.421 --> 00:26:46.630
ـ هي
ـ هي

00:26:46.713 --> 00:26:47.755
خب؟

00:26:49.713 --> 00:26:51.421
ميدوني اينو بايد کجا بذارم؟

00:26:51.505 --> 00:26:52.796
اونجا

00:26:55.755 --> 00:26:56.921
پيتر کو؟

00:26:57.505 --> 00:26:58.796
سرما خورده

00:27:00.546 --> 00:27:01.755
و ميکائيل؟

00:27:02.880 --> 00:27:04.296
اونم همونطور شده

00:27:05.213 --> 00:27:06.963
ـ اينو ببرم
ـ حتماً

00:27:07.838 --> 00:27:09.088
!شامپاين

00:27:11.088 --> 00:27:12.213
!ممنون

00:27:13.213 --> 00:27:14.213
!هانا

00:27:14.880 --> 00:27:16.713
بيا، يه کم عشق و حال کن

00:27:18.588 --> 00:27:20.171
خوشحالم اومدي

00:27:20.255 --> 00:27:22.380
!خوشحالم همه‌تون تونستيد بياييد
!به سلامتي

00:27:23.088 --> 00:27:24.380
ـ سلام
ـ سلام

00:27:24.463 --> 00:27:25.838
به سلامتي‌مون

00:27:29.296 --> 00:27:31.796
ـ باهام برقص، پرسابقه
ـ حتماً

00:29:02.588 --> 00:29:03.713
يوناس؟

00:29:06.130 --> 00:29:07.880
خيال کردم يه صدايي شنيدم

00:29:09.921 --> 00:29:12.505
چطور نرفتي خونه‌ي نلسن؟

00:29:19.296 --> 00:29:21.005
چيزي شده؟

00:29:30.296 --> 00:29:31.296
هي

00:29:34.796 --> 00:29:36.296
همه چي روبراهه؟

00:29:43.005 --> 00:29:44.796
موهات چي شده؟

00:30:05.380 --> 00:30:06.588
ميدونم

00:30:08.213 --> 00:30:09.713
چي رو ميدوني؟

00:30:11.213 --> 00:30:12.630
همه چيو

00:30:14.796 --> 00:30:15.880
چي؟

00:30:22.130 --> 00:30:23.546
ضربه مشت نهايي؟

00:30:29.213 --> 00:30:30.296
چي؟

00:30:35.213 --> 00:30:37.005
چرا اين حرف رو زدي؟

00:30:37.088 --> 00:30:38.671
چون من ميدونم، بابا

00:30:41.463 --> 00:30:42.963
همه چيو ميدونم

00:30:46.588 --> 00:30:49.005
ميدونم اسم واقعيت ميکل نلسن ـه

00:30:55.255 --> 00:30:56.421
عيب نداره

00:30:58.838 --> 00:31:00.046
منو ببخش

00:31:19.338 --> 00:31:20.713
حتي جوان‌تر و زيباتري

00:31:22.380 --> 00:31:25.046
ـ فکر مي‌کردم با سوميش بترکي
!ـ چقدر بدجنسي

00:31:25.130 --> 00:31:26.630
چه دختر نازنيني

00:31:26.713 --> 00:31:29.463
دختر نازنين؟
اون ماگنوس ـه

00:31:32.380 --> 00:31:34.671
ـ چي شده؟
ـ نمي‌تونم بخوابم

00:31:35.213 --> 00:31:36.421
واي، نه

00:31:38.213 --> 00:31:39.713
داري از تب ميسوزي

00:31:41.880 --> 00:31:44.546
ـ اون دو تا هيولاي زشت رو ببين
ـ بيا بريم طبقه بالا

