WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:52.088 --> 00:01:54.546
.آغاز، پايانه
00:01:56.046 --> 00:01:58.046
.و پايان، آغاز
00:02:00.380 --> 00:02:02.713
.همه چيز در هم تنيدهست
00:02:05.546 --> 00:02:06.880
،آينده
00:02:07.505 --> 00:02:08.838
گذشته
00:02:09.713 --> 00:02:11.213
.و حال
00:02:13.755 --> 00:02:16.338
.نتونستم بهش بگم مادرش کيه
00:02:20.005 --> 00:02:22.880
...همونطور که نميتونم به تو بگم
00:02:23.880 --> 00:02:25.880
.پيشگويي دربارهات چي ميگه
00:02:28.546 --> 00:02:30.755
.و کاري که بايد امروز بکنم
00:02:32.630 --> 00:02:35.380
.سالهاست که راجع به اين لحظه فکر ميکنم
00:02:36.463 --> 00:02:38.671
منِ بزرگترم
00:02:38.755 --> 00:02:40.421
،ميخواست چيزي بهم بگه
00:02:40.963 --> 00:02:42.546
.ولي نتونست
00:02:49.463 --> 00:02:52.421
،اگه چيزي که الان ميدونم رو ميدونستي
00:02:54.088 --> 00:02:58.421
ديگه اون کاري که براي آوردن من
.به اين لحظه لازم بود رو نميکردي
00:02:59.630 --> 00:03:03.463
،من، به اين شکلي که اينجا هستم
نميتونه وجود داشته باشه
00:03:03.546 --> 00:03:06.171
.مگر همون مسيري رو طي کني که من کردم
00:03:10.838 --> 00:03:12.421
ما در کارهامون
00:03:13.921 --> 00:03:15.546
،آزاد نيستيم
00:03:17.005 --> 00:03:19.505
.چون در خواستههامون آزادي نداريم
00:03:27.880 --> 00:03:29.588
.همه چيز آمادهست
00:03:32.421 --> 00:03:34.005
.ديگه بايد بري
00:05:33.713 --> 00:05:36.130
?«27 ژوئن 2020»
00:05:36.213 --> 00:05:40.088
«روز آخرالزمان»
00:05:50.421 --> 00:05:52.463
«پاسپورت جمهوري فدرال آلمان»
00:06:06.213 --> 00:06:08.421
.منِ آيندهام سعي کرد حفره رو ببنده
00:06:10.338 --> 00:06:11.921
.که برعکسش کنه
00:06:14.713 --> 00:06:17.838
.مجرا رو بست، اما چرخه رو نشکست
00:06:18.796 --> 00:06:22.713
اما تو گفتي ميتونيم يه قسمت کوچيک
...موازنه رو به هم بزنيم، اون هم
00:06:26.630 --> 00:06:28.421
.پس من، دفعه بعد موفق ميشم
00:06:29.880 --> 00:06:32.588
.ديگه اين اتفاقاي لعنتي رخ نميده
00:06:33.213 --> 00:06:34.838
.ميکل ناپديد نميشه
00:06:36.338 --> 00:06:37.880
.مايکل نميميره
00:06:41.921 --> 00:06:43.296
.پدرت نميميره
00:06:55.671 --> 00:06:58.338
.چيزهاي کوچيک و بزرگ، تابع قواعد يکسان نيستن
00:06:59.921 --> 00:07:02.005
...شايد نشه مسائل بزرگ رو تغيير داد
00:07:08.088 --> 00:07:09.338
.ولي جزئيات ريز رو چرا
00:07:13.630 --> 00:07:15.463
.ميخوايم يک دونهي شن رو تغيير بديم
00:07:18.296 --> 00:07:20.338
.و با اون، همهي دنيا رو
00:07:28.630 --> 00:07:30.296
مادربزرگ چجوري بود؟
00:07:30.838 --> 00:07:32.505
.يعني به عنوان يه مادر
00:07:33.338 --> 00:07:35.505
چرا يه دفعه به فکر اون افتادي؟
00:07:39.338 --> 00:07:41.171
ميدوني که اون نمُرده؟
00:07:42.171 --> 00:07:43.796
منظورت چيه؟
00:07:44.505 --> 00:07:45.838
.اينجا بوده
00:07:46.588 --> 00:07:48.005
.پاييز قبل
00:07:49.588 --> 00:07:51.505
.بعد از ناپديدي ميکل
00:07:53.963 --> 00:07:55.213
...اون
00:07:56.380 --> 00:07:58.880
.يه چيزي اينجا گذاشت
00:08:01.588 --> 00:08:02.755
.براي تو
00:08:17.796 --> 00:08:20.046
.گفت که معذرت ميخواد
00:08:22.338 --> 00:08:24.921
