WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.633 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.633 --> 00:00:10.593 توی مکزیک، ما بهش میگیم هواپیما 00:00:10.677 --> 00:00:13.596 اما بقیه جاهای دنیا بهش میگن لی‌لی 00:00:16.474 --> 00:00:20.103 توی لی‌لی، میتونین از اعداد یک تا ده 00:00:20.186 --> 00:00:21.438 یا برعکس بپرید 00:00:21.521 --> 00:00:23.314 به هر ترتیبی که بخواین 00:00:28.194 --> 00:00:31.614 وقتی که کورتاسار این کتاب رو نوشت، میخواست خواننده آزاد باشه 00:00:31.698 --> 00:00:34.409 که رمان رو هرجوری که دوست داره بخونه 00:00:34.909 --> 00:00:38.204 چه از وسطش شروع کنی، چه از آخرش 00:00:38.288 --> 00:00:41.124 پس هیشکی نمیتونه این داستان رو بفهمه 00:00:42.000 --> 00:00:43.835 نخ، اتفاقاً برعکس 00:00:44.544 --> 00:00:47.881 داستان رو میشه به شیوه‌های مختلفی درک کرد 00:00:47.964 --> 00:00:49.424 با نوشتن اون به این شکل 00:00:50.467 --> 00:00:52.594 هرکی داستان خودش رو میخونه 00:00:56.681 --> 00:00:59.684 زندگی هم دقیقاً مثل هاپسکاچ ـه 00:00:59.768 --> 00:01:02.395 مسیر‌های مختلفی توی اون هست 00:01:02.479 --> 00:01:04.314 با دیدگاه های مختلف از اونا 00:01:07.901 --> 00:01:10.653 بعضی وقتا ما تصور میکنیم که داریم دورتر میشیم 00:01:10.737 --> 00:01:11.905 اما در واقعیت 00:01:12.572 --> 00:01:13.865 داریم نزدیکتر میشیم 00:01:21.247 --> 00:01:22.791 عشق هم همینطوره 00:01:25.791 --> 00:01:40.791 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:21.307 --> 00:02:22.183 کصکش 00:02:22.267 --> 00:02:24.328 فکر کردی داری چه گوهی میخوری؟ - هی، هی - 00:02:24.352 --> 00:02:25.353 تو لیز رو میشناسی؟ 00:02:26.104 --> 00:02:28.356 من اصلاً لیز رو نمیشناسم، ولی ظاهراً تو میشناسی 00:02:28.439 --> 00:02:29.649 چرا دنبالش میگردی؟ 00:02:29.732 --> 00:02:32.443 اگه اونو نمیشناسی پس توی آپارتمانش چیکار میکنی؟ 00:02:32.527 --> 00:02:35.155 خب بذار نشونت بدم - چیه؟ - 00:02:35.738 --> 00:02:38.867 کمربندت رو چک کن پشتت، جلوی ستون فقرات 00:02:42.162 --> 00:02:44.747 این چیه؟ - روت ردیاب گذاشتم - 00:02:45.790 --> 00:02:47.709 فکرشو نمیکردی به این راحتی از دستم در بری؟ 00:02:50.295 --> 00:02:54.299 خب، پس با احتیاط توضیح بده که چرا دوست پسرت داره اون زن بداخلاق رو میکنه 00:02:58.011 --> 00:02:59.470 اون زن 00:03:01.014 --> 00:03:02.473 از لحاظ تئوری مامانشه 00:03:24.579 --> 00:03:25.579 به من گوش کن 00:03:26.748 --> 00:03:28.583 تو دوباره زندگی من رو بگا نمیدی 00:03:28.666 --> 00:03:30.877 من خوب میدونم که تو چه توانایی‌هایی داری 00:03:30.960 --> 00:03:32.712 چیزی که ما قادر به انجامش هستیم 00:03:34.214 --> 00:03:35.340 با همدیگه 00:03:35.423 --> 00:03:36.633 آلما کجاست؟ 00:03:37.842 --> 00:03:39.510 آلما کدوم گوریه؟ 00:03:41.554 --> 00:03:42.805 پس اینجوریه، داریو؟ 00:03:44.515 --> 00:03:46.226 چی رو درمورد اون دوست داری؟ 00:03:46.935 --> 00:03:48.728 اون تو رو هیجانزده میکنه، درسته؟ 00:03:49.312 --> 00:03:50.188 اون چیکار میکنه؟ 00:03:50.271 --> 00:03:52.482 اون چی بهت میده که اینقدر خوشحالت میکنه؟ 00:03:54.901 --> 00:03:56.277 یادت میاد، نه؟ 00:03:56.861 --> 00:03:59.072 ...وقتی اینجوری لمست میکنم - نکن. بسه - 00:03:59.155 --> 00:04:00.657 ...تو حس میکنی که... - همین حالا تمومش کن - 00:04:00.740 --> 00:04:02.200 اون یا من؟ ... - بذار برم - 00:04:02.283 --> 00:04:03.910 !وایسا! وایسا 00:04:03.993 --> 00:04:06.704 دیگه نمیگم 00:04:07.747 --> 00:04:10.375 آلما، کدوم قبرستونیه؟ 