WEBVTT
00:00:00.400 --> 00:00:13.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.424 --> 00:00:20.424
00:00:55.958 --> 00:00:57.416
چرا میمیریم؟
00:01:00.125 --> 00:01:01.416
مرگ چیست؟
00:01:01.500 --> 00:01:03.500
« رجینا تیدمن »
« اول آگست 1971 - دوم سپتامبر 2019 »
00:01:03.583 --> 00:01:04.583
« مادر و خواهر »
« غار »
00:01:04.666 --> 00:01:07.500
چنانچه از زمانش باخبر بودیم
میتوانستیم از آن فرار کنیم؟
00:01:11.583 --> 00:01:15.291
آیا زمان مرگ ما از پیش تعیین شده است؟
00:01:18.000 --> 00:01:21.375
مرگ ما بخشی از یک ساز و کار بیپایان است؟
00:01:25.208 --> 00:01:27.625
همگی در یک حقیقت مشترکیم
00:01:28.916 --> 00:01:30.708
متولد میشویم
00:01:30.791 --> 00:01:32.041
و میمیریم
00:01:37.791 --> 00:01:41.041
و مهم نیست در این میان چه
مسیری را در پیش میگیریم
00:03:13.541 --> 00:03:18.166
« مرگ و زندگی »
00:03:20.250 --> 00:03:23.000
مسیرت همیشه تو رو به اینجا هدایت میکنه
00:03:25.708 --> 00:03:27.208
به الیزابت
00:03:28.083 --> 00:03:29.291
به من
00:03:31.083 --> 00:03:33.291
زمان، دست به بازیِ بیرحمانهای میزنه
00:03:42.458 --> 00:03:44.166
تصمیمت رو گرفتی؟
00:03:47.541 --> 00:03:49.208
فقط یه روز دیگه
00:03:50.833 --> 00:03:53.666
بعدش میتونیم این گره رو
یکبار و برای همیشه باز کنیم
00:03:55.750 --> 00:03:56.875
اما تو باید
00:03:58.083 --> 00:03:59.125
مثل همه ما
00:04:00.625 --> 00:04:02.625
وظیفه خودت رو انجام بدی
00:04:06.250 --> 00:04:08.208
تا آخرش ادامه میدی؟
00:04:12.666 --> 00:04:15.208
حوا هرگز به هدفش نخواهد رسید
00:04:20.166 --> 00:04:23.625
دنیاش بیشتر از دنیای ما
00:04:24.500 --> 00:04:26.000
ارزش نجات دادن نداره
00:04:30.083 --> 00:04:35.708
« یک روز تا آخرالزمان »
00:06:21.083 --> 00:06:22.333
باید بریم
00:06:22.416 --> 00:06:23.750
به نیروگاه هستهای
00:06:23.833 --> 00:06:25.041
وقت زیادی نداریم
00:06:31.333 --> 00:06:32.333
جوناس؟
00:06:43.750 --> 00:06:44.750
هیچی
00:06:58.625 --> 00:07:00.291
خدای من. کجا بودین؟
00:07:02.625 --> 00:07:04.625
کل دیروز رو داشتیم دنبالت میگشتیم
00:07:05.625 --> 00:07:09.666
کیلیان گفت که باهاش بودی
بعدش غیبت زد
00:07:12.833 --> 00:07:14.333
شما کی باشی؟
00:07:36.375 --> 00:07:37.708
همه چیز درست میشه
00:07:48.833 --> 00:07:50.125
چی شده؟
00:07:56.916 --> 00:07:58.416
حالا باید برم
00:08:26.625 --> 00:08:28.041
دم در ورودی منتظر بمون
00:08:28.916 --> 00:08:31.375
امشب ساعت 10 از اینجا میارمت بیرون
00:08:31.458 --> 00:08:35.500
و اگه کسی پرسید چه کار میکنی
بگو خوابت نمیبرد
00:08:43.707 --> 00:08:46.125
شیفت مادرم ساعت 5 عصر عوض میشه
00:08:46.208 --> 00:08:47.708
کارت عبور داره
00:08:48.500 --> 00:08:50.458
همیشه از یه مسیر تردد میکنه
00:08:58.625 --> 00:09:00.333
میکل رو بر میگردونیم
00:09:01.000 --> 00:09:02.250
قول میدم
00:09:06.750 --> 00:09:08.041
قول میدم
00:09:13.166 --> 00:09:14.791
متاسفم
00:09:16.416 --> 00:09:17.791
به خاطر همه چی
00:09:23.166 --> 00:09:27.000
یک سال بعد از وقایع وحشتناک در چرنوبیل
00:09:27.083 --> 00:09:32.125
به پنج کارمند بالارتبه در رآکتور
احکام حبس طولانی مدتی داده شد
00:09:32.208 --> 00:09:38.083
در این حین، بازرسیهای ایمنی از
نیروگاههای هستهای آلمانی شدت یافتند
00:09:38.166 --> 00:09:41.125
اوه شارلوت، به این زودی برگشتی؟
00:09:41.208 --> 00:09:43.500
که نیروگاههای هستهای آلمانی امن هستن...