،و اگه ميتونست زمان رو به عقب برگردونه
00:08:27.130 --> 00:08:29.463
.خيلي چيزها رو عوض ميکرد
00:08:47.796 --> 00:08:49.213
.برميگردم
00:08:51.171 --> 00:08:52.505
.قول ميدم
00:08:56.463 --> 00:08:58.130
کجا ميري؟
00:09:20.130 --> 00:09:21.755
ميدوني اين چيه؟
00:09:27.005 --> 00:09:29.213
.جواز تفتيش نيروگاه شما
00:09:31.130 --> 00:09:33.130
.اون نيروگاه واجد شرايط خاصـه
00:09:33.213 --> 00:09:35.546
.قاضي فورا جواز رو صادر کرد
00:09:36.921 --> 00:09:38.171
،گمونم
00:09:38.838 --> 00:09:42.380
،با توجه به فرآيندهاي در جريان قانوني عليه تو
00:09:43.713 --> 00:09:45.921
.علاقمنده بدونه اونجا چي ميشه پيدا کرد
00:09:51.005 --> 00:09:53.338
«حکم»
00:09:55.755 --> 00:09:58.630
،شايد نتونم ثابت کنم که تو برادر منو کُشتي
00:10:01.796 --> 00:10:03.963
ولي بابت کارهايي که اونجا
.در جريانـه، دخلتو ميارم
00:10:12.421 --> 00:10:14.463
.بايد بذاري از اينجا برم
00:10:14.546 --> 00:10:15.838
.غير ممکنه
00:10:16.796 --> 00:10:18.213
.نميشه
00:10:20.088 --> 00:10:22.130
!نذار بره سايت
00:10:24.338 --> 00:10:25.796
.شايد اينجوري بهتر باشه
00:10:26.588 --> 00:10:28.921
.شايد بهتر باشه که همه چي افشا شه
00:10:49.963 --> 00:10:53.255
.مارتا، من اين اتفاقات رو نخواستم، باور کن
00:10:53.963 --> 00:10:56.171
...لطفا گوش کن -
اينجا چيکار ميکني؟ -
00:10:56.838 --> 00:10:58.046
!زود باش
00:10:59.671 --> 00:11:01.921
چرا اومدي اينجا؟
00:11:03.588 --> 00:11:04.796
چي ميخواي؟
00:11:06.088 --> 00:11:08.005
.بايد باهام بياي. لطفا
00:11:09.921 --> 00:11:11.921
.تقصير منه که همه ميميرن
00:11:12.005 --> 00:11:14.255
چي؟ -
.تو چند ساعت همه چي ميره هوا -
00:11:15.546 --> 00:11:19.921
.همه چي از نو شروع ميشه
.آينده شروع ميشه. يه چرخهي جديد
00:11:20.005 --> 00:11:21.380
چي ميگي؟
00:11:23.796 --> 00:11:25.505
.باور کن، خواهش ميکنم
00:11:30.963 --> 00:11:32.796
.خواهش ميکنم بهم اعتماد کن
00:11:49.546 --> 00:11:50.921
.اين اشتباهست
00:11:52.963 --> 00:11:54.338
.ما اشتباه ميکنيم
00:11:57.463 --> 00:11:58.963
.خواهش ميکنم برو
00:12:02.130 --> 00:12:03.255
.نه
00:12:08.088 --> 00:12:09.088
.نميتونم ازت دست بکشم
00:12:09.171 --> 00:12:10.505
.داري اذيتم ميکني
00:12:10.588 --> 00:12:13.546
.يه بار مرگت رو ديدم
.ديگه نميذارم
00:12:14.755 --> 00:12:15.755
.ولم کن
00:12:15.838 --> 00:12:16.838
.نميتونم
00:12:23.005 --> 00:12:24.838
.قول دادم درستش کنم
00:12:25.880 --> 00:12:27.380
.دارم درستش ميکنم
00:12:32.671 --> 00:12:36.796
«شش ساعت تا آخرالزمان»
00:12:45.505 --> 00:12:46.755
دستگاه کجاست؟
00:12:50.296 --> 00:12:51.963
دستگاه لعنتي کجاست؟
00:12:53.171 --> 00:12:54.380
.دست مادرمه
00:12:57.505 --> 00:12:58.921
.اين درست نيست
00:13:00.880 --> 00:13:02.838
.نبايد اينطوري بشه
00:13:03.880 --> 00:13:05.296
.همش تقصير منه
00:13:06.213 --> 00:13:08.296
چرا نوح بهم نگفت چيکار کنم؟
00:13:09.213 --> 00:13:10.755
اصلا چرا به من گفت؟
00:13:11.963 --> 00:13:15.755
.برام توضيح داد، اما نگفت بايد چيکار کنم
00:13:17.713 --> 00:13:20.005
شايد دقيقا همون کاري رو
.کرده باشي که ميبايست
00:13:21.380 --> 00:13:23.046
