WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.625 --> 00:00:24.125
بهت قول ميدم

00:00:24.708 --> 00:00:25.916
اوضاع رو درست مي‌کنم

00:01:29.041 --> 00:01:30.458
،جوناس عزيز

00:01:31.541 --> 00:01:34.458
قول دادي همه چيو درست کني

00:01:36.375 --> 00:01:38.541
مي‌خوام بدوني به قولت عمل مي‌کني

00:01:40.750 --> 00:01:44.666
هرگز نبايد اميدت رو از دست بدي
که در اين هزارتو راه خروج وجود داره

00:01:46.291 --> 00:01:47.666
...راهي براي نجات من

00:01:49.166 --> 00:01:50.458
و خودت

00:02:00.375 --> 00:02:02.416
،اما هر جفتمون بايد فداکاري کنيم

00:02:04.916 --> 00:02:07.166
،دست به کاراي غيرقابل تصور بزنيم

00:02:07.958 --> 00:02:10.083
تا در آخر اين گِره رو بگشاييم

00:02:15.916 --> 00:02:19.291
هر سرنوشت در اين گِره به سرنوشت بعدي متصله

00:02:21.291 --> 00:02:22.291
،يک رشته

00:02:22.708 --> 00:02:24.000
،به سرخيِ خون

00:02:25.125 --> 00:02:27.375
که همه‌ي اعمالمون رو بهم متصل مي‌کنه

00:02:29.958 --> 00:02:30.791
...در روشنايي

00:02:33.250 --> 00:02:34.375
و در سايه

00:02:43.916 --> 00:02:45.833
چرا آدام همچين مي‌کنه؟

00:02:50.875 --> 00:02:52.583
چرا منو حبس مي‌کني؟

00:02:54.250 --> 00:02:55.833
اما آخرالزمان

00:02:57.125 --> 00:02:58.291
بايد اتفاق بيفته

00:02:59.916 --> 00:03:01.583
تو بايد بذاري بميرم

00:03:02.250 --> 00:03:03.666
تا بتونم زندگي کنم

00:03:05.250 --> 00:03:09.166
مجبوريم از بعضي چيزا دل بکَنيم
قبل از اينکه راهشون رو به قلبمون باز کنن

00:03:11.708 --> 00:03:13.375
ما براي همديگه ساخته شديم

00:03:16.083 --> 00:03:17.833
غير از اينو باور نکن

00:05:21.333 --> 00:05:27.000
« روشنايي و سايه »

00:05:44.083 --> 00:05:48.000
« روز آخرالزمان »