00:09:43.583 --> 00:09:44.583
ایالات متحده امریکا
00:09:44.666 --> 00:09:46.791
وزیر امور خارجه آلمان
هانس دیتریش گنشر
00:09:46.875 --> 00:09:50.833
در مجمع عمومی سازمان ملل در نیویورک سخنرانی کرد
00:09:50.916 --> 00:09:55.166
و از ابرقدرتهای جهانی خواست تا
گامهایی در جهت خلع سلاح هستهای بردارند
00:09:55.833 --> 00:09:56.791
«بریمرهیون»
00:09:57.500 --> 00:10:01.625
ناو تحقیقاتی پولارسترن برای کاوش قطب جنوب عازم شد
00:10:01.708 --> 00:10:03.333
روز بدی داشتی؟
00:10:04.250 --> 00:10:07.083
هدف گروه اعزامی
تحقیق درباره حفره لایه اوزون میباشد
00:10:09.333 --> 00:10:12.791
تا حالا فکرش رو کردی که ممکنه
بتونی زمان رو به عقب برگردونی؟
00:10:15.250 --> 00:10:16.250
آره
00:10:17.666 --> 00:10:19.166
آره، فکر کردم
00:10:21.583 --> 00:10:22.500
خب؟
00:10:23.166 --> 00:10:24.583
به نظرت امکانپذیره؟
00:10:25.333 --> 00:10:27.750
که بتونی برگردی و وقایع رو تغییر بدی؟
00:10:34.250 --> 00:10:36.208
دیگه حسابی بزرگ شدی
00:10:39.541 --> 00:10:41.166
به اندازه کافی
00:10:46.291 --> 00:10:49.500
برای مدت طولانی میخواستم
زمان رو به عقب برگردونم
00:10:52.541 --> 00:10:54.666
اما جای من توی گذشته نیست
00:10:55.250 --> 00:10:57.000
یا توی آینده
00:10:59.875 --> 00:11:01.375
بلکه اینجاست
00:11:01.458 --> 00:11:02.708
کنار تو
00:11:11.583 --> 00:11:12.958
اینا پدر مادرم هستن؟
00:11:14.458 --> 00:11:16.291
گفتی که هیچ عکسی نداری
00:11:27.041 --> 00:11:29.041
اون تو نیستی
00:11:31.125 --> 00:11:32.791
اونا پدر و مادرت نیستن
00:11:35.208 --> 00:11:37.500
اون پسرِ من و همسرشه
00:11:39.541 --> 00:11:40.916
و نوهام
00:11:45.875 --> 00:11:49.333
توی یه سانحه رانندگی کشته شدن
00:11:49.416 --> 00:11:53.541
شبی که این اتفاق افتاد، بیدار شدم
00:11:53.625 --> 00:11:56.250
یه صدایی از پایین پلهها توی مغازه میومد
00:11:58.708 --> 00:12:00.166
و دو تا زن اونجا بودن
00:12:01.458 --> 00:12:03.750
ظاهر عجیبی داشتن
00:12:05.000 --> 00:12:07.375
یه قنداق باهاشون بود
00:12:09.916 --> 00:12:11.583
تو بودی
00:12:15.458 --> 00:12:16.875
اونا گفتن
00:12:17.708 --> 00:12:21.833
که درست در همون شب
...همه چیز از من گرفته
00:12:22.333 --> 00:12:25.166
و همزمان، همه چیز به من داده میشه
00:12:29.333 --> 00:12:31.208
و بعد باهام تماس گرفتن
00:12:31.291 --> 00:12:32.708
روی پل
00:12:32.791 --> 00:12:37.833
یه کامیون ماشین پسرم رو توی رودخونه انداخت
00:12:39.541 --> 00:12:42.750
اونا فقط جنازه پسرم و همسرش رو پیدا کردن
00:12:42.833 --> 00:12:44.291
...نوهام
00:12:47.000 --> 00:12:48.625
هرگز پیدا نشد
00:12:55.916 --> 00:12:57.833
