WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.006 --> 00:00:07.090
اسمش داریو ئه

00:00:07.590 --> 00:00:09.270
مطمئنم که اونو اینجا توی هتل دیدی

00:00:10.260 --> 00:00:11.845
و اگه اونو دیدی

00:00:11.928 --> 00:00:13.555
نباید یادت رفته باشه

00:00:13.638 --> 00:00:16.057
اون قد بلنده

00:00:16.141 --> 00:00:17.225
...خوش قیافه ئه

00:00:18.518 --> 00:00:21.563
نگاهش مبهمه

00:00:21.646 --> 00:00:23.023
فریبنده ئه

00:00:25.692 --> 00:00:27.444
یه کمی بلنده، نه؟

00:00:28.153 --> 00:00:29.153
میدونستم

00:00:29.821 --> 00:00:32.032
یادمه که مامانم از من بلند تر بود

00:00:35.869 --> 00:00:37.328
...مامانم

00:00:39.164 --> 00:00:40.582
مامانم توی جوونی مرد

00:00:43.501 --> 00:00:46.087
اما میدونم که همه‌ چیز واسه من متفاوت خواهد بود

00:00:46.838 --> 00:00:49.340
من و داریو پایان خوب و خوشی رو باهم خواهیم داشت

00:00:54.179 --> 00:00:55.180
آماده‌اس؟

00:00:57.432 --> 00:00:58.850
بله

00:00:58.933 --> 00:01:00.060
آماده ئه

00:01:00.602 --> 00:01:02.020
این خیلی قشنگه

00:01:05.020 --> 00:01:12.020
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:20.330 --> 00:01:21.873
اون جعبه به بخش مدارک فرستاده میشه

00:01:24.167 --> 00:01:25.710
داری اشتباه میکنی

00:01:26.878 --> 00:01:28.254
یه اشتباه خیلی جدی

00:01:28.338 --> 00:01:30.215
برو تو لطفاً

00:01:50.401 --> 00:01:52.612
فکر کنم به اندازه‌ی کافی شواهد و مدارک داریم

00:01:54.739 --> 00:01:56.407
خبری از اون حرومزاده هست؟

00:01:57.158 --> 00:01:59.410
اونا توی دوربین‌های سی.پنج دنبالشن

00:02:10.213 --> 00:02:11.213
ناموساً؟

00:02:12.382 --> 00:02:14.259
اون خانم به راحتی به اسپانیایی حرف میزنه

00:02:14.342 --> 00:02:16.553
این خانم شهروند فرانسویه

00:02:16.636 --> 00:02:19.889
و وظیفه‌ی من به عنوان وکیل اون، حفظ منافع اونه

00:02:22.392 --> 00:02:25.145
خب، لطفاً واسه هموطن خودتون ترجمه کنین

00:02:26.354 --> 00:02:28.022
و بهش بگین که تا وقتی که به من نگه

00:02:28.106 --> 00:02:30.108
چرا گوشی‌ای که آخرین پیام رو واسه

00:02:30.191 --> 00:02:32.902
جولیتا لازکانو توی شب مرگش فرستاد

00:02:32.986 --> 00:02:34.195
دست اون بوده، نمیتونه اینجا رو ترک کنه

00:02:41.911 --> 00:02:43.913
و ظاهراً

00:02:43.997 --> 00:02:45.790
این زن شوهرش رو کشته

00:02:46.291 --> 00:02:48.251
و حالا، با توجه به همه‌ی چیزایی که اونا پیدا کردند

00:02:48.334 --> 00:02:51.754
اونا فکر میکنن که اون ممکنه
جولیتا لازکانو رو به قتل رسونده باشه