00:04:14.671 --> 00:04:17.715 اوه، داریو‌ی من وقتی اینجوری نفس میکشی دوستت دارم 00:04:20.176 --> 00:04:23.513 میتونی بگی این یه پیمانه بین من و اون 00:04:25.014 --> 00:04:27.558 و هیچ کاری نمیتونی درمورد اون بکنی. هیچی 00:04:32.772 --> 00:04:36.150 سالن VIP فود کورت 00:04:45.034 --> 00:04:46.828 هیششش. ساکت باش، لیز 00:04:47.328 --> 00:04:50.331 یکی اونجاست یکی اینجاست. فقط خفه شو 00:05:05.722 --> 00:05:09.058 عزیزم نتونستی صبر کنی تا برسیم خونه؟ 00:05:10.935 --> 00:05:11.978 بزن بریم 00:05:18.568 --> 00:05:20.987 لیز به اون گروه حمایتی که من توشم پیوست 00:05:21.487 --> 00:05:23.740 ...و از همون اول به نظر میرسید که 00:05:24.324 --> 00:05:26.909 که انگار خیلی تصادفی بوده.... 00:05:26.993 --> 00:05:29.662 که اونم یکی از معشوقه‌های داریو بوده. میدونی؟ 00:05:31.164 --> 00:05:33.499 میشه فقط اون فیلم تخمی رو قطع کنی، لطفاً؟ 00:05:33.583 --> 00:05:34.751 باشه. باشه 00:05:36.669 --> 00:05:37.920 خب، بعدش چی؟ 00:05:39.881 --> 00:05:42.717 به نظر میرسید که لیز معلم ادبیات اون بوده 00:05:44.010 --> 00:05:46.929 حالا چجوری اون از معلم به مامانش تبدیل شد؟ 00:05:47.972 --> 00:05:50.308 من نمیدونم اون چجوری با داریو جور میشه 00:05:50.808 --> 00:05:52.643 ممکنه اون بیوه‌ی آلبرتو گوئرا باشه 00:05:52.727 --> 00:05:55.188 و اونو به دلیل خودکشی به فرزندخوندگی گرفته باشن 00:05:57.398 --> 00:05:58.398 صبر کن 00:06:08.743 --> 00:06:09.827 استرادیول 00:06:10.661 --> 00:06:11.661 استروژن 00:06:12.580 --> 00:06:14.665 کسی که دنبالشی یه زنه 00:06:15.249 --> 00:06:16.459 احتمالاً بالای چهل سال 00:06:39.399 --> 00:06:40.525 چیکار میکنی؟ 00:06:43.069 --> 00:06:45.196 استبان، هی، چیکار میکنی؟ 00:06:45.279 --> 00:06:48.032 چک کن ببین توی اون جعبه دارویی هست یا نه 00:06:54.747 --> 00:06:57.125 یه لحظه وایسا استبان. به من گوش کن، خب؟ 00:06:58.459 --> 00:07:01.295 باید بدونی که داریو ممکنه یه داداش داشته باشه 00:07:02.171 --> 00:07:03.381 یا اون یه دوپلگانگر داره 00:07:03.464 --> 00:07:06.008 یا یکی هست که تظاهر میکنه اونه نمیدونم 00:07:06.968 --> 00:07:08.594 میشه فقط یه لحظه به حرفم گوش کنی؟ 00:07:11.347 --> 00:07:12.347 چیه؟ 00:07:12.682 --> 00:07:16.352 وقتی درباره‌ی داریو تحقیق کردی، درموردش مطمئن نبودی 00:07:16.436 --> 00:07:19.564 چون چند تا داستان پشت هم بود که منطقی بود، نه؟ 00:07:19.647 --> 00:07:21.357 داریو گوئرا آندراده 00:07:21.441 --> 00:07:25.111 پسر یه وکیل معتبره که ظاهرا آلبرتو گوئرا ماسیاس نام داره 00:07:26.404 --> 00:07:27.613 و مامان داریو، لوسرو 00:07:27.697 --> 00:07:31.492 او یه زن اجتماعی و خانه دار مشهوره که در حال حاضر در پاریس زندگی می کنه 00:07:31.576 --> 00:07:33.661 از این اطلاعات چه برداشتی داری؟ 00:07:34.745 --> 00:07:37.331 اینکه ما تموم این مدت از داریو برداشت اشتباهی داشتیم 00:07:39.792 --> 00:07:40.626 چیه؟ 00:07:40.710 --> 00:07:43.171 داریو گوئرا پسر آنتونیو گوئرا والادارس ـه 00:07:43.254 --> 00:07:45.506 یه مکانیک اهل تئوپانزالکو، کوئرناواکا 00:07:46.090 --> 00:07:49.218 خب. پس این پس زمینه‌ی عالی از کجا اومده؟ 00:07:51.053 --> 00:07:53.890 یعنی تاریخچه‌ی داریو، گذشته‌اش؟ این یه آشفتگی کامل ـه 00:07:53.973 --> 00:07:58.311 دقیقاً. اما فکر کردی ممکنه دوتا داریو وجود داشته باشه، نه؟ 00:07:58.394 --> 00:08:01.898 خب یعنی الان امکان نداره کسی تظاهر کنه اونه؟ 00:08:02.857 --> 00:08:06.027 مطمئنا اون توی هتل بوده - آره. حتماً، حتماً - 00:08:12.992 --> 00:08:14.785 لیز؟ 