این تنها چیزیه
00:12:58.916 --> 00:13:00.750
که همراهت داشتی
00:13:04.208 --> 00:13:06.875
« تقدیم به شارلوت »
00:13:13.708 --> 00:13:15.333
متوجه نمیشم
00:13:15.708 --> 00:13:17.208
پدر و مادرم کی هستن؟
00:13:22.458 --> 00:13:23.791
...شارلوت
00:13:25.125 --> 00:13:26.375
من کی هستم؟
00:13:28.958 --> 00:13:30.500
نمیدونم
00:13:32.166 --> 00:13:33.583
نمیدونم
00:13:57.833 --> 00:14:00.333
شارلوت؟ -
یکی از همکارات گذاشت بیام داخل -
00:14:01.166 --> 00:14:03.333
سوالهایی درباره
اون پسر مُرده توی پناهگاه دارم
00:14:03.416 --> 00:14:05.000
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
00:14:12.875 --> 00:14:14.291
حالت خوبه؟
00:14:16.916 --> 00:14:19.833
جلسه برنامهریزی برای از بین بردن نیروگاه
00:14:20.875 --> 00:14:24.125
.همه اضطراب دارن
تا یه سال دیگه قراره همه چی تموم بشه
00:14:26.041 --> 00:14:28.833
اصلاً فکر نمیکردم آخرش اینطوری تموم بشه
00:14:29.500 --> 00:14:30.583
اما اوضاع اینطوریه
00:14:32.666 --> 00:14:34.250
برای همه چیز وقت هست
00:14:37.750 --> 00:14:40.125
شما دقیقاً چه زمانی به ویندن اومدین؟
00:14:44.458 --> 00:14:46.083
پاییز 1986
00:14:46.916 --> 00:14:47.958
چطور؟
00:14:50.291 --> 00:14:52.458
و چه موقع اینجا مشغول به کار شدی؟
00:14:57.833 --> 00:14:59.541
تقریباً همون موقعها
00:15:03.083 --> 00:15:04.791
زمانبندی شیفتها رو گرفتی؟
00:15:13.958 --> 00:15:18.125
میخواستم بدونم زمانبندی شیفتها رو آرشیو کردین یا نه
00:15:19.375 --> 00:15:20.708
برای قدیم رو
00:15:24.333 --> 00:15:25.833
برای چه ماهی؟
00:15:26.750 --> 00:15:28.125
ماه نیست
00:15:30.958 --> 00:15:32.583
1986
00:15:43.541 --> 00:15:46.583
پلیس
00:17:27.458 --> 00:17:28.791
سلام کلودیا
00:18:24.333 --> 00:18:25.750
افراد بیشتری نیاز داریم
00:18:56.083 --> 00:18:57.583
بجنب
00:18:57.666 --> 00:18:59.916
باید بریم
00:19:00.000 --> 00:19:02.708
من با شما نمیام
00:19:04.375 --> 00:19:06.958
اونا مُردن. بابا
00:19:08.916 --> 00:19:10.083
...اونا رو
00:19:10.708 --> 00:19:13.250
پیدا نکردیم
00:19:14.291 --> 00:19:17.750
اگه زنده هستن پس چرا برنگشتن؟
00:19:17.833 --> 00:19:20.458
چرا دنبال ما نمیگردن؟
00:19:23.083 --> 00:19:25.000
اونا مردن
00:19:25.125 --> 00:19:27.375
همه مردن
00:19:33.125 --> 00:19:35.416
دیگه نمیخوام این کارو بکنم
00:19:45.500 --> 00:19:49.416
پلیس
00:19:49.500 --> 00:19:51.208
تو از یه دنیای دیگهای؟
00:19:53.375 --> 00:19:54.666
اینجا چی کار داری؟
00:19:55.666 --> 00:19:57.875
اومدم تا شما رو به سوی نور هدایت کنم
00:19:58.875 --> 00:20:00.750
دو گروه وجود دارن
00:20:00.833 --> 00:20:04.000