00:02:53.256 --> 00:02:55.008
و چه چیزایی رو پیدا کردند؟

00:02:55.967 --> 00:02:58.428
خب، اونا یه سری عکس، تماس تلفنی

00:02:58.511 --> 00:02:59.637
و شواهدی رو پیدا کردند که

00:03:00.138 --> 00:03:02.807
نشون میده اون نه تنها جولیتا رو میشناخته

00:03:02.891 --> 00:03:05.018
بلکه روزی که همه‌ی اون اتفاقا افتاد، اونجا بوده

00:03:05.602 --> 00:03:09.230
و به علاوه، شواهدی هست که
میگه اون همه‌چیز رو

00:03:09.314 --> 00:03:10.190
حتی تا آخرین جزئیات رو برنامه‌ریزی کرده

00:03:10.273 --> 00:03:13.359
تا من و داریو رو مقصر جلوه بده

00:03:15.737 --> 00:03:17.238
یه چیزی بهت میگم

00:03:18.740 --> 00:03:21.284
واقعاً فکر میکنی داریو مقصر نیست؟

00:03:22.327 --> 00:03:23.828
هنوز فکر میکنی هست؟

00:03:25.205 --> 00:03:26.748
اوه، مامان

00:03:27.415 --> 00:03:28.499
نمیدونم

00:03:28.583 --> 00:03:29.583
ببین

00:03:30.877 --> 00:03:32.837
همیشه فکر میکردم اون یه مرد ـه

00:03:33.379 --> 00:03:35.590
واقعاً، فکرشو بکن

00:03:36.799 --> 00:03:40.887
فقط این واقعیت که باید یه دختر
...بیهوش و مواد رو به دوش بکشه

00:03:41.804 --> 00:03:43.264
اون سنگینه، نه؟

00:03:43.348 --> 00:03:45.141
...و از روی پشت بوم پرت کردنش

00:03:45.725 --> 00:03:48.436
نمیدونم
من اون زنه، لیز رو ندیدم

00:03:48.519 --> 00:03:51.022
اما فکر نمیکنم قدرت کافی داشته باشه

00:03:51.731 --> 00:03:53.066
که اونو پرتش کنه. میدونی؟

00:03:56.694 --> 00:03:57.694
نمیدونم

00:03:58.488 --> 00:04:01.449
اونا همچنین میگن که اون یه همدست داشته

00:04:01.532 --> 00:04:02.532
کی؟

00:04:04.077 --> 00:04:06.996
میدونم. دوقلو‌ی شرور داریو

00:04:08.164 --> 00:04:09.164
زویی

00:04:10.208 --> 00:04:11.417
پس کی، رفیق؟

00:04:12.335 --> 00:04:14.963
چرا به جاش از خودت به من نمیگی؟

00:04:15.546 --> 00:04:16.756
حالت چطوره؟

00:04:17.298 --> 00:04:18.675
اوضاع کار و بار چطوره؟

00:04:21.594 --> 00:04:22.594
داستانش طولانیه

00:04:30.853 --> 00:04:33.648
واقعاً چیزی نیست که اونو به حساب آندورا مرتبط کنه؟

00:04:34.357 --> 00:04:35.357
هیچی

00:04:36.150 --> 00:04:38.987
بخش اطلاعات مالی این گزارش رو به من داد

00:04:40.029 --> 00:04:43.491
و معلوم شد که پولی که هریس و لاوسون توی بانک آندورا

00:04:44.033 --> 00:04:46.327
سپرده گذاری کردند، تبدیل به
بیت‌کوین غیرقابل ردیابی شده

