WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.921 --> 00:00:18.755
?انسان‌ها آفريده‌هاي عجيبي هستن

00:00:21.963 --> 00:00:25.046
?تمام حرکاتشون بر پايه‌ي اميال اوناست،

00:00:27.713 --> 00:00:30.671
?و شخصيت‌شان بر پايه‌ي درد ساخته ميشه

00:00:37.380 --> 00:00:40.630
?هرچقدر که شايد سعي کنن
?تا درد رو سرکوب کنن،

00:00:42.255 --> 00:00:44.046
?تا اميالشون رو فرو بنشانن،

00:00:46.130 --> 00:00:51.880
?نميتونن خودشون رو از بندگي ابدي
?به احساساتشون نجات بدن

00:00:57.546 --> 00:01:00.130
?تا زماني که طوفان درونشون در جريان باشه،

00:01:01.713 --> 00:01:03.380
?نميتونن هيچ صلحي پيدا کنن

00:01:05.380 --> 00:01:06.796
?نه در اين زندگي،

00:01:09.338 --> 00:01:10.588
?نه در مرگ

00:01:13.880 --> 00:01:17.338
?به همين خاطر، هر روز،
?هر کاري که لازمه رو ميکنن

00:01:18.088 --> 00:01:19.755
?درد کشتي اوناست،

00:01:21.130 --> 00:01:23.088
?و مِيل هم قطب‌نماي اونا

00:01:26.671 --> 00:01:29.171
?تمام چيزي که بشر بهش تواناست

00:02:57.255 --> 00:02:59.171
?«?? ژوئن ????»

00:02:59.255 --> 00:03:02.921
?«يک روز تا آخرالزمان»

00:03:07.005 --> 00:03:09.380
?زن فوت‌شده حدود ??? سانت قدش بوده

00:03:09.463 --> 00:03:10.838
?سفيدپوست

00:03:11.630 --> 00:03:13.630
?احتمالاً بين ??،

00:03:14.046 --> 00:03:15.588
?تا هشتاد سال سن

00:03:15.671 --> 00:03:18.380
?دليل مرگ، شليک به قفسه‌ي سينه

00:03:19.463 --> 00:03:21.338
?چشماي عجيبي داره

00:03:22.255 --> 00:03:24.546
?يکي آبي، يکي قهوه‌اي

00:03:25.213 --> 00:03:26.880
?بهش ميگن هتروکروميا

00:03:32.796 --> 00:03:34.421
?اين زن، اون...

00:03:36.671 --> 00:03:38.671
?تو پاسگاه بود

00:03:39.755 --> 00:03:42.380
?همون روزي که هلگه ناپديد شد

00:03:43.880 --> 00:03:45.171
?و؟

00:03:45.255 --> 00:03:46.796
?گيج بود

00:03:47.463 --> 00:03:48.963
?حواسش اونجا نبود

00:03:50.588 --> 00:03:53.046
?بخاطر يه چيزي عذرخواهي کرد، من...

00:03:54.713 --> 00:03:57.005
?نفهميدم براي چي

00:03:58.213 --> 00:04:00.546
?همون روزي که هلگه برگشت؟

00:04:04.963 --> 00:04:07.213
?شايد همدست اون ديوونه‌هه‌ست

00:04:08.088 --> 00:04:09.755
?شايد مادرش باشه

00:04:10.838 --> 00:04:13.296
?و تمام مدت هلگه پيشش بوده

00:04:14.463 --> 00:04:16.213
?يه چيز ديگه‌ست

00:04:17.713 --> 00:04:19.921
?اتفاقي ديدمش

00:04:21.296 --> 00:04:22.380
?جسدش،

00:04:23.005 --> 00:04:24.755
?خيلي آلوده‌ست

00:04:28.546 --> 00:04:29.630
?اينجا

00:04:31.838 --> 00:04:33.046
?تماماً

00:04:34.796 --> 00:04:39.380
?حتماً براي دوره‌ي طولاني‌اي
?در معرض تشعشعات راديواکتيو بوده

00:04:39.671 --> 00:04:40.838
?عجيبه

00:04:40.921 --> 00:04:44.421
?شايد تو راديوگرافي کار مي‌کرده

00:04:44.505 --> 00:04:46.005
?راديوگرافي؟

00:04:49.421 --> 00:04:53.671
?برو سراغ اون پسره داپلر. عکسش
?رو نشونش بده. شايد بشناسش

00:05:05.046 --> 00:05:06.880
?اطلاعات تاکيد ميکنه،

00:05:06.963 --> 00:05:10.130
?که ذره بطور منظم به دو پروتون تقسيم ميشه،

00:05:11.005 --> 00:05:14.921
?به حجم ??? گيگا الکترون‌ولت

00:05:23.255 --> 00:05:26.963
?اگرچه در يک مورد به چهار ميون تقسيم شده

00:05:28.421 --> 00:05:30.130
?هنوز اينجايين؟

00:05:33.838 --> 00:05:35.588
?حتماً ساعت از دستم در رفته

00:05:37.130 --> 00:05:38.838
?امروز چه روزيه؟

00:05:40.546 --> 00:05:41.838
?امروز...

00:05:41.921 --> 00:05:43.546
??? ژوئن هست

00:05:44.713 --> 00:05:46.421
?تموم شب اينجا بودين؟

00:05:48.421 --> 00:05:51.146
?سرکارآگاه سابق ويندن، ايگون تيده‌من
?در 26 ژوئن 1989 جنازه‌ش پيدا شد

00:05:51.171 --> 00:05:52.171
??? ژوئن...