که برای تسلط و چیرگی بر
سفر در زمان مبارزه میکنن
00:20:05.333 --> 00:20:06.333
نور و سایه
00:20:08.625 --> 00:20:11.041
ازت میخوام که به جناح ما ملحق بشی
00:20:12.541 --> 00:20:14.250
جناح حوا
00:20:17.291 --> 00:20:18.500
حوا؟
00:20:21.083 --> 00:20:23.916
خیال میکنی که میتونی
بهش اعتماد کنی، ولی اینطور نیست
00:20:26.333 --> 00:20:27.666
کی؟
00:20:27.791 --> 00:20:28.750
جوناس
00:20:31.708 --> 00:20:33.333
اون به سایه تعلق داره
00:20:34.458 --> 00:20:35.458
جوناس؟
00:20:36.333 --> 00:20:37.541
اون مرده
00:20:38.583 --> 00:20:39.416
نه
00:20:40.416 --> 00:20:41.666
نمرده
00:20:42.500 --> 00:20:46.125
میخواد هر دو دنیا رو از بین ببره
و گره رو نابود کنه
00:20:46.708 --> 00:20:49.875
هنوز نمیدونه که آخر کار چی میخواد
00:20:51.083 --> 00:20:54.458
،اما تمام تکانههای سفرش
اون رو به اونجا خواهد رسوند
00:20:55.625 --> 00:20:57.583
اما حوا میخواد هر دو دنیا رو نجات بده
00:21:02.083 --> 00:21:03.458
نمیفهمم
00:21:03.958 --> 00:21:06.416
جوناس گفت که میتونیم تغییرش بدیم
00:21:06.500 --> 00:21:09.666
،یه بخش رو تغییر بدیم
تمام دنیا رو تغییر میده
00:21:09.750 --> 00:21:11.875
این چیزیه که تو بهش گفتی
00:21:13.250 --> 00:21:14.666
خودِ مسنترت
00:21:17.625 --> 00:21:19.333
یه حلقه بازخوردیِ مثبت
00:21:20.208 --> 00:21:23.083
جوناس در سال 2020 گذرگاه رو باز کرد
00:21:23.791 --> 00:21:26.791
قبل از اون در 2019 جوناسِ قدیمی اون رو بست
00:21:27.458 --> 00:21:30.583
بعد از اینکه برای اولین بار
در تابستان 1986 باز شده بود
00:21:31.291 --> 00:21:35.166
در هر سه بار
پسماند سزیوم به جا مونده بود
00:21:37.000 --> 00:21:39.333
جزء تشکیلدهندهی ماده سیاه
00:21:41.750 --> 00:21:43.041
نیمه عمرهای رادیواکتیو
00:21:43.958 --> 00:21:47.083
در هر چرخه، در هر سه لحظه
00:21:47.958 --> 00:21:52.125
سزیوم قبل از اینکه کاملاً متلاشی بشه
به داخل تونل آورده شد
00:21:54.208 --> 00:21:56.583
به صورتِ تصاعدی تا ابد گسترده میشه
00:21:58.333 --> 00:22:00.750
پس گذرگاه اینطوری ساخته شد
00:22:00.875 --> 00:22:03.375
و اینطوری باید تا ابد به حیاتش ادامه بده
00:22:04.666 --> 00:22:06.416
همه چیز باید دوباره تکرار بشه
00:22:07.041 --> 00:22:09.583
جوناس ماده رو به گذرگاه میاره
00:22:10.208 --> 00:22:13.958
،باز کردن یکی از بشکهها در نیروگاه
آخرالزمان رو رقم میزنه
00:22:14.958 --> 00:22:17.375
هر چیزی در این حلقه خودش رو تکرار میکنه
00:22:19.708 --> 00:22:20.875
زندگی
00:22:21.750 --> 00:22:23.000
و مرگ
00:22:30.375 --> 00:22:33.333
هشدار! منطقه امنیتی »
« ورود ممنوع
00:22:43.625 --> 00:22:45.416
توی این بشکهها دقیقاً چیه؟
