WEBVTT
00:00:00.999 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.435 --> 00:00:21.938
دوازده، یازده، ده، نه
00:00:22.022 --> 00:00:25.942
هشت، هفت، شیش، پنج
00:00:26.026 --> 00:00:29.404
!چهار، سه، دو، یک
00:00:29.487 --> 00:00:32.115
!سال نو مبارک
00:00:34.200 --> 00:00:35.910
!سال نو مبارک
00:00:37.412 --> 00:00:39.414
!سال نو مبارک
00:00:39.497 --> 00:00:41.583
!سال نو مبارک
00:00:44.794 --> 00:00:45.920
!استبان
00:00:46.004 --> 00:00:49.174
آلما، قبلاً نمیدونستم چطور اینو بهت بگم
00:00:49.257 --> 00:00:50.925
نه نه نه نه. اینو نگو
00:00:51.634 --> 00:00:53.720
...امروز صبح، من و لئوناردو
00:00:55.430 --> 00:00:56.973
لئوناردو دوست پسرمه
00:01:00.973 --> 00:01:10.973
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:25.854 --> 00:02:27.605
واسه موکل من حکم بازداشت دارین؟
00:02:27.689 --> 00:02:29.023
من یه احظاریه در دست اقدام دارم
00:02:29.107 --> 00:02:30.942
فقط نمیتونی اونو نشون ما بدی
00:02:31.442 --> 00:02:34.571
تو اصلاً هیچی نداری، مونتانیو
حق نداشتی ازش بازجویی کنی
00:02:34.654 --> 00:02:37.198
کالبد شکافی، دی.ان.ای اون رو روی ناخن متوفی پیدا کرده
00:02:37.282 --> 00:02:38.282
اون هیچیـه؟
00:02:38.700 --> 00:02:42.036
یادته که آقای گوئرا و خانم لازکانو عاشق هم بودند
00:02:43.454 --> 00:02:44.873
من نمیفهمم
00:02:46.624 --> 00:02:50.503
من نمیفهمم آلما چطور ممکنه که
دوباره با اون کونی قاطی بشه
00:02:50.587 --> 00:02:53.256
داریو، تو و خانم لازکانو، آخرین
بار کی به هم عشق ورزیدین؟
00:02:54.883 --> 00:02:57.343
...راستش، همون روز صبح جولیتا و من -
کافیه -
00:02:58.261 --> 00:03:00.388
اگه بخواین دی.ان.ای آقای گوئرا رو بررسی کنین
00:03:00.471 --> 00:03:02.932
مطمئنم که اونو همهجای بدن خانم لازکانو پیدا میکنین
00:03:03.016 --> 00:03:04.816
اگه اونو پیدا کردین، یعنی هیچ مدرکی نیست
00:03:04.851 --> 00:03:07.729
...نه، ما مدرک داریم که -
جولیتا لازکانو خودکشی کرد -
00:03:08.771 --> 00:03:12.317
شما هیچ مدرکی ندارین که نشون بدین اون به قتل رسیده
00:03:14.277 --> 00:03:16.279
برگههای ترخیص رو بیار تا بریم
00:03:50.813 --> 00:03:54.400
قضاوتت نمیکنم، آلما
اما واقعاً فکر میکردم تو متفاوتی
00:03:55.944 --> 00:03:57.862
حق داری که دیدگاه خودت رو بیان کنی
00:03:58.363 --> 00:04:01.658
بیا امیدوار باشیم که وقتی که فهمیدی
چقدر در اشتباهی، دیر نشده باشه
00:04:04.077 --> 00:04:05.161
بیا بریم، داریو
00:04:06.204 --> 00:04:09.082
من یه لحظه هم این کصشرا رو درمورد یه شیاد باور نمیکنم
00:04:10.375 --> 00:04:12.710
این ترسوندنه، و تو اینو میدونی، مونتانیو
00:04:12.794 --> 00:04:14.504
پیشنهاد میکنم که از متوسل شدن به اون خودداری کنی
00:04:14.587 --> 00:04:16.422
یا من علیه دفتر شما، درخواست تحریم میکنم
00:04:21.844 --> 00:04:23.096
چی شده، مونتانیو؟
00:04:23.179 --> 00:04:25.306
نمیتونم اون رو بازداشت کنم
آقای گوئرا آزاد میشه
00:04:27.850 --> 00:04:30.603
دیگه چه داستان کصشری سر هم
کردی، مرتیکهی کونی؟
00:04:31.187 --> 00:04:34.107
عقلت رو از دست دادی، لئو؟ -
بیا بریم، بیا بریم -
00:04:35.149 --> 00:04:37.235
از کی اینقدر بدبخت شدی، آلما
00:04:37.318 --> 00:04:40.822
چجوری میتونی از یه قاتل دفاع
کنی تا اونو برگردونی تو تختت؟
00:04:40.905 --> 00:04:43.950
این حرفا داره خفهات میکنه
!دیگه اینجوری باهاش حرف نزن
00:04:44.033 --> 00:04:45.868
!بس کن دیگه! کافیه
00:04:46.452 --> 00:04:49.080
دوست داری کارت رو با زنایی که
باهاشون میخوابی تموم کنی، مگه نه؟
00:04:49.747 --> 00:04:51.249
حتی اگه به معنای کشتن اونا باشه
00:04:52.834 --> 00:04:54.043
مثل جولیتای بیچاره
00:04:56.587 --> 00:04:57.588
ما باید بریم
00:05:13.521 --> 00:05:16.607
آلما، قبلا نمیدونستم چجوری اینو بهت بگم
00:05:16.691 --> 00:05:18.371
نه نه نه نه. اینو نگو
00:05:18.943 --> 00:05:20.528
لئوناردو دوست پسر منه
00:05:29.662 --> 00:05:30.705
چیه شده، زویی؟
00:05:35.168 --> 00:05:38.230
میدونم که میخوای بری، اما اگه الان بری، مثل فرار میمونه
00:05:38.254 --> 00:05:40.131
