WEBVTT
00:00:00.999 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:37.871 --> 00:00:39.914
داریو
00:00:47.589 --> 00:00:48.757
داریو؟
00:00:49.382 --> 00:00:50.759
داریو
00:00:50.842 --> 00:00:52.761
داریو، چیکار میکنی؟
00:00:53.678 --> 00:00:55.180
بس کن. از این کار خوشم نمیاد
00:01:01.895 --> 00:01:03.104
داریو
00:01:09.486 --> 00:01:12.906
انسان وقتی خودشه و حرف
میزنه، کمتر خودشه
00:01:15.450 --> 00:01:16.618
یه ماسک به اون بده
00:01:18.161 --> 00:01:19.996
و اون حقیقت رو بهت میگه
00:01:28.755 --> 00:01:30.423
هیچکدوم از اینا منطقی نیست
00:01:32.801 --> 00:01:33.801
چی؟
00:01:34.469 --> 00:01:35.469
هیچی؟
00:01:37.597 --> 00:01:39.015
نه من، نه تو
00:01:40.391 --> 00:01:42.977
و نه ما -
آلما، بیا از اینجا فرار کنیم -
00:01:44.145 --> 00:01:47.482
ما میتونیم از همهی اینا فرار کنیم و یه
زندگی مشترکی بسازیم که معنا داشته باشه
00:01:53.738 --> 00:01:56.533
اول، باید به من بگی این یعنی چی، داریو
00:01:57.951 --> 00:01:59.202
قبلا توضیح دادم
00:02:02.372 --> 00:02:03.498
تو به من اعتماد نداری؟
00:02:15.760 --> 00:02:16.928
این کیه؟
00:02:17.011 --> 00:02:19.639
.دکترم
حدود یه میلیون بار بهم زنگ زده
00:02:22.475 --> 00:02:24.644
.داریو، ما نمیتونیم از این فرار کنیم
حالا نه
00:02:24.727 --> 00:02:25.895
چرا، میتونیم
00:02:26.437 --> 00:02:28.314
توی خبرها اومده که این یه خودکشی بوده
00:02:28.398 --> 00:02:31.109
حتماً، اما ما هیچ نظری نداریم که پلیس ها چی میگن
00:02:31.192 --> 00:02:34.320
...حتی اگه فکر کنن که این خودکشی بوده، حالا رفتن
00:02:34.404 --> 00:02:36.406
اعتراف به گناهکار بودنه
00:02:37.031 --> 00:02:38.533
همهی اینا تغییر میکنه
00:02:51.713 --> 00:02:52.881
باید برگردیم
00:02:54.632 --> 00:02:58.136
لحظهی مناسبی نیست که به اونا بگیم ما با همیم، هوم؟
00:03:10.440 --> 00:03:13.401
همون داریو گوئرا که خانوادهی من رو نابود کرد
00:03:15.236 --> 00:03:18.907
اما همهی سوابق اون بی عیب و نقصه
اثری از دردسر نیست
00:03:19.949 --> 00:03:22.619
قبل از اینکه اون رو استخدام کنم
اونو به طور کامل معاینه کردم
00:03:22.702 --> 00:03:23.953
...تو معتقدی که اون کصـ
00:03:24.037 --> 00:03:26.748
پسر یه وکیله که توی یه خانوادهی محترمه
00:03:26.831 --> 00:03:28.791
و از یه جامعهی اجتماعیه که توی پاریسه
00:03:29.626 --> 00:03:31.502
تقریباً اونو به عنوان دستیار استخدام کردم
00:03:32.295 --> 00:03:34.964
تا اینکه فهمیدم اون عجب آدم روانیایه
00:03:35.882 --> 00:03:38.551
به جز این احتمال کم که اون یه داداش دوقلو داره
00:03:39.469 --> 00:03:40.637
این همون مرده
00:03:43.890 --> 00:03:45.183
وایسا، برگرد
00:03:47.685 --> 00:03:50.021
وایسا، کجا داری میری؟
00:03:50.897 --> 00:03:52.732
داریو هنوز نمیتونه بفهمه که ما به اون مشکوکیم
00:03:52.815 --> 00:03:56.194
اگه این یارو همونیه که شما میگین، توپهاشو جر میدم
منظورش اینه از خایه دارش میزنه
00:03:57.528 --> 00:03:58.988
هرچند، به زمان بیشتری نیاز داریم
00:04:00.782 --> 00:04:02.450
بیست و چهار ساعت بهم وقت بده
00:04:02.533 --> 00:04:04.744
چه گوهی بخورم؟ -
جلوی خودتو بگیر -
00:04:05.286 --> 00:04:07.247
مراقبش باش. نزدیکش باش
00:04:08.206 --> 00:04:10.083
کی تحقیقات رو مدیریت میکنه؟
00:04:13.419 --> 00:04:16.214
کارآگاه
...آه، دادستان اصلی
00:04:16.839 --> 00:04:17.924
مونتانیو، فکر کنم
00:04:18.007 --> 00:04:20.218