00:31:45.588 --> 00:31:47.005
عاشق اون لباسم

00:31:47.088 --> 00:31:49.130
شما دو تا خيلي جذابيد

00:31:53.755 --> 00:31:55.421
بفرما

00:32:03.171 --> 00:32:06.963
ـ خوب بخوابي. شب بخير
ـ ميشه بموني تا خوابم ببره؟

00:32:15.880 --> 00:32:16.963
برو اونور

00:32:25.213 --> 00:32:27.671
پس تو از آينده اومدي؟

00:32:34.880 --> 00:32:36.755
و چرا الان اينجايي؟

00:32:39.005 --> 00:32:40.921
چون ازت يه چيزي ميخوام

00:32:43.796 --> 00:32:44.796
چي؟

00:32:46.880 --> 00:32:48.255
اين کار رو نکن

00:32:49.255 --> 00:32:50.588
چي کار نکنم؟

00:32:52.588 --> 00:32:54.963
سالگرد ازدواج کاترينا و اولريخ ـه

00:32:55.755 --> 00:32:58.338
مثل هميشه نرفتي
اينجا موندي

00:33:00.338 --> 00:33:02.005
اما يه چيزي فرق مي‌کرد

00:33:03.546 --> 00:33:05.630
بايد متوجه ميشدم يه خبري هست

00:33:06.005 --> 00:33:07.005
يوناس

00:33:07.213 --> 00:33:09.713
...ـ نميدونم منظورت
!ـ دروغ نگو

00:33:10.296 --> 00:33:12.505
!ميدونم
!خدا لعنتت کنه

00:33:14.296 --> 00:33:16.546
ميدونم خودتو تو استوديو دار ميزني

00:33:20.546 --> 00:33:22.255
نامه‌ رو نوشتي؟

00:33:23.255 --> 00:33:24.296
کدوم نامه؟

00:33:25.338 --> 00:33:27.255
همون نامه‌اي که براي من مينويسي

00:33:28.296 --> 00:33:30.213
،براي من نه
براي وقتي که پسربچه بودم

00:33:36.755 --> 00:33:40.171
:هموني که روش نوشتي
"قبل از ساعت 10:13 شب 4 نوامبر، باز نشه"

00:33:40.255 --> 00:33:43.255
"قبل از ساعت 10:13 شب 4 نوامبر، باز نشه"