00:08:15.369 --> 00:08:16.954 لیز، منم، لئوناردو 00:08:19.707 --> 00:08:22.251 لیز، میدونم اونجایی مهمه، باید باهات حرف بزنم 00:08:24.962 --> 00:08:26.923 آلما، بیا از اینجا بریم 00:08:29.550 --> 00:08:31.177 لیز، بیخیال، خواهش میکنم 00:08:45.983 --> 00:08:48.463 برو جلو. من چراغ رو میگیرم - باشه، عالیه - 00:09:00.122 --> 00:09:00.957 چیه؟ 00:09:01.040 --> 00:09:04.001 خب، مائو، احتمالا باید چراغا رو خاموش کرده باشی، آره؟ 00:09:04.919 --> 00:09:06.712 من یه سیستم واسه این چیزا دارم 00:09:06.796 --> 00:09:09.298 اینا فتوکپی‌های گزارش کالبد شکافیه 00:09:09.382 --> 00:09:11.759 عالیه - ماکی، یه لحظه وایسا - 00:09:11.842 --> 00:09:14.053 باشه - این باید بین ما بمونه - 00:09:14.136 --> 00:09:16.639 ...فکر نکنم لازم باشه واست توضیح بدم که چقدر دردسر داره 00:09:16.722 --> 00:09:18.182 کاملاً میفهمم 00:09:18.266 --> 00:09:19.392 نگران نباش 00:09:19.475 --> 00:09:20.893 باشه؟ - حله - 00:09:20.977 --> 00:09:24.522 مطمئنی؟ - مرسی، خیلی لطف کردی - 00:09:27.900 --> 00:09:29.318 ...باشه، پس 00:09:32.655 --> 00:09:34.448 بیخیال 00:09:35.950 --> 00:09:37.702 صفحات زیادی هست 00:09:39.787 --> 00:09:42.665 ایناهاش، سم شناسی قربانی 00:09:43.666 --> 00:09:45.334 همون چیزی که دنبالش بودم 00:09:45.418 --> 00:09:47.461 و البته، شما دو نفر قرار بود سوار هواپیما بشین 00:09:47.545 --> 00:09:49.130 و به یه جای دور پرواز کنین و مخفی بشین 00:09:49.213 --> 00:09:52.883 فکر نکنم توی شهری با بیش از بیست و پنج میلیون نفر آدم بتونین این کار رو بکنین 00:09:53.801 --> 00:09:55.136 این ایده‌ی کی بود، آلما؟ 00:09:55.219 --> 00:09:56.219 داریو؟ 00:09:58.055 --> 00:10:00.474 این واقعاً مهم نیست ما کار داریم 00:10:05.646 --> 00:10:07.273 چی واسه اون داری؟ 00:10:07.940 --> 00:10:09.940 واسه اینکه ثابت کنی توی همه‌ی اینا بیگناهی 00:10:09.984 --> 00:10:13.321 ما باید دوستت رو به قاتل نامزد داریو متصل کنیم 00:10:13.404 --> 00:10:14.238 این بهترین ضربه‌ی ماست 00:10:14.322 --> 00:10:16.532 حتماً، اما باید بفهمیم چه اتفاقی واسه داریو افتاده 00:10:16.616 --> 00:10:19.535 و میفهمیم اما باید به من اعتماد کنی، اول چیزای مهم تر، خب؟ 00:10:27.627 --> 00:10:29.147 معشوقه‌ی اون ازش گرفته میشه 00:10:29.211 --> 00:10:31.422 و بعد اینکه ما ولش کردیم، اولین کاری که اون یارو میکنه 00:10:31.505 --> 00:10:33.132 اینه که بره و دنبال یه زن دیگه بگرده؟ 00:10:34.258 --> 00:10:35.343 چرا؟ 00:10:35.426 --> 00:10:38.846 شاید اون زن ربطی به فرار آلما داشته باشه؟ 00:10:38.929 --> 00:10:40.681 چی؟ کدوم زن؟ 00:10:41.349 --> 00:10:43.059 یا شاید همدستش باشه 00:10:43.142 --> 00:10:45.770 همدست کی؟ داریو یا آلما؟ 00:10:47.855 --> 00:10:48.689 یا جفتشون 00:10:48.773 --> 00:10:50.941 نه، نه. من اینجوری فکر نمیکنم 00:10:51.859 --> 00:10:54.737 اما آیا اون توی قتل جولیتا لازکانو 00:10:54.820 --> 00:10:56.656 یا فرار آلما کوئینتانا شریکه؟ 00:10:56.739 --> 00:10:58.491 وایسا، قدم به قدم 00:10:58.574 --> 00:11:01.619 نقشه‌هایی که توی آپارتمان آلما پیدا کردیم اونا چطور؟ 00:11:02.203 --> 00:11:03.120 کدوم نقشه‌ها؟ 00:11:03.204 --> 00:11:04.884 درسته - ...نقشه‌های - 00:11:04.955 --> 00:11:07.124 کارآگاه، با تمام احترام 00:11:07.667 --> 00:11:10.127 ما سی و شیش ساعته که روی این موضوع کار کردیم، بدون استراحت 00:11:10.920 --> 00:11:13.464 نمیشه یکمی بخوابیم و فردا روی اون کار کنیم؟ 00:11:14.924 --> 00:11:15.924 میتونی بری 00:11:16.717 --> 00:11:19.053 اما فردا اول وقت اینجا میخوامت 00:11:20.971 --> 00:11:22.932 راموس، چیه؟ اونا رو گرفتی؟ 