00:22:45.916 --> 00:22:47.333
نمیدونم
00:22:50.916 --> 00:22:53.875
اما تابستون 1986 یه اتفاقی اینجا افتاد
00:22:55.208 --> 00:22:57.000
یه تصادف
00:22:57.083 --> 00:22:58.958
و چیزی که باقی موند
00:22:59.583 --> 00:23:01.541
...ماده داخل بشکهها رو میگم
00:23:03.750 --> 00:23:06.333
اونه که سفر در زمان رو امکانپذیر میکنه
00:23:09.916 --> 00:23:12.416
امروز اون کامیون رو با بشکهها میارن
00:23:13.708 --> 00:23:15.375
تا تاریک شدن هوا صبر میکنیم
00:23:29.625 --> 00:23:30.750
گندش بزنن
00:23:39.500 --> 00:23:41.000
چیزی نیست. یه خراشه
00:23:54.250 --> 00:23:55.916
چی شده؟
00:24:04.958 --> 00:24:06.166
اون خراش
00:24:08.333 --> 00:24:09.708
اون رو داشت
00:24:12.750 --> 00:24:14.791
مارتایی که منو آورد اینجا
00:24:17.916 --> 00:24:19.583
همه چیز خودش رو تکرار میکنه
00:24:22.416 --> 00:24:24.000
مارتا میخواست اینو تغییر بده
00:24:25.458 --> 00:24:28.458
،اما اگه مثل اون بشی
همه چیز بدون تغییر باقی میمونه
00:24:30.375 --> 00:24:31.958
چرا حوا دروغ گفت؟
00:24:33.125 --> 00:24:35.416
گفت یه راهی برای نجاتش بود
00:24:37.291 --> 00:24:38.500
نجات دنیای من
00:24:42.250 --> 00:24:46.416
درباره دنیای تو چیزی نمیدونم
اما این دنیای منه
00:24:46.500 --> 00:24:49.500
اگه بتونم مانعِ باز شدنِ بشکهها بشم
...اگه بشه جلوی همه اینا رو گرفت
00:24:49.583 --> 00:24:51.500
اگه این همون چیزی باشه
که اون میخواد چی؟
00:24:54.500 --> 00:24:56.041
که دوباره همه چیز تکرار بشه؟
00:24:59.875 --> 00:25:01.875
شاید نمیخواد که ما جلوش رو بگیریم
00:25:04.125 --> 00:25:05.958
شاید ما کسایی باشیم
00:25:06.750 --> 00:25:08.625
که از اول باعث شروعش شدیم
00:25:12.166 --> 00:25:15.291
چرا باید همچین چیزی بخواد؟ -
!چون همهشون دروغ میگن -
00:25:17.208 --> 00:25:18.791
تمام این مدت
00:25:18.875 --> 00:25:22.000
من کاری رو انجام دادم که بقیه بهم گفتن
00:25:24.458 --> 00:25:26.708
ولی فقط همه چیز رو بدتر کرد
00:25:30.416 --> 00:25:31.916
باید پیش حوا برگردم
00:25:33.041 --> 00:25:35.208
بالاخره میخوام بدونم حقیقت چیه
00:25:40.791 --> 00:25:41.958
جوناس
00:25:58.666 --> 00:26:00.166
!جوناس، وایستا
00:26:27.333 --> 00:26:29.625
دعوت رسمی میخوای؟
00:26:31.875 --> 00:26:33.291
میای یا نه؟
00:26:46.958 --> 00:26:48.416
ببخشید
00:26:48.500 --> 00:26:51.250
پیاده چقدر طول میکشه به ویندن برسم؟
00:26:52.541 --> 00:26:54.583
اگه جات بودم تجدیدنظر میکردم
00:26:57.083 --> 00:26:58.708
ویندن مثل یه سیاهچالهست
00:26:58.791 --> 00:27:00.916
واردش که بشی دیگه راه خروجی نداری
00:27:14.750 --> 00:27:16.083
حالت خوبه؟
00:27:20.083 --> 00:27:21.375