00:07:03.166 --> 00:07:04.166
مارتا؟

00:07:04.666 --> 00:07:06.166
مرد، کجا بودي؟

00:07:06.250 --> 00:07:08.083
مامان کل شب گريه کرد

00:07:12.083 --> 00:07:13.375
همه چي مرتبه؟

00:07:21.791 --> 00:07:22.791
هي

00:07:24.250 --> 00:07:25.583
چي شده؟

00:07:31.916 --> 00:07:33.166
مشکل چيه؟

00:07:35.291 --> 00:07:36.666
کاملاً حق با اون بود

00:07:41.875 --> 00:07:43.500
بارتوژ راست مي‌گفت

00:07:45.125 --> 00:07:46.833
...حرفي که تو جنگل زد

00:07:47.333 --> 00:07:48.875
در مورد پايان دنيا

00:07:50.958 --> 00:07:53.291
نيروگاه برق هسته‌اي. امروز

00:07:53.375 --> 00:07:55.708
پدر بارتوژ مي‌خواد رو حادثه سرپوش بذاره

00:07:55.791 --> 00:07:58.916
،بشکه‌ها. مي‌دونم ديوونگي به نظر مياد
...ولي

00:07:59.000 --> 00:08:00.875
امروز دنيا به پايان ميرسه

00:08:03.666 --> 00:08:05.291
زده به سرت؟

00:08:06.625 --> 00:08:08.250
ديشب کِي خوابيدي؟

00:08:09.166 --> 00:08:11.041
اصلاً به حرفام گوش ميدي؟

00:08:13.916 --> 00:08:15.750
واسه اراجيفت وقت ندارم

00:08:21.041 --> 00:08:22.875
نمي‌دونم چه مرگت شده

00:08:23.708 --> 00:08:25.583
اما انصاف نيست اينطوري مامان رو سرخورده کني

00:08:26.083 --> 00:08:27.541
حقش اين نيست

00:09:02.875 --> 00:09:04.375
بايد مي‌مُرد

00:09:07.916 --> 00:09:09.500
...وجود شما دو نفر

00:09:12.208 --> 00:09:13.791
در دنياي اون

00:09:15.875 --> 00:09:17.375
و در دنياي خودمون اشتباهه

00:09:22.625 --> 00:09:24.375
مي‌دونم چه حسي داري

00:09:27.333 --> 00:09:29.500
اما ياد مي‌گيري ازش دل بکَني

00:09:32.458 --> 00:09:34.333
،همه چي مراحل خودشو طي مي‌کنه

00:09:35.458 --> 00:09:37.750
همونطور که تقدير بوده

00:09:39.000 --> 00:09:40.500
براي دنياي ما

00:09:41.666 --> 00:09:43.125
و دنياي اون

00:10:00.625 --> 00:10:02.375
چرا حبسم کردي؟

00:10:05.208 --> 00:10:08.291
...قول دادي براي تغيير دادن همه چي يه راهي هست

00:10:10.083 --> 00:10:12.125
طوري که آخرالزمان اتفاق نيفته

00:10:13.375 --> 00:10:16.541
مثل خودِ مُسن‌ترم بهم دروغ گفتي

00:10:26.750 --> 00:10:28.000
سيک موندوس

00:10:29.458 --> 00:10:30.791
تن هاوس پير

00:10:31.583 --> 00:10:35.125
،شديداً اعتقاد داشت جهاني مثل بهشت خلق مي‌کنه

00:10:35.541 --> 00:10:38.041
...جايي که از دست سرنوشت آزاديم

00:10:38.958 --> 00:10:40.625
و فارغ از درد و رنج

00:10:44.125 --> 00:10:47.875
دنيايي فراتر از دنياي تو و دنياي من

00:10:49.791 --> 00:10:51.041
...ولي من

00:10:51.916 --> 00:10:54.833
در نهايت فهميدم بهشت واقعي چيه

00:10:56.708 --> 00:10:58.375
،تاريکي ابدي

00:10:59.041 --> 00:11:01.041
جايي که هيچ چيز وجود نداره

00:11:03.625 --> 00:11:05.083
...اما براي رسيدن بهش

00:11:06.000 --> 00:11:08.000
آخرالزمان بايد اتفاق بيفته

00:11:09.166 --> 00:11:10.041
در دنياي من

00:11:11.291 --> 00:11:12.666
و دنياي تو

00:11:15.291 --> 00:11:16.541
!جوناس

00:11:16.625 --> 00:11:17.625
!جوناس

00:11:17.708 --> 00:11:19.625
!بذار بيام بيرون! جوناس

00:11:25.083 --> 00:11:30.708
« شش ساعت تا آخرالزمان »

00:11:31.958 --> 00:11:33.375
بشکه‌ها کجان؟

00:11:34.041 --> 00:11:35.458
مي‌خوام منتظر بموني

00:11:36.208 --> 00:11:38.041
برام مهم نيست

00:11:38.125 --> 00:11:40.458
کاري رو که ميگم مي‌کني، اوبن دورف

00:11:40.541 --> 00:11:41.666
متوجه شدي؟

00:11:44.000 --> 00:11:46.416
بابا؟ همه چي مرتبه؟

00:11:50.416 --> 00:11:54.500
،مي‌دونم گفتم امروز خونه مي‌مونم
اما يه کاري پيش اومده

00:11:54.583 --> 00:11:55.708
متاسفم

00:11:57.208 --> 00:11:58.625
مشکلي نيست

00:12:09.750 --> 00:12:11.250
بايد يه چيزي بهت بگم

00:12:14.625 --> 00:12:16.250
يکي داره ازم اخاذي مي‌کنه

00:12:18.458 --> 00:12:19.500
چي؟

00:12:21.875 --> 00:12:23.291
...با يه چيزي

00:12:28.375 --> 00:12:30.166
که خيلي وقت پيش اتفاق افتاده

00:12:34.458 --> 00:12:39.250
« قتل در مربرگ. بعد از 33 سال هنوز حل نشده »

00:12:39.333 --> 00:12:42.708
يوقتايي تصميماتي تو زندگيمون مي‌گيريم
که نمي‌تونيم بي‌اثرشون کنيم