00:11:23.766 --> 00:11:25.226 اونا با هم هستند، کارآگاه 00:11:25.309 --> 00:11:28.854 اونا دارن وارد یه آپارتمان توی میدان ریودوژانیرو میشن 00:11:35.403 --> 00:11:36.654 مسخرس 00:11:36.737 --> 00:11:38.072 کاملاً پوچه 00:11:38.155 --> 00:11:41.158 من توی ناپدید شدن دوست‌دخترت 00:11:41.242 --> 00:11:42.868 یا مرگ نامزدت هیچ دخالتی ندارم، خب؟ 00:11:42.952 --> 00:11:44.662 پس چرا دنبالش می گشتی، ها؟ 00:11:44.745 --> 00:11:48.082 من دنبالش نمیگشتم اونو پیدا کردم. اینا با هم خیلی فرق میکنن 00:11:48.624 --> 00:11:51.127 ما دو تا باهم توی اون گروه بودیم 00:11:51.210 --> 00:11:52.628 اما من از آلما یا 00:11:52.712 --> 00:11:55.214 رابطه‌ی بینتون خبر نداشتم 00:11:56.340 --> 00:11:57.758 مشکلت چیه؟ 00:11:57.842 --> 00:12:00.428 خواهش میکنم پشت اینا یه توطئه نهفته؟ 00:12:00.511 --> 00:12:02.805 لیز، بخاطر اینه که میدونم درمورد من حرف زدی 00:12:02.888 --> 00:12:03.723 ناموساً؟ 00:12:03.806 --> 00:12:07.059 ،به ذهنت خطور نکرد که شاید اون نمیدونم، درمورد تو با من صحبت کرده؟ 00:12:07.143 --> 00:12:08.894 چون گروه اینطوری کار میکنه 00:12:08.978 --> 00:12:12.273 زن‌ها به گروه میرن و از تجربیات خودشون 00:12:12.356 --> 00:12:14.692 با.... با مردایی که رفتار‌های انحرافی دارن 00:12:14.775 --> 00:12:16.527 صحبت میکنن 00:12:16.610 --> 00:12:18.612 یا درمورد مردای خودشیفته‌ای مثل تو 00:12:18.696 --> 00:12:21.157 در این مورد به من دروغ نگو 00:12:21.907 --> 00:12:23.367 تو کتاب من رو به اون دادی 00:12:24.118 --> 00:12:25.118 آره 00:12:25.745 --> 00:12:27.079 کتابت رو بهش دادم 00:12:27.163 --> 00:12:29.582 ممکنه درمورد هاپسکاچ حرف زده باشیم 00:12:29.665 --> 00:12:32.084 خب چی، داریو؟ مشکلت چیه؟ 00:12:32.168 --> 00:12:33.544 نگران چی هستی؟ 00:12:33.627 --> 00:12:36.630 اینکه ممکنه اون از گذشته‌ی ما مطلع بشه؟ اینکه بفهمه اوضاع چجوری بوده؟ 00:12:36.714 --> 00:12:38.316 !گوه نخور! فقط خفه شو 00:12:38.340 --> 00:12:40.540 دهن کیریتو ببند و فقط بهم بگو آلما کجاست 00:12:40.593 --> 00:12:42.154 نمیدونم - جوابمو بده - 00:12:42.178 --> 00:12:45.222 نمیدونی؟ پس چرا باید از مکزیک فرار کنی؟ 00:12:45.306 --> 00:12:46.140 !جوابمو بده 00:12:46.223 --> 00:12:49.143 به همون دلیلی که وقتی توی نیویورک دنبالم بودی اونجا رو ترک کردم 00:12:50.436 --> 00:12:52.563 ...چون میدونستم اگه نزدیک هم باشیم 00:12:54.356 --> 00:12:56.317 نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:12:57.109 --> 00:12:58.611 من عقب نمیکشم 00:12:59.695 --> 00:13:00.738 ...این 00:13:05.409 --> 00:13:06.994 از من بکش بیرون. بسه 00:13:09.038 --> 00:13:10.414 میدونم تو اینو میخوای 00:13:13.292 --> 00:13:15.503 این فیلمیه که پلیس ها داشتند 00:13:15.586 --> 00:13:17.838 و تو رو توی اون شب، توی صحنه‌ی جنایت نشون میده 00:13:17.922 --> 00:13:19.799 این چه فیلمیه؟ 00:13:19.882 --> 00:13:22.384 و از کجا گرفتیش؟ - هی، فقط ببین - 00:13:31.352 --> 00:13:32.686 اون پهپاد رو ندیدی؟ 00:13:35.898 --> 00:13:39.360 ببین، من شوکه شده بودم، استبان یادم نمیاد هیچ پهپادی اونجا دیده باشم 00:13:40.319 --> 00:13:41.904 استبان، من اونو نکشتم 00:13:42.655 --> 00:13:44.573 وقتی رفتم روی پشت بوم، جولیتا اونجا نبود 00:13:44.657 --> 00:13:46.408 جسدش از قبل افتاده بود توی آب 00:13:46.492 --> 00:13:47.993 وایسا، وایسا، اون نور چیه؟ 00:13:49.495 --> 00:13:51.622 اون داریو ئه یا یکی دیگه؟ 00:13:51.705 --> 00:13:53.290 نه، نه. کس دیگه‌ای اونجا نبود 00:13:53.374 --> 00:13:55.655 بیخیال، اگه این کصشرا زودتر ضبط شده بود 00:13:55.709 --> 00:13:57.002 میدونستیم چه خبره 00:13:58.254 --> 00:13:59.380 شاید داریو ی توئه؟ 