00:33:43.713 --> 00:33:46.546
همون لحظه‌اي که ناپديد ميشي

00:33:58.880 --> 00:34:01.505
اومدم اينجا تا خودکشي نکني

00:34:03.880 --> 00:34:05.463
همه چي به هم گِره خورده

00:34:06.255 --> 00:34:08.005
مثل يه حلقه‌ي بي‌پايان

00:34:08.963 --> 00:34:10.380
اما تو

00:34:10.463 --> 00:34:12.171
،وقتي خودتو مي‌کشي

00:34:12.963 --> 00:34:14.338
شروعشه

00:34:36.588 --> 00:34:38.671
بهم قول بده
اين کار رو نمي‌کني

00:34:41.463 --> 00:34:43.588
بابا، بايد بهم قول بدي

00:34:44.171 --> 00:34:45.630
خواهش مي‌کنم

00:34:45.713 --> 00:34:47.088
قول بده

00:35:10.380 --> 00:35:12.046
اينو تو درياچه جا گذاشتي

00:35:13.880 --> 00:35:15.755
بهش زنجير کردم

00:35:23.796 --> 00:35:25.005
ممنون

00:35:32.921 --> 00:35:35.338
به حرفات تو درياچه فکر کردم

00:35:38.963 --> 00:35:41.630
در مورد مامان‌بزرگ؟
و اينترنت؟

00:35:59.755 --> 00:36:01.505
فکر مي‌کنم حق با توئه

00:36:07.505 --> 00:36:08.755
باشه

00:36:51.171 --> 00:36:53.380
،شبي که ناپديد شدي

00:36:54.963 --> 00:36:57.213
اونجا بودي و بعدش يهو نبودي

00:36:58.338 --> 00:37:00.255
برگشتي تو غار؟

00:37:00.796 --> 00:37:02.796
چطور مسيرش رو پيدا کردي؟

00:37:04.796 --> 00:37:06.421
پيداش نکردم

00:37:07.380 --> 00:37:09.296
يه نفر نشونم داد

00:37:11.046 --> 00:37:12.046
کي؟

00:37:15.338 --> 00:37:16.338
تو

00:37:22.588 --> 00:37:24.088
منظورت چيه؟

00:37:27.088 --> 00:37:28.380
کنار غار بوديم

00:37:28.463 --> 00:37:30.546
ـ چه سودي براي من داره؟
 ـ يه لگد تو کونت

00:37:30.630 --> 00:37:34.046
چيزي که اينجاست کم کمش 500 تا مي‌ارزه
در ازاي 200 تا مال تو باشه

00:37:34.130 --> 00:37:36.338
ـ بابات خرپوله
ـ فلان و بهمان

00:37:36.421 --> 00:37:37.796
اين چرت و پرتا رو تمومش کنيد

00:37:37.880 --> 00:37:39.755
بدش به من

00:37:41.005 --> 00:37:42.005
!زدم به خال

00:37:42.088 --> 00:37:43.421
صداي عجيبي اومد

00:37:47.505 --> 00:37:48.505
چي بود؟

00:37:49.463 --> 00:37:51.213
همه‌مون مطمئن بوديم يه نفر اونجاست

00:37:51.296 --> 00:37:52.838
يه نفر اونجاست

00:37:53.463 --> 00:37:54.463
لعنتي

00:37:56.588 --> 00:37:58.088
صداي چي بود؟

00:38:01.796 --> 00:38:03.630
ـ لعنتي
ـ جريان چيه؟

00:38:04.296 --> 00:38:05.921
چراغ قوه‌هاي لعنتي چشون شده؟

00:38:07.213 --> 00:38:08.463
زود باشيد، فرار کنيد

00:38:08.546 --> 00:38:10.505
!حالا! بريم

00:38:19.921 --> 00:38:21.421
فرار کرديم

00:38:22.005 --> 00:38:23.338
بعدش گمت کردم

00:38:25.588 --> 00:38:28.088
عقب رو نگه کردم و تو نبودي

00:38:31.796 --> 00:38:33.630
اما يهو دوباره برگشتي

00:38:34.963 --> 00:38:35.963
!سريعتر

00:38:37.130 --> 00:38:38.338
اين طرف

00:38:40.421 --> 00:38:43.463
،گفتي يه چيزي اونجا بود
تو جنگل

00:38:43.546 --> 00:38:45.296
يه چيز شيطاني

00:38:46.296 --> 00:38:48.255
و بايد برگرديم سمت غار

00:38:48.838 --> 00:38:53.005
،منو اون همه راه بردي دم در
تو تونل

00:38:53.755 --> 00:38:55.671
خيلي ميترسيدم

00:38:55.755 --> 00:38:57.630
اما تو دستمو نگه داشتي

00:38:58.255 --> 00:39:02.130
،و بعدش گفتي
،بايد کل شب همينجا بمونيم"