00:05:55.880 --> 00:05:57.171
?مشکلي هست؟

00:05:59.213 --> 00:06:02.838
?برنامه‌ي ديدار با فرانسوي‌ها رو براي امروز چيدم

00:06:07.463 --> 00:06:08.713
?خانم تيده‌من؟

00:06:42.005 --> 00:06:43.088
?مامان؟

00:07:41.755 --> 00:07:45.713
?«داخل نيروگاه برق هسته‌اي چه خبره؟»

00:07:54.838 --> 00:07:56.838
?همش بايد به من مربوط باشه

00:08:00.505 --> 00:08:03.463
?نوح گفت دنيا فردا به پايان ميرسه

00:08:05.671 --> 00:08:08.130
?و فقط آدماي توي پناهگاه زنده مي‌مونن

00:08:24.963 --> 00:08:26.963
?و گفت اون زنده‌ست

00:08:30.463 --> 00:08:31.671
?مادرم

00:08:42.546 --> 00:08:45.463
?اسناد اداره‌ي گذرنامه‌ي ماربورگ رو آوردم

00:08:47.880 --> 00:08:49.671
?همونطور که شک کرده بودين،

00:08:49.755 --> 00:08:54.005
?در اون بازه‌ي زماني فقط يه داده
?براي الکساندر کوهلر ثبت شده

00:08:54.421 --> 00:08:59.588
?و بعد، چشمان ديدن و گوش‌ها شنيدن
?و هيچ چيز پنهان باقي نماند

00:09:00.338 --> 00:09:01.463
?فرويد؟

00:09:06.255 --> 00:09:07.838
?آقاي وولر رو صدا کن

00:09:23.171 --> 00:09:24.796
?بايد به يکي بگيم

00:09:25.630 --> 00:09:28.255
?به کي اونوقت؟ و چي بگيم

00:09:30.171 --> 00:09:32.046
?حرفي براي گفتن داري؟

00:09:36.296 --> 00:09:37.713
?فکر ميکنم اينجاست

00:09:38.213 --> 00:09:39.255
?کي؟

00:09:40.505 --> 00:09:41.505
?يوناس

00:09:42.296 --> 00:09:44.755
?فکر ميکنم بارتوژ درست ميگه. اون برگشته

00:09:45.296 --> 00:09:48.505
?ما تو زمان سفر کرديم و
?فقط اين توجهت رو جلب کرده؟

00:09:49.255 --> 00:09:53.546
?تو گفتي اون بحشي از ماجراست!
?برخلاف تو، اون شايد بدونه چيکار کنيم

00:09:53.630 --> 00:09:57.046
?شايد بدونه بابا يا ميکل کجاست،
?يا کي چي ميدونه!

00:09:58.588 --> 00:09:59.880
?مگنوس درست ميگه

00:09:59.963 --> 00:10:01.880
?بايد به يکي بگيم

00:10:03.130 --> 00:10:05.921
?همه چند ماهه تو مشکل خودشون گير کردن

00:10:06.005 --> 00:10:07.421
?همه ساکتن

00:10:09.630 --> 00:10:12.213
?چه فايده‌اي داشته؟ هيچي

00:10:15.755 --> 00:10:16.755
?باشه

00:10:19.046 --> 00:10:20.463
?پس ما بايد انجامش بديم

00:10:21.630 --> 00:10:22.630
?ما؟

00:10:24.838 --> 00:10:26.630
?ما در کار نيست

00:10:30.630 --> 00:10:32.296
?هيچوقت نبوده

00:10:32.880 --> 00:10:35.838
?- يعني چي؟
?- تو چند ماه ميدونستي چه خبره

00:10:35.921 --> 00:10:38.963
?هيچوقت به هيچکدوممون نگفتي!

00:10:51.463 --> 00:10:53.088
?هر کاري ميخواين بکنين

00:11:04.838 --> 00:11:07.005
?اميدوارم زياد طول نکشه

00:11:08.296 --> 00:11:10.088
?هلگه هنوز خيلي خسته‌ست

00:11:21.338 --> 00:11:23.005
?اين زن رو مي‌شناسين؟

00:11:29.255 --> 00:11:31.255
?به گروهبان جواب بده

00:11:32.671 --> 00:11:34.255
?پيشش بودي؟

00:11:37.421 --> 00:11:39.296
?حبست کرده بود؟

00:11:43.421 --> 00:11:45.088
?اون مرد درباره‌ش بهم گفت

00:11:47.880 --> 00:11:49.421
?شيطان سفيد

00:11:57.505 --> 00:11:58.630
?کي؟

00:12:00.088 --> 00:12:01.963
?کي درباره‌ش بهت گفت؟

00:12:03.171 --> 00:12:05.963
?مردي که اين بلا رو سرت آورد؟

00:12:24.838 --> 00:12:26.338
?شيطان سفيد

00:12:32.421 --> 00:12:34.255
?بهم درباره‌ي...

00:12:35.213 --> 00:12:36.588
?اين شيطان سفيد بگو

00:12:44.046 --> 00:12:45.796
?اون زن ميخواد ما رو بکشه

00:12:47.130 --> 00:12:48.421
?هممون رو

00:12:51.338 --> 00:12:54.255
?اون مُرده. ديگه نميتونه به کسي آسيب برسونه

00:12:57.713 --> 00:13:00.255
?ولي هنوز کارش رو شروع هم نکرده

00:13:11.046 --> 00:13:12.838
?- کلوديا؟
?- سلام بابا

00:13:15.421 --> 00:13:17.630
?نبايد سر کار باشي؟

00:13:18.338 --> 00:13:19.921
?مرخصي گرفتم

00:13:21.046 --> 00:13:22.838
?همه چي مرتبه؟

00:13:23.338 --> 00:13:25.255
?صحبت کرديم که بياي پيش ما زندگي کني

00:13:26.088 --> 00:13:27.171
?من...