تنها کاری که میخوام بکنم، اینه که لپتاپم رو بردارم
00:05:50.892 --> 00:05:52.018
چطوری اومدی تو؟
00:06:00.443 --> 00:06:02.236
باید حقیقت رو بدونم
00:06:09.077 --> 00:06:10.077
بهم اعتماد کن
00:06:12.455 --> 00:06:14.290
قرار نیست اونو اینجا پیدا کنی
00:06:17.418 --> 00:06:19.879
تو حقیقت رو میدونی
چون من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
00:06:21.381 --> 00:06:23.758
از دوست داشتن جولیتا دست کشیدی؟
00:06:27.845 --> 00:06:29.485
به نظرم بهتره تنهات بذارم
00:06:29.555 --> 00:06:30.555
نرو
00:06:36.270 --> 00:06:40.066
مهم نیست که چی میگی، من هرگز
نمیدونم که اون رو واقعاً دوست داشتی یا نه
00:06:41.943 --> 00:06:43.236
....اما من دوستت دارم
00:06:45.947 --> 00:06:47.281
انگار تو پسر خودمی
00:06:49.700 --> 00:06:51.369
پسری که هیچوقت نداشتم
00:06:54.372 --> 00:06:55.915
من به تو اعتماد کردم
00:06:57.291 --> 00:06:58.418
وفاداری من
00:06:59.377 --> 00:07:00.711
تمام محبت من
00:07:02.797 --> 00:07:05.258
من همیشه ازت سپاسگزار خواهم بود، انیگو
00:07:06.968 --> 00:07:09.554
تو واسه من مثل پدر دومم بودی، مثل خانواده
00:07:10.805 --> 00:07:12.765
من کاملاً عاشق جولیتا بودم
00:07:15.017 --> 00:07:18.020
...از وقتی خودش رو کشت، هرثانیه -
این خودکشی نبود -
00:07:20.231 --> 00:07:21.441
!جولیتا به قتل رسید
00:07:23.860 --> 00:07:27.280
مهم نیست که تو توی اون تراس بودی یا نه، فهمیدی؟
00:07:27.947 --> 00:07:29.240
چیزی که میخوام
00:07:30.283 --> 00:07:31.826
اینه که بفهمیم چرا، داریو
00:07:33.786 --> 00:07:34.786
...شما دو تا
00:07:37.039 --> 00:07:38.416
شما ها اونو کشتید
00:07:39.584 --> 00:07:41.169
تو جان دخترم رو گرفتی
00:07:57.268 --> 00:07:59.270
اون باید با اون کصخل کونی باشه
00:07:59.353 --> 00:08:01.355
چون گوشی تخمیشو برنمیداره
00:08:06.360 --> 00:08:07.360
عمو؟
00:08:08.571 --> 00:08:09.947
کمکم کن اینو بفهمم
00:08:12.450 --> 00:08:14.035
چی واسه فهمیدن هست؟
00:08:14.994 --> 00:08:16.913
نمیدونم، بذار ببینم
00:08:16.996 --> 00:08:19.874
درمورد اون تیکه ناخن و پلیسه
00:08:19.957 --> 00:08:21.292
آلما چطوری بازی میکنه
00:08:23.211 --> 00:08:24.211
...قسم میخورم
00:08:24.629 --> 00:08:27.381
نمیدونم که چرا به اون یارو نزدیک میشه
00:08:27.965 --> 00:08:29.550
واسه تو منطقیه؟
00:08:30.301 --> 00:08:32.220
اصلا چرا درگیرش میشی؟
00:08:33.262 --> 00:08:35.765
و درمورد محافظت از مامانت، مزخرف تحویل من نده، باگ
00:08:35.848 --> 00:08:37.558
چون من قصد ندارم اونو بخرم
00:08:37.642 --> 00:08:39.644
تو واسه زویی این کار رو میکنی
00:08:39.727 --> 00:08:42.438
نمیتونی جدی باشی -
من جدیام -
00:08:44.273 --> 00:08:46.609
تو داستانهای خودت رو با داریو داری، نه؟
00:08:47.568 --> 00:08:50.821
و حالا که اون دوباره توی عکسه
تو انواع چیزا رو حس میکنی
00:08:50.905 --> 00:08:54.825
مثل خشم، انزجار، ترس، سردرگمی
00:08:56.452 --> 00:08:58.412
من نیازی به کصشرای تحلیلی تو ندارم
00:09:01.832 --> 00:09:02.750
بله؟
00:09:02.833 --> 00:09:04.043
کارینا ئه
00:09:08.089 --> 00:09:09.089
بیا
00:09:11.968 --> 00:09:13.678
سلام -
سلام، استبان -
00:09:13.761 --> 00:09:15.555
بیا تو -
ببخشید که مزاحم شدم -
00:09:18.057 --> 00:09:19.684
ماشینت رو بیرون دیدم
00:09:20.560 --> 00:09:23.813
وقتی تموم شد خبرم کن
بعدش میخوام باهات حرف بزنم
00:09:24.313 --> 00:09:25.898
کارمون تموم شد
میتونی الان حرف بزنی
00:09:31.612 --> 00:09:33.030
خدافظ استبان -
خدافظ -
00:09:42.415 --> 00:09:44.166
من میخوام بدونم چرا جولیتا لازکانو
00:09:44.250 --> 00:09:46.294
یه کارت متعلق به معشوقهی نامزدش داره
00:09:46.377 --> 00:09:47.545
این یکمی عجیبه
00:09:47.628 --> 00:09:49.880
اما با هدایای عروسی توی اتاقش بود
00:09:51.757 --> 00:09:54.468
هنوز سوابق تلفن همراه خانم لازکانو رو نداریم؟
00:09:55.469 --> 00:09:56.762
متاسفانه نه
00:09:56.846 --> 00:09:57.847
پیچیده است
00:09:57.930 --> 00:10:01.517
این تلفن در یک شرکت در
ساکرامنتو، کالیفرنیا ثبت شده است.