00:13:59.463 --> 00:14:02.800 داریو اون وقت کاملاً بیهوش بود 00:14:03.467 --> 00:14:05.094 حتماً یکی دیگه بوده 00:14:05.678 --> 00:14:08.639 خب، شنیدی مونتانیو چی گفت شاید لیز همدست اون باشه یا همچین چیزی 00:14:08.722 --> 00:14:11.559 !نمیدونم! نمیدونم اونا هرکاری میتونن بکنن 00:14:11.642 --> 00:14:14.144 تا جایی که من میدونم، اونا میتونن توی اون آپارتمان تخمی باشن 00:14:14.228 --> 00:14:15.396 و لئوناردو؟ 00:14:16.230 --> 00:14:18.107 اون چطوری... اونو میشناسه؟ 00:14:18.190 --> 00:14:21.270 توی آپارتمان اون چه گوهی میخورد؟ چه چیز مهمی بود که باید امشب میومد؟ 00:14:21.777 --> 00:14:24.363 بیا آروم باشیم سوالات زیادی توی همه‌ی اینا هست 00:14:24.947 --> 00:14:28.534 چطوره بریم استراحت کنیم و فردا درموردش حرف بزنیم؟ 00:14:31.829 --> 00:14:35.291 خب؟ یکمی استراحت میکنیم فردا روز طولانی‌ای خواهد بود 00:14:38.627 --> 00:14:39.962 چیکار میکنی؟ 00:14:44.717 --> 00:14:45.801 نگران نباش 00:14:46.427 --> 00:14:49.388 تو اونقدر خوش شانس نیستی که با من بخوابی، هوم؟ 00:14:51.640 --> 00:14:53.309 من اینجا میخوابم 00:15:11.952 --> 00:15:13.495 لئوناردو سولارس؟ 00:15:14.204 --> 00:15:15.331 خودمم 00:15:15.414 --> 00:15:16.414 سلام 00:15:17.082 --> 00:15:18.959 من لیز هستم. یکی از دوستان آلما 00:15:20.085 --> 00:15:21.085 لیز؟ 00:15:26.175 --> 00:15:28.928 این یه اشتباه بوده؟ - آره، اشتباه بود - 00:15:30.679 --> 00:15:33.307 نگران نباش، آلما چیزی نمیفهمه 00:15:33.390 --> 00:15:35.768 این هرگز اتفاق نیفتاده 00:15:35.851 --> 00:15:37.478 تو و من هیچوقت باهم آشنا نشدیم 00:15:39.229 --> 00:15:41.357 تو و من هیچوقت با همدیگه آشنا نشدیم 00:15:41.357 --> 00:15:56.705 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:15:56.705 --> 00:15:58.040 خب نقشه‌ات چیه؟ 00:15:58.958 --> 00:16:01.001 منو واسه همیشه اینجا زندانی کنی؟ 00:16:01.961 --> 00:16:03.170 شاید این کارو کنم 00:16:03.796 --> 00:16:06.006 یا تا وقتی بهم بگی اون کجاست 00:16:10.260 --> 00:16:11.261 چیه؟ 00:16:14.098 --> 00:16:15.432 دارم در میارم 00:16:18.519 --> 00:16:20.813 این واسه تو خاطرات رو زنده نمیکنه؟ 00:16:23.440 --> 00:16:24.817 اینو نپیچون 00:16:26.068 --> 00:16:29.571 من اینجام، اما فقط واسه این میمونم چون میدونم تو پشت همه‌ی اینا هستی 00:16:30.072 --> 00:16:31.072 همین 00:16:38.414 --> 00:16:42.626 اوکی، بیش از هشت دهم مقدار قانونی مسته 00:16:42.710 --> 00:16:44.712 پارتی مجردیش بوده 00:16:44.795 --> 00:16:47.047 عشق، تو رو هم مست میکنه، نه؟ 00:16:51.468 --> 00:16:53.762 علاوه بر اون، چیزای دیگه‌ای هم هست 00:16:53.846 --> 00:16:57.641 ...این بنزودیاز.... کیرم توش 00:16:57.725 --> 00:16:58.725 چیه؟ 00:16:59.810 --> 00:17:00.978 ...بنزو 00:17:01.979 --> 00:17:02.979 ...دیاز... 00:17:03.439 --> 00:17:04.439 ...دیاز.... 00:17:05.315 --> 00:17:06.315 پین.... 00:17:06.650 --> 00:17:07.650 پین... 00:17:08.152 --> 00:17:09.278 بنزودیازپین 00:17:09.361 --> 00:17:10.361 دقیقاً 00:18:01.538 --> 00:18:04.374 پروردگار عزیز، از تو می خواهم که مرا از شرّ دور نگه داری 00:18:06.627 --> 00:18:09.213 پروردگار عزیز، از تو می خواهم که به من کمک کنی تا روشنایی را دنبال کنم 00:18:12.007 --> 00:18:14.009 من از تو برای تمام عشقی که به من نشان دادی سپاسگزارم 00:18:14.093 --> 00:18:15.469 از طریق سخنانت، خداوند 00:18:17.137 --> 00:18:20.099 پروردگار عزیز، از تو میخواهم که مرا از بدی ها دور کنی 00:18:20.933 --> 00:18:23.310 پروردگار عزیز، راه من به لطف تو باز است 00:18:23.811 --> 00:18:27.189 پروردگار عزیز، حکمت و نورت را با من در میان بگذار 00:18:28.107 --> 00:18:30.359 خداوندا، در این روز و همه روزها با من باش 00:18:32.444 --> 00:18:34.029 من از تو می خواهم که از آلما و همه کسانی 00:18:35.155 --> 00:18:37.491 که دوستشان دارم محافظت کنی، پروردگار من 00:18:38.867 --> 00:18:41.745 از تو میخواهم که افکار و اعمال من را راهنمایی کنی 00:18:47.042 --> 00:18:49.253 راموس - خواب بودی، راموس؟ - 00:18:49.753 --> 00:18:50.963 نه، نه، بفرمایید، خانم 00:18:51.630 --> 00:18:52.631 چه خبرا؟ 00:18:53.298 --> 00:18:56.260 هیچیِ هیچی. داریو نرفته الان هنوزم اونجاست 00:18:56.343 --> 00:18:57.761 خوبه. همونجا بمون 00:18:57.845 --> 00:18:59.721 فقط هر حرکتی رو بهم خبر بده 00:19:00.639 --> 00:19:02.015 صبح بخیر، کارآگاه 00:19:02.099 --> 00:19:05.102 سلام جیمنز هنوز چیزی درمورد اون زن نداری؟ 00:19:05.185 --> 00:19:06.353 هیچی 00:19:06.436 --> 00:19:09.606 سعی کردیم چهره‌ی اونو از طریق پایگاه داده‌های تشخیص چهره، شناسایی کنیم 00:19:09.690 --> 00:19:11.525 اونجا نبود - و آدرس؟ - 00:19:11.608 --> 00:19:14.403 درموردش اطلاعاتی داری؟ - نه. خب آره - 00:19:14.486 --> 00:19:18.365 به اسم ارنستو گارسیائه. اما هنوز مشغول بررسی اونیم 00:19:18.991 --> 00:19:20.742 هروقت خبرای بهتری داشتی، منو درجریان بذار 00:19:20.826 --> 00:19:21.952 حله 00:19:22.035 --> 00:19:23.036 کارآگاه 00:19:23.829 --> 00:19:26.415 دفتر ساکرامنتو رو پیدا کردم و خواستم که گزارش‌های تماس 00:19:26.498 --> 00:19:27.624 جولیتا لازکانو رو واسم بفرستن 00:19:28.333 --> 00:19:29.751 ریدم توش، مندوزا 00:19:30.752 --> 00:19:33.005 ما گوشی اونو گرفتیم چرا به گزارش‌های تلفنش باید نیاز داشته باشیم؟ 00:19:34.006 --> 00:19:36.008 ببخشید ولی فکر کردم خیلی فوریه 00:19:36.091 --> 00:19:38.468 چیزی که ضروریه اینه که با انیگو لازکانو حرف بزنم 00:19:41.346 --> 00:19:44.433 هی، خب به من نگفتی که دیشب با استبان چطور گذشت 00:19:48.145 --> 00:19:49.145 خوب بود 00:19:49.813 --> 00:19:50.814 فقط خوب بود؟ 00:19:50.898 --> 00:19:54.276 اما اون درمورد اینکه چه اتفاقی واسه مامانت میوفته بهت نگفته؟ 00:19:54.943 --> 00:19:56.361 فکر کردم اون گفت که کمک میکنه؟ 00:19:56.445 --> 00:19:58.697 میدونه که اون ییگناهه، درسته؟ - ...کارینا - 00:19:59.198 --> 00:20:01.325 ببین، اساساً من هنوز مست و پاتیلم 00:20:01.408 --> 00:20:04.161 دیر برگشتم و از بس شراب خوردم سرم درد میکنه 00:20:04.912 --> 00:20:05.912 شراب؟ 00:20:06.872 --> 00:20:08.332 با استبان مشروب خوردی؟ 00:20:09.791 --> 00:20:10.791 آره 00:20:11.960 --> 00:20:12.960 یه کوچولو. چطور؟ 00:20:15.714 --> 00:20:19.009 خوبه. فکر میکردم استبان هرگز شراب نمیخوره 00:20:20.636 --> 00:20:24.097 خب، کارینا، کارآگاه اینجا کیه، ها؟ 00:20:24.181 --> 00:20:25.849 تو یا استبان؟ 00:20:28.227 --> 00:20:29.519 آروم باش، این باحاله 00:20:36.193 --> 00:20:37.986 خب، خوشحالم که کیفم رو گم نکردم 00:20:38.070 --> 00:20:39.070 بابت اون ممنون 00:20:39.947 --> 00:20:41.406 لازم به تشکر از من نیست 00:20:43.951 --> 00:20:46.370 این پیرهن تمیزه اگه میخوای اونو عوض کنی 00:20:49.915 --> 00:20:51.625 واسه چه مدت میری؟ 00:20:52.417 --> 00:20:53.417 نمیدونم 00:20:54.378 --> 00:20:56.838 این نوع کار میدانی، زمانبندی نداره 00:20:59.800 --> 00:21:02.177 اونجا توی یخچال غذا و نوشیدنی هست 00:21:02.886 --> 00:21:03.886 بعداً میبینمت 00:21:06.181 --> 00:21:08.100 چمدان لوسیندا رو یادت نره 00:21:09.977 --> 00:21:12.229 مامان گارسیا گفت که اونو داده به مونتانیو 00:21:12.312 --> 00:21:13.855 و باید توی پاسگاه باشه 00:21:14.648 --> 00:21:15.941 این مهمه، استبان 00:21:16.024 --> 00:21:17.859 مطمئنم یه اطلاعاتی توی اون میتونیم پیدا کنیم 00:21:17.943 --> 00:21:21.029 تا ثابت کنیم داریو یه داداش یا پسرعمو داره 00:21:21.113 --> 00:21:23.991 چرا یه لحظه به داریو و کلون‌هاش فکر نمیکنی؟ 