اوه، یوجنیا مونتانیو. میشناسیش؟
00:04:21.636 --> 00:04:22.636
نه
00:04:23.888 --> 00:04:26.057
اما یکی رو میشناسم که اونو خوب میشناسه
00:04:30.853 --> 00:04:32.313
جدی میگم
00:04:33.815 --> 00:04:35.483
میدونم که اون یه چیزی رو مخفی میکنه
00:04:36.776 --> 00:04:38.403
مامانمه. میتونم بگم
00:04:39.404 --> 00:04:41.864
اون وانمود میکنه که همهچیز خوبه
00:04:41.948 --> 00:04:44.158
اما واضحه که یچی مشکل داره
00:04:44.242 --> 00:04:46.286
این همهی چیزیه که اذیتت میکنه، هوم؟
00:04:47.537 --> 00:04:49.622
نه
00:04:49.706 --> 00:04:50.707
کارینا از دست من عصبانیه
00:04:50.790 --> 00:04:53.167
چون یه اشتباه احمقانه کردم و اونو عصبانی کردم
00:04:55.211 --> 00:04:56.921
اما درمورد مامانم هم جدیام
00:04:57.964 --> 00:05:00.591
ممکنه ربطی به خبرای اخیر داشته باشته
00:05:01.259 --> 00:05:02.259
این خشنه
00:05:02.719 --> 00:05:04.053
آره اون زن بیچاره
00:05:04.137 --> 00:05:07.724
که ظاهراً خودکشی کرد، بعدش داریو، و همهی اینا
00:05:07.807 --> 00:05:09.142
ظاهراً؟ هوم؟
00:05:10.059 --> 00:05:10.935
درک نمیکنم
00:05:11.019 --> 00:05:13.396
واقعاً به این فکر نمیکنی که داریو برگشته؟
00:05:14.063 --> 00:05:15.063
نه
00:05:16.107 --> 00:05:17.859
چند بار باید اینو بگم؟
00:05:19.152 --> 00:05:21.321
باور نکردنیه
00:05:23.614 --> 00:05:24.614
اون رو میگیری؟
00:05:25.325 --> 00:05:26.659
دارم میرم دست به آب
00:05:35.043 --> 00:05:36.127
سلام، قاضی سابق
00:05:36.210 --> 00:05:38.254
اوضاع چطوره؟ -
سلام، زویی -
00:05:38.755 --> 00:05:39.881
تازه اومدم توی شهر
00:05:40.506 --> 00:05:41.506
ناموساً؟
00:05:42.008 --> 00:05:45.178
اینجام واسه، آه.... خب یه کسبوکار شخصی
00:05:45.887 --> 00:05:47.722
خب بذار رک و پوست کنده بگم
00:05:47.805 --> 00:05:49.724
میدونم که عموت جدیداً آزاد شده
00:05:49.807 --> 00:05:51.934
و مطمئنم که باید بدونی کجاست
00:05:53.936 --> 00:05:56.773
- زویی، من باید باهاش حرف بزنم
چی، زویی؟ -
00:05:58.441 --> 00:05:59.984
فقط باهاش حرف بزن -
نه، نه -
00:06:00.068 --> 00:06:01.170
نه -
نه نه نه نه -
00:06:01.194 --> 00:06:02.914
!زنگ بزن! فقط انجامش بده -
نه -
00:06:02.987 --> 00:06:04.822
قطع کن، منظورم اینه، زویی -
بیخیال -
00:06:04.906 --> 00:06:05.740
نه
00:06:05.823 --> 00:06:07.617
اون از قبل میدونه که اینجایی! انجامش بده
00:06:07.700 --> 00:06:10.411
نه نه نه. هیچ شانس کوفتیای نیست. نه
00:06:10.495 --> 00:06:11.621
!قطع کن! قطع کن
00:06:12.121 --> 00:06:13.539
اون قبلا صدای ما رو شنیده -
!قطع کن -
00:06:13.623 --> 00:06:14.832
بیا، خب؟
00:06:14.916 --> 00:06:17.001
چه مرگته؟ -
مشکلت چیه؟ -
00:06:17.085 --> 00:06:19.587
تو نمیتونی از اون قایم شی، رفیق
اون صدات رو شنید
00:06:21.214 --> 00:06:22.632
توف توش. دوباره داره زنگ میزنه
00:06:32.392 --> 00:06:33.601
چخبر، لئوناردو؟
00:06:34.769 --> 00:06:37.772
بافت دی.ان.ای روی ناخن، مال قربانی نیست
00:06:39.941 --> 00:06:43.319
خب، پس ما یه حکم واسه جمعآوری
نمونههای دی.ان.ای لازم داریم
00:06:43.403 --> 00:06:45.196
یه مظنون داری، مگه نه؟
00:06:50.284 --> 00:06:51.327
من اینجام، مندوزا
00:06:51.411 --> 00:06:53.788
خانم، این خانم الان داره میره
00:06:53.871 --> 00:06:56.416
گوئرا با اونه؟ -
نه، نه. فکر نکنم اینطور باشه -
00:06:56.499 --> 00:06:58.418
میخوای برم دنبالش؟ -
نه -
00:06:58.501 --> 00:07:00.169
ازت میخوام پیش گوئرا بمونی