00:10:01.601 --> 00:10:03.352
این همهچیز رو سخت تر میکنه
00:10:03.436 --> 00:10:05.036
خب، فقط باید سختتر تلاش کرد
00:10:05.104 --> 00:10:07.982
هتل فیلم امنیتی رو که منتظرش بودیم رو بهت داد؟
00:10:08.065 --> 00:10:10.651
آره، حالا همه چیز رو داریم -
عالیه، بیاین ببینیم چی به دست آوردن -
00:10:12.153 --> 00:10:13.446
بیا بریم
00:10:16.907 --> 00:10:18.743
و قسم می خورم
00:10:19.410 --> 00:10:21.245
که بحث رو تموم کنم
00:10:21.329 --> 00:10:23.080
من کاملاً میفهمم، خب؟
00:10:25.333 --> 00:10:28.294
....درک میکنم که ممکنه فکر کنی
00:10:28.919 --> 00:10:30.421
که این سه چیز موقتی ـه
00:10:30.504 --> 00:10:32.757
که لزبین شدن من
00:10:32.840 --> 00:10:37.136
یه واکنش به درام با داریو و همهی این مزخرفات بود
00:10:38.179 --> 00:10:40.222
...اما حقیقت اینه که من
00:10:41.474 --> 00:10:42.975
نسبت به اون شخص احساس عشق میکنم
00:10:44.644 --> 00:10:47.271
و من عاشق تو هستم. نه بخاطر اینکه یه زنی
00:10:47.772 --> 00:10:49.065
من عاشق کارینا هستم
00:10:50.650 --> 00:10:52.026
یعنی، تو میتونی
00:10:52.735 --> 00:10:54.320
یه فرا زمینی بدون جنسیت
00:10:54.403 --> 00:10:57.114
...با بیست تا چشم باشی
00:10:58.491 --> 00:10:59.950
و من همچنان دوستت خواهم داشت
00:11:18.552 --> 00:11:22.264
داریو، مونتانیو میخواد بفهمهه که
من دروغ گفتم و جفتمون اونجا بودیم
00:11:22.348 --> 00:11:24.600
اگه بیهوش بودم، چجوری باید یادم میمونده؟
00:11:24.684 --> 00:11:26.018
قبل همهی اینا
00:11:26.102 --> 00:11:28.104
باید متوجه چیزی یا کسی شده باشی
00:11:28.187 --> 00:11:31.190
هر نشونهای که توضیح بده کسی اونجاست
00:11:31.273 --> 00:11:33.317
که وانمود میکنه تویی! فکر کن
00:11:34.568 --> 00:11:36.404
تو هم باور نمی کنی، نه؟
00:11:39.615 --> 00:11:42.326
نظر من فعلاً مهم نیست، داریو
00:11:44.578 --> 00:11:46.163
چیزی که مهمه، حقایقه
00:11:47.331 --> 00:11:50.084
پس ما از اول بهش میپردازیم
00:11:51.669 --> 00:11:52.669
اوکی
00:11:57.550 --> 00:11:58.884
رفتم توی تراس پشت بام
00:11:58.968 --> 00:12:01.554
که همهی چیزی که بین ما اتفاق افتاده رو به جولیتا بگم
00:12:04.098 --> 00:12:05.098
....جولیتا
00:12:06.225 --> 00:12:07.727
نزدیک تر نشو
00:12:08.227 --> 00:12:11.105
اما وقتی اون رو اونجا، لب ساختمون دیدم
00:12:11.188 --> 00:12:13.023
که کاملاً نامتعارف بود، نتونستم
00:12:13.107 --> 00:12:14.107
اون خودش نبود
00:12:14.692 --> 00:12:15.693
یا مست بود یا مواد زده بود
00:12:15.776 --> 00:12:17.737
عزیزم، لطفا از اونجا بیا پایین
00:12:18.237 --> 00:12:19.488
عزیزم؟
00:12:21.657 --> 00:12:23.659
اینو به اون هم میگی؟
00:12:23.743 --> 00:12:24.743
نه
00:12:25.286 --> 00:12:28.289
البته که نه. تو تنها عشق من هستی
و خواهی بود. قسم میخورم
00:12:28.372 --> 00:12:29.832
خواهش میکنم، بیا پایین -
!برو عقب -
00:12:33.210 --> 00:12:34.210
...یه بار
00:12:35.838 --> 00:12:38.591
،مامانم رو توی وان حموم پیدا کردم
که کاملاً هم لباس پوشیده بود
00:12:39.925 --> 00:12:40.925
و گریه میکرد
00:12:42.011 --> 00:12:43.345
من هنوز کوچیک بودم
00:12:44.305 --> 00:12:47.349
ازش پرسیدم چرا گریه میکنه و جواب داد
00:12:48.851 --> 00:12:51.562
چون زندگی فقط یه توهمـه
00:12:52.688 --> 00:12:56.358
اون موقع نمیدونستم منظورش چیه، ولی الان میفهممش
00:12:57.818 --> 00:13:00.380
عزیزم، خواهش میکنم بیا پایین
...من این وضع رو دوست ندارم. خواهش میکنم جولیتا
00:13:00.404 --> 00:13:03.124
میخوای بدونی چی از همه بیشتر درد داره؟ -
عزیزم، لطفاً بیا پایین -
00:13:03.741 --> 00:13:06.202
این عروسی
00:13:06.911 --> 00:13:10.706
!و یا پذیرایی یا مراسم یا گردنبند جدید من نیست