00:21:25.617 --> 00:21:29.955 چرا فقط یه صندلی برنمیداری و بشینی استراحت کنی؟ هیشکی تو رو اینجا پیدا نمیکنه، اوکی؟ 00:21:31.081 --> 00:21:32.332 بعداً میبینمت 00:21:33.792 --> 00:21:35.836 اگه حوصله داری یه پورنو‌ی عالی اونجا هست 00:21:35.919 --> 00:21:39.548 به اسم نامادری منحرف و نوجوان 00:21:39.631 --> 00:21:42.050 اوه، آره. همینطور چس‌فیل 00:21:45.637 --> 00:21:47.517 ممنون که دوباره اومدی 00:21:48.140 --> 00:21:50.851 میخواستم با عذرخواهی بابت رفتارم شروع کنم 00:21:52.060 --> 00:21:54.354 منطقی نیست که چرا داریو رو ول کردی 00:21:54.438 --> 00:21:56.606 و من درک می کنم که این معنی نداره 00:22:00.319 --> 00:22:03.155 هنوز نگفتی چرا منو به خونه برگردوندی 00:22:03.739 --> 00:22:06.241 سر و کله‌ی یه شخص محبوب جدید توی این پرونده پیدا شده 00:22:06.325 --> 00:22:09.786 یکی که نمیشناسیم، اما گفتیم شاید کمکمون کنی تا شناسایی‌اش کنیم 00:22:13.332 --> 00:22:14.499 این زن رو میشناسی؟ 00:22:16.835 --> 00:22:17.878 صد درصد 00:22:19.504 --> 00:22:21.757 مادرخوانده‌ی داریو ئه 00:22:26.845 --> 00:22:29.389 پس تو دیروز اینجا بودی؟ - نه - 00:22:31.433 --> 00:22:32.476 دروغ نگو 00:22:32.976 --> 00:22:35.354 اگه نبودی، از کجا فهمیدی دارم میرم؟ 00:22:35.437 --> 00:22:36.938 چه ساعتی؟ کدوم گیت؟ 00:22:40.150 --> 00:22:43.653 میدونی، فکر میکردم تویی، ولی الان مطمئنم 00:22:44.363 --> 00:22:45.405 منظورت چیه؟ 00:22:46.031 --> 00:22:49.076 یه دی.وی.دی. یه کپی از 00:22:49.159 --> 00:22:50.702 لحظات خاطره انگیزمون 00:22:50.786 --> 00:22:53.955 توی دی.وی.دی پلیر بود، ولی حالا نیست 00:22:54.539 --> 00:22:57.250 پس اگه تو نبودی که اونو از من دزدیدی 00:22:57.334 --> 00:22:59.586 پس یکی وارد خونه‌ی من شده 00:22:59.669 --> 00:23:02.255 بدون اینکه چیز دیگه ای برداره، فقط اونو برداشته و رفته 00:23:04.800 --> 00:23:06.843 داریو، اون فیلم رو قطع کن 00:23:07.803 --> 00:23:08.803 چرا؟ 00:23:10.055 --> 00:23:11.640 این بخشی از سنت ما خواهد بود 00:23:25.112 --> 00:23:27.155 !هی! هی هی هی 00:23:41.128 --> 00:23:43.046 چرا اینقدر طول کشیده، پسرم؟ 00:23:43.130 --> 00:23:44.381 اون بطری رو پیدا کردی؟ 00:23:47.467 --> 00:23:48.468 آلبرتو 00:23:50.011 --> 00:23:51.096 آلبرتو 00:23:54.891 --> 00:23:56.059 آلبرتو گوئرا 00:23:56.893 --> 00:23:58.937 آلبرتو گوئرا و همسرش، لیز 00:23:59.604 --> 00:24:03.024 بعد از خودکشی آنتونیو، اونو به فرزند خوندگی پذیرفتند 00:24:04.734 --> 00:24:08.280 پس داری میگی که آنتونیو گوئرا پدر بیولوژیکی داریو ئه 00:24:08.363 --> 00:24:09.614 درسته 00:24:09.698 --> 00:24:10.866 پدر داریو 00:24:11.450 --> 00:24:12.993 پسر عموی آلبرتو گوئرا 00:24:13.660 --> 00:24:15.245 و واسه یه مدتی 00:24:15.328 --> 00:24:17.831 تنها وارث پدربزرگش 00:24:18.373 --> 00:24:19.749 کریستوبال گوئرا 00:24:19.833 --> 00:24:23.795 و وقتی پدر داریو خودکشی کرد، این ارث چی شد؟ 00:24:23.879 --> 00:24:26.214 خب، کریستوبال گوئرا 00:24:27.048 --> 00:24:29.551 اومد دنبالم تا واسه این موضوع مشاوره بگیره 00:24:30.135 --> 00:24:33.430 اون میخواست وصیت نامه‌اش بگه تنها وارثش کیه 00:24:33.513 --> 00:24:34.513 داریو 00:24:35.765 --> 00:24:38.977 من بهش پیشنهاد کردم که به یه شرکت اعتماد مراجعه کنه توی نیویورک 00:24:39.978 --> 00:24:40.978 درسته 00:24:41.563 --> 00:24:46.026 و این درست زمانی بود که عمو ی 00:24:46.109 --> 00:24:47.027 خیر آلبرتو، واسه به فرزندخوندگی گرفتن اون رفت 00:24:47.110 --> 00:24:48.403 دقیقاً 00:24:49.404 --> 00:24:51.531 ارث اون قفل شده بود 00:24:51.615 --> 00:24:54.409 وقتی بیست و یک سالش میشد میتونست اونو برداره 00:24:56.661 --> 00:24:57.787 اون نتونست؟ 00:24:57.871 --> 00:24:58.871 نه 00:25:00.081 --> 00:25:01.917 همون وقت بود که باهاش آشنا شدم 00:25:02.959 --> 00:25:06.046 اون زمان من و جولیتا در کالیفرنیا زندگی میکردیم 00:25:07.297 --> 00:25:10.759 داریو اومد پیش من، چون یکی دیگه رفته بود سراغ ارثش 00:25:10.842 --> 00:25:13.970 یه شیاد. کسی که تظاهر میکرد داریوئه 00:25:16.515 --> 00:25:18.308 داریو گوئرا ی تقلبی 00:25:51.675 --> 00:25:53.843 لیز، لئوناردو ام - لئوناردو - 00:25:54.469 --> 00:25:57.222 همسایه‌ام باید کلید آپارتمانمو داشته باشه 00:25:57.722 --> 00:26:00.433 عجله کن لطفاً هر لحظه ممکنه داریو برگرده 00:26:40.348 --> 00:26:42.475 اون چراغ کیری 00:27:04.122 --> 00:27:06.458 بخاطر همین اسم کتاب هاپسکاچ ـه هاپسکاچ همون بازی لی‌لی میشه 00:27:10.378 --> 00:27:13.256 تو متقاعد شدی که من از اون خوشم میاد 00:27:18.887 --> 00:27:21.806 تو این کار رو میکنی، چون یه داستان از عشق نا‌امیدانه ئه 00:27:21.890 --> 00:27:25.060 پر از نبود و وسوسه ئه 00:27:30.857 --> 00:27:33.276 چون کتاب رویاهاست، داریو 00:27:33.902 --> 00:27:35.904 و نه رویا و نه وسوسه 00:27:35.987 --> 00:27:38.114 آغاز و پایانی ندارند 00:27:47.791 --> 00:27:48.792 !آلما 00:27:53.296 --> 00:27:55.131 چه اتفاقی واسه تو افتاده؟ کجا بودی؟ 00:28:09.979 --> 00:28:13.400 نمیدونم تو کی هستی نمیدونم واسه نجات من اومدی یا نه 00:28:13.483 --> 00:28:16.111 یا اینکه فقط یه تیکه عنی که تموم این مدت داشته با من بازی میکرده 00:28:16.194 --> 00:28:19.030 یا شاید فقط یه نوجوونی که مامانش رو میکنه 00:28:21.700 --> 00:28:23.243 لیز مادرخوانده‌ی منه 00:28:23.326 --> 00:28:25.995 چه بهتر الان خیلی احساس آرامش میکنم 00:28:28.623 --> 00:28:30.041 باهاش کار میکردی؟ 00:28:31.042 --> 00:28:33.795 تو میخواستی من رو متهم کنی - آلما، بیخیال - 00:28:33.878 --> 00:28:36.798 من اینجام چون فکر کردم ممکنه لیز کاری باهات کرده باشه 00:28:36.881 --> 00:28:38.681 پس این همه مدت کجا بودی؟ 00:28:38.717 --> 00:28:41.219 چرا از اون نمیپرسی؟ به نظر میاد اون زندگی من رو بلده 00:28:41.302 --> 00:28:43.930 آلما، خواهش میکنم فقط باهام حرف بزن - تو به جز یه دروغگو هیچی نیستی - 00:28:44.013 --> 00:28:45.974 !حقیقت همینه. بمولا که - ولم کن - 00:28:46.057 --> 00:28:49.436 کدوم حقیقت؟ که آلبرتو گوئرا رو میشناختی؟ که اون عموته؟ 00:28:49.519 --> 00:28:52.147 که باهاش زندگی کردی؟ که باهاش تولد گرفتی؟ 00:28:52.230 --> 00:28:53.857 چطوری جفتتون یه زن رو کردید؟ 00:28:53.940 --> 00:28:56.401 پس فک کنم تو اون کسی هستی که فیلم منو دزدید 00:28:56.484 --> 00:28:58.987 اگه لیز همدستت نبود، الان اینجا نبودی 00:28:59.070 --> 00:29:02.240 ما فرقی نداریم تو هم توی اون آپارتمان بودی 00:29:02.323 --> 00:29:04.969 پس تو تمام این مدت عاشقش بودی؟ - چی میگی؟ - 00:29:04.993 --> 00:29:06.202 این مال سالها پیش بود 00:29:06.286 --> 00:29:08.037 حالا میفهمم 00:29:08.121 --> 00:29:10.957 این اون پس اندازیه که تموم لباس هات رو و هواپیما‌ی شخصی رو ازش گرفتی 00:29:11.040 --> 00:29:13.418 پاسپورت‌هات رو - آلما، بهت گفتم. اینطور نیست - 00:29:13.501 --> 00:29:16.087 مطمئنم که اون پول من رو دزدیده 00:29:19.799 --> 00:29:22.677 آلما کویینتانا؟ شما باید با ما بیاین 00:29:25.677 --> 00:29:50.677 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.