.ساز و کارشو نشونمون دادي
00:13:23.421 --> 00:13:25.463
.شايد اين تنها وظيفهت بود
00:13:27.213 --> 00:13:28.296
!لعنتي
00:13:30.213 --> 00:13:31.463
!لعنتي
00:13:32.005 --> 00:13:33.296
کجا ميري؟
00:13:33.380 --> 00:13:34.713
!که دستگاه لعنتي رو پيدا کنم
00:13:43.921 --> 00:13:45.088
آهاي؟
00:13:52.546 --> 00:13:53.630
يوناس؟
00:14:01.963 --> 00:14:03.255
يوناس؟
00:15:03.755 --> 00:15:06.421
«برو دنبال سيگنال»
00:15:14.755 --> 00:15:16.255
اون چيه؟
00:15:16.630 --> 00:15:17.880
.مجرا
00:15:18.921 --> 00:15:20.588
.داريم دوباره بازش ميکنيم
00:15:20.671 --> 00:15:22.546
.گفتي ميخواي ببنديش
00:15:22.963 --> 00:15:24.838
.در آينده
00:15:24.921 --> 00:15:27.255
!يا گذشته. آيندهي تو
00:15:30.963 --> 00:15:35.171
خيلي طول کشيد تا بپذيرم جزئي
.از فاجعهاي باشم که ميخوام مانعش بشم
00:15:36.630 --> 00:15:38.088
اينا رو از کجا ميدوني؟
00:15:38.171 --> 00:15:39.296
.تو دوازده ماه گذشته
00:15:40.255 --> 00:15:41.921
.تو همه چيو يادم دادي
00:15:43.005 --> 00:15:44.671
.دربارهي آينده و گذشته
00:15:45.630 --> 00:15:47.213
.همه اتفاقايي که افتاد
00:15:47.880 --> 00:15:49.588
.همه اتفاقاتي که خواهد افتاد
00:15:51.338 --> 00:15:52.880
.اون بيرون، دو جبهه هست
00:15:53.546 --> 00:15:55.671
آدم و سيک موندس ميخوان
.يه دنياي جديد خلق کنن
00:15:56.046 --> 00:15:58.005
.من و تو ميخوايم اين يکي رو نجات بديم
00:15:59.963 --> 00:16:01.255
آدم کيه؟
00:16:57.255 --> 00:16:58.546
اين چيه؟
00:16:58.630 --> 00:17:00.380
.تنها مکان امن
00:17:03.213 --> 00:17:04.380
.خواهش ميکنم نکن
00:17:05.088 --> 00:17:06.338
.خواهش ميکنم
00:17:07.213 --> 00:17:08.838
چرا اين کارو ميکني؟
00:17:09.630 --> 00:17:11.338
.چون ميدونم امروز چه اتفاقي ميوفته
00:17:16.463 --> 00:17:17.921
...ماجراي ميکل
00:17:20.380 --> 00:17:21.546
حقيقت داره؟
00:17:31.421 --> 00:17:32.671
...پس من
00:17:35.713 --> 00:17:37.505
.اين اتفاقات رو نخواستم مارتا
00:17:38.171 --> 00:17:39.880
.تو زنده نگهم داشتي
00:17:40.546 --> 00:17:42.588
.به خاطر توئه که هنوز اينجام
00:17:43.963 --> 00:17:47.421
.يوناس برميگرده
.همه چي تکرار ميشه
00:17:48.088 --> 00:17:50.921
ولي باز هم اميد دارم
.ميتونم يه چيزي رو تغيير بدم
00:17:51.713 --> 00:17:52.880
.بايد داشته باشم
00:17:54.421 --> 00:17:56.130
يوناس برميگرده؟
00:17:58.963 --> 00:18:01.255
.قول بده اينجا رو ترک نکني
00:18:02.713 --> 00:18:04.130
.هر اتفاقي که بيوفته
00:18:08.963 --> 00:18:10.380
.متاسفم
00:18:46.463 --> 00:18:48.255
«پليس»
00:18:53.130 --> 00:18:56.130
«مفقود»
00:18:58.755 --> 00:18:59.755
شارلوت؟
00:19:00.838 --> 00:19:03.796
.خيال ميکردم هنوز مريض باشي -
کلازن اينجاست؟ -
00:19:03.880 --> 00:19:05.505
.نه. کلازن، الکساندر رو دستگير کرد
00:19:05.921 --> 00:19:08.171
.حکم تفتيش نيروگاه رو گرفته
00:19:08.255 --> 00:19:09.713
.داره ميره اونجا
00:19:10.880 --> 00:19:12.088
!شارلوت
00:19:16.088 --> 00:19:18.505
.بايد... يه چيزي بهت بگم
00:19:33.671 --> 00:19:35.838
،تو تاسيسات نيروگاه
00:19:37.421 --> 00:19:39.838
.الکساندر يه چيزي رو اونجا دفن کرده
00:19:42.171 --> 00:19:43.171