00:13:11.707 --> 00:13:15.002
فهمیدم که هیچکدومش واقعی نبود
00:13:15.503 --> 00:13:17.671
اینکه این کیری حقیقت نداشت
00:13:20.049 --> 00:13:21.842
این یه توهم بود
00:13:22.426 --> 00:13:24.553
بعدش دیگه هیچی یادم نیست
00:13:25.679 --> 00:13:26.931
انگار چشمام سیاهی رفت
00:13:34.522 --> 00:13:37.149
تا به استبان خیانت کردی یا اون به تو؟
00:13:38.150 --> 00:13:39.360
راستش هیچکدومش
00:13:40.402 --> 00:13:41.904
استبان رفت سراغ هریس و لاوسون
00:13:41.987 --> 00:13:44.049
تا ارثی رو که پدربزرگم به جا گذاشته بود رو پس بگیره
00:13:44.073 --> 00:13:45.783
اما وکیلها با پلیس تماس گرفتند
00:13:45.866 --> 00:13:47.201
پلیس؟ چرا؟
00:13:47.701 --> 00:13:49.995
چون اتفاقاً داریو گوئرا
00:13:50.079 --> 00:13:52.540
توی همون دفتر بوده
00:13:52.623 --> 00:13:54.333
تا ارث منو بگیره
00:13:54.416 --> 00:13:56.585
هیچکدومش رو نمیفهمم -
منم همینطور -
00:13:57.169 --> 00:14:00.172
پس استبان فکر میکرد، یا هنوز هم فکر
میکنه که همهی اینا یه جورایی چیده شده بودند
00:14:00.256 --> 00:14:02.716
و من درحالی که اون ناتوان بود، ازش سواستفاده کردم
00:14:02.800 --> 00:14:04.600
تو مُردی، کونی -
آروم باش -
00:14:04.677 --> 00:14:06.738
تو منو مث یه بره واسه ذبح پیش اون وکیلها بردی
00:14:06.762 --> 00:14:08.202
درمورد چه کصشری حرف میزنی؟
00:14:08.264 --> 00:14:10.599
خوب میدونی که به من خیانت کردی -
آروم باش استبان -
00:14:10.683 --> 00:14:11.976
چشماتو ببند -
آروم باش -
00:14:12.059 --> 00:14:13.939
خدافظی کن، کونی -
!هی! پلیس -
00:14:17.022 --> 00:14:18.399
اینطور نیست؟
00:14:19.942 --> 00:14:21.485
البته که اینطور نیست، آلما
00:14:26.282 --> 00:14:28.075
من تلاش زیادی کردم تا بفهمم
00:14:28.158 --> 00:14:30.327
کدوم مادرجندهای تظاهر میکنه منم
00:14:30.828 --> 00:14:34.081
درواقع یه کارآگاه خصوصی واسه
ردیابی اون پول استخدام کردم
00:14:34.665 --> 00:14:35.958
و اون این فیلم رو پیدا کرد
00:14:36.750 --> 00:14:38.502
این از یه بانک در آندورا ئه
00:14:45.593 --> 00:14:47.720
آلما، فقط بهم گوش کن
00:14:49.096 --> 00:14:51.015
من نبودم به مولا
00:14:54.977 --> 00:14:57.021
یه سیگار تخمی میخوام
00:14:57.897 --> 00:15:00.274
ناراحت نشو، منم مثل تو گیج شدم
00:15:01.025 --> 00:15:03.861
تنها چیزی که میدونم، اینه که یکی
داره یه جوک دیوونهوار رو باززی میکنه
00:15:03.944 --> 00:15:08.073
ناموساً؟ و بعد از روبرو شدن با استبان چی شد؟
00:15:08.157 --> 00:15:11.869
اون ناپدید شد و بعد فهمیدم که
به مکزیک برگشته و زندانی شده
00:15:12.369 --> 00:15:15.581
آلما، آلما! حالا آروم باش. لطفاً
00:15:16.248 --> 00:15:17.248
آروم باش
00:15:24.757 --> 00:15:27.760
اما ممکن نیست این کار اون باشه، مگه نه؟
00:15:29.011 --> 00:15:31.889
اون بیشتر از یه دلیل داره که دهنت رو سرویس کنه
00:15:33.641 --> 00:15:35.184
اون به اندازهی کافی توی زندان بوده
00:15:35.267 --> 00:15:37.227
اون این فرصت رو داشته که همهچیز رو برنامه ریزی کنه
00:15:40.439 --> 00:15:42.524
اون اون شب توی هتل بود، داریو
00:15:42.608 --> 00:15:43.608
چی؟
00:15:44.401 --> 00:15:45.527
از کجا اینو میدونی؟
00:15:46.111 --> 00:15:47.988
وقتی داشتم از هتل میرفتم اون رو دیدم
00:15:48.072 --> 00:15:49.448
دیدمش که بیرون وایستاده
00:15:50.950 --> 00:15:52.451
اون شب اونجا بود
00:15:53.410 --> 00:15:56.914
فکر میکنی اون میتونست توی تراس تو رو از پا در بیاره؟
00:15:59.458 --> 00:16:00.458
آره
00:16:01.627 --> 00:16:02.628
ممکنه
00:16:05.589 --> 00:16:07.800
...پس، استبان، اگه درکت کنم
00:16:09.301 --> 00:16:11.595
وقتی از آرزوت به من میگی
00:16:12.429 --> 00:16:14.431