00:12:48.083 --> 00:12:49.750
اسمم الکساندر نيست

00:12:51.833 --> 00:12:53.375
بوريس ـه

00:12:54.750 --> 00:12:56.125
بوريس نيوالد

00:12:59.291 --> 00:13:01.791
اما يه حادثه بود. بايد حرفمو باور کني

00:13:02.166 --> 00:13:03.666
من قاتل نيستم

00:13:04.291 --> 00:13:05.625
مامان چي؟

00:13:07.958 --> 00:13:09.541
مامان هم مي‌دونست؟

00:13:19.125 --> 00:13:22.125
مادرت بهترين اتفاق زندگيم بود

00:13:23.500 --> 00:13:25.458
منو از اون قضايا نجات داد

00:13:26.958 --> 00:13:29.333
و من حتي حقيقت رو بهش نگفتم

00:13:32.916 --> 00:13:34.166
بارتوژ

00:13:34.583 --> 00:13:35.916
متاسفم

00:13:55.291 --> 00:13:56.708
شارلوت

00:13:57.166 --> 00:13:58.541
ميشه يه لحظه بيام تو؟

00:14:00.333 --> 00:14:01.333
ممنون

00:14:06.458 --> 00:14:08.500
بايد با اولريش حرف بزنم. اينجاست؟

00:14:09.416 --> 00:14:11.208
نه. هنوز داره دوش مي‌گيره

00:14:12.833 --> 00:14:15.541
ميشه منتظر بمونم؟ موضوعِ مهمّيه

00:14:22.958 --> 00:14:24.291
چطوري؟

00:14:29.666 --> 00:14:30.958
خوبم

00:14:31.041 --> 00:14:33.625
و اوضاع خونه؟ همه چي روبراهه؟

00:14:41.916 --> 00:14:43.416
...حالا ببين چي ميگم

00:14:44.208 --> 00:14:45.708
اولريش مال منه

00:14:46.625 --> 00:14:48.458
و اين عوض نميشه

00:14:54.333 --> 00:14:55.458
شارلوت

00:14:56.541 --> 00:14:59.333
اينجا چي کار مي‌کني؟ -
فقط مي‌خواستم يه چيزي نشونت بدم -

00:15:00.791 --> 00:15:02.583
گاهي با پيتر بهمون سر بزنيد

00:15:04.125 --> 00:15:06.958
.همگي مي‌تونيم بريم بيرون
تا وقتي هنوز مي‌تونم

00:15:12.291 --> 00:15:14.708
کارت تو حمام تموم شد؟ -
آره -

00:15:25.333 --> 00:15:27.291
اينجا چي کار مي‌کني؟ -
گوشيت خاموش بود -

00:15:27.375 --> 00:15:30.708
.ديگه اين کار رو تکرار نکني
هيچ وقت سرزده نيا

00:15:33.750 --> 00:15:36.625
نتيجه آزمايشات ميکروسکوپي دو تا سکه حاضر شده

00:15:37.375 --> 00:15:38.250
...خب

00:15:39.250 --> 00:15:40.500
خب؟

00:15:41.416 --> 00:15:42.583
خب چي؟

00:15:49.541 --> 00:15:51.875
« مدارک پليس ويندن »

00:15:51.958 --> 00:15:54.416
اين همون سکه‌اييه که من تو پناهگاه پيدا کردم

00:15:55.291 --> 00:15:57.833
و اين سکه‌اييه که دست هلگ بود

00:15:59.125 --> 00:16:03.166
،اوّلش فکر کردم شايد اشتباه شده
که اشتباهي عکس‌ها رو برچسب زدن

00:16:04.583 --> 00:16:05.916
،اما اين

00:16:06.416 --> 00:16:07.916
اين شيار کوچيک

00:16:08.750 --> 00:16:10.541
دقيقاً شبيه همه

00:16:11.750 --> 00:16:14.666
چطورش رو نمي‌دونم، اما يکي هستن

00:16:14.750 --> 00:16:17.958
،اما اين يکي که اينجاست
از وقتي هلگ رو مي‌شناختم باهاش بوده

00:16:20.166 --> 00:16:22.125
،مي‌دونم اصلاً با عقل جور در نمياد

00:16:22.958 --> 00:16:24.125
...ولي

00:16:24.916 --> 00:16:25.916
ولي؟

00:16:27.500 --> 00:16:28.958
...انگار سکه

00:16:30.250 --> 00:16:32.666
در زمان سفر کرده بوده

00:16:39.666 --> 00:16:42.000
هلگ الان کجاست؟ -
هنوز تو بازداشت قبل از دادگاهه -

00:16:43.375 --> 00:16:44.375
!اولريش

00:17:57.583 --> 00:17:59.375
ترسونديم

00:18:03.875 --> 00:18:05.375
کجا بودي؟

00:18:09.166 --> 00:18:10.666
موهاتو کوتاه کردي؟

00:18:15.708 --> 00:18:17.041
چي شده؟

00:18:25.416 --> 00:18:26.958
به سرنوشت اعتقاد داري؟

00:18:33.500 --> 00:18:34.958
چي بگم

00:18:44.458 --> 00:18:45.458
نه

00:18:47.041 --> 00:18:49.666
معتقدم زندگيمون دست خودمونه

00:18:51.375 --> 00:18:53.541
که خودمون تصميم مي‌گيريم
چه مسيري رو انتخاب کنيم

00:19:03.041 --> 00:19:04.250
...مي‌دونم

00:19:05.666 --> 00:19:08.708
من احتمالاً آخرين کسي هستم
...که مي‌خواي باهاش حرف بزني، اما

00:19:11.250 --> 00:19:12.750
...اگه مي‌خواي حرف بزني

00:19:14.500 --> 00:19:15.500
من در کنارتم

00:19:23.791 --> 00:19:25.291
...من و بابات

00:19:28.750 --> 00:19:30.916
...ممکنه الان خيلي چيزا متفاوت باشه

00:19:36.375 --> 00:19:38.708
اما دليل نميشه چيز بدي باشه

00:19:46.250 --> 00:19:47.750
نه، نيست

00:20:12.208 --> 00:20:13.708
جايي ميري؟

00:20:19.791 --> 00:20:22.291
به يکي قول دادم يه کاري براش مي‌کنم

00:20:36.416 --> 00:20:39.708
« نيروگاه هسته‌اي برق ويندن »