.ضايعات راديواکتيو
00:19:45.338 --> 00:19:46.921
.من هم بهش کمک کردم
00:19:49.046 --> 00:19:50.380
.متاسفم
00:19:51.671 --> 00:19:52.921
.از همون شروع ميشه
00:19:53.546 --> 00:19:55.255
چي؟ -
.همه به هم ربط داره -
00:19:55.338 --> 00:19:58.338
.گفت همه چي به نيروگاه برميگرده
00:19:59.130 --> 00:20:01.505
.يوناس ميدونست -
يوناس رو پيدا کردي؟ -
00:20:01.588 --> 00:20:03.588
.نه، از آينده برگشته اينجا
00:20:05.005 --> 00:20:06.421
.بايد بريم
00:20:09.088 --> 00:20:10.130
!والر
00:20:11.088 --> 00:20:12.338
.بيا
00:20:15.255 --> 00:20:16.255
«براي شارلوت»
00:20:16.338 --> 00:20:19.213
شارلوت، کجايي؟
فرانزيسکا باهاته؟
00:20:20.255 --> 00:20:22.255
.پيغامو گرفتي تماس بگير
00:20:43.046 --> 00:20:44.338
.بايد بريم
00:20:45.005 --> 00:20:46.255
کجا؟
00:20:46.755 --> 00:20:48.505
ديگه نميدونم
00:20:49.046 --> 00:20:50.713
.بايد چيو باور کنم
00:20:51.005 --> 00:20:52.838
ولي نوح گفت
00:20:52.921 --> 00:20:56.296
فقط اونايي که ميرن پناهگاه
00:20:58.338 --> 00:20:59.630
.زنده ميمونن
00:21:04.088 --> 00:21:06.171
مامان و فرانزيسکا چي؟
00:21:09.671 --> 00:21:12.838
.همه چي درست ميشه
00:21:22.880 --> 00:21:24.671
«چهار ساعت تا آخرالزمان»
00:21:24.755 --> 00:21:28.005
.واقعا نميدونم اينجا دنبال چي هستين
00:21:28.838 --> 00:21:32.588
.اين سايت خيلي بزرگه
.خاموشي کنترلشده فردا انجام ميشه
00:21:32.671 --> 00:21:36.171
،مادرم هميشه ميگفت
چون يه کاري به نظر خيلي بزرگ مياد"
00:21:36.255 --> 00:21:38.046
".دليل نميشه نشه حلش کرد
00:21:40.130 --> 00:21:42.046
پشت اين در چيه؟
00:21:42.130 --> 00:21:43.255
...آ
00:21:43.338 --> 00:21:46.588
.سوخت مصرفشدهي راکتور قديمي
00:21:46.671 --> 00:21:48.921
.از دههي نود به بعد غيرفعال بوده
00:21:49.005 --> 00:21:50.671
.مايلم ببينمش
00:21:52.755 --> 00:21:56.171
.نميشه که رفت ديد
.اونجا تشعشع هست
00:21:56.880 --> 00:22:00.838
.در هر حال هم بعيده اونجا چيزي پيدا کنين
00:22:26.171 --> 00:22:28.796
«آلبوم عکس»
«مايکل»
00:23:11.213 --> 00:23:13.796
«بعد از فارغالتحصيلي از دبيرستان»
00:23:17.505 --> 00:23:19.130
کاتارينا؟
00:23:26.046 --> 00:23:27.546
اين دستگاه چطور کار ميکنه؟
00:23:34.880 --> 00:23:36.421
از کجا آورديش؟
00:23:39.130 --> 00:23:40.755
چطور ميتونم ميکل رو برگردونم؟
00:23:42.546 --> 00:23:45.505
.حتي اگه بهت حالي کنم هم، باز غير ممکنه
00:23:46.588 --> 00:23:48.588
.نبايد برگشتنش رو بخواي
00:23:49.421 --> 00:23:53.088
.چون در اون صورت خودت از بين ميري -
.کاش به اين سادگي بود -
00:23:54.921 --> 00:23:57.296
.اتفاقات گذشته رو نميشه تغيير داد
00:23:57.963 --> 00:24:00.338
.ميکل نميتونه برگرده چون من وجود دارم
00:24:01.755 --> 00:24:04.088
!ميکلـه که بايد باشه، نه تو
00:24:04.671 --> 00:24:06.421
.تو نبايد وجود داشته باشي
00:24:07.963 --> 00:24:09.005
.آره
00:24:11.546 --> 00:24:13.630
.حاضرم درجا جونم رو باهاش عوض کنم
00:24:15.255 --> 00:24:18.255
.ولي نميتونم بميرم، چون منِ آينده وجود داره
00:24:20.046 --> 00:24:22.880
.باز هم نميتوني ميکل رو برگردوني
00:24:25.088 --> 00:24:26.796
پس تو چرا برگشتي؟
00:24:28.046 --> 00:24:30.171