00:13:27.588 --> 00:13:29.046
?به همين زودي يادت رفت؟

00:13:29.130 --> 00:13:31.963
?گفتي بايد درباره‌ش فکر کنم

00:13:35.755 --> 00:13:37.088
?فقط فکر کردم...

00:13:38.088 --> 00:13:39.671
?چرا وقت رو تلف کنيم؟

00:13:41.963 --> 00:13:43.421
?پس ميخواي از اينجا بري

00:13:46.005 --> 00:13:47.546
?من اينجا رو دوست دارم

00:13:49.796 --> 00:13:51.296
?بايد برم

00:13:51.963 --> 00:13:53.338
?بيمارستان

00:13:54.296 --> 00:13:55.630
?اولين شيمي‌درمانيم

00:13:59.630 --> 00:14:00.838
?ميشه...

00:14:03.171 --> 00:14:04.505
?باهات بيام؟

00:14:09.338 --> 00:14:11.505
?اگه دوست داري

00:14:17.880 --> 00:14:19.296
?خوشحال ميشم

00:14:26.338 --> 00:14:29.588
?اينجا چي ميخواي؟ همه چي رو بهت گفتم ديگه

00:14:30.255 --> 00:14:31.921
?ميخوام به يه چيزي نگاه بندازين

00:14:32.713 --> 00:14:33.713
?آقاي وولر؟

00:14:39.213 --> 00:14:40.671
?چيه؟

00:14:42.171 --> 00:14:45.005
?يه کُپي از اداره‌ي ثبت ماربورگ

00:14:45.713 --> 00:14:49.255
?اطلاعات کارت شناسايي قبلي‌تون
?برا قبل از ترک ماربورگ

00:14:51.671 --> 00:14:53.671
?نمي‌فهمم چه ربطي داره

00:14:54.171 --> 00:14:55.505
?هيچ چيز خاصي به ياد نميارين؟

00:14:58.921 --> 00:15:01.296
?نه. چي مثلاً؟

00:15:03.505 --> 00:15:06.296
?من ميگم نهايت ??? سانت

00:15:08.338 --> 00:15:10.213
?اون سند ميگه ??? سانت

00:15:10.880 --> 00:15:12.713
?پس کجا هستن؟

00:15:16.546 --> 00:15:17.796
?کيا کجا هستن؟

00:15:19.838 --> 00:15:21.546
?اون پنج سانت

00:15:23.046 --> 00:15:24.671
?اين مسخره‌ست

00:15:27.921 --> 00:15:29.255
?شما رو بازداشت ميکنم

00:15:31.463 --> 00:15:33.963
?به ظن دزدي هويت

00:15:36.921 --> 00:15:38.130
?نميتونين

00:15:54.338 --> 00:15:55.630
?هانا؟

00:15:56.505 --> 00:15:57.713
?هانا؟

00:16:00.880 --> 00:16:02.255
?کسي خونه نيست؟

00:16:06.005 --> 00:16:07.296
?سلام؟

00:16:16.963 --> 00:16:18.130
?سلام؟

00:16:20.588 --> 00:16:23.130
?هانا، اگه خونه‌اي لطفاً درو باز کن

00:16:28.380 --> 00:16:30.171
?منو ببخشيد، من...

00:16:33.088 --> 00:16:34.338
?شما کي هستين؟

00:16:35.880 --> 00:16:37.338
?لطفاً بفرمايين تو

00:16:55.338 --> 00:16:56.588
?من...

00:16:58.046 --> 00:17:00.755
?ميخواستم با هانا صحبت کنم

00:17:02.880 --> 00:17:04.088
?اينجا نيست

00:17:07.046 --> 00:17:08.255
?يه نوشيدني ميخواين؟

00:17:13.546 --> 00:17:14.963
?شما رو مي‌ترسونم؟

00:17:16.713 --> 00:17:18.338
?نميخوام بترسونمتون

00:17:20.046 --> 00:17:23.546
?فکر کنم فقط يه حس
?آشناپنداري بهم دست داده

00:17:23.630 --> 00:17:25.296
?- من ميرم
?- يه اشتباه تو ماتريکس

00:17:32.630 --> 00:17:33.838
?چي؟

00:17:38.713 --> 00:17:40.755
?يا يه پيام از دنياي آن سمت

00:17:42.005 --> 00:17:44.005
?اينو يه جايي خوندي

00:17:44.088 --> 00:17:45.755
?از کجا اينارو ميدوني؟

00:17:56.463 --> 00:17:57.921
?تو آويز رو پيدا کردي

00:18:12.255 --> 00:18:13.338
?يوناس؟

00:18:29.505 --> 00:18:32.880
?فکر ميکني که افسر پليس خوبي بودم؟

00:18:34.296 --> 00:18:36.671
?بابا. نميدونم

00:18:38.463 --> 00:18:41.130
?مطمئنم تو کارت خوب بودي

00:18:45.921 --> 00:18:48.046
?راستش، اينطور فکر نميکنم

00:19:01.921 --> 00:19:05.255
?تو هميشه متفاوت بودي

00:19:08.338 --> 00:19:11.838
?از همون اول دنيا رو خيلي متفاوت ديدي

00:19:20.255 --> 00:19:22.046
?بعضي اوقات فکر ميکنم،

00:19:24.171 --> 00:19:26.255
?که اين مشکل منه

00:19:27.255 --> 00:19:31.255
?که نميتونم دنيا رو
?همونطوري که واقعاً هست ببينم

00:19:34.838 --> 00:19:38.130
?فکر ميکنم کار خيلي خيلي احمقانه‌اي کردم

00:19:39.755 --> 00:19:41.338
?منظورت چيه؟

00:19:44.005 --> 00:19:45.755
?اون فيلم رو ديدي؟

00:19:46.588 --> 00:19:50.171
?اوني که توش يه مرد جوون يه ماشين داره،

00:19:50.255 --> 00:19:52.421
?که ميتونه به گذشته ببرش؟

00:19:53.963 --> 00:19:56.171
?ميدونم اين بنظر احمقانه‌ست،

00:19:57.338 --> 00:19:58.588
?ولي...