00:20:42.416 --> 00:20:44.875
« ذره‌ي خدا »

00:20:45.000 --> 00:20:48.791
« سيگنال رو دنبال کنيد »

00:21:58.375 --> 00:21:59.375
!دست نگه دار

00:22:14.083 --> 00:22:15.250
جوناس

00:22:20.208 --> 00:22:21.625
تو زنده‌اي

00:22:33.375 --> 00:22:34.916
من کُشتمش

00:22:36.625 --> 00:22:38.625
پس چرا هنوز تو دنياش زنده‌س؟

00:22:49.125 --> 00:22:50.541
...نقطه‌ي انتقال

00:22:52.458 --> 00:22:54.916
در محل برخورد چرخه‌ي بي‌پايان زمان

00:23:00.208 --> 00:23:01.708
لحظه‌اي

00:23:02.416 --> 00:23:06.458
که اجازه ميده امور در يک مسير
يا مسيرهاي ديگه قرار بگيرن

00:23:09.250 --> 00:23:10.958
،اونو به دنياي ما مياري

00:23:11.750 --> 00:23:13.166
يا نمياري

00:23:15.625 --> 00:23:20.458
خطي که دوباره با خودش تو چرخه تلاقي پيدا مي‌کنه

00:23:21.833 --> 00:23:23.125
:دو مسير محتمل

00:23:25.041 --> 00:23:29.333
،در راستاي لبه‌ي خارجي خط
يا در راستاي لبه‌ي داخلي خط

00:23:30.708 --> 00:23:32.875
و با اينحال يه خطه

00:23:34.666 --> 00:23:37.125
دو واقعيت روي هم افتاده

00:23:42.125 --> 00:23:44.333
تو يکي از اين مسيرها، اون مي‌ميره

00:23:45.583 --> 00:23:47.208
تو اون يکي مسير، نمي‌ميره

00:23:50.833 --> 00:23:52.875
هر دو احتمال بارها و بارها

00:23:53.458 --> 00:23:55.791
تو يه چرخه‌ي بي‌پايان تکرار ميشن

00:23:57.041 --> 00:23:59.250
يکي موجب اون يکي ميشه

00:24:03.833 --> 00:24:05.541
درهم تنيدگي کوانتومي

00:24:08.958 --> 00:24:14.083
آدام در طول 33 سال گذشته
،سعي کرده اين درهم تنيدگي رو قطع کنه

00:24:15.166 --> 00:24:17.125
تا چيزي که درونت در حال رشده

00:24:17.208 --> 00:24:19.000
هرگز وجود پيدا نکنه

00:24:20.958 --> 00:24:22.625
اما غيرممکنه

00:24:26.416 --> 00:24:27.708
دنياهامون

00:24:28.666 --> 00:24:30.916
نمي‌تونن از ديگري جدا باشن

00:24:32.208 --> 00:24:35.291
هر قدمي که جوناس بر ميداره
توسط ما هدايت ميشه

00:24:36.458 --> 00:24:38.750
نمي‌تونه از سرنوشتش فرار کنه

00:24:43.166 --> 00:24:44.583
اين چيه؟

00:24:47.833 --> 00:24:49.375
...بعد از اون فاجعه

00:24:50.958 --> 00:24:52.541
همين به جا مونده

00:24:56.208 --> 00:24:57.833
ذره‌ي خدا

00:25:02.458 --> 00:25:03.708
و اينا؟

00:25:04.208 --> 00:25:05.541
چي هستن؟

00:25:09.750 --> 00:25:11.875
،ديدم چي ميشن

00:25:12.000 --> 00:25:13.375
در آينده

00:25:14.583 --> 00:25:18.500
.الان ديگه راه بازگشتي وجود نداره
غار ريزش کرده. هيچي باقي نمونده

00:25:18.583 --> 00:25:20.500
گذرگاه ديگه وجود نداره

00:25:20.583 --> 00:25:21.916
...اما اين

00:25:22.666 --> 00:25:25.291
،اگه از طرز کارش سر در بيارم
 مي‌تونم به گذشته برگردم

00:25:25.375 --> 00:25:27.541
.اونوقت مي‌تونم نجاتشون بدم
مارتا و ميکل رو

00:25:28.291 --> 00:25:29.958
مي‌تونم همه رو نجات بدم

00:25:36.500 --> 00:25:38.208
تو چطوري پيدام کردي؟

00:25:41.666 --> 00:25:43.583
از کجا مي‌دونستي من اينجا بودم؟

00:25:46.916 --> 00:25:48.041
دستگاه

00:25:48.875 --> 00:25:52.125
...ماده نياز داره -
دستگاه. هنوز داريش؟ -

00:25:53.250 --> 00:25:54.250
کجاست؟

00:26:10.416 --> 00:26:11.583
کار نمي‌کنه

00:26:13.625 --> 00:26:15.958
،شايد بار اوّل بايد اينطور ميشد

00:26:17.125 --> 00:26:19.458
تا دفعه‌ي بعد بشه تغييرش داد

00:26:22.250 --> 00:26:24.083
،ماده‌ي داخل دستگاه

00:26:24.958 --> 00:26:27.750
من و تو دوباره تو گذرگاه آورديمش

00:26:29.458 --> 00:26:31.875
متغيرهاي معادله رو تغيير داديم

00:26:32.875 --> 00:26:36.583
شايد دفعه‌ي بعد کار کنه -
وقت ندارم 33 سال صبر کنم -