00:04:47.704 --> 00:04:48.538
،و نه

00:04:48.621 --> 00:04:51.332
ظاهراً، لیز توی انتقال اون دست نداشته

00:04:52.292 --> 00:04:54.627
خب، ما باید یه چیزی پیدا کنیم، درسته؟

00:04:57.797 --> 00:04:59.507
اینا رو چک کردی؟

00:05:01.926 --> 00:05:02.926
این چیه؟

00:05:04.012 --> 00:05:05.179
مارک جنینگز

00:05:06.306 --> 00:05:07.432
مشاور مالی

00:05:08.224 --> 00:05:09.224
آشنا به نظر میاد؟

00:05:11.144 --> 00:05:12.144
نه

00:05:12.520 --> 00:05:14.147
من تاحالا این اسم رو نشنیدم

00:05:15.481 --> 00:05:16.481
چیه؟

00:05:19.152 --> 00:05:20.361
یه فلش؟

00:05:21.112 --> 00:05:22.405
وصلش کن

00:05:26.951 --> 00:05:28.161
دادستانی عمومی

00:05:34.125 --> 00:05:36.252
فکر کنم این سزاوار یه پیک نوشیدنیه، ها؟

00:05:41.924 --> 00:05:44.761
...قبولش واسم سخته، باورش

00:05:45.887 --> 00:05:48.848
از همون اول تو گفتی که داریو مقصره

00:05:48.931 --> 00:05:50.433
آره، انیگو، میدونم

00:05:50.933 --> 00:05:53.144
میدونم که یه آدم تلخم

00:05:54.979 --> 00:05:56.606
اما کیرم توش! لیز؟

00:05:57.273 --> 00:05:58.273
ناموساً؟

00:05:58.983 --> 00:05:59.983
چیه؟

00:06:00.902 --> 00:06:02.070
...یه جوری میگی

00:06:03.780 --> 00:06:05.615
انگار که اونو خیلی خوب میشناختی

00:06:07.241 --> 00:06:08.241
نه

00:06:09.077 --> 00:06:10.495
...نه، من اینو میگم، چون

00:06:11.120 --> 00:06:12.205
من اینو میگم چون

00:06:13.247 --> 00:06:14.332
...این فقط

00:06:14.415 --> 00:06:15.958
این غیر ممکنه

00:06:16.042 --> 00:06:17.460
من اونو خیلی خوب میشناسم

00:06:18.211 --> 00:06:19.253
خیلی خوب، شاید

00:06:22.215 --> 00:06:24.050
آلبرتو گوئرا و لیز

00:06:24.801 --> 00:06:26.177
...زوجی بودند که

00:06:27.387 --> 00:06:28.387
عجیب و غریب بودند؟

00:06:29.555 --> 00:06:31.974
وقتی شروع کردم با اونا رفت و آمد کنم

00:06:33.267 --> 00:06:35.645
اونا همیشه خیلی مودب و خیلی مهربون بودند

00:06:36.646 --> 00:06:37.688
یه زوج منظم بودند

00:06:38.856 --> 00:06:40.608
من هنوز توی مکزیکو زندگی میکنم

00:06:41.109 --> 00:06:42.276
و

00:06:43.111 --> 00:06:44.695
ما درمورد

00:06:45.571 --> 00:06:46.823
داریو حرف زدیم. درمورد

00:06:48.324 --> 00:06:50.326
ارث، امانت

00:06:52.036 --> 00:06:53.121
...تا اینکه یه روز

00:06:56.749 --> 00:06:58.751
من متوجه یه چیز متفاوت شدم

00:07:00.878 --> 00:07:01.878
....یه چیزی

00:07:02.213 --> 00:07:04.006
یه چیز عجیب درمورد لیز

00:07:05.591 --> 00:07:06.884
اولش

00:07:07.593 --> 00:07:10.596
اونو به این واقعیت نسبت دادم که اون یه بازیگره

00:07:11.097 --> 00:07:13.307
اون خیلی شهوتی بود

00:07:14.308 --> 00:07:15.560
فریبنده بود

00:07:16.519 --> 00:07:19.897
یه شب منو واسه شام دعوت کرد. قبول کردم

00:07:19.981 --> 00:07:21.691
و اون گفت که آلبرتو اونجا نیست

00:07:21.774 --> 00:07:24.444
و به مونتری سفر کرده و

00:07:24.527 --> 00:07:25.987
تا فرداش برنمیگرده

00:07:29.907 --> 00:07:31.325
ما شراب خوردیم

00:07:31.951 --> 00:07:35.496
و اون شب، اون یه جور خاصی ناراحت کننده بود

00:07:36.706 --> 00:07:38.291
تحریک آمیز بود

00:07:40.042 --> 00:07:41.042
اون منو بوسید

00:07:42.044 --> 00:07:43.044
اون منو لمس کرد

00:07:44.130 --> 00:07:45.423
و من

00:07:46.883 --> 00:07:49.093
منم. درگیرش شدم. نمیتونستم متوقف بشم

00:07:49.802 --> 00:07:51.679
من درگیر اون جنون شدم

00:07:54.640 --> 00:07:56.225
اما این بدترین قسمت نبود

00:07:56.309 --> 00:07:57.309
بدترین قسمت

00:07:58.311 --> 00:07:59.520
بعد اون اتفاق افتاد

00:08:08.488 --> 00:08:09.489
آلبرتو

00:08:10.323 --> 00:08:11.741
نرفته بود سفر

00:08:14.076 --> 00:08:15.119
اون اونجا بود

00:08:16.537 --> 00:08:18.372
اون همه‌چیز رو ضبط کرده بود

00:08:19.916 --> 00:08:21.501
‍!گاییدمش

00:08:22.919 --> 00:08:26.881
آلبرتو دوست داشت که زنش رو
درحال سکس با مردای دیگه تماشا کنه