00:07:00.753 --> 00:07:02.839
تا اون نرفته، از اونجا نمیری
00:07:02.922 --> 00:07:03.922
حله
00:09:16.806 --> 00:09:17.723
!داریو
00:09:25.439 --> 00:09:26.439
!داریو
00:09:33.155 --> 00:09:34.155
هی، متأسفم
00:09:34.740 --> 00:09:36.075
زیر دوش بودم
00:09:37.952 --> 00:09:39.787
دیشب اصلا نتونستم بخوابم
00:09:42.248 --> 00:09:45.876
داریو، امروز قرار بود با دخترم توی راهرو قدم بزنم
00:09:47.336 --> 00:09:48.336
میدونم
00:09:49.297 --> 00:09:50.756
من هم اصلا نخوابیدم
00:09:53.634 --> 00:09:56.137
نمیتونم ذهنم رو متمرکز کنم
....فقط احساس میکنم که
00:09:57.847 --> 00:09:59.098
حواسم پرت شده، و
00:09:59.890 --> 00:10:01.892
چند تا کار دارم. باهام میای؟
00:10:02.893 --> 00:10:04.562
حتماً. البته. الان برمیگردم
00:10:06.814 --> 00:10:08.983
آقای لازکانو -
جناب سروان -
00:10:10.818 --> 00:10:13.279
خب، من خوش شانسم
جفتتون رو همزمان پیدا کردم
00:10:14.905 --> 00:10:16.324
من یه حکم دارم
00:10:16.407 --> 00:10:18.618
که بهم اجازه میده ازتون نمونهی دی.ان.ای بگیرم
00:10:18.701 --> 00:10:20.119
اگه میشه واسه اون باهام بیاین
00:10:32.965 --> 00:10:35.217
فکر میکردم باهات رو راستم، لئوناردو
00:10:36.552 --> 00:10:38.429
ما چیزی واسه صحبت نداریم
00:10:40.014 --> 00:10:41.223
عصات کجاست؟
00:10:43.601 --> 00:10:44.685
اونا منو درست کردن
00:10:46.395 --> 00:10:48.105
فکر کردم زویی بهت گفته
00:10:51.609 --> 00:10:53.694
زندگی، بعضیوقتا دیوونه واره، مگه نه؟
00:10:54.362 --> 00:10:55.946
الان واسه این کار وقت ندارم
00:10:56.030 --> 00:10:58.074
نه نه نه نه نه
00:11:01.243 --> 00:11:03.746
بیشتر از یه ساله که تو رو ندیدم، داداش
00:11:04.830 --> 00:11:05.830
و تو
00:11:06.457 --> 00:11:07.541
یکی به من بدهکاری
00:11:12.630 --> 00:11:14.131
ممنونم آقای لازکانو
00:11:15.633 --> 00:11:18.052
...آقای گوئرا، اگه میشه لطف کنین
00:11:18.135 --> 00:11:19.135
البته
00:11:20.513 --> 00:11:22.973
پس قبول کنم خودکشی منتفی ـه؟
00:11:23.057 --> 00:11:24.975
نه، هیچی هنوز منتفی نشده
00:11:25.976 --> 00:11:27.853
بخاطر همینه که ما دقیق عمل میکنیم، قربان
00:11:27.937 --> 00:11:30.856
...اما اگه دارین این آزمایش ها رو انجام میدین
00:11:30.940 --> 00:11:34.443
معنیش این نیست که یه سرنخی
دارین که کی روی پشت بوم بوده؟
00:11:36.946 --> 00:11:37.947
ممنون، آقای گوئرا
00:11:38.030 --> 00:11:40.700
بازم معذرت میخوام -
نه نه. مشکلی نیست -
00:11:40.783 --> 00:11:42.493
باید لباس بپوشم. ببخشید
00:11:42.576 --> 00:11:43.619
البته، قربان
00:11:45.371 --> 00:11:47.456
آقای لازکانو، شما یا آقای گوئرا
00:11:47.540 --> 00:11:49.875
هیچ نظری ندارین که گوشی دخترتون کجاست؟
00:11:52.628 --> 00:11:54.839
چی؟ ببخشید -
قربان -
00:11:54.922 --> 00:11:55.922
دوباره بگین
00:11:56.340 --> 00:11:59.719
شما، یا آقای گوئرا میدونین که
گوشی جولیتا ممکنه کجا باشه؟
00:12:04.014 --> 00:12:05.850
تو حالا یکی از مردان خدایی
00:12:06.892 --> 00:12:07.892
آره
00:12:09.645 --> 00:12:12.314
من قبلاً اینو بهت گفتم -
و من باورش نمیکنم، استبان -
00:12:12.815 --> 00:12:15.526
فکر کنم که قبلاً توی اخبار دیدی چه اتفاقی افتاده؟
00:12:15.609 --> 00:12:19.029
اون زن، جولیتا لازکانو، با داریو گوئرا نامزد کرده بود
00:12:19.113 --> 00:12:21.157
اوکی -
و تو، توی این مورد، به من کمک میکنی -
00:12:22.491 --> 00:12:24.744
ما بررسی میکنیم که واقعاً چه اتفاقی واسه اون افتاده
00:12:26.662 --> 00:12:29.248
تو مونتانیو رو خوب میشناسی، نه؟
00:12:30.249 --> 00:12:34.128
من دیگه اون کارا رو نمیکنم -
این کصشرا رو تحویل من نده، استبان -
00:12:35.546 --> 00:12:36.714
تو نمیفهمی
00:12:36.797 --> 00:12:39.258
این یه فرصتیه واسه نابود کردن داریو
00:12:40.551 --> 00:12:43.179
چرا من باید بخوام داریو رو بگا بدم؟
00:12:46.098 --> 00:12:47.975
خدمات پزشکی قانونی
00:12:51.896 --> 00:12:54.231
و ناخنهای دست؟
کی بود که میخواست این کار سریع انجام بشه؟
00:12:54.315 --> 00:12:55.733
دادستان
00:12:55.816 --> 00:12:58.027
همچنین اون نمونه دی.ان.ای دوست پسرش رو میخواست
00:12:58.903 --> 00:13:01.572
نمیدونم که اونا حتی مجبورند که
بقیه رو پردازش کنند یا نه
00:13:03.324 --> 00:13:05.284
پس اون مظنون اصلیه
00:13:06.243 --> 00:13:07.411
میدونی چیه؟
00:13:07.495 --> 00:13:10.164
نمیخوام رئیسم ببینه که داریم
درمورد پرونده صحبت میکنیم
00:13:10.247 --> 00:13:12.291
البته -
اما میتونی واسه ناهار بیای پیشم -
00:13:12.374 --> 00:13:14.418
تا صحبتمون رو ادامه میدیم -
حتماً -
00:13:15.377 --> 00:13:19.006
آره، منم یه چیزی دارم که بهت بگم
00:13:19.089 --> 00:13:21.217
من یه مقاله پزشکی قانونی خواندم
00:13:22.218 --> 00:13:24.970
یادته که مقتول چه نوع شکستگیهایی داشت؟
00:13:27.932 --> 00:13:29.099
چرا این مهمه؟
00:13:32.353 --> 00:13:34.980
استبان، نمیدونم که با داریو چیکار داری
00:13:35.064 --> 00:13:37.942
اما میدونم که چند وقت پیش، با اون کار کردی
00:13:38.567 --> 00:13:41.195
و اون باید بهت خیانت کرده باشه، چون توی زندان بودی
00:13:41.278 --> 00:13:44.031
هی، حاجی، من وقت واسه این ندارم، اوکی؟
00:13:44.114 --> 00:13:45.449
با آلما حرف زدی؟
00:13:46.492 --> 00:13:47.618
اونو دیدی؟
00:13:50.329 --> 00:13:53.207
نمیدونم که به این خبر چه واکنشی داره، اما نگرانم
00:13:53.707 --> 00:13:55.626
که اون اول به آلما بگه
00:13:56.460 --> 00:13:58.295
به همین دلیل به تو نیاز دارم، استبان
00:14:00.673 --> 00:14:02.675
به من کمک کن که ثابت کنم که
اون جولیتا رو به قتل رسونده
00:14:03.676 --> 00:14:06.011
قبل از اینکه آلما دوباره شیفتهی اون بشه، بهم کمک کن
00:14:06.095 --> 00:14:09.014
!نمیتونم باورت کنم
دیوونگیهای اون مشکل کیری من نیست
00:14:09.515 --> 00:14:11.767
تنها مشکل من دیوونگی من نسبت به اونه
00:14:12.893 --> 00:14:14.770
خیلی متأسفم، اما نمیتونم کمکت کنم
00:14:16.647 --> 00:14:18.315
بهتره از من دوری کنی
00:14:25.155 --> 00:14:29.076
بعضی وقتا، اون احساس خوشبختی، کاملاً یه دروغه
00:14:29.577 --> 00:14:32.037
پس با خودم گفتم: «کتیتا
00:14:32.872 --> 00:14:37.167
میخوای این پسر رو تا آخر عمر تحمل کنی؟» نه
00:14:37.251 --> 00:14:41.255
چون باور کنید یا نه، حتی توی پنجاه و پنج سالگی
00:14:41.338 --> 00:14:42.756
من هنوز هم خواستنی هستم
00:14:44.675 --> 00:14:48.554
داریو، حقیقت رو به من گفتی؟ -
البته که گفتم، آلما -
00:14:49.638 --> 00:14:51.140
باید به من ایمان داشته باشی
00:14:52.016 --> 00:14:53.434
همونطوری که من به تو دارم
00:14:55.434 --> 00:15:05.434
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:15:14.997 --> 00:15:16.874
و اون گفت، مال تو، یا من؟
00:15:19.877 --> 00:15:20.920
اون پولداره
00:15:23.505 --> 00:15:25.466
خانوادهی پدرم اینجا رو وقتی
00:15:25.549 --> 00:15:26.926
اومدند مکزیک خریدند
00:15:27.676 --> 00:15:30.179
اونا از اسپانیا فرار کرده بودند و