پیچیدهست
00:27:27.291 --> 00:27:29.083
تقریباً همه چیز پیچیدهست
00:27:36.500 --> 00:27:37.958
اینجا چی کار میکنی؟
00:27:40.166 --> 00:27:41.416
پیچیدهست
00:27:54.333 --> 00:27:55.833
مادرم مُرد
00:27:57.958 --> 00:27:59.500
پدرم اینجا زندگی میکنه
00:28:02.166 --> 00:28:05.500
تا همین چند روز پیش حتی نمیدونستم پدرم کیه
00:28:09.250 --> 00:28:10.708
...مادرم
00:28:12.625 --> 00:28:14.333
کمی قبل از اینکه بمیره بهم گفت
00:28:24.583 --> 00:28:27.583
به این اعتقاد داری که میشه
مرده رو زنده کرد؟
00:28:31.000 --> 00:28:32.541
چطور ممکنه؟
00:28:35.458 --> 00:28:37.583
باید قبل از اینکه بمیرن بری سراغشون
00:28:50.666 --> 00:28:51.666
پیتر هستم
00:28:53.958 --> 00:28:55.166
شارلوت
00:29:04.083 --> 00:29:05.125
پیتر؟
00:29:07.833 --> 00:29:09.583
به این زودی از مدرسه برگشتی؟
00:29:11.208 --> 00:29:12.708
نرفتم
00:29:12.791 --> 00:29:14.541
منظورت چیه که نرفتی؟
00:29:16.750 --> 00:29:18.291
اینجا چی کار میکنی؟
00:29:20.666 --> 00:29:21.875
الکساندر رو دیدم
00:29:22.875 --> 00:29:25.583
روزی که مدز ناپدید شد
هلگ توی نیروگاه کار میکرد
00:29:26.375 --> 00:29:29.541
شیفتش ساعت 6 عصر تموم شد
مدز حدود ساعت 6:21 ناپدید شد
00:29:33.000 --> 00:29:34.750
شوخی میکنی، درسته؟
00:29:36.750 --> 00:29:39.125
نمیدونم چرا هلگ همچین حرفی زده
00:29:39.208 --> 00:29:41.458
اما اون هیچ ارتباطی به مدز نداره
00:29:41.541 --> 00:29:43.458
یا به پسری که پیدا کردی
00:29:44.041 --> 00:29:45.625
اون تمام عصر با ما بود
00:29:45.708 --> 00:29:48.458
پدرت ممکنه توی قتل
دو تا پسر دست داشته باشه
00:29:50.791 --> 00:29:53.875
!اون کر نیست -
اریک هنوز گم شده -
00:29:54.583 --> 00:29:56.583
این سکه، معنیش چیه؟
00:30:01.875 --> 00:30:03.541
حق با اولریشـه
00:30:05.250 --> 00:30:07.541
همه چی یه جوری به هم وصله
00:30:13.125 --> 00:30:14.041
اولریش؟
00:30:17.250 --> 00:30:18.791
باید به اداره برگردم
00:30:56.541 --> 00:30:57.916
هی، وایستا
00:31:07.625 --> 00:31:08.916
نترس
00:32:04.833 --> 00:32:06.250
اینجا تنها زندگی میکنی؟
00:32:13.958 --> 00:32:15.541
پرسیدم تنها زندگی میکنی یا نه
00:32:54.958 --> 00:32:57.583
اصلاً یادم نیست آخرین بار
کِی غذای گرم خوردم
00:37:51.708 --> 00:37:53.125
وقتشه
00:37:55.541 --> 00:37:58.166
باید ولش کنی فرانسیسکا
00:39:09.791 --> 00:39:12.458
آدم هرگز اجازه نداره اون گره رو باز کنه
00:39:15.041 --> 00:39:16.458
باید اونا رو هدایت کنی
00:39:17.208 --> 00:39:18.250
جوناس
00:39:18.750 --> 00:39:19.833
نوآه
00:39:20.541 --> 00:39:21.875
الیزابت
00:39:25.833 --> 00:39:27.375
متوجه نمیشم