.سعي کردم مانعِ منشائش بشم
00:24:31.796 --> 00:24:33.588
.ولي ناممکنه. نميشه
00:24:34.296 --> 00:24:35.921
.آدم، نقطه آخر ماجراست
00:24:36.546 --> 00:24:39.755
.شايد نتونم مانع از تبديل شدن خودم به اون بشم
00:24:40.463 --> 00:24:42.588
.ولي چيزي که شدم رو ميتونم مانع بشم
00:25:05.588 --> 00:25:07.588
.ميدونم بهم دروغ گفتي
00:25:11.088 --> 00:25:13.380
.اصلا قصد نجاتشونو نداشتي
00:25:14.005 --> 00:25:15.421
.هيچکدوم رو
00:25:20.421 --> 00:25:23.088
.نميتونيم از سرنوشتمون فرار کنيم
00:25:23.880 --> 00:25:25.838
.نه تو، نه من
00:25:31.421 --> 00:25:33.921
.ما با خدا در نيوفتاديم
00:25:36.130 --> 00:25:38.130
.داريم با بشريت ميجنگيم
00:25:42.880 --> 00:25:44.546
.اينها آخرين صفحاتان
00:25:45.963 --> 00:25:47.463
.از من استفاده کردي
00:25:48.921 --> 00:25:50.838
،وادارم کردي اون کارها رو بکنم
00:25:52.421 --> 00:25:54.213
.ولي حالا ميدونم چه بايد کرد
00:25:57.463 --> 00:25:58.880
.کلوديا راست ميگفت
00:26:00.046 --> 00:26:02.713
.هنوز نميدوني اين بازي چطور انجام ميشه
00:26:06.255 --> 00:26:07.838
منتظر چي هستي؟
00:26:14.630 --> 00:26:16.921
.زمان، با ما يک بازي ظالمانه ميکنه
00:26:17.463 --> 00:26:20.046
.معتقدي سرنوشت تو، کُشتن منه
00:26:20.838 --> 00:26:25.338
،ولي نه اون سرنوشت توئه
.نه مُردن من در اينجا سرنوشت من
00:26:31.838 --> 00:26:35.546
ما تنها زماني آزاديم، که از
.احساساتمون رها شيم
00:26:36.880 --> 00:26:41.671
تنها اون زمان که حاضر باشيم
.عزيزترين چيزمون رو فدا کنيم
00:26:43.505 --> 00:26:45.255
.شارلوت دختر توئه
00:26:46.171 --> 00:26:48.088
.دختر اليزابتـه
00:26:48.505 --> 00:26:50.005
.و مادر اون
00:26:54.130 --> 00:26:55.796
.هيچ انساني معصوم نيست
00:26:57.505 --> 00:27:01.255
هيچکس نتونسته جايگاهش
.رو در بهشت شما تثبيت کنه
00:27:13.921 --> 00:27:15.255
اگنس؟
00:27:18.713 --> 00:27:19.963
اين گره
00:27:20.755 --> 00:27:23.046
تنها راه باز کردنش
00:27:23.130 --> 00:27:26.255
.نابود کردنش از بيخ و بنـه
00:27:29.713 --> 00:27:33.838
.نميشه از سرنوشت فرار کرد
00:28:49.380 --> 00:28:50.838
داره چه اتفاقي ميوفته؟
00:28:50.921 --> 00:28:52.588
.اين، زمانـه
00:28:56.421 --> 00:28:59.088
.گذشته و آينده رو متصل ميکنيم
00:29:50.880 --> 00:29:52.213
اون چيه؟
00:29:52.546 --> 00:29:55.588
.يوناس. دوباره مجرا رو باز کرده
00:29:56.338 --> 00:29:58.421
همون که ميکل ازش رد شد؟
00:29:59.421 --> 00:30:00.796
.آره
00:30:19.880 --> 00:30:21.213
.مارتا
00:30:21.838 --> 00:30:24.921
همه چي رو به راهه؟
کي تورو اينجا حبس کرده؟
00:30:25.921 --> 00:30:28.296
!هي، وايسا
!مارتا، تو نبايد بري اون بيرون
00:30:28.380 --> 00:30:29.505
!مارتا
00:30:41.130 --> 00:30:42.630
اون چي بود؟ -
.لعنتي -
00:30:42.713 --> 00:30:45.380
.همون صدايي بود که از غار شنيديم
00:30:45.463 --> 00:30:47.380
.لعنتي -
پيشتونه؟ -
00:30:48.921 --> 00:30:50.880
.دستگاه اون بالا نيست
00:30:50.963 --> 00:30:53.296
.مامان هم اونجا نيست. مارتا هم نيست
00:30:55.713 --> 00:30:57.296
به نظرت پيش اونه؟
00:30:58.255 --> 00:30:59.463
پيش يوناس؟
00:31:00.630 --> 00:31:03.505
.نوح راست گفت