00:20:01.546 --> 00:20:03.171
?اتفاقات اون فيلم...

00:20:05.505 --> 00:20:06.838
?واقعاً وجود داره

00:20:08.588 --> 00:20:10.380
?سفر در زمان

00:20:14.171 --> 00:20:15.796
?و يطوري...

00:20:17.963 --> 00:20:23.005
?مدس و هلگه تو همه‌ي
?اين جريانات نقش اصلي دارن

00:20:24.421 --> 00:20:26.213
?و اتفاقاتي که،

00:20:26.505 --> 00:20:29.046
?تو سي سال گذشته افتاده

00:20:41.963 --> 00:20:43.338
?آقاي تيده‌من!

00:20:43.921 --> 00:20:45.046
?آقاي تيده‌من!

00:20:45.963 --> 00:20:48.380
?يه زن تو دفترتون منتظر شماست

00:20:51.005 --> 00:20:52.796
?گفت چيکار داره؟

00:20:52.880 --> 00:20:54.963
?گفت درباره‌ي اون مرد تو تيمارستانه

00:20:55.546 --> 00:20:57.088
?هموني که پسرا رو کُشت

00:20:58.255 --> 00:20:59.838
?گفت ميشناسش

00:21:04.046 --> 00:21:05.046
?ممنون

00:21:23.921 --> 00:21:25.088
?سلام

00:21:26.713 --> 00:21:28.088
?سلام

00:21:40.880 --> 00:21:42.671
?چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:21:43.671 --> 00:21:44.713
?من...

00:21:47.088 --> 00:21:49.005
?دنبال شوهرم مي‌گردم

00:21:50.713 --> 00:21:52.296
?توي روزنامه زده بودن

00:21:53.505 --> 00:21:55.213
?بچه‌هاي مُرده

00:21:57.421 --> 00:21:58.755
?و يه عکس بود

00:22:01.338 --> 00:22:03.130
?فکر ميکنم شوهرمه

00:22:27.838 --> 00:22:29.338
?اون شوهر شماست؟

00:22:33.463 --> 00:22:35.463
?بهش شبيهه

00:22:35.546 --> 00:22:38.963
?دنبال بستگانشون گشتيم. هيچکس نيومد

00:22:40.505 --> 00:22:44.380
?ميدونين اون زمستون به جرم
?چند فقره قتل دستگير شد؟

00:22:48.463 --> 00:22:49.880
?مي‌تونم ببينمش؟

00:22:52.213 --> 00:22:54.088
?به اين سادگي نيست، اون...

00:22:55.796 --> 00:22:58.588
?الان توي تيمارستانه

00:23:00.338 --> 00:23:01.921
?حرف نميزنه

00:23:03.921 --> 00:23:05.171
?فهميدم

00:23:10.088 --> 00:23:12.046
?ولي شايد با من صحبت کنه

00:23:17.046 --> 00:23:19.755
?ميتونم بپرسم اسمتون چيه؟

00:23:23.130 --> 00:23:24.213
?نيلسن

00:23:25.671 --> 00:23:27.338
?کاترينا نيلسن

00:23:41.713 --> 00:23:43.421
?تمام اين مدت کجا بودي؟

00:23:53.005 --> 00:23:55.213
?بهت قول دادم دوباره همه چي رو درست ميکنم

00:23:59.963 --> 00:24:01.588
?خيلي متاسفم

00:24:22.130 --> 00:24:23.921
?يهو همه چي منطقي شد

00:24:34.963 --> 00:24:37.046
?وقتي مي‌فهمي معلوم ميشه

00:24:50.213 --> 00:24:51.463
?هانا؟

00:24:52.755 --> 00:24:54.463
?درو باز کن هانا!

00:24:56.046 --> 00:24:57.421
?هانا؟

00:24:57.505 --> 00:24:58.546
?هانا!

00:24:58.630 --> 00:24:59.838
?نرو مارتا

00:24:59.921 --> 00:25:00.963
?خواهش ميکنم

00:25:13.588 --> 00:25:15.088
?مارتا؟

00:25:20.338 --> 00:25:22.921
?ميدوني اين کيه؟ ها؟

00:25:23.005 --> 00:25:25.130
?بهت گفت برادرت کجاست؟

00:25:25.213 --> 00:25:27.046
?برادرت کيه؟

00:25:29.130 --> 00:25:30.588
?اون مرد،

00:25:30.671 --> 00:25:32.546
?پسر برادرته

00:25:32.630 --> 00:25:34.421
?نوه‌ي من، برادرزاده‌ي تو

00:25:37.630 --> 00:25:40.046
?ميکل ميکل کانوالد هست. شنيدي مارتا؟

00:25:41.130 --> 00:25:43.421
?و تو عمه‌ي اوني!

00:25:48.713 --> 00:25:50.005
?مارتا

00:25:52.213 --> 00:25:53.796
?خيلي متاسفم

00:25:56.755 --> 00:25:58.088
?متاسفم

00:25:59.588 --> 00:26:02.171
?من.. باور کن، واقعاً مي‌خواستم...