00:39:02.713 --> 00:39:05.921
اما وقتي صبح بشه
"همه چي درست ميشه

00:39:06.671 --> 00:39:08.921
و وقتي بيدار شدم
رفته بودي

00:39:13.213 --> 00:39:15.671
تمام اين سال‌ها سعي کردم بفهمم

00:39:16.296 --> 00:39:18.088
چرا اون کار رو کردي

00:39:19.546 --> 00:39:22.838
،اما بعدش
تو يه نقطه‌اي همش محو شد

00:39:23.463 --> 00:39:26.546
،حتي غيرواقعي‌تر شد
مثل رويا

00:39:30.296 --> 00:39:32.130
اما اين غيرممکنه

00:39:33.921 --> 00:39:35.588
من همچين کاري نکردم

00:39:39.046 --> 00:39:40.921
امروز خودمو ديدم

00:39:42.338 --> 00:39:43.505
ميکل

00:39:44.296 --> 00:39:45.921
همه چي داره بر مي‌گرده

00:39:46.005 --> 00:39:47.713
اون کت، تو

00:39:48.463 --> 00:39:50.296
انگار همه چي داره سر جاش قرار مي‌گيره

00:39:52.671 --> 00:39:55.338
شايد نيومدي جلوي منو بگيري

00:39:56.921 --> 00:40:00.755
بلکه نشونم بدي
بايد چي کار کنم

00:40:01.880 --> 00:40:03.796
شايد فقط نامه رو نشونم دادي

00:40:03.880 --> 00:40:07.171
،تا بدونم چي توش نوشته
تا من برم و تو زنده بموني

00:40:07.713 --> 00:40:09.338
نه، امکان نداره

00:40:09.421 --> 00:40:11.130
ممکن نيست

00:40:11.213 --> 00:40:13.463
بهم گفت مي‌تونم جلوي منشاش رو بگيرم

00:40:13.546 --> 00:40:16.380
،اگه تو خودکشي نکني
اتفاقات بعدي نمي‌افته

00:40:17.421 --> 00:40:19.338
،اما اگه اتفاقات بعدي نيفته

00:40:19.838 --> 00:40:21.296
تو متولد نميشي

00:40:23.088 --> 00:40:26.713
و شايد نقشت تو اين قضيه
بزرگ‌تر از اون چيزيه که فکر مي‌کني

00:40:27.130 --> 00:40:28.213
و شايد

00:40:28.838 --> 00:40:33.213
من فقط يه بخش کوچيک از يه سرطان بزرگم

00:40:33.296 --> 00:40:36.713
که عظيم‌تر از چيزيه که بتونيم تصورشو بکنيم

00:40:41.005 --> 00:40:43.505
ـ يه نفر اينو قبلاً بهم گفته
ـ کي؟

00:40:44.921 --> 00:40:45.921
خودم

00:40:50.921 --> 00:40:52.421
خداوند دچار اشتباه نميشه

00:40:53.171 --> 00:40:54.546
برنامه داره

00:40:55.755 --> 00:40:57.213
براي تک تکمون

00:41:08.630 --> 00:41:11.963
خيلي وقته منتظر اين لحظه بودم
تا دوباره همديگه رو ببينيم

00:41:14.171 --> 00:41:15.463
تو کي هستي؟

00:41:16.296 --> 00:41:17.796
با آدمي؟

00:41:17.880 --> 00:41:19.838
دو طرف اون بيرون هست

00:41:20.421 --> 00:41:23.963
اون تاريکيه
پيرو اون نيستم، نور رو دنبال مي‌کنم

00:41:24.671 --> 00:41:25.963
بهت دروغ گفته

00:41:26.296 --> 00:41:30.755
تو رو آورد اينجا تا همه چيو شروع کني
تا مثل هميشه اتفاق بيفتن

00:41:30.838 --> 00:41:32.130
نه، امکان نداره

00:41:33.588 --> 00:41:35.296
آدم هم اينو ميخواد

00:41:36.296 --> 00:41:37.713
نه، نميخواد

00:41:38.755 --> 00:41:41.963
.نميخواد اوضاع رو درست کنه
ميخواد تا ابد نابودشون کنه

00:41:43.338 --> 00:41:46.296
نقشت تو اين قضيه بزرگ‌تر
از چيزيه که بهش باور داري

00:41:47.838 --> 00:41:50.671
فقط تو مي‌توني به همه چي خاتمه بدي

00:41:50.755 --> 00:41:51.880
يعني چي؟

00:41:52.213 --> 00:41:56.005
،تو جنگيم
و بايد به مصاف خودت بري

00:41:56.921 --> 00:41:58.088
به مصاف آدم

00:41:58.796 --> 00:42:00.213
،اما اگه من وجود نداشته باشم

00:42:00.880 --> 00:42:02.505
،اگه متولد نشم

00:42:02.880 --> 00:42:04.921
اونوقت آدم هم وجود نداره

00:42:06.005 --> 00:42:08.130
دنياي بدون تو رو ديدم

00:42:09.505 --> 00:42:10.630
،باور کن

00:42:11.963 --> 00:42:13.880
چيزي نيست که انتظارش رو داري

00:42:14.796 --> 00:42:18.921
يه زمانايي تو زندگي هست
بايد ببيني تصميماتي که مي‌گيري