آرزوی فیزیکی رو میگی؟
00:16:14.515 --> 00:16:15.515
البته
00:16:16.183 --> 00:16:18.227
حس میکنم نوعی حیوون توی درونم هست
00:16:18.310 --> 00:16:21.188
مثل یه نیرویی از طبیعت که نمیتونم اون رو کنترل کنم
00:16:21.897 --> 00:16:23.315
... و امروز اون نیرو
00:16:23.857 --> 00:16:26.110
وسوسه رو حس کردم -
خیلی خب -
00:16:26.193 --> 00:16:28.070
...میدونم که خیلی زیاده روی کردم و
00:16:29.780 --> 00:16:31.782
و نمیدونستم که کجا برم، واقعاً...
00:16:31.865 --> 00:16:35.536
تو من رو به عنوان یه آدم خوب به حساب میاری، استبان
00:16:36.787 --> 00:16:40.416
و من تقریباً مطمئنم که تو به
طور تصادفی به اینجا نرسیدی
00:16:42.584 --> 00:16:46.338
شک دارم چیزی که دنبالشی، مجازات یا توبه باشه
00:16:46.422 --> 00:16:48.257
فکر کنم واسه راهنمایی اینجایی
00:16:48.757 --> 00:16:51.552
این که تو توبه میکنی، چیز خوبیه استبان
00:16:53.178 --> 00:16:56.056
چجوری باید این چیزایی که حس میکنم رو، حس نکنم؟
00:16:57.558 --> 00:17:02.730
کتاب مقدس در متی 26:41
متن بسیار روشنی به ما میده
00:17:03.439 --> 00:17:04.439
این به ما میگه که
00:17:05.566 --> 00:17:09.528
بیایید دعا کنیم و مراقب باشیم تا وارد وسوسه نشیم
00:17:09.611 --> 00:17:11.572
....روح، به راستی تمایل داره
00:17:13.157 --> 00:17:14.825
اما جسم ضعیفه...
00:17:14.908 --> 00:17:16.452
قدرت دعا
00:17:17.995 --> 00:17:19.580
قدرت دعا
00:17:20.289 --> 00:17:21.498
باورنکردنیه، استبان
00:17:23.834 --> 00:17:26.545
گفتار 6:28 رو هم خیلی دوست دارم
00:17:27.504 --> 00:17:29.131
سوالی که میپرسه اینه که
00:17:30.132 --> 00:17:33.010
کسی از ما میتونه روی زغال های شعله ور راه بره
00:17:34.053 --> 00:17:35.721
بدون اینکه پاهاش بسوزه؟
00:17:38.766 --> 00:17:40.017
میگیری چی میگم؟
00:17:42.352 --> 00:17:43.352
آره
00:19:04.351 --> 00:19:05.853
انجیل مقدس
00:19:10.853 --> 00:19:25.853
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:20:01.742 --> 00:20:02.742
چیه؟
00:20:06.830 --> 00:20:09.416
تو فکرم که چجوری میتونم مطمئن
باشم که با داریو ی واقعی هستم
00:20:09.499 --> 00:20:10.667
نه همزاد بدجنس تو
00:20:12.836 --> 00:20:14.880
چجوری میشه مطمئن بود که اون شیطانه؟
00:20:58.757 --> 00:21:00.008
باید بری خونه
00:21:10.852 --> 00:21:13.730
نیاز دارم که بهم بگی تو این کار چه گوهیه
00:21:14.648 --> 00:21:16.900
میخوام بدونم واسه چی انجام میشه
میتونی انجامش بدی؟
00:21:17.484 --> 00:21:19.695
میتونم انجامش بدم؟
این یه تیکه کیکه
00:21:19.778 --> 00:21:21.613
اما من کنجکاوم که چرا میخوای بدونی
00:21:22.281 --> 00:21:23.907
دوباره سوار اسب شدی؟
00:21:24.491 --> 00:21:26.827
شاید باید کارآگاه باشی
00:21:28.161 --> 00:21:29.413
پس میتونم روی تو حساب کنم؟
00:21:30.414 --> 00:21:31.665
البته که میتونی
00:21:34.001 --> 00:21:35.361
اگه صبحونه میخوای
00:21:35.419 --> 00:21:38.130
فکر کنم هرچیزی که بخوای توی یخچال باشه
00:21:38.714 --> 00:21:41.842
من واسه مدتی نمیرم، اما باید نزدیک ناهار برگردم
00:21:43.593 --> 00:21:44.593
ممنون
00:21:45.679 --> 00:21:47.723
این دعوتنامهایه که واسه لئوناردو فرستادند؟
00:21:49.474 --> 00:21:51.435
مثل اونایی که ما فرستادیم نیست
00:21:52.769 --> 00:21:55.522
واضحه که این یکی رو فرستادن تا
بهت اطلاع بدن که ما ازدواج کردیم
00:21:56.440 --> 00:21:58.775
یه چیز دیگه که باید پیگیریش کنی
00:21:59.818 --> 00:22:01.903
ما فقط قدم به قدم پیش میریم
00:22:01.987 --> 00:22:03.947
یه چیز تو یه زمان -
درسته -
00:22:04.531 --> 00:22:05.699
میخوام باهات بیام
00:22:06.450 --> 00:22:08.869
نه، فکر منم بهتره امروز تنها برم