یه زندگی جدید تو اینجا ساخته بودند
00:15:31.221 --> 00:15:32.306
اینجا توی این خونه
00:15:33.140 --> 00:15:34.350
بعد به من رسید
00:15:35.017 --> 00:15:36.518
و جولیتا اینجا به دنیا اومد
00:15:36.602 --> 00:15:40.147
ما یکی رو داریم که توی نگهداری از اینجا
...به ما کمک میکنه، توی باغبونی، اما
00:15:41.815 --> 00:15:44.360
از وقتی که همسرم فوت کرده، هیشکی اینجا زندگی نکرده
00:15:46.862 --> 00:15:48.489
رفتن حتما سخت بوده، قربان
00:15:51.200 --> 00:15:52.493
من فکر می کنم که شما
00:15:53.327 --> 00:15:55.371
واسه یه دلیلی میخواستین من بیام اینجا؟
00:15:55.454 --> 00:15:57.915
برگههای خانوادهام واسه یک قطعه قبرستان
00:16:00.960 --> 00:16:02.795
...هرگز فکر نمیکردم که به اونا نیاز داشته باشم، اما
00:16:06.674 --> 00:16:08.634
به من بگین اول کجا رو ببینم
00:16:10.719 --> 00:16:11.804
این گوشی جدید بود؟
00:16:12.429 --> 00:16:13.681
از فرودگاه
00:16:14.181 --> 00:16:16.642
فکر میکردم مال خودم رو جا گذاشتهام
حالا دو تا دارم
00:16:18.811 --> 00:16:20.062
من میرم نگاه کنم
00:16:29.530 --> 00:16:31.782
هرگز همچین زن تنهایی رو ندیده بودم
00:16:32.282 --> 00:16:33.283
ببخشید؟
00:16:34.702 --> 00:16:36.412
کاتالینا لاگرانده
00:16:36.495 --> 00:16:39.415
ببین، با وجود تمام صحبتهای عاشقانه و فتوحات اون
00:16:39.498 --> 00:16:41.458
و اینکه چقدر از همسرش خسته شده
00:16:41.542 --> 00:16:43.293
میتونیم ببینیم که واقعاً چه حسی داره
00:16:44.795 --> 00:16:46.839
با این حال شوهرش اون رو ترک نکرد؟
00:16:47.423 --> 00:16:50.509
آره، تقریباً اون واسه افسردگی به یه موسسه مراجعه کرد
00:16:52.594 --> 00:16:56.223
اما به هر حال، تو اینجا منتظر نموندی
تا من درمورد کاتالینا صحبت کنم، درسته؟
00:16:56.765 --> 00:16:57.765
نه
00:16:58.392 --> 00:16:59.601
نه، البته که نه
00:16:59.685 --> 00:17:03.188
صحبت ما، من رو یاد یه نقل قول از اسکار وایلد انداخت
00:17:04.231 --> 00:17:08.777
آدم وقتی خودشه و صحبت میکنه، کمتر خودشه
00:17:09.778 --> 00:17:12.489
یه ماسک بهش بدین و اون حقیقت رو میگه
00:17:18.203 --> 00:17:19.538
...داری میگی
00:17:21.040 --> 00:17:23.000
اون نقل قول دیشب توی خوابم ظاهر شد
00:17:24.501 --> 00:17:25.502
داریو هم همینطور
00:17:33.719 --> 00:17:35.554
به تو فکر کردم، آلما
00:17:36.138 --> 00:17:37.598
من میخوام واسه تو اینجا باشم
00:17:43.270 --> 00:17:44.271
...پس
00:17:49.026 --> 00:17:50.152
این تلفن منه
00:17:51.487 --> 00:17:53.155
هر وقت خواستی میتونی با من تماس بگیری
00:18:11.632 --> 00:18:12.758
خوبی؟
00:18:15.385 --> 00:18:17.179
مطمئن نیستم، نمیدونم
00:18:17.262 --> 00:18:19.264
...حس میکنم نمیتونم نفس بکشم، یا
00:18:19.348 --> 00:18:20.557
برام سخته
00:18:22.184 --> 00:18:24.394
یادمه النا هم همینو میگفت
00:18:26.063 --> 00:18:27.940
نفس کشیدن در اینجا غیرممکن بود
00:18:30.442 --> 00:18:33.278
اون وقت نفهمیدم که این بخشی از روند اون بود
00:18:34.696 --> 00:18:36.490
اون هرگز حوصله نداشت که به من بگه
00:18:39.618 --> 00:18:41.829
متوجه شدم که اون یه چیزی رو از من پنهان میکنه
00:18:43.288 --> 00:18:44.414
اون زندگیش رو مخفی کرد
00:18:46.041 --> 00:18:47.084
واقعاً متأسفم
00:18:47.876 --> 00:18:49.128
کاغذها رو پیدا کردی؟
00:18:54.883 --> 00:18:57.302
چیزی هست که بخوای به من بگی، داریو؟
00:18:57.928 --> 00:18:58.929
درمورد چی؟
00:19:00.514 --> 00:19:01.514
درمورد خودت