00:39:29.875 --> 00:39:32.958
به کجا؟ -
به همون مسیر -
00:39:34.000 --> 00:39:35.291
دوباره و دوباره
00:39:36.333 --> 00:39:38.583
باید از گره محافظت کنیم
00:39:38.958 --> 00:39:42.791
برای انجامش، در دنیای خودت هر کاری در توانت هست
باید بکنی، همونطور که من در دنیای خودم میکنم
00:39:45.291 --> 00:39:47.958
جوناس. تو باید راهنماییش کنی
00:39:48.541 --> 00:39:50.625
و بعد، در مقابلش بایستی
00:39:57.250 --> 00:40:00.000
از کجا بدونم چه کار باید بکنم؟ -
تمامش اونجاست -
00:40:00.958 --> 00:40:02.291
دوباره همدیگه رو میبینیم
00:40:02.375 --> 00:40:03.458
در دنیای تو
00:40:04.083 --> 00:40:05.291
به زودی
00:40:05.875 --> 00:40:07.208
!صبر کن
00:40:26.208 --> 00:40:27.291
جوناس؟
00:40:29.041 --> 00:40:30.791
اگه این حقیقت داشته باشه چی؟
00:40:37.083 --> 00:40:39.000
اگه فقط یه دنیا وجود داشته باشه
00:40:41.666 --> 00:40:43.041
دنیای تو یا من
00:41:05.250 --> 00:41:06.750
خیلی وقت پیش تصمیمت رو گرفتی
00:41:17.666 --> 00:41:19.250
میخوای برگردی
00:41:20.958 --> 00:41:22.375
به دنیای خودت
00:41:35.083 --> 00:41:36.958
هیچکدوم از اینا رو نمیخواستم
00:41:42.083 --> 00:41:43.625
باور کن
00:41:49.625 --> 00:41:51.333
هیچکدوم از اینا رو نمیخواستی؟
00:41:57.500 --> 00:41:58.791
...دیشب
00:42:03.166 --> 00:42:04.750
اون رو نمیخواستی؟
00:42:16.500 --> 00:42:18.208
این اشتباهه
00:42:23.000 --> 00:42:24.625
من نباید اینجا باشم
00:43:08.333 --> 00:43:09.958
پس این اشتباهه؟
00:44:21.250 --> 00:44:22.708
تعقیبم میکنی؟
00:44:24.375 --> 00:44:25.791
چی میخوای؟
00:44:34.625 --> 00:44:36.000
کارت عبور
00:44:37.333 --> 00:44:38.833
تو دیوونهای
00:44:39.375 --> 00:44:41.083
نمیخوام بهت صدمه بزنم
00:44:41.791 --> 00:44:43.416
!کارت عبور
00:44:43.500 --> 00:44:47.041
.تو رو میشناسم. همون موقع فهمیدم
روز اول توی بیمارستان
00:44:47.541 --> 00:44:48.625
که از کجا میشناسمت؟
00:44:57.625 --> 00:44:59.125
!مامان، بس کن
00:45:02.708 --> 00:45:04.541
چی گفتی؟
00:46:18.583 --> 00:46:20.416
من مادرت نیستم
00:46:20.500 --> 00:46:22.291
تو از جهنم میای
00:46:23.500 --> 00:46:25.000
شیطان تو رو فرستاده
00:46:25.083 --> 00:46:26.333
واقعی نیستی
00:46:36.083 --> 00:46:37.416
از شرت خلاص شدم
00:46:38.541 --> 00:46:39.875
از شرت خلاص شدم
00:48:25.541 --> 00:48:27.333
بگیر. تو برو داخل
00:48:28.583 --> 00:48:30.125
من بقیه رو میارم
00:49:01.666 --> 00:49:03.041
...خب
00:49:06.833 --> 00:49:08.333
دوباره اینجاییم
00:49:15.000 --> 00:49:17.041
شیرکاکائو درست کنم؟
00:49:20.250 --> 00:49:21.666
یا گرسنته؟
00:49:25.958 --> 00:49:27.291
میکاییل؟