00:22:09.536 --> 00:22:11.872
نمیخوام مردم از ما توضیح بخوان
00:22:14.875 --> 00:22:16.001
تو خوبی؟
00:22:18.211 --> 00:22:20.714
نه، راستش نیستم
00:22:22.758 --> 00:22:24.509
همهی اینا خیلی واسه من سخت بوده
00:22:32.059 --> 00:22:35.479
سلام. ببخشید که همینجوری
اومدم تو. ولی من همین بغل بودم
00:22:35.562 --> 00:22:37.682
...و راستش رو بگم، یه جورایی نگران بودم، چون
00:22:37.731 --> 00:22:38.607
صبح بخیر
00:22:38.690 --> 00:22:39.691
ببخشید
00:22:44.988 --> 00:22:46.448
ناموساً؟
00:22:47.157 --> 00:22:49.284
اون اینجا میمونه؟ -
خب، چی میشه اگه بمونه؟ -
00:22:50.077 --> 00:22:51.995
اجازه ندارم اون جوری که میخوام زندگی کنم؟
00:22:52.079 --> 00:22:53.663
نمیتونم با کسی که میخوام زندگی کنم؟
00:22:53.747 --> 00:22:56.307
کاری که داری میکنی، این نیست که
تصمیم بگیری چجوری میخوای زندگی کنی
00:22:56.333 --> 00:22:58.418
داری تصمیم میگیری که چجوری میخوای بمیری
00:22:58.502 --> 00:23:00.545
زندگی و مرگ من تصمیمش با خودمه
00:23:01.463 --> 00:23:04.341
من حق دارم که تصمیم بگیرم که
چجوری زندگی کنم و چجوری بمیرم
00:23:05.425 --> 00:23:07.594
و عواقبش هم به جهنم
00:23:11.681 --> 00:23:12.681
انیگو
00:23:13.683 --> 00:23:15.185
باید به مونتانیو فشار بیاریم
00:23:15.268 --> 00:23:18.522
...من یه سری ارتباط هایی با دفتر دی.ای دارم که -
بسه لئو! کافیه -
00:23:21.149 --> 00:23:22.234
...من فقط میخوام تلاش کنم که
00:23:22.317 --> 00:23:24.528
کاری که میخوای بکنی، اینه که از داریو امتیاز بگیری
00:23:24.611 --> 00:23:25.904
و این مشکل من نیست
00:23:27.906 --> 00:23:30.409
هیچی نمیتونم بگم یا انجام بدم تا جولیتا برگرده
00:23:31.827 --> 00:23:33.495
درک میکنم
00:23:33.578 --> 00:23:36.289
...اما نمیتونی بذاری که -
من نابود شدم -
00:23:37.499 --> 00:23:38.792
نمیتونم ادامه بدم
00:23:40.961 --> 00:23:42.921
نمیخوام انتقام بگیرم
00:23:43.505 --> 00:23:46.049
فقط میخوام بتونم دخترم رو دفن کنم
00:23:46.925 --> 00:23:48.009
و برم
00:23:48.635 --> 00:23:51.263
تا از اینجا و این مزخرفات ترسناک دور بشم
00:23:58.478 --> 00:23:59.478
!مامان
00:24:01.815 --> 00:24:02.815
آلما؟
00:24:13.743 --> 00:24:15.287
آلما، تو حمومی؟
00:24:20.250 --> 00:24:21.250
مامان؟
00:24:43.231 --> 00:24:46.568
داریو گوئرا آندره پسر یه وکیل بسیار محترمه
00:24:46.651 --> 00:24:49.154
به اسم آلبرتو گوئرا ماسیاس
00:24:49.237 --> 00:24:52.365
اون توی سال 2008 بر اثر سکتهی قلبی فوت کرد
00:24:52.449 --> 00:24:54.159
اسم مادرش لوسرو آندراده است
00:24:54.242 --> 00:24:58.038
و اون یه فرد اجتماعی شناخته شده است
که بیشتر وقت خود را در پاریس می گذراند
00:24:58.121 --> 00:25:00.290
از این اطلاعات چه برداشتی داری؟
00:25:00.790 --> 00:25:03.460
فکر کنم ما داریم به اشتباه داریو گوئرا رو بررسی میکنیم
00:25:05.795 --> 00:25:08.757
باشه. تو این فرصت رو داشتی که
نسخهی خودت رو از این داستان بگی
00:25:08.840 --> 00:25:10.509
حالا بذار من مال خودم رو بگم
00:25:12.469 --> 00:25:13.512
اونا چی هستند؟
00:25:14.930 --> 00:25:16.973
تو تنها کسی نیستی که راز داره، استبان
00:25:17.474 --> 00:25:20.435
داریو گوئرا پسر آنتونیو گوئرا والادارس ـه
00:25:20.519 --> 00:25:22.812
یه مکانیک اهل تئوپانزالکو ی کوئرناواکا
00:25:23.897 --> 00:25:25.148
او کسی است که متهم به
00:25:25.232 --> 00:25:27.442
قتل وحشیانهی اون دختر پنج ساله شده
00:26:00.517 --> 00:26:03.186
پس حالا تبدیل شدی به یه خَیِر؟
00:26:05.522 --> 00:26:06.731
چه کاری میتونم برات بکنم؟
00:26:08.441 --> 00:26:10.402
میخوام همهچیز رو درمورد داریو بدونم
00:26:12.571 --> 00:26:14.322
گورت رو از اینجا گم کن، کونی!