00:19:04.101 --> 00:19:05.102
درمورد زندگیت
00:19:09.815 --> 00:19:11.608
رابطهات با جولیتا
00:19:14.153 --> 00:19:15.904
درمورد دخترم -
انیگو، آروم باش -
00:19:15.988 --> 00:19:18.028
هرچیزی که من نمیدونم -
آروم باش. وایسا -
00:19:19.700 --> 00:19:21.577
تو هرچیزی که باید بدونی رو میدونی
00:19:23.120 --> 00:19:24.120
بریم؟
00:19:38.093 --> 00:19:40.220
طبق اظهارات دوستاش
00:19:41.096 --> 00:19:43.307
قربانی ما اون شب عجیب رفتار میکرد
00:19:44.766 --> 00:19:46.268
اون خیلی دور به نظر میرسید
00:19:46.351 --> 00:19:48.979
حتی توی مهمونی مجردی خودش
00:19:50.022 --> 00:19:51.064
چی میدونیم؟
00:19:51.648 --> 00:19:53.275
او خیلی الکل مصرف کرده بود
00:19:54.318 --> 00:19:57.779
که بدون شک، با داروهایی که میخورد، قاطی میشد
00:19:58.739 --> 00:20:02.159
علاوه بر این، جولیتا لازکانو
00:20:02.242 --> 00:20:05.370
درست بعد از دریافت یه پیام، رفته بیرون
00:20:07.414 --> 00:20:10.751
چیزی که من میگم، لینه که جولیتا
با گوشیاش مهمونی رو ترک کرده
00:20:11.752 --> 00:20:13.587
که البته، جای سوال داره
00:20:14.171 --> 00:20:15.171
اون کجاست؟
گوشیش رو میگه
00:20:15.589 --> 00:20:19.176
کل هتل رو گشتیم، اما هیچ جایی نبود
00:20:19.259 --> 00:20:21.303
و اگه اونجا نباشه
00:20:22.054 --> 00:20:25.182
یکی باید قبل از تحقیقات، اون رو برداشته باشه
00:20:25.265 --> 00:20:27.142
پس شاید قاتل این کار رو کرده
00:20:29.770 --> 00:20:30.854
این هم یه احتماله
00:20:34.399 --> 00:20:37.527
ما واسه گرفتن گزارش و سابقه
تماس اون، به یه حکم نیاز داریم
00:20:39.154 --> 00:20:40.489
تماس های تلفنی
00:20:40.572 --> 00:20:43.784
آلما، منم. جولیتا لازکانو
باید ببینمت
00:20:43.867 --> 00:20:45.911
دقیقاً کجایی؟
00:20:45.994 --> 00:20:49.206
توی طبقه یازدهم توی تراس هستم -
اوکی -
00:20:49.289 --> 00:20:50.374
میبینمت
00:20:57.714 --> 00:21:00.717
من هنوز نمیفهمم چرا پشت بومی که از اون سقوط کرد
00:21:00.801 --> 00:21:02.636
دوربینهای امنیتی نداشت
00:21:02.719 --> 00:21:05.597
یه دوربین اونجا بود، اما کار نمیکرد
00:21:06.431 --> 00:21:07.641
یا خاموش بوده
00:21:14.856 --> 00:21:16.275
بیا درمورد آقای گوئرا حرف بزنیم
00:21:16.775 --> 00:21:17.651
حالا داریو
00:21:17.734 --> 00:21:21.571
به ما گفت که قرار بوده توی بار
هتل، با پدر زنش ملاقات کنن
00:21:21.655 --> 00:21:23.156
حدود ساعت ده و نیم
00:21:27.869 --> 00:21:31.623
اما به جاش، رفته توی اتاقش و تا
وقتی که بیدار بشه، خوابش برده
00:21:31.707 --> 00:21:33.292
آقای گوئرا -
بله؟ -
00:21:33.375 --> 00:21:35.415
نیاز داریم که بیاین پایین
یه مورد اورژانسیه
00:21:35.460 --> 00:21:36.795
برای بررسی دقیق
00:21:36.878 --> 00:21:38.213
همهی چیزی که اون شب
00:21:38.297 --> 00:21:42.259
در طبقهی دهم از ساعت ده به
بعد رخ داده بهتون احتیاج داریم
00:21:44.428 --> 00:21:47.973
هیچ فیلم امنیتیای از طبقه دهم
هست یا اونا هم خاموش شدهاند؟
00:21:48.056 --> 00:21:50.100
نه، ما همهی اونا رو به جز یکیشون گرفتیم
00:21:50.183 --> 00:21:51.685
پس بیایید سرعتش رو زیاد کنیم. برو
00:21:53.437 --> 00:21:57.691
حالا، داریو گوئرا ی ما، دیشب به متل لاسدلیسیاس رفت
00:22:02.112 --> 00:22:04.573
و فکر نمیکنم واسه دلایل عاشقانه بوده باشه
00:22:05.282 --> 00:22:07.993
نیاز داشتم که ببینمت
باید از اینجا بریم بیرون
00:22:08.076 --> 00:22:10.871
داریو حتماً دلیل دیگهای واسه دیدن اون زن داشته
00:22:14.624 --> 00:22:15.834