.همه چي رو راست گفت
00:31:03.796 --> 00:31:05.421
.بهتون گفتم
00:31:05.505 --> 00:31:08.005
.همه چي تقصير يوناسـه
00:31:19.963 --> 00:31:21.630
داريم کجا ميريم؟
00:31:34.755 --> 00:31:37.880
.بايد ببريش به پناهگاه
.نزديک کابين هلگ
00:31:38.921 --> 00:31:40.505
.وقت زيادي نداري
00:31:42.671 --> 00:31:44.088
تو چي؟
00:31:47.671 --> 00:31:49.338
.بايد مادرم رو پيدا کنم
00:31:50.130 --> 00:31:51.380
.و مارتا
00:31:55.963 --> 00:31:57.046
!يوناس
00:32:03.671 --> 00:32:08.421
«دو ساعت تا آخرالزمان»
00:32:09.005 --> 00:32:11.463
.سلام مارتا! زنگ بزن
00:32:14.130 --> 00:32:15.630
.هيشکي جواب نميده
00:32:26.630 --> 00:32:29.005
.پدرم و اليزابت تو پناهگاهان
00:32:30.088 --> 00:32:32.505
.ميگه من هم برم پيشش -
تو پناهگاه؟ -
00:32:33.755 --> 00:32:34.755
.لعنتي
00:32:35.880 --> 00:32:37.463
.يه اتفاقي داره ميوفته
00:32:39.380 --> 00:32:41.005
.بايد برم
00:32:43.838 --> 00:32:47.338
،اگه تا نيم ساعت ديگه نرسيدن
.ميريم پيش پدرت
00:32:57.630 --> 00:32:59.921
مامان و فرانزيسکا کجان؟
00:33:02.046 --> 00:33:03.796
.نميدونم
00:33:07.963 --> 00:33:10.921
.پس نوح ميگه پدر توئه و از آينده اومده
00:33:11.005 --> 00:33:12.963
.نه، از گذشته
00:33:13.046 --> 00:33:16.255
و گفت که آخرالزمان از اينجا
.تو ويندن شروع ميشه
00:33:16.338 --> 00:33:17.421
!امروز
00:33:17.505 --> 00:33:20.796
و تو، ميگي همه چي
.به يه مشت بشکه برميگرده
00:33:49.463 --> 00:33:52.546
اون چيه؟ -
.استخر سردکنندهي راکتور قديمي -
00:33:53.005 --> 00:33:56.463
.پلمپش کردن تا فرآيند گرين فيلد روش انجام بشه
00:33:56.546 --> 00:33:57.671
کِي؟
00:33:58.296 --> 00:33:59.588
...آم
00:34:00.505 --> 00:34:01.671
.دقيق نميدونم
00:34:02.421 --> 00:34:04.255
.ولي چيز غيرعادياي نيست
00:34:04.338 --> 00:34:06.088
،پلمپ راکتورهاي قديمي
00:34:06.588 --> 00:34:08.755
.از قدمهاي تخريبـه
00:34:09.796 --> 00:34:11.588
.ميخوام باز بشه
00:34:13.046 --> 00:34:14.546
حالا؟
00:34:15.213 --> 00:34:16.296
.حالا
00:34:17.713 --> 00:34:21.380
.نبايد ديگه نگهش دارين
.اون کار غلطي نکرده
00:34:21.838 --> 00:34:23.588
اين مزخرفات چيه؟
00:34:29.171 --> 00:34:31.130
کي ميتونم الکلساندر رو ببينم؟
00:34:35.046 --> 00:34:36.421
.متوجهم
00:34:42.088 --> 00:34:43.505
رجينا؟
00:35:02.630 --> 00:35:04.380
.خواهش ميکنم نترس
00:35:07.380 --> 00:35:08.838
.واقعا خودمم
00:35:20.338 --> 00:35:22.005
.متاسفم
00:35:24.213 --> 00:35:26.088
.نميخواستم اونجوري بري
00:35:27.963 --> 00:35:29.463
.برات توضيح ميدم
00:35:32.838 --> 00:35:34.713
.ولي بايد الان همراهم بياي
00:35:43.755 --> 00:35:45.171
.رجينا
00:35:49.171 --> 00:35:50.880
.متاسفم
00:36:20.880 --> 00:36:22.130
نوح؟
00:36:22.588 --> 00:36:24.213
.فرق کردي
00:36:26.463 --> 00:36:28.546
.از دفعهي قبل که ديدمت فرق کردي
00:36:30.005 --> 00:36:31.421
.اون تورو فرستاده
00:36:32.546 --> 00:36:33.630
.آدم
00:36:34.380 --> 00:36:37.421
هميشه برام سوال بود که کِي
.به اون تبديل شدي
00:36:37.505 --> 00:36:39.213
.اون کارو نميکنم
00:36:39.296 --> 00:36:41.630
.هرگز کاري که اون کرد رو نميکنم
00:36:43.213 --> 00:36:45.421