00:26:02.713 --> 00:26:04.338
?ماشينت کو؟

00:26:04.921 --> 00:26:07.171
?همون ماشيني که باهاش تو زمان سفر ميکني

00:26:09.130 --> 00:26:10.421
?هانا گرفتش

00:26:11.505 --> 00:26:12.921
?ناپديد شده

00:26:14.546 --> 00:26:15.630
?هانا؟

00:26:22.421 --> 00:26:24.546
?بهم بگو چطوري ميتونم ميکل رو برگردونم!

00:26:27.296 --> 00:26:28.630
?مامان...

00:26:28.713 --> 00:26:30.463
?ماشين پيش مگنوسه

00:26:30.546 --> 00:26:31.838
?چي؟

00:26:32.380 --> 00:26:33.963
?باهاش سفر کرديم

00:26:35.380 --> 00:26:37.005
?اونجا بودي؟

00:26:39.463 --> 00:26:41.088
?ميکل رو ديدي؟

00:26:43.130 --> 00:26:44.421
?ميکل؟

00:26:50.046 --> 00:26:52.213
?دستاي کثيفت رو بهش نميزني

00:26:53.005 --> 00:26:54.296
?فهميدي؟

00:26:56.171 --> 00:26:57.421
?بجنب

00:28:15.838 --> 00:28:17.088
?قضيه چيه؟

00:28:18.213 --> 00:28:19.380
?برادرم هم،

00:28:20.130 --> 00:28:21.838
?بدون هيچ ردي ناپديد شده

00:28:22.713 --> 00:28:24.005
?تو ????

00:28:27.296 --> 00:28:29.963
?تقريباً شبيه ناپديد شدن مدس نيلسن در اينجا

00:28:33.088 --> 00:28:34.588
?هيچ ردي ازش نيست

00:28:35.963 --> 00:28:37.171
?هيچي

00:28:38.088 --> 00:28:39.796
?اسم اونم الکساندر بود

00:28:41.213 --> 00:28:43.088
?الکساندر کوهلر

00:28:45.255 --> 00:28:46.671
?درست مثل اسم خودت

00:28:49.338 --> 00:28:50.921
?يه اسم معمول

00:28:54.713 --> 00:28:58.588
?دقيق بخوام بگم،‌ بيش از هفتصد
?الکساندر کوهلر تو آلمان هست

00:29:00.046 --> 00:29:04.838
?رديابي کردن همه‌ي
?الکساندر کوهلر ها کار آسوني نيست

00:29:06.046 --> 00:29:10.713
?مخصوصاً وقتي که فاميلي زنشون رو
?روي خودشون گذاشتن

00:29:12.005 --> 00:29:14.005
?باور کن، دارم از روي تجربه صحبت ميکنم

00:29:15.630 --> 00:29:18.963
?وقتي پدر مادرم از هم جدا شدن،
?من فاميلي مادرم رو روي خودم گذاشتم

00:29:19.921 --> 00:29:22.380
?از کوهلر شدم کلازن

00:29:24.421 --> 00:29:27.755
?براي برخي هنوز تا الان غيرقابل‌رديابي‌ام

00:29:29.380 --> 00:29:30.671
?ولي،

00:29:33.463 --> 00:29:34.963
?چند ماه پيش،

00:29:37.171 --> 00:29:39.005
?اين اتفاق افتاد

00:30:02.171 --> 00:30:03.588
?بخونش

00:30:03.963 --> 00:30:05.213
?بلند

00:30:20.671 --> 00:30:22.421
?" اوني که چشم برا ديدن داره،

00:30:23.213 --> 00:30:24.921
?و گوش برا شنيدن،

00:30:26.546 --> 00:30:30.338
?شايد خودش رو متقاعد کنه
?که هيچ فاني‌اي نميتونه راز نگه داره

00:30:32.255 --> 00:30:34.088
?اگه لب‌هاش ساکت باشن...

00:30:34.421 --> 00:30:37.380
?- با...
?- با نوک انگشتانش حرف ميزنه

00:30:38.421 --> 00:30:42.880
?- خيانت از...
?- تمام اون بيرون ميزنه

00:30:45.838 --> 00:30:48.921
?پاسخ‌هاي مربوط به برادرت
?رو در ويندن پيدا ميکني

00:30:51.255 --> 00:30:52.546
?يه دوست"

00:30:54.838 --> 00:30:56.546
?اصلاً نميدونم،

00:30:57.755 --> 00:30:59.921
?تو اين شهر چه خبره

00:31:07.296 --> 00:31:09.171
?ولي از يه چيز خيلي مطمئنم

00:31:10.005 --> 00:31:11.380
?تو...

00:31:18.046 --> 00:31:19.921
?قطعآً برادرم نيستي

00:31:39.088 --> 00:31:41.088
?شوهرت هيچوقت اعتراف نکرد

00:31:42.463 --> 00:31:44.921
?همش اصرار ميکرد که
?ميخواست بچه‌ها رو نجات بده

00:31:47.088 --> 00:31:48.588
?تو و شوهرت...

00:31:50.546 --> 00:31:52.463
?بچه دارين،‌ درسته؟

00:31:53.171 --> 00:31:54.171
?نه

00:31:56.505 --> 00:31:57.713
?نه

00:31:57.796 --> 00:31:58.921
?عجيبه

00:32:01.005 --> 00:32:03.255
?همش ميگفت دنبال پسرش مي‌گرده

00:32:08.963 --> 00:32:11.296
?شايد يکم عجيب بنظر بياد، ولي...