00:49:28.666 --> 00:49:30.000
گرسنهای؟
00:49:58.125 --> 00:50:00.000
مامان، همه چی مرتبه؟
00:50:01.166 --> 00:50:02.375
!خونریزی داری
00:50:13.625 --> 00:50:15.291
مامان، چی شد؟
00:50:18.375 --> 00:50:19.750
مامان، یه حرفی بزن
00:50:36.416 --> 00:50:37.875
این چیه؟
00:50:40.125 --> 00:50:41.416
کار اولریشـه؟
00:50:44.583 --> 00:50:45.916
هرزه کثافت
00:50:51.000 --> 00:50:53.375
!تو لیاقت اسمت رو نداری
00:51:01.250 --> 00:51:03.541
باید از شر تو هم خلاص میشدم
00:54:20.500 --> 00:54:22.083
اینجا کجاست؟
00:54:33.125 --> 00:54:35.125
همون اتفاقی که برات میافته
00:54:42.166 --> 00:54:43.750
آدم و حوا
00:54:58.458 --> 00:55:01.833
از این رو همهچیز دوباره تکرار میگردد
00:55:05.375 --> 00:55:06.791
تو دروغ گفتی
00:55:08.708 --> 00:55:11.583
،گفتی که میتونیم هر دو تا دنیا رو نجات بدیم
اما فقط یکی رو میتونیم
00:55:12.375 --> 00:55:13.958
یا اینم دروغه؟
00:55:16.500 --> 00:55:18.000
میخوام برگردم
00:55:18.750 --> 00:55:19.958
!همین حالا
00:55:20.041 --> 00:55:21.541
!به دنیای خودم
00:55:31.291 --> 00:55:33.083
معلومه که همینو میخوای
00:55:35.500 --> 00:55:37.500
اما راه برگشتی برای تو نیست
00:55:41.125 --> 00:55:42.541
منظورت چیه؟
00:55:45.833 --> 00:55:48.958
هر انسان سه زندگی رو سپری میکنه
00:55:51.458 --> 00:55:53.291
...اولی با
00:55:54.166 --> 00:55:57.458
از دست دادنِ سادگی تموم میشه
00:56:00.458 --> 00:56:01.833
...دومی
00:56:02.916 --> 00:56:04.833
با از دست دادن معصومیت
00:56:09.416 --> 00:56:10.666
...و سومی
00:56:11.958 --> 00:56:14.125
با از دست دادنِ خودِ زندگی
00:56:28.250 --> 00:56:31.208
زندگی تو همینجا تموم میشه
00:56:31.708 --> 00:56:32.916
چی؟
00:56:42.291 --> 00:56:47.125
کاری که به خاطرش به این دنیا
فرستاده شده بودی رو انجام دادی
00:56:47.666 --> 00:56:49.208
ما هیچی کاری رو انجام ندادیم
00:56:49.708 --> 00:56:51.916
اون گفت که باید جلوی آخرالزمان رو بگیریم
00:56:52.375 --> 00:56:55.083
...بشکههای توی نیروگاه -
وقتش که برسه -
00:56:55.541 --> 00:56:57.666
همه چیز رو میفهمی
00:57:36.666 --> 00:57:38.291
تو کی هستی؟
00:57:39.875 --> 00:57:41.375
متاسفم
00:57:48.208 --> 00:57:49.708
!نه، جوناس
00:57:59.916 --> 00:58:02.041
جوناس، طاقت بیار
00:58:02.125 --> 00:58:03.541
...خواهش میکنم. نمیتونم
00:58:45.875 --> 00:58:47.458
خواهش میکنم، جوناس
00:58:50.250 --> 00:58:52.083
درستش میکنم
00:59:00.875 --> 00:59:02.333
نه، نه
00:59:07.000 --> 00:59:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:59:21.024 --> 00:59:35.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.