.گفت که يه همچين حرفي ميزني
00:36:47.838 --> 00:36:49.921
.همينطور گفت با هم دوست ميشيم
00:36:52.046 --> 00:36:53.630
.قبل از اينکه بهم خيانت کني
00:36:56.963 --> 00:36:58.796
چرا ازش پيروي ميکني؟
00:36:59.463 --> 00:37:01.171
تو چرا از اون پيروي ميکني؟
00:37:02.630 --> 00:37:03.671
.از کلوديا
00:37:04.880 --> 00:37:06.505
.چون به ايمان احتياج داريم
00:37:06.588 --> 00:37:09.838
چون به رستگارياي که بهمون
.وعده داده شده چنگ ميزنيم
00:37:13.380 --> 00:37:14.713
...اگه بکُشيش
00:37:18.380 --> 00:37:20.630
.تمام اميد رستگاري رو از بين ميبري
00:37:22.421 --> 00:37:24.046
.اون منجيـه
00:37:29.088 --> 00:37:30.630
.تو منجياي
00:37:40.171 --> 00:37:42.755
چي؟ -
.بخون -
00:37:44.213 --> 00:37:45.671
.از طرف مارتاست
00:38:05.880 --> 00:38:07.338
.غير ممکنه
00:38:08.505 --> 00:38:10.005
.بايد نجاتشون بدي
00:38:11.505 --> 00:38:14.713
.بارتوش، مگنس و فرانزيسکا
00:38:16.046 --> 00:38:17.588
.و بعدا من و اگنس
00:38:19.755 --> 00:38:23.088
.چرخه بايد بسته بشه تا دور بعدي آغاز بشه
00:38:24.796 --> 00:38:26.713
.همونطور که پيشگويي ديکته ميکنه
00:38:27.546 --> 00:38:29.296
.تا مارتا بتونه زنده بمونه
00:38:34.880 --> 00:38:36.588
.نه، امکان نداره
00:38:38.296 --> 00:38:39.463
!مارتا
00:40:37.046 --> 00:40:38.046
.رجينا
00:40:48.546 --> 00:40:49.838
.تو اوني
00:40:53.505 --> 00:40:54.588
.تو کلوديايي
00:41:16.171 --> 00:41:18.130
«سيگنال رو دنبال کن»
00:41:43.380 --> 00:41:45.088
.همکارت تو راکتور قديميه
00:42:24.171 --> 00:42:25.296
مامان؟
00:42:31.713 --> 00:42:32.921
يوناس؟
00:42:47.963 --> 00:42:49.546
.برگشتي
00:42:53.005 --> 00:42:54.588
.واقعا برگشتي
00:42:58.671 --> 00:43:00.338
.دنبالت ميگشتم
00:43:03.171 --> 00:43:05.171
.بايد يه چيزي بهت بگم -
.ميدونم -
00:43:05.921 --> 00:43:07.130
.همه چيو
00:43:08.213 --> 00:43:10.338
.ميدونم چرا اونموقع زير بارون اون حرفو زدي
00:43:11.130 --> 00:43:12.421
...ميکل
00:43:12.505 --> 00:43:14.005
.من همه چيو ميدونم
00:43:16.796 --> 00:43:18.463
.دم درياچه، تو بودي
00:43:48.171 --> 00:43:50.046
.ما زوج ايدهآلي هستيم
00:43:51.130 --> 00:43:52.713
.جز اينو باور نکن
00:44:17.171 --> 00:44:19.005
.و حلقه، بسته ميشه
00:44:22.213 --> 00:44:23.630
يوناس، اون کيه؟
00:44:25.963 --> 00:44:27.838
.بگو، بگو من کيام
00:44:35.296 --> 00:44:38.755
بهت گفتم که همه چي
.سر جاش قرار گرفته
00:44:39.671 --> 00:44:41.671
.فقط يه فشار بيشتر نيازه
00:44:41.755 --> 00:44:43.255
!بهم دروغ گفتي
00:44:45.005 --> 00:44:46.880
.ميخواستي همه چي باز اتفاق بيوفته
00:44:47.505 --> 00:44:48.796
.تو باعثشي
00:44:49.380 --> 00:44:51.255
.هممون باعثشيم
00:44:52.130 --> 00:44:54.088
.تک تکمون
00:44:54.963 --> 00:44:56.463
چرا اينو ميخواي؟
00:44:57.546 --> 00:45:00.005
چرا ميخواي آينده تکرار بشه؟
00:45:01.505 --> 00:45:05.671
،چون چيزي که امروز ساخته ميشه
.آغازِ پايانه
00:45:06.713 --> 00:45:08.380
،ماده تاريک
00:45:08.463 --> 00:45:12.505
بايد ساخته بشه تا در آينده بتونم
.به هدف جديدش هدايتش کنم
00:45:13.921 --> 00:45:15.380
.به پايان اين دنيا