00:26:14.406 --> 00:26:15.949
زویی، وایسا -
برو بیرون -
00:26:16.032 --> 00:26:17.593
آروم باش زویی. توف توش -
منو ولم کن -
00:26:17.617 --> 00:26:19.744
!فقط برو بیرون
!نمیخوام نزدیک مامانم باشی
00:26:19.828 --> 00:26:21.597
نیاز دارم که گوش کنی
...هی هی هی! من لازم دارم
00:26:21.621 --> 00:26:24.291
!نمیخوام نزدیک مامانم باشی، حرومزادهی دیوث
00:26:24.374 --> 00:26:26.835
اونو بده به من. ولش کن -
!گم شو -
00:26:30.839 --> 00:26:31.839
!گمشو
00:26:32.382 --> 00:26:34.342
به من دست نزن کونی
00:26:34.426 --> 00:26:36.052
زویی، هیشش
00:26:37.512 --> 00:26:39.389
فقط نفس بکش. فقط نفس بکش
00:26:39.472 --> 00:26:41.016
فقط نفس بکش
00:26:43.268 --> 00:26:45.145
منو ول کن
00:26:45.228 --> 00:26:47.397
به این فکر کردی که اوضاع ممکنه چطور باشه؟
00:26:47.480 --> 00:26:52.110
اگه به جای داداشم، منو توی شب
سال نوی 1995 انتخاب میکردی
00:26:53.403 --> 00:26:56.823
اگه تصمیم میگرفتی به جای
لئوناردو، عشقت رو به من هدیه بدی
00:26:57.574 --> 00:26:59.826
سال نو مبارک -
...اون شب توی مهمونی -
00:26:59.909 --> 00:27:01.971
ممنون -
وقتی مستقیم توی چشمام زل زدی... -
00:27:01.995 --> 00:27:04.289
و به من گفتی که داداشم رو انتخاب کردی
00:27:04.372 --> 00:27:05.540
من با یه زن آشنا شدم
00:27:05.624 --> 00:27:07.375
تو دوست آلما هستی؟
00:27:07.876 --> 00:27:09.377
نه
00:27:09.461 --> 00:27:12.005
من با یکی از دوستام اینجام
00:27:12.088 --> 00:27:13.840
که اون دوستم، دوست
00:27:13.923 --> 00:27:17.510
دوست یکی از دوستای آلماست. فک کنم
00:27:18.261 --> 00:27:19.929
اون زن ازدواج کرده بود
00:27:20.430 --> 00:27:22.724
احساس طرد شدگی داشت و نیاز به محبت داشت
00:27:23.391 --> 00:27:24.434
مثل من
00:27:24.517 --> 00:27:26.645
خب، خیلی خوشحالم که وقتی
این کار رو کردم، اومدم اینجا
00:27:27.145 --> 00:27:28.385
گفتی اسمت چیه؟
00:27:28.438 --> 00:27:30.607
اسم اون زن لوسیندا بود -
لوسیندا -
00:27:30.690 --> 00:27:34.277
اگه اسمش به نظرت آشناست، حق با توئه
اون همون زنیـه که
00:27:34.361 --> 00:27:36.988
با مکانیک بدبخت تئوپانزولکو ازدواج کرده بود
00:27:37.072 --> 00:27:38.990
فهمیدی که این سونامی رو ایجاد کردی؟
00:27:39.658 --> 00:27:42.661
ناموساً داری میگی که ممکنه بابای داریو باشه؟
00:27:42.744 --> 00:27:44.371
چیکار میکنی، لوسیندا؟
00:27:44.454 --> 00:27:48.333
فعلاً، دارم سعی میکنم زندگیام رو دوباره شروع کنم
00:27:50.043 --> 00:27:52.087
تقریباً نه ماه بعد اون مهمونی
00:27:52.170 --> 00:27:53.505
اون بچه دار شد
00:27:53.588 --> 00:27:56.383
و خوشبختانه، اون هرگز کاملاً پایدار نبود
00:27:57.592 --> 00:28:01.012
بعد زایمان، اون از افسردگی ناتوان کنندهی
پس از زایمان رنج میبرد
00:28:01.096 --> 00:28:04.307
که به طرز غیر قابل تحملی به یه تراژدی تبدیل شد
00:28:05.266 --> 00:28:07.185
که من و تو کاملاً با اون آشنا هستیم
00:28:07.977 --> 00:28:08.977
و بچه؟
00:28:10.230 --> 00:28:12.023
غرق شد
00:28:12.107 --> 00:28:14.984
اون بچهاش رو گرفت توی دستاش و غرقش کرد
00:28:16.361 --> 00:28:19.280
مدتی نگذشت که با یه دکتر از برزیل تماس گرفتم
00:28:19.781 --> 00:28:22.367
...ادسون آرانتس، که تخصصش -
بیخیال، استبان -
00:28:22.450 --> 00:28:25.120
خوشبختانه لوسیندا یه دسته