00:26:38.291 --> 00:26:41.041
دوباره بايد به خودم دروغ بگم
که اتفاقات همونطوري اتفاق مي‌افتن؟

00:26:41.541 --> 00:26:44.208
اما ايندفعه اون طرفِ در پناهگاه هستم؟

00:26:52.666 --> 00:26:54.041
چرا هيچي نگفت؟

00:26:54.875 --> 00:26:56.291
خودِ مسن‌ترت

00:26:59.041 --> 00:27:00.666
مي‌دونست مارتا مي‌ميره

00:27:02.458 --> 00:27:03.875
چطور مي‌ميره

00:27:08.083 --> 00:27:09.625
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

00:27:13.458 --> 00:27:15.166
ماده‌ي تو نيروگاه هسته‌اي برق

00:27:18.166 --> 00:27:19.583
مي‌دونم چيه

00:27:22.500 --> 00:27:25.250
،مي‌تونم کمکت کنم مارتا رو نجات بدي

00:27:27.625 --> 00:27:28.708
همه رو نجات بدي

00:27:31.541 --> 00:27:36.291
« سه ساعت تا آخرالزمان »

00:27:46.500 --> 00:27:47.625
بارتوژ؟

00:27:57.083 --> 00:27:58.166
مارتا؟

00:28:00.750 --> 00:28:01.750
ميشه بيام تو؟

00:28:03.708 --> 00:28:04.791
آره

00:28:08.083 --> 00:28:11.000
،33سال قبل
يه حادثه در نيروگاه برق هسته‌اي اتفاق افتاد

00:28:11.416 --> 00:28:15.416
اون سانحه باعث شکل‌گيري يه ماده‌ي عجيب شد

00:28:16.333 --> 00:28:19.541
و پدرت کمک کرد رو همه چي سرپوش بذارن

00:28:23.166 --> 00:28:25.958
تمام مدت، اون چيزا تو غار بودن

00:28:27.166 --> 00:28:28.791
همه چي به هم مرتبطه

00:28:30.125 --> 00:28:31.583
...ماده

00:28:32.958 --> 00:28:34.333
باعثش ميشه

00:28:35.166 --> 00:28:36.041
امروز

00:28:36.541 --> 00:28:38.125
بايد با پدرت حرف بزنيم

00:28:38.208 --> 00:28:39.708
باعث چي ميشه؟

00:28:42.791 --> 00:28:44.375
آخرالزمان

00:28:47.583 --> 00:28:51.291
« پليس »

00:28:51.375 --> 00:28:53.125
« ناشناس »