شاید هم شریک جرم؟
00:22:16.877 --> 00:22:19.212
این پلاک ها رو ردیابی کن، خب؟ -
بله خانم -
00:23:12.224 --> 00:23:13.392
بعدازظهر بخیر
00:23:13.475 --> 00:23:15.227
کارآگاه مونتانیو، داخله؟
00:23:16.895 --> 00:23:17.979
کارآگاه مونتانیو
00:23:18.480 --> 00:23:20.690
لئوناردو سولارس. شاید منو یادت نباشه
00:23:20.774 --> 00:23:21.774
البته
00:23:22.150 --> 00:23:24.319
شما قاضی هستین -
قاضی سابق -
00:23:24.403 --> 00:23:26.571
و حالا روزهام رو به عنوان معلم میگذرونم
00:23:26.655 --> 00:23:28.925
استبان برادرتونه -
هست، درسته -
00:23:28.949 --> 00:23:32.119
میدونم که شما دوتا باهم توی آکادمی پلیس درس خوندین
00:23:32.202 --> 00:23:34.287
درسته -
میشه رک و واضح صحبت کنم؟ -
00:23:34.371 --> 00:23:36.164
فکر کنم، بتونی، لئوناردو
00:23:36.248 --> 00:23:39.876
ببین، من اطلاعات مهمی درمورد
پروندهی غم انگیز لازکانو دارم
00:23:41.336 --> 00:23:42.629
میشه خصوصی صحبت کنیم؟
00:23:42.712 --> 00:23:44.005
خواهش میکنم، قربان
00:23:44.089 --> 00:23:45.382
ممنون -
کارآگاه -
00:23:45.465 --> 00:23:47.968
تازه نتایج آزمایشگاه رو گرفتیم و یه مسابقه هست
00:23:48.927 --> 00:23:50.595
یه ثانیه بهم فرصت بده
بیا بریم
00:23:51.471 --> 00:23:52.806
مطمئنی این یه مسابقهست؟
00:24:00.522 --> 00:24:02.441
زویی، زود برگشتی
00:24:03.650 --> 00:24:05.610
گوش کن، من تازه از پزشکی قانونی اومدم
00:24:10.740 --> 00:24:13.076
داریو به عنوان
00:24:14.161 --> 00:24:16.580
مظنون قاتل جولیتا لازکانو شناسایی شد
00:24:19.958 --> 00:24:22.169
اونا دی.ان.ای اون رو روی یکی
از ناخنهای جولیتا پیدا کردند
00:24:25.422 --> 00:24:27.090
بازم قهوه میخوای؟
00:24:27.674 --> 00:24:30.093
داریو، باهام حرف بزن. اون خون ـه؟ -
کیرم توش -
00:24:30.677 --> 00:24:33.180
نمیدونم. ببین، نمیدونم
این فقط یه خراشه، آلما
00:24:33.263 --> 00:24:35.307
!نه! نه نه نه نه نه
00:24:35.390 --> 00:24:38.190
قسم می خورم که بهش دست نزدم. من این کار رو نکردم
من به اون دست نزدم. من نمیدونم
00:24:38.268 --> 00:24:39.519
خب پس چی؟
00:24:39.603 --> 00:24:41.021
خب، مامان؟ -
یا امامزاده هوشنگ -
00:24:41.563 --> 00:24:43.648
مامان، بابا واقعاً نگران این موضوعه
00:24:45.317 --> 00:24:48.695
فکر کنم بهتره که بهش زنگ بزنی و آرومش کنی
00:24:50.322 --> 00:24:51.323
و میدونی چیه؟
00:24:51.865 --> 00:24:54.576
من هم واقعاً نگرانم. نگران تو، مامان
00:24:54.659 --> 00:24:55.659
خب؟
00:24:56.286 --> 00:24:58.371
حقیقت رو بهم بگو، میگی؟
00:24:58.872 --> 00:25:00.624
...تو و داریو
00:25:02.042 --> 00:25:04.711
مامان، شما دوتا همدیگه رو
ملاقات کردین، یا همچین چیزی؟
00:25:05.462 --> 00:25:06.462
مامان؟
00:25:09.674 --> 00:25:11.510
توف توش، آلما
00:25:12.427 --> 00:25:13.970
....به هیچ وجه این
00:25:15.889 --> 00:25:17.492
این نمیتونه اتفاق بیوفته
00:25:25.857 --> 00:25:26.857
داریو
00:25:31.863 --> 00:25:33.156
دخترم عاشقت بود
00:25:35.242 --> 00:25:36.284
من عاشقش بودم
00:25:38.787 --> 00:25:40.247
دلم براش خیلی تنگ میشه
00:25:41.248 --> 00:25:42.582
نمیتونم اینو قبول کنم
00:25:43.124 --> 00:25:45.544
...نمیتونم اینو قبول کنم که جولیتا
00:25:46.545 --> 00:25:48.380
...من هم نمیتونم اونو باور کنم. من
00:25:49.047 --> 00:25:50.632
نمیفهمم
00:25:51.466 --> 00:25:53.343
...نمیتونی تصورش رو بکنی، میتونی
00:25:54.386 --> 00:25:55.971
دخترت اونجا دراز کشیده...