از مو های نوزاد رو نگه داشت
00:28:25.203 --> 00:28:26.963
و با کمک دکتر و کمی شانس
00:28:27.038 --> 00:28:28.915
تونستیم ثمرهی عشقمون رو کلون کنیم
00:28:29.666 --> 00:28:31.501
تو خیلی تحریک کنندهای
00:28:31.584 --> 00:28:34.587
اینجوری بود که ما داریو و صدها کلونش رو پس گرفتیم
00:28:34.671 --> 00:28:36.548
که تاحالا به هزاران نفر رسیده
00:28:37.590 --> 00:28:40.069
داری سعی میکنی ایسگامو بگیری؟
یا همهی اینا فقط یه جوک ـه؟
00:28:40.093 --> 00:28:42.929
نمیدونم. آخرین باری که واقعاً خندیدی، کی بود آلما؟
00:28:45.181 --> 00:28:47.851
چرا اون شبی که جولیتا مرد، تو توی هتل بودی؟
00:28:50.937 --> 00:28:53.481
چیز جالبی هست، جیمنز؟
00:28:53.565 --> 00:28:56.276
آره
به نظر میاد که مدارک گوئرا محکمه، خانم
00:28:57.152 --> 00:29:00.238
اون تموم شب رو توی اتاق هتلش با وکیلش گذرونده
00:29:01.239 --> 00:29:02.574
و بعدش اینه
00:29:04.784 --> 00:29:08.538
میتونین پدر زنش رو ببینین که از آسانسور میاد بیرون
00:29:08.621 --> 00:29:11.499
و ساعت ده و چهل و هشت دقیقه میره سمت بار لابی
00:29:13.668 --> 00:29:15.503
وایسا. همینجا نگهش دار
00:29:25.346 --> 00:29:28.558
کارآگاه، اینیگو لازکانو میخواد باهاتون حرف بزنه
00:29:30.185 --> 00:29:31.705
من یه کلمه از اون رو باور نمیکنم
00:29:31.770 --> 00:29:35.231
تو و داریو بیش از حد گذشته و خون
بدی باهم دارین که تصادفی نیست
00:29:35.315 --> 00:29:38.151
حقیقت رو بگو -
کافیه! من به سوالاتت جواب دادم -
00:29:38.777 --> 00:29:40.737
میتونم برگردم سر ساختن پناهگاه؟
00:29:40.820 --> 00:29:43.380
تنها چیزی که می سازید کصشره است
تو هیچ جوابی ندادی
00:29:43.448 --> 00:29:45.009
تو حقیقت رو بهم نگفتی -
حقیقت؟ -
00:29:45.033 --> 00:29:48.745
حقیقت اینه که هیشکی نمیتونه به کسی
کمک کنه تا از دست خودش فرار کنه، آلما
00:29:48.828 --> 00:29:50.705
یا از عمیق ترین خواستههاشون
00:29:52.707 --> 00:29:55.084
دارم روی کنترل خودم کار میکنم
00:29:55.168 --> 00:29:57.420
اکیداً توصیه میکنم سعی کنی همین کار رو بکنی
00:30:00.507 --> 00:30:02.801
آقای لازکانو -
کارآگاه -
00:30:02.884 --> 00:30:03.884
بفرما بنشینید
00:30:05.011 --> 00:30:06.638
تحقیقات چطوره؟
00:30:08.807 --> 00:30:12.727
مدرکی که نشون بده داریو یا مظنونان
دیگر در این پرونده دخالت دارن، دارید؟
00:30:12.811 --> 00:30:14.771
چیز جدیدی نه، اما داریم روش کار میکنیم
00:30:14.854 --> 00:30:17.065
میخوام جسد دخترم رو تحویل بگیرم، لطفاً
00:30:17.565 --> 00:30:18.650
بعدش میتونم اونو به آرامش برسونم
00:30:21.152 --> 00:30:24.989
کاملاً میفهمم آقای لازکانو، اما باید
ازتون درخواست صبر کنم
00:30:25.740 --> 00:30:27.200
ما در حال بررسی همهی فیلم ها هستیم
00:30:27.283 --> 00:30:30.453
و همهی حرکتها رو، قبل و بعد از فاجعه بررسی میکنیم
00:30:30.537 --> 00:30:31.704
ممکنه کند باشه
00:30:31.788 --> 00:30:34.225
اما یه چیزایی رو توی تحقیقات مشخص
میکنه که ممکنه درنظر نگرفته باشیم
00:30:34.249 --> 00:30:35.583
چیز مشخصی هست؟
00:30:37.252 --> 00:30:40.588
هر نشونهای که باعث بشه فکر کنین یکی جولیتا رو کشته
00:30:43.174 --> 00:30:46.010
چیزایی هست که من رو به این
باور میرسونه که این یه قتل بوده
00:30:46.010 --> 00:30:59.010
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.