00:28:54.333 --> 00:28:58.041
زمان مرگ بايد درست قبل از پيدا شدن جسد باشه

00:29:11.166 --> 00:29:14.625
امکان داره زمان زيادي از مرگش گذشته باشه؟

00:29:15.291 --> 00:29:17.500
مثلاً جسدش رو يه جوري حفظ کرده باشن

00:29:18.666 --> 00:29:20.083
حفظ کرده باشن؟

00:29:20.166 --> 00:29:22.041
منظورتون از "حفظ کردن" چيه؟

00:29:34.416 --> 00:29:35.750
همه چي مرتبه؟

00:29:36.166 --> 00:29:38.000
...زخم روي چونه‌اش

00:29:44.375 --> 00:29:45.375
اولريش؟

00:30:13.291 --> 00:30:14.916
پسر توي پناهگاه

00:30:15.833 --> 00:30:17.625
گفتي تو کُشتيش

00:30:19.583 --> 00:30:21.250
اما منظورت اون نبود

00:30:21.583 --> 00:30:23.166
منظورت مدز بود

00:30:25.083 --> 00:30:27.666
پسر توي پناهگاه شبيه مدز بود

00:30:29.375 --> 00:30:31.000
چطور ممکنه؟

00:30:31.083 --> 00:30:34.250
اون... اون گفت مجبور بوده اون کار رو بکنه

00:30:35.083 --> 00:30:36.125
کي؟

00:30:38.208 --> 00:30:39.625
چي کار کنه؟

00:30:40.291 --> 00:30:41.958
بفرستش به آينده

00:30:42.625 --> 00:30:44.375
جاهاي خالي رو پر کنه

00:31:00.625 --> 00:31:01.666
سکه‌ها

00:31:03.333 --> 00:31:04.875
چي معنايي ميدن؟

00:31:08.250 --> 00:31:10.666
بايد جلوشو بگيرم -
جلوي کيو؟ -

00:31:14.125 --> 00:31:15.375
جلوي کيو؟

00:31:20.833 --> 00:31:22.000
تو رو

00:31:44.875 --> 00:31:46.291
مي‌توني بري

00:32:11.333 --> 00:32:13.958
و اين جوناس الان مُرده؟

00:32:16.833 --> 00:32:18.416
و تو کُشتيش

00:32:20.541 --> 00:32:22.333
...خب، تو که نه، اما

00:32:23.333 --> 00:32:24.958
يه نسخه ديگه از خودت؟

00:32:26.875 --> 00:32:28.291
من اونجا بودم

00:32:29.125 --> 00:32:30.583
در آينده

00:32:34.000 --> 00:32:35.375
هيچي باقي نمونده

00:32:37.291 --> 00:32:38.291
هيچي

00:32:39.541 --> 00:32:41.875
حتماً همه‌ي اين اتفاقات به پدرت ربط داره

00:32:42.458 --> 00:32:44.541
نبايد اجازه بدن در بشکه‌ها رو باز کنه

00:32:50.583 --> 00:32:51.750
بارتوژ

00:32:53.875 --> 00:32:54.916
خواهش مي‌کنم

00:33:46.291 --> 00:33:48.291
شارلوت، الکساندر هستم

00:33:49.750 --> 00:33:50.916
...من

00:33:51.916 --> 00:33:53.791
ميشه بياي نيروگاه هسته‌اي برق؟

00:33:55.583 --> 00:33:57.291
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

00:35:08.541 --> 00:35:09.958
!بيا بيرون

00:35:11.041 --> 00:35:12.583
آدام منتظرته

00:35:30.375 --> 00:35:31.416
وايسا

00:35:41.583 --> 00:35:42.625
!درش بيار

00:35:43.750 --> 00:35:45.458
چي؟ -
لباسات -

00:35:46.458 --> 00:35:47.458
همه رو در بيار

00:35:57.416 --> 00:35:59.166
چرا هر چي ميگه انجام ميدي؟

00:36:00.666 --> 00:36:02.833
ما، برگزيدگان، بايد جاهاي خالي رو پر کنيم

00:36:03.541 --> 00:36:06.250
،تا تو بتوني راهتو به اينجا پيدا کني
...و آدام راه خودشو

00:36:07.166 --> 00:36:09.166
و بالاخره به رستگاري مي‌رسيم

00:36:17.416 --> 00:36:20.333
براي اين لحظه مدت زيادي صبر کرديم

00:36:26.416 --> 00:36:28.625
مي‌دونيد چي کار کنيد

00:36:50.333 --> 00:36:54.416
« يک ساعت تا آخرالزمان »

00:36:54.500 --> 00:36:57.000
به نظرت يعني چي؟

00:36:57.875 --> 00:37:00.083
پرندگان؟ روشنايي؟

00:37:00.166 --> 00:37:01.958
پسر توي پناهگاه؟

00:37:02.958 --> 00:37:05.333
مارتا پاک قاطي کرده

00:37:06.291 --> 00:37:10.208
فکر مي‌کنه آخرالزمان امروز اتفاق مي‌افته

00:37:22.375 --> 00:37:27.708
اگه امروز بميريم، پس با هميم

00:37:30.875 --> 00:37:32.541
با همديگه

00:37:54.541 --> 00:37:55.958
قضيه چيه؟

00:38:00.125 --> 00:38:02.166
اگه با چشماي خودت ببيني بهتره

00:38:06.250 --> 00:38:08.541
تيک، تاک

00:38:09.791 --> 00:38:11.833
تيک، تاک

00:38:15.666 --> 00:38:16.875
تيک

00:38:17.333 --> 00:38:18.416
تاک

00:38:32.125 --> 00:38:35.541
.شارلوت، منم
...گوش کن، جريان سکه‌ها

00:38:35.625 --> 00:38:39.791
،مي‌دونم ديوونگيه
اما همينم براي جسد تو پناهگاه اتفاق افتاد

00:38:40.333 --> 00:38:42.125
بگو تست دي‌ان‌اي انجام بدن

00:38:42.208 --> 00:38:43.875
...چطورش رو نمي‌دونم، ولي

00:38:44.166 --> 00:38:45.625
،پسره تو پناهگاه

00:38:46.041 --> 00:38:48.500
برادرمه، مدز

00:38:49.541 --> 00:38:51.458
وقتي اينو شنيدي زنگ بزن

00:39:17.583 --> 00:39:18.916
تو کي هستي؟

00:39:21.833 --> 00:39:23.875
نمي‌توني حدس بزني؟

00:39:32.458 --> 00:39:33.291
مگنس؟

00:39:44.250 --> 00:39:45.708
از آينده اومديد

00:39:46.083 --> 00:39:47.500
اما نه از آينده‌ي خودت

00:39:49.208 --> 00:39:50.666
جريان چيه؟

00:39:51.625 --> 00:39:52.958
اونا بهت دروغ گفتن

00:39:53.458 --> 00:39:55.041
خودِ مسن‌‌ترت

00:39:55.875 --> 00:39:58.291
اونا نمي‌خوان جلوي آخرالزمان رو بگيرن

00:39:59.291 --> 00:40:02.583
بلکه مسببش هستن

00:40:03.500 --> 00:40:06.041
اما يه راهي هست که ميشه همه چيو تغيير داد

00:40:06.541 --> 00:40:08.875
...اما مجبوري دنياي ما رو انتخاب کني

00:40:09.708 --> 00:40:11.125
و بهش اعتماد کني

00:40:12.625 --> 00:40:13.458
جوناس

00:40:16.041 --> 00:40:17.375
جوناس زنده‌س؟

00:40:19.375 --> 00:40:20.708
تو دنياي ما

00:40:22.125 --> 00:40:24.458
و مي‌دونه سرآغاز کجاست

00:40:26.500 --> 00:40:30.666
،اما قبلش
،بايد جوناس رو از آخرالزمان دنياي خودش نجات بدي