00:32:13.713 --> 00:32:16.713
?تا حالا چيزي درباره‌ي شيطان سفيد شنيدي؟

00:32:21.171 --> 00:32:23.880
?نه. چي هست؟

00:32:28.963 --> 00:32:30.630
?اگه باهات حرف زد...

00:32:31.255 --> 00:32:33.671
?اگه بايد باهات صحبت کنه...

00:32:34.421 --> 00:32:37.088
?متقاعدش کن که با پليس صحبت کنه

00:32:38.921 --> 00:32:41.463
?متقاعدش کن که اعتراف کنه

00:32:45.380 --> 00:32:47.796
?و مردي که از آينده اومد؟

00:32:47.880 --> 00:32:50.380
?تو سال ????؟

00:32:50.463 --> 00:32:52.130
?اون‌موقع که دستگيرش کردي

00:32:52.963 --> 00:32:55.671
?و ديروز اون مرد سعي کرد پسره رو بدزده؟

00:32:57.255 --> 00:32:58.338
?نه

00:32:59.213 --> 00:33:00.713
?نه اون مرد

00:33:02.171 --> 00:33:03.296
?منظورم اينه...

00:33:04.296 --> 00:33:05.796
?همون مرد،

00:33:06.671 --> 00:33:08.338
?ولي پيرتر

00:33:08.421 --> 00:33:10.171
?چون علي‌الظاهر پسرشه؟

00:33:13.755 --> 00:33:15.005
?ميدونم

00:33:15.713 --> 00:33:17.671
?اينا همش خيلي غيرقابل‌باوره

00:33:18.546 --> 00:33:19.963
?اون مرد،

00:33:20.046 --> 00:33:21.338
?پيرمرده،

00:33:24.005 --> 00:33:25.380
?الان کجاست؟

00:33:28.963 --> 00:33:30.755
?برگشته توي بخش روان‌پزشکي

00:33:33.755 --> 00:33:35.921
?کافيه. برمي‌گردي پيش ما زندگي ميکني

00:33:37.963 --> 00:33:39.630
?الان ميريم وسايلات رو برمي‌داريم

00:33:41.296 --> 00:33:42.921
?پس حرفم رو باور ميکني

00:33:50.380 --> 00:33:51.755
?پس شما...

00:33:52.421 --> 00:33:53.880
?باهاش سفر کردين؟

00:33:57.130 --> 00:33:58.463
?به چه سالي؟

00:34:01.380 --> 00:34:02.921
?به چه سالي؟

00:34:10.713 --> 00:34:12.046
?اين اتفاقيه که افتاد

00:34:13.255 --> 00:34:15.505
?درباره‌ي اين سفر در زمان خبر داشتي؟

00:34:16.255 --> 00:34:18.130
?چرا چيزي نگفتي؟

00:34:21.963 --> 00:34:23.213
?مارتا

00:34:23.296 --> 00:34:25.713
?بله. تو خونه‌ي فرانسيسکا

00:34:26.755 --> 00:34:28.338
?آره، الان ميام خونه

00:34:29.046 --> 00:34:30.338
?چي؟

00:34:32.213 --> 00:34:33.296
?کي؟

00:34:42.380 --> 00:34:43.796
?يوناس برگشته

00:34:45.296 --> 00:34:46.921
?همونطور که بارتوژ گفت

00:34:49.130 --> 00:34:50.421
?ولي پيرتر شده

00:34:56.755 --> 00:34:58.838
?شما نبايد دخالت کنين

00:35:04.755 --> 00:35:06.088
?باورم نميشه

00:35:06.838 --> 00:35:08.546
?پس شما دو تا مي‌دونستين!

00:35:09.421 --> 00:35:11.921
?اين دقيقاً همون چيزيه که
?داره همه چيز رو نابود ميکنه!

00:35:12.005 --> 00:35:14.088
?ريدم به رازهاتون!

00:35:14.588 --> 00:35:18.046
?حتي نتونستين وقتي بابا
?با بني خوابيد باهامون حرف بزنين!

00:35:18.130 --> 00:35:20.713
?چه عوضي‌هاي ناشايستي هستين!

00:35:21.421 --> 00:35:22.630
?فرانسيسکا

00:35:36.421 --> 00:35:37.630
?کا ??

00:35:55.255 --> 00:35:57.588
?ميخوام چند لحظه باهاش تنها باشم

00:35:59.755 --> 00:36:02.255
?نميدونم فکر خوبي هست يا نه

00:36:02.338 --> 00:36:03.630
?خواهش ميکنم

00:36:03.713 --> 00:36:05.088
?فقط پنج دقيقه

00:36:08.338 --> 00:36:09.630
?هر طور ميخواي

00:36:49.588 --> 00:36:50.713
?اولريش؟

00:37:00.838 --> 00:37:01.921
?اولريش

00:37:05.880 --> 00:37:07.296
?منم اولريش

00:37:08.505 --> 00:37:09.588
?هانا

00:37:12.171 --> 00:37:13.213
?هانا

00:37:15.130 --> 00:37:16.671
?منم اولريش

00:37:18.380 --> 00:37:20.005
?واقعاً خودتي؟

00:37:20.880 --> 00:37:21.963
?آره

00:37:25.088 --> 00:37:26.755
?يا يه فرشته‌اي؟

00:37:27.963 --> 00:37:29.463
?تو يه فرشته‌اي؟

00:37:38.088 --> 00:37:39.921
?- خودتي؟
?- آره

00:37:45.338 --> 00:37:46.921
?خودتي

00:37:55.838 --> 00:37:57.255
?ميدوني ميکل کجاست؟

00:37:59.838 --> 00:38:02.255
?و کاترينا؟ کاترينا چطوره؟

00:38:02.755 --> 00:38:04.421
?مارتا؟ مگنوس؟

00:38:12.963 --> 00:38:15.713
?از دفعه قبل که ديدمت خيلي چيزا فرق کرده

00:38:20.046 --> 00:38:21.171
?چي؟

00:38:23.630 --> 00:38:25.630
?اگه بخواي الان بين من و کاترينا انتخاب کني،

00:38:26.796 --> 00:38:28.630
?کي رو انتخاب ميکني؟

00:38:33.130 --> 00:38:34.338
?منظورت چيه؟

00:38:35.046 --> 00:38:36.380
?چرا؟

00:38:39.713 --> 00:38:42.588
?اون‌موقع که با هم بوديم، تو...