00:42:19.005 --> 00:42:21.296
رو چيزي بيشتر از تقدير خودت تاثير ميذارن

00:42:21.588 --> 00:42:24.046
موضوع فقط تو و ميکل نيستيد

00:42:25.213 --> 00:42:26.713
در مورد همه‌س

00:42:26.963 --> 00:42:28.421
مادرت

00:42:28.671 --> 00:42:29.963
دوستانت

00:42:31.296 --> 00:42:32.421
مارتا

00:42:33.255 --> 00:42:35.005
فقط تو مي‌توني نجاتشون بدي

00:42:36.963 --> 00:42:38.380
يعني چي؟

00:42:43.588 --> 00:42:45.588
همه بايد از خودگذشتگي کنيم

00:42:46.088 --> 00:42:47.921
پدرت هم بايد فداکاري کنه

00:42:57.630 --> 00:42:58.921
چيزي نيست

00:44:16.380 --> 00:44:18.130
اين آخرالزمانه؟

00:44:26.046 --> 00:44:27.755
يه کم نااميد ‌کننده‌س

00:44:28.421 --> 00:44:30.421
تصور مي‌کردم بلندتر باشه

00:44:31.838 --> 00:44:33.255
خشمناک‌تر

00:44:42.963 --> 00:44:45.546
اگه دنيا فردا تموم ميشد
،و همه چي از نو شروع ميشد

00:44:48.671 --> 00:44:50.255
چه آرزويي مي‌کردي؟

00:44:53.213 --> 00:44:54.921
يه دنيا بدون ويندن

00:45:01.213 --> 00:45:02.213
تو چي؟

00:49:18.005 --> 00:49:19.338
،يوناس عزيز

00:49:19.963 --> 00:49:23.505
وقتي اينو ميخوني
،همه چي بطور بي‌برگشتي اتفاق افتاده

00:49:24.505 --> 00:49:26.296
ديگه نميشه تغييرش داد

00:49:27.755 --> 00:49:30.630
،دوست داشتم زودتر برات توضيح بدم

00:49:32.130 --> 00:49:35.046
اما اميدوارم وقتي بفهمي
،چطور همه چي به هم مرتبطه

00:49:36.005 --> 00:49:38.130
تصميم منو درک مي‌کني

00:49:39.296 --> 00:49:41.421
حقيقت چيز عجيبيه

00:49:42.630 --> 00:49:44.713
،مي‌توني سعي کني سرکوبش کني

00:49:45.421 --> 00:49:47.671
اما هميشه راهشو به بالا پيدا مي‌کنه

00:49:50.088 --> 00:49:53.713
براي اينکه زنده بمونيم
در مورد حقيقتمون دروغ ميگيم

00:49:54.588 --> 00:49:56.255
سعي مي‌کنيم فراموش کنيم

00:49:57.005 --> 00:49:58.421
تا وقتي ديگه نمي‌تونيم

00:49:59.588 --> 00:50:03.005
حتي نصف اسرار اين دنيا رو نميدونيم

00:50:04.338 --> 00:50:06.755
ما آوارگان تاريکي هستيم

00:50:16.838 --> 00:50:18.588
ميتونستي بهش بگي

00:50:19.213 --> 00:50:21.880
ميتونستي بهش بگي
وظيفه‌ش تو اين قضايا چيه

00:50:22.671 --> 00:50:24.421
راهيِ کدوم مسير کرديش

00:50:27.380 --> 00:50:30.880
چيزي به شروع آخرين چرخه نمونده

00:50:39.046 --> 00:50:41.838
همه بايد فداکاري کنيم، ماگنوس

00:50:43.839 --> 00:51:04.839
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.