00:45:18.296 --> 00:45:19.921
.من باعث و باني هستم
00:45:22.213 --> 00:45:24.088
.اما نه باعث و باني اوني که تو ميگي
00:45:28.671 --> 00:45:30.713
من باعث و باني تبديل تو
00:45:31.838 --> 00:45:35.213
.به اينيام که امروز هستم
00:45:54.838 --> 00:45:55.838
.عيبي نداره
00:45:56.630 --> 00:45:58.505
.همه چي درست ميشه
00:45:58.588 --> 00:46:00.963
.بعضي دردها فراموشنشدنيه
00:46:03.838 --> 00:46:06.255
.تا آخر عمر بار اين درد رو به دوش ميکشي
00:46:06.338 --> 00:46:07.921
.نگاهم کن
00:46:09.713 --> 00:46:11.963
اونقدر که بالاخره حاضر بشي
00:46:13.671 --> 00:46:15.130
.دل بکني
00:46:19.755 --> 00:46:21.380
.همينطور از اون
00:46:31.755 --> 00:46:33.088
.ميتوني جلومو بگيري
00:46:35.963 --> 00:46:37.755
.يا سعي کني اونو نجات بدي
00:46:45.463 --> 00:46:47.421
.خودت ميدوني چيکار کني
00:46:54.671 --> 00:46:56.421
.خواهش ميکنم طاقت بيار
00:46:57.630 --> 00:46:58.755
!مارتا
00:47:00.046 --> 00:47:01.505
.خواهش ميکنم طاقت بيار
00:47:04.213 --> 00:47:05.213
.خواهش ميکنم، نه
00:47:18.005 --> 00:47:19.380
!بازش نکنين
00:47:20.005 --> 00:47:23.255
.نه! بازش نکنين! اشتباه ميکنين
00:47:24.255 --> 00:47:27.005
.نه، خانم داپلر
.اين به ما ربط داره
00:47:27.088 --> 00:47:29.130
.شماها نميدونين ماجرا از چه قراره
00:47:30.505 --> 00:47:33.380
ماجرا از چه قراره؟ -
.بحث گمشدهها نيست -
00:47:33.838 --> 00:47:35.380
،بحث آيندهست
00:47:35.463 --> 00:47:37.005
گذشته
00:47:37.088 --> 00:47:38.921
.و درهمتنيدگيشون
00:47:41.213 --> 00:47:42.421
.بازش کن -
.خواهش ميکنم، نه -
00:47:42.505 --> 00:47:44.630
.بازش کن -
!نه، اشتباه ميکنيد -
00:47:55.796 --> 00:47:58.005
!مگنس! بازش کن
00:47:58.088 --> 00:47:59.171
!مگنس
00:47:59.255 --> 00:48:00.588
!درو باز کن
00:48:00.671 --> 00:48:01.713
!زود باش
00:48:02.505 --> 00:48:03.671
!مگنس
00:48:05.046 --> 00:48:07.588
!چه خبرته؟ تو کي هستي؟ هي
00:48:10.963 --> 00:48:13.463
.خودشه. تويي
00:48:14.213 --> 00:48:15.296
.تو يوناسي
00:48:16.171 --> 00:48:17.630
.همش تقصير توئه
00:48:17.713 --> 00:48:19.630
.آره، تقصير منه، تمومش
00:48:19.713 --> 00:48:22.005
.ولي اومدم نجاتتون بدم -
از چي؟ -
00:48:22.796 --> 00:48:25.171
.از آخرالزمان -
کدوم آخرالزمان؟ -
00:48:26.171 --> 00:48:27.796
مارتا چي؟
00:48:29.630 --> 00:48:31.046
مارتا چي؟
00:49:36.755 --> 00:49:38.505
«براي شارلوت»
00:51:32.296 --> 00:51:33.755
.مامان
00:51:36.005 --> 00:51:37.338
.اليزابت
00:51:51.755 --> 00:51:53.338
.داره شروع ميشه
00:51:59.338 --> 00:52:00.963
داريم کجا ميريم؟
00:52:39.588 --> 00:52:40.838
.بهت قول ميدم
00:52:42.338 --> 00:52:43.630
.درستش ميکنم
00:53:17.171 --> 00:53:19.255
.من اوني نيستم که فکر ميکني
00:53:24.755 --> 00:53:28.296
...وايسا. مارتا، اين غير ممکنه، من -
.وقت نداريم -
00:53:35.921 --> 00:53:39.046
.بعدا برات توضيح ميدم
.فعلا بايد بريم
00:53:49.671 --> 00:53:51.005
تو از کدوم زماني؟
00:53:53.296 --> 00:53:55.505
،بحث کدوم زمان نيست
00:53:56.463 --> 00:53:57.880
.بپرس از کدوم دنيا
00:54:09.981 --> 00:54:34.981
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.