00:38:44.880 --> 00:38:45.963
?من...

00:38:47.130 --> 00:38:49.588
?خواستم يادم بياد که تو...

00:38:49.671 --> 00:38:51.963
?هيچوقت بهم "دوستت دارم" گفتي يا نه،

00:38:52.046 --> 00:38:53.421
?دوستت داشتم

00:38:56.921 --> 00:38:58.713
?هنوزم دوستت دارم

00:39:00.755 --> 00:39:03.213
?منو بيار بيرون و کاترينا رو رها ميکنم

00:39:07.963 --> 00:39:09.380
?دوستت دارم

00:39:09.463 --> 00:39:10.588
?باشه؟

00:39:12.213 --> 00:39:13.796
?دوستت دارم

00:39:15.796 --> 00:39:17.921
?اون گفت به کسي نياز ندارم

00:39:19.630 --> 00:39:21.255
?ولي حقيقت اينه که،

00:39:22.296 --> 00:39:23.921
?تو به من نيازي نداري

00:39:24.005 --> 00:39:26.296
?چرا چرا. بهت نياز دارم هانا

00:39:26.380 --> 00:39:27.755
?دوستت دارم

00:39:28.838 --> 00:39:30.588
?بايد منو بياري بيرون

00:39:31.963 --> 00:39:34.380
?هر کاري بخواي ميکنم

00:39:34.463 --> 00:39:36.296
?خواهش ميکنم منو بيار بيرون

00:39:36.380 --> 00:39:38.046
?دوستت دارم هانا

00:39:39.213 --> 00:39:40.463
?مي‌شنوي؟

00:39:41.755 --> 00:39:43.130
?دوستت دارم

00:39:43.880 --> 00:39:46.046
?هانا! بمون!

00:39:46.130 --> 00:39:47.505
?دوستت دارم!

00:39:47.588 --> 00:39:50.088
?جنده‌ي عوضي!

00:39:50.171 --> 00:39:52.796
?بمون! با من بمون!

00:39:54.630 --> 00:39:56.005
?پيشم بمون!

00:39:56.630 --> 00:39:58.296
?دوستت دارم!

00:39:58.380 --> 00:40:01.338
?اون يه دروغگوئه!

00:40:02.755 --> 00:40:05.171
?شباهت‌هايي دارن، ولي...

00:40:05.255 --> 00:40:06.546
?هانا!

00:40:07.255 --> 00:40:08.171
?دوستت دارم!

00:40:08.255 --> 00:40:09.838
?اون شوهر من نيست

00:40:19.296 --> 00:40:20.546
?منو از اينجا بيارين بيرون!

00:40:21.588 --> 00:40:23.255
?منو از اينجا بيارين بيرون!

00:40:38.046 --> 00:40:39.255
?مامان؟

00:41:00.213 --> 00:41:01.796
?همه چي درست ميشه

00:41:02.796 --> 00:41:04.088
?باشه؟

00:41:11.755 --> 00:41:13.255
?ماشين رو آوردي؟

00:41:39.213 --> 00:41:40.963
?ميدوني چطوري کار ميکنه؟

00:41:41.630 --> 00:41:42.880
?من...

00:41:43.546 --> 00:41:44.838
?نميدونم

00:41:45.880 --> 00:41:46.963
?بارتوژ ازش استفاده کرد

00:42:08.588 --> 00:42:09.838
?زنده‌ان

00:42:12.505 --> 00:42:13.546
?ميکل

00:42:14.880 --> 00:42:15.963
?و بابا

00:42:16.755 --> 00:42:17.755
?چي؟

00:42:18.880 --> 00:42:20.546
?فقط اينجا نيستن

00:42:22.130 --> 00:42:23.921
?تو يه زمان ديگه‌ان

00:42:27.296 --> 00:42:30.838
?فقط قرص‌هات رو بردار.
?برا بقيه چيزا بعداً ميايم

00:42:30.921 --> 00:42:33.046
?يه دقيقه‌اي ميام

00:42:44.755 --> 00:42:46.630
?بجنب. بريم

00:42:49.171 --> 00:42:50.671
?ميخوام بدونم،

00:42:51.880 --> 00:42:54.171
?چرا ميخواست باهاش بره تو غار

00:42:57.630 --> 00:43:00.755
?شايد تو غار يه چيزي هست

00:43:00.838 --> 00:43:02.005
?بس کن بابا

00:43:13.088 --> 00:43:15.755
?ولي تو ???? هم ميخواست بره اونجا

00:43:17.630 --> 00:43:19.130
?و الانم ميخواد

00:43:20.380 --> 00:43:23.338
?- شايد يه چيزي اونجاست...
?- هيچي تو غار نيست

00:43:23.421 --> 00:43:27.505
?ولي حتمآً دليلي داره
?که ميخواست بره اون تو

00:43:33.671 --> 00:43:35.046
?ميشه الان بريم!؟

00:43:50.296 --> 00:43:52.005
?دليل اصلي که اينجايي چيه؟

00:43:54.213 --> 00:43:56.046
?منظورت چيه؟

00:43:56.838 --> 00:43:58.338
?خودت ميدوني

00:43:59.421 --> 00:44:00.963
?چي رو ميدونم؟

00:44:01.046 --> 00:44:03.755
?درباره‌ي سفر در زمان ميدوني!