00:40:30.750 --> 00:40:32.791
و به دنياي خودت بياريش

00:40:34.000 --> 00:40:35.833
همه زده به سرتون

00:40:36.791 --> 00:40:40.000
نمي‌توني جلوي اتفاقي
...که قراره اينجا بيفته رو بگيري، ولي

00:40:41.083 --> 00:40:42.625
،اگه همراه ما بياي

00:40:43.291 --> 00:40:44.916
...مي‌توني تو يه زمان ديگه

00:40:45.416 --> 00:40:46.916
مانعش بشي

00:40:50.166 --> 00:40:51.500
يعني چي؟

00:41:05.541 --> 00:41:08.625
مارتا، قضيه چيه؟

00:41:12.916 --> 00:41:14.250
مارتا؟

00:41:17.583 --> 00:41:19.000
بايد دنبالمون بياي

00:41:19.500 --> 00:41:21.916
کجا؟ -
اون به ما تعلق نداره -

00:41:23.583 --> 00:41:25.208
جاش پيش بقيه‌س

00:41:28.791 --> 00:41:30.500
اونا نجاتش ميدن

00:41:39.750 --> 00:41:41.083
متاسفم

00:41:48.125 --> 00:41:49.250
!مارتا، صبر کن

00:41:54.833 --> 00:41:56.416
.وقتشه

00:41:57.291 --> 00:42:01.333
آدام قطعات رو سر جاشون گذاشته

00:42:03.333 --> 00:42:04.583
وقتشه

00:42:05.291 --> 00:42:06.958
ما هم همين کار رو بکنيم

00:42:11.125 --> 00:42:14.333
،گِره بهمون زندگي بخشيده

00:42:14.416 --> 00:42:16.875
و ما محافظانش هستيم

00:42:18.083 --> 00:42:19.666
.در هر دو دنيا

00:42:23.041 --> 00:42:24.541
اون هرگز قادر نخواهد بود

00:42:25.541 --> 00:42:27.250
گِره رو باز کنه

00:42:28.416 --> 00:42:30.666
،در طيِ اون همه سال

00:42:30.750 --> 00:42:32.875
نفهميده چطور همه چي به هم مرتبطه

00:42:33.833 --> 00:42:36.458
چطور هر چيزي پايان مي‌پذيره و آغاز ميشه

00:42:37.833 --> 00:42:39.625
،نه تنها در دنياي خودمون

00:42:40.750 --> 00:42:42.333
بلکه همينطور در دنياي خودش

00:42:43.291 --> 00:42:45.333
...ما

00:42:46.166 --> 00:42:47.625
سرنوشت هستيم

00:42:49.125 --> 00:42:51.041
...ما ديوارهاي

00:42:51.708 --> 00:42:53.541
اين مارپيچ رو بنا مي‌کنيم

00:42:53.625 --> 00:42:55.750
هر کدوممون به مسيرهايي شکل ميديم

00:42:55.833 --> 00:42:57.666
و بسط ـشون ميديم

00:43:00.791 --> 00:43:05.250
بارتوژ، تو بايد براي نجات جون ما
خودتو نجات بدي

00:43:05.916 --> 00:43:11.541
کلوديا، تو بايد چشم و گوش ما در دنياي آدام باشي

00:43:11.666 --> 00:43:17.791
ايگون، تو بايد گذشته‌ات رو خلق کني
تا شجره‌نامه خانوادگي حفظ بشه