00:25:56.054 --> 00:25:56.888
میدونم
00:25:56.972 --> 00:25:57.889
...دختر عزیزت
00:25:57.973 --> 00:26:00.892
انیگو اونیگو، میدونم چقدر سخته
باور کن میدونم
00:26:00.976 --> 00:26:01.976
من درست اینجام
00:26:02.561 --> 00:26:06.439
...امروز روزیه که باید با اون توی راهرو قدم میزدم، اما
00:26:07.190 --> 00:26:08.650
اما نمیتونم، میتونم؟
00:26:09.234 --> 00:26:11.570
قراره اونو به تو بدم -
میدونم، میدونم -
00:26:12.946 --> 00:26:16.116
درک میکنم که میخوای درموردش
حرف بزنی، اما الان وقتش نیست
00:26:16.616 --> 00:26:18.994
...پس شاید بعداً -
تو خیلی کصکشی -
00:26:20.036 --> 00:26:22.789
چطور میتونی اینقدر آروم باشی، اینقدر پررو؟ -
چی؟ -
00:26:22.872 --> 00:26:25.000
!میکشمت
00:26:25.083 --> 00:26:26.209
چه انتظاری داشتی؟
00:26:26.293 --> 00:26:28.145
دروغگوی گوه سگ! میکشمت -
بس کن -
00:26:28.169 --> 00:26:30.049
حرومزاده بس کن -
میکشمت -
00:26:30.463 --> 00:26:31.798
چی شده؟
00:26:31.881 --> 00:26:34.092
اون فهمید؟ تو به جولیتا گفتی؟
00:26:34.175 --> 00:26:38.513
تو آدم اشتباهی رو انتخاب کردی، انیگو
درست مثل اون فیلم. یادته؟
00:26:38.597 --> 00:26:40.307
!چی؟ ای مادرجنده
00:26:40.390 --> 00:26:42.851
دارم میکشمت کصکش -
من اینجام -
00:26:42.934 --> 00:26:45.270
من وکیل هستم. افرادتون رو ببرین بیرون
00:26:45.353 --> 00:26:46.229
بسه
00:26:46.313 --> 00:26:48.940
داریو گوئرا آندراده، تو با من میای پاسگاه
00:26:49.024 --> 00:26:50.275
!دست از سرم بردار
00:27:01.369 --> 00:27:03.830
ساعت یازده کجا بودی؟
پنجشنبه شب؟
00:27:03.913 --> 00:27:05.624
همهی اینا توی بیانیهی من هست
00:27:05.707 --> 00:27:07.626
چرا دوباره بهم نمیگی؟
00:27:08.335 --> 00:27:09.586
فقط یه چیزی بهم بگو
00:27:09.669 --> 00:27:13.048
آزادم که برم؟
مدرکی علیه من هست؟
00:27:13.632 --> 00:27:16.032
بهتره اول جواب سوالات من رو بدی -
بهت گفتم -
00:27:17.927 --> 00:27:20.096
پدر زنم میخواست مشروب بخوره
00:27:20.180 --> 00:27:24.142
خسته بودم، اما حاضر شدم باهاش ملاقات کنم
برگشتم توی اتاقم و خوابم برد
00:27:25.018 --> 00:27:26.418
کِی فیلم گرفته شده؟
00:27:26.478 --> 00:27:29.189
وقتی که همهگیری توی اروپا درحال گسترش بود
00:27:32.901 --> 00:27:33.901
چی فکر میکنی؟
00:27:34.819 --> 00:27:35.819
این تو نیستی؟
00:27:36.446 --> 00:27:38.740
انیگو، جدی باش
00:27:39.282 --> 00:27:40.158
من توی نیویورک بودم
00:27:40.241 --> 00:27:43.370
و سعی میکردم بفهمم کدوم
مادرجندهای ارث منو بالا کشیده
00:27:43.453 --> 00:27:45.121
اما شما دو تا خیلی شبیه هم هستین
00:27:46.081 --> 00:27:48.249
...یه چیزی توی چشماتون فرق میکنه، اما
00:27:51.503 --> 00:27:54.881
من وکیل داریو گوئرا هستم
موکلم کجاست؟ باید اون رو ببینم
00:27:56.049 --> 00:27:58.259
ببخشید، اما فعلاً آقای گوئرا درحال بازجویی ـه
00:27:58.343 --> 00:27:59.344
نمیتونم بذارم برین داخل
00:27:59.427 --> 00:28:02.138
اون بدون حضور وکیلش مورد بازجویی قرار می گیره؟
00:28:04.557 --> 00:28:07.060
می توانید با کارآگاه اصلی، مونتانیو، صحبت کنید
00:28:13.858 --> 00:28:15.819
اون جواب نمیده. اینجا منتظر باشین لطفاً
00:28:18.571 --> 00:28:19.571
ممنون
00:28:20.865 --> 00:28:22.409
درک نمیکنی
00:28:22.909 --> 00:28:25.662
یه شیاد اونجاست که داره تظاهر میکنه منم
00:28:26.246 --> 00:28:28.373
یه دوقلو، درسته؟
00:28:28.456 --> 00:28:30.959
فکر کنم دوقلوی شما، دی.ان.ای شما رو هم داره
00:28:31.042 --> 00:28:31.960
نمیدونم
00:28:32.043 --> 00:28:34.629
چیزای زیادی درمورد خانوادهی من هست که من نمیدونم
00:28:36.506 --> 00:28:39.300
و دوقلوی شما، از ناحیهی بازوش هم مجروح شده، درسته؟
00:28:41.970 --> 00:28:43.471
خانم، یه وکیل اینجا هست
00:28:43.555 --> 00:28:44.973
گفتم بیرون منتظر باش
00:28:45.056 --> 00:28:47.016
داریو اون شب روی پشت بام نبود
00:28:47.100 --> 00:28:49.394
درواقع اون حتی از اتاقش هم بیرون نرفت
من با اون بودم
00:28:50.394 --> 00:29:08.394
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.