00:44:06.671 --> 00:44:10.588
?- به نيروگاه هسته‌اي مربوطه
?- ميخوام الان برم!

00:44:14.880 --> 00:44:17.005
?تو هم تو اين چيزا دست داري

00:44:19.255 --> 00:44:20.755
?مسخره نشو

00:44:23.255 --> 00:44:25.838
?بايد بگيم غارها رو بگردن

00:44:25.921 --> 00:44:29.713
?توي غارها هيچي نيست!
?سفر در زمان وجود نداره!

00:44:47.963 --> 00:44:51.130
?- چيکار ميکني؟
?- به پاسگاه زنگ ميزنم

00:44:51.213 --> 00:44:53.255
?تا بگم غارها رو بگردن

00:44:56.255 --> 00:44:57.671
?تو هيچي نميدوني

00:44:58.005 --> 00:45:01.338
?چيزي که تو غارهاست همه‌ي
?کشفيات علمي رو تحت‌الشعاع قرار ميده

00:45:01.421 --> 00:45:04.880
?اون ماده تمام دانسته‌هاي ما
?درباره‌ي جهان رو تغيير ميده

00:45:05.380 --> 00:45:08.963
?و ميخواي همه‌ش رو به خطر بندازي؟ براي هيچي؟

00:45:11.963 --> 00:45:14.171
?تو تغيير نکردي

00:45:18.755 --> 00:45:21.713
?هنوزم همه چي به تو مربوطه

00:45:23.963 --> 00:45:25.880
?هيچ قلبي نداري

00:45:29.921 --> 00:45:31.338
?ولش کن

00:45:31.421 --> 00:45:32.421
?ولش کن!

00:45:42.088 --> 00:45:43.588
?واي خدا، بابا!

00:45:45.463 --> 00:45:46.921
?تکون نخور

00:45:49.130 --> 00:45:50.380
?تکون نخور

00:45:51.588 --> 00:45:52.671
?من...

00:45:54.380 --> 00:45:55.963
?به آمبولانس زنگ ميزنم

00:46:05.213 --> 00:46:06.463
?بجنبين

00:46:08.880 --> 00:46:10.421
?بجنبين!

00:46:10.505 --> 00:46:13.088
?اورژانس ويندن، چه کمکي ازم برمياد؟

00:46:14.546 --> 00:46:15.755
?سلام؟

00:46:16.671 --> 00:46:17.671
?سلا...

00:46:35.838 --> 00:46:37.880
?"بايد قرباني بکني

00:46:40.588 --> 00:46:43.005
?همه چي مطابق قبل صورت مي‌گيره

00:46:43.963 --> 00:46:46.421
?ولي اگه همه چي درست پيش بره،
?اون زنده مي‌مونه"

00:46:47.713 --> 00:46:48.963
?رگينا

00:47:10.255 --> 00:47:11.921
?متاسفم

00:47:17.796 --> 00:47:21.046
?تو شيطان سفيدي

00:47:50.338 --> 00:47:52.421
?مطمئنين شوهرتون نبود؟

00:48:01.838 --> 00:48:03.171
?من...

00:48:03.838 --> 00:48:05.380
?بايد سريع‌تر واکنش نشون ميدادم

00:48:08.630 --> 00:48:11.338
?- متاسفم
?- خودتون رو سرزنش نکنين

00:48:16.463 --> 00:48:17.755
?نيلسن...

00:48:19.380 --> 00:48:20.796
?اين...

00:48:22.088 --> 00:48:23.588
?اسم غيرمعموليه

00:48:23.671 --> 00:48:25.671
?اگنس نيلسن رو مي‌شناسين؟

00:48:26.588 --> 00:48:27.713
?نه

00:48:34.088 --> 00:48:36.546
?امروز برمي‌گردين؟

00:48:41.338 --> 00:48:43.421
?همه چيزم رو تو زادگاهم از دست دادم

00:48:46.171 --> 00:48:48.130
?فقط يه شروع دوباره ميخوام

00:51:36.463 --> 00:51:42.421
?«تو خونه‌ي يکي از دوستام خوابيدم»

00:53:01.630 --> 00:53:03.046
?کي هستي؟

00:53:03.880 --> 00:53:05.630
?چرا کليد خونه‌ي من رو داري؟

00:53:06.546 --> 00:53:09.088
?قبل اينکه بري بهم داديش

00:53:10.380 --> 00:53:11.630
?مزخرف نگو

00:53:13.338 --> 00:53:14.588
?من اصلاً نمي‌شناسمت

00:53:26.380 --> 00:53:28.088
?اون بهت داده

00:53:30.463 --> 00:53:31.630
?پير خودم

00:53:34.130 --> 00:53:37.296
?بايد بريم. وقت زيادي نداريم

00:53:37.880 --> 00:53:38.963
?نمي‌فهمم

00:53:52.463 --> 00:53:54.713
?ميدونم چيکار کردي

00:53:57.630 --> 00:53:59.255
?بهم گفت

00:54:12.671 --> 00:54:16.088
?ولي همينطور بهم گفت که نيازي نيست
?دوباره اون مدلي اتفاق بيفته

00:54:20.005 --> 00:54:21.296
?دفعه‌ي بعد

00:54:32.380 --> 00:54:33.838
?کجا ميري؟

00:54:38.755 --> 00:54:40.255
?به آينده

00:54:41.550 --> 00:55:02.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.