00:43:18.541 --> 00:43:19.583
...نوح

00:43:20.500 --> 00:43:22.291
تو عشق رو به ارمغان مياري

00:43:24.333 --> 00:43:26.416
تا همه چي نو و جديد بشه

00:43:29.125 --> 00:43:31.875
در پسِ هر تاريکي روشنايي ـست

00:43:31.958 --> 00:43:35.041
و در پس هر مرگ، زندگي

00:44:01.333 --> 00:44:03.416
تو منو به اين دنيا آوردي

00:44:05.291 --> 00:44:07.916
بهم قول دادي مي‌تونم تغييرش بدم

00:44:08.000 --> 00:44:09.666
چرا همچين مي‌کني؟

00:44:18.708 --> 00:44:20.208
بقيه کجان؟

00:44:21.375 --> 00:44:23.041
اونا رو کجا فرستادي؟

00:44:25.041 --> 00:44:27.208
همه دارن تقديرشون رو تکميل مي‌کنن

00:44:28.083 --> 00:44:30.083
مگنس و فرانسيسکا

00:44:30.166 --> 00:44:31.958
شارلوت و اليزابت

00:44:32.500 --> 00:44:34.125
سيليا و اگنس

00:44:35.375 --> 00:44:37.666
،دارن چرخه رو ابدي مي‌کنن

00:44:38.375 --> 00:44:41.083
تا من و تو الان بتونيم اينجا باشيم

00:44:43.375 --> 00:44:45.083
اين حرفت يعني چي؟

00:44:48.208 --> 00:44:50.125
ما به پايانِ کار رسيديم

00:44:52.583 --> 00:44:54.041
،چيزي که درونت در حال رشده

00:44:55.125 --> 00:44:56.250
،سرآغاز

00:44:57.583 --> 00:44:59.208
بايد بميره

00:45:00.583 --> 00:45:03.583
اما به طُرق عادي کُشته نميشه

00:45:04.541 --> 00:45:07.083
،از دو دنيا زاده شده

00:45:08.083 --> 00:45:10.500
و براي نابود کردنش به انرژي هر دو جهان

00:45:11.083 --> 00:45:12.666
نياز داريم

00:45:13.666 --> 00:45:15.750
،آخرالزمان دنياي من

00:45:16.833 --> 00:45:19.041
و آخرالزمان دنياي تو

00:45:21.166 --> 00:45:23.458
اينجا پايان راهه

00:45:25.666 --> 00:45:29.250
،ماشيني که نه تنها از زمان عبور مي‌کنه
بلکه از فضا مي‌گذره

00:45:30.333 --> 00:45:33.208
انرژيِ هر دو آخرالزمان رو

00:45:34.041 --> 00:45:36.875
روي يک نقطه متمرکز مي‌کنه

00:45:39.125 --> 00:45:41.083
پسرت فقط بخاطر

00:45:41.916 --> 00:45:43.875
وجود ماده وجود داره

00:45:44.333 --> 00:45:47.958
،و الان بواسطه‌ي ماده مي‌ميره
 و به دنبالش همگي ما

00:45:48.041 --> 00:45:49.916
...هيچ کدوم از اينا

00:45:50.708 --> 00:45:52.000
ديگه وجود نخواهد داشت

00:45:53.541 --> 00:45:56.833
هر دو دنيا يکديگر رو نابود مي‌کنن

00:45:58.875 --> 00:46:01.208
نابودي کامل

00:46:03.958 --> 00:46:05.458
تو ديوونه‌اي

00:46:17.958 --> 00:46:19.666
اميدي وجود نداره

00:46:20.625 --> 00:46:22.000
نه رستگاري

00:46:23.041 --> 00:46:24.458
نه بهشت

00:46:33.750 --> 00:46:35.166
،وجودمون اشتباه بود

00:46:36.291 --> 00:46:37.625
...من و تو

00:46:41.083 --> 00:46:42.583
در دنياي تو

00:46:43.458 --> 00:46:44.958
و در دنياي من

00:46:51.500 --> 00:46:52.541
جوناس

00:46:52.916 --> 00:46:54.000
!جوناس

00:46:54.500 --> 00:46:56.083
جوناس، لطفاً اين کار رو نکن

00:46:56.625 --> 00:46:57.750
!جوناس

00:46:59.458 --> 00:47:00.458
!جوناس

00:47:01.250 --> 00:47:02.375
!جوناس

00:47:03.375 --> 00:47:05.291
!نکن. جوناس، تو رو خدا

00:47:05.958 --> 00:47:06.958
!جوناس

00:47:09.958 --> 00:47:10.958
جوناس، خواهش مي‌کنم

00:47:15.916 --> 00:47:17.125
!نه

00:47:26.625 --> 00:47:28.166
!جوناس

00:47:34.666 --> 00:47:36.875
!نه، نه

00:47:37.958 --> 00:47:39.791
،آغاز پايان ـه

00:47:41.166 --> 00:47:42.916
و پايان آغازه

00:47:47.708 --> 00:47:49.708
هر ارتباطي در يک دنيا

00:47:51.041 --> 00:47:53.291
مي‌بايست در دنياي ديگر بسته بشه

00:47:58.166 --> 00:48:01.041
همه چي به هم مرتبطه

00:48:04.083 --> 00:48:05.125
در روشنايي

00:48:06.291 --> 00:48:07.666
و در سايه

00:48:28.875 --> 00:48:31.541
« پليس »

00:49:01.291 --> 00:49:05.583
« کارخانه‌ي ماشين‌آلان تن هاوس »

00:49:49.000 --> 00:49:53.666
« اتاق کنترل ظرفيت »

00:50:28.667 --> 00:50:30.167
« جوناس »

00:51:21.166 --> 00:51:23.416
« روشنايي بشود »

00:51:58.458 --> 00:52:00.000
!نه

00:53:40.001 --> 00:53:50.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:53:50.002 --> 00:54:00.002
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.