00:08:26.964 --> 00:08:30.009
و معلومه که از اون سواستفاده کرد

00:08:31.886 --> 00:08:36.349
یکی دو هفته بعد

00:08:38.100 --> 00:08:40.853
آلبرتو یه عکس از لیز واسم فرستاد

00:08:40.937 --> 00:08:41.979
لخت مادر زاد

00:08:44.148 --> 00:08:45.983
اون سعی کرد ازت باج بگیره؟

00:08:46.484 --> 00:08:48.694
دقیقاً باج گرفتن نه، اما

00:08:49.195 --> 00:08:50.905
اون منو تحت فشار گذاشت

00:08:53.699 --> 00:08:56.077
اون ازم میخواست که اونو مجری

00:08:57.495 --> 00:08:59.330
میراث داریو کنم

00:08:59.914 --> 00:09:04.043
و این زمانی بود که تصمیم گرفتم که برم
و با دخترم توی کالیفرنیا زندگی کنم

00:09:08.005 --> 00:09:10.800
بعد اون، عکس‌های بیشتری به خونه‌ام رسید

00:09:13.010 --> 00:09:14.011
اون مُرد

00:09:14.637 --> 00:09:15.637
...و بعدش

00:09:17.056 --> 00:09:18.056
مشکل چیه؟

00:09:25.940 --> 00:09:26.940
...انیگو

00:09:30.403 --> 00:09:32.196
باید یه چیزی رو بهت بگم

00:09:33.322 --> 00:09:34.322
چی؟

00:09:35.116 --> 00:09:36.409
من با لیز خوابیدم

00:09:38.411 --> 00:09:39.620
اینجا، توی هتل

00:09:39.704 --> 00:09:42.373
اون یه شب اومد دنبالم، با هم
...حرف زدیم، نوشیدنی خوردیم

00:09:44.667 --> 00:09:46.419
باهم رفتیم توی اتاق من

00:09:47.837 --> 00:09:49.630
چرا تاحالا اینو به من نگفتی؟

00:09:50.131 --> 00:09:52.049
چون اون شب کاملاً مست بودم

00:09:52.883 --> 00:09:54.760
اما یادته که چی شد، درسته؟

00:09:58.556 --> 00:09:59.556
نه

00:10:01.517 --> 00:10:03.019
و حالا که بهش فکر میکنم

00:10:04.604 --> 00:10:06.772
شاید اون فیلممون رو با گوشی گرفته باشه

00:10:18.367 --> 00:10:20.411
به نظرت ممکنه؟

00:10:22.496 --> 00:10:24.248
با لیز، هر چیزی ممکنه

00:11:07.792 --> 00:11:11.128
اینجوری بهتره -
استبان، دو رو نباش -

00:11:12.713 --> 00:11:13.714
یه چیزی بخور

00:11:15.174 --> 00:11:17.093
اینجا نیازی به تظاهر کردن نیست

00:11:17.968 --> 00:11:19.887
واقعاً فکر میکنی دارم تظاهر میکنم؟

00:11:26.394 --> 00:11:28.062
منظورم اینه که

00:11:28.938 --> 00:11:30.940
مجبور نیستی منو به چیزی متقاعد کنی

00:11:31.440 --> 00:11:34.068
لازم نیست که همیشه وانمود کنی که یه قدیس هستی

00:11:34.151 --> 00:11:38.072
من نمیخوام تو رو به چیزی متقاعد
کنم، چه برسه به اینکه ادعا کنم یه قدیسم

00:11:38.823 --> 00:11:40.991
اما چون من قدیس نیستم

00:11:41.075 --> 00:11:43.452
و چون نمیدونی که من چقدر وسوسه شده‌ام

00:11:43.536 --> 00:11:45.162
خدا رو شکر میتونم بگم نه

00:11:48.582 --> 00:11:50.710
خیلی وقته که دیگه به خدا اعتقاد ندارم

00:11:53.879 --> 00:11:55.965
بعد از همه‌ی چیزایی که تجربه کردی، و

00:11:57.383 --> 00:11:58.426
تموم چیزایی که دیدی

00:11:59.802 --> 00:12:01.429
چطور میتونی به خدا ایمان داشته باشی؟

00:12:03.305 --> 00:12:05.349
ایمان داشتن همون قدر کار لازم داره
که ایمان نداشتن لازم داره

00:12:07.435 --> 00:12:09.562
اما خدا درواقع همه‌جا هست

00:12:10.896 --> 00:12:13.274
خدا وارد زندگی ما میشه و ما رو نجات میده

00:12:14.108 --> 00:12:15.359
که این اتفاق واسه من افتاد

00:12:16.402 --> 00:12:17.945
اون شب توی نیویورک

00:12:19.363 --> 00:12:20.948
زندگی من به کلی تغییر کرد

00:12:22.491 --> 00:12:24.118
بعدش به مکزیک برگشتم

00:12:24.660 --> 00:12:26.370
و به لطف خدا و تو

00:12:26.871 --> 00:12:28.664
فقط یه سال زندانی گرفتم

00:12:34.670 --> 00:12:36.881
خدای تو هیچ ربطی به این نداشت

00:12:38.549 --> 00:12:40.217
من یه لطف به تو مدیونم، استبان

00:12:41.385 --> 00:12:42.511
تو اینو خوب میدونی

00:12:44.847 --> 00:12:46.098
اگه بخاطر تو نبود

00:12:46.724 --> 00:12:48.768
من توی زندان به جرم

00:12:49.560 --> 00:12:51.103
قتل می‌پوسیدم

00:12:55.316 --> 00:12:56.316
گمشو بیرون

00:12:56.817 --> 00:12:58.486
بهت گفتم گورت رو گم کن

00:13:01.363 --> 00:13:03.324
تو کی‌ هستی؟
میخوای باهام چیکار کنی؟

00:13:05.576 --> 00:13:06.576
منو ببین

00:13:09.497 --> 00:13:10.831
توی چشمام نگاه کن

00:13:10.915 --> 00:13:13.793
تو با بابام حرف زدی. اون پول داره
هرچی بخوای بهت میده

00:13:13.876 --> 00:13:15.294
تو چشمام نگاه کن

00:13:16.587 --> 00:13:17.713
یادت نمیاد؟

00:13:19.632 --> 00:13:21.634
خاطراتت رو تازه کنم؟

00:13:21.717 --> 00:13:24.887
جمعه، دوم فوریه 2007

00:13:25.387 --> 00:13:27.264
من هرگز اون تاریخ رو یادم نمیره

00:13:29.016 --> 00:13:33.354
اونا همون چشمایی هستند که تو رو
بالای سرم و درحال تجاوز به من دیدند

00:13:37.024 --> 00:13:38.108
حالا یادت اومد؟

00:13:40.444 --> 00:13:42.947
به تو و دوستای کصخلت

00:13:43.030 --> 00:13:45.157
اون شب با من خیلی خوش گذشت، نه؟

00:13:47.076 --> 00:13:49.703
این کار رو نکن
راه دیگه‌ای هم واسه حل این موضوع هست

00:13:50.204 --> 00:13:51.204
چطوری؟

00:13:53.415 --> 00:13:57.127
مثل بابام، اون پلیس بی‌خایه‌ای
که از این کصخلا دفاع کرد؟

00:14:00.047 --> 00:14:02.049
بذار عزیزم توی دردسر نیوفتیم

00:14:02.132 --> 00:14:03.676
چه فایده‌ای داره، یوجینیا؟

00:14:04.552 --> 00:14:06.554
این راه‌حلته، استبان؟

00:14:08.013 --> 00:14:09.348
این کارو نکن

00:14:09.431 --> 00:14:11.433
ترس بسه. اونو ببین

00:14:11.934 --> 00:14:13.269
آروم باش، یوجینیا

00:14:14.103 --> 00:14:15.563
نه، لطفاً

00:14:15.646 --> 00:14:17.857
اسلحه رو بذار زمین. آروم باش
نه، یوجینیا

00:14:17.940 --> 00:14:19.149
!نه

00:14:20.359 --> 00:14:21.359
کیرم توش

00:14:24.905 --> 00:14:25.990
کیر توش

00:14:26.615 --> 00:14:27.615
بیا بریم

00:14:30.578 --> 00:14:31.620
فاک

00:14:48.470 --> 00:14:50.180
واقعاً قراره بمونی؟

00:14:52.808 --> 00:14:53.808
آره

00:14:55.227 --> 00:14:56.520
من یه شرکت خوب دارم

00:14:58.689 --> 00:15:01.150
و امیدوارم که هیچ خدایی نیاد تا منو نجات بده

00:15:03.694 --> 00:15:05.529
مونتانیو، باهم روبروشون کن

00:15:06.655 --> 00:15:09.241
اون وقت میفهمی که کدومشون دروغ میگن

00:15:16.498 --> 00:15:17.875
شب خوبی داشته باشی

00:15:20.002 --> 00:15:21.002
یا حرضت عباس

00:15:23.672 --> 00:15:24.672
یا موسی‌بن جعفر

00:15:26.672 --> 00:15:36.672
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:15:38.395 --> 00:15:41.482
من خیلی خوب میدونم که توی
این کشور عدالت چجوری کار میکنه

00:15:41.982 --> 00:15:43.692
من نیاز ندارم که چیزی رو توضیح بدی

00:15:45.027 --> 00:15:48.405
از یه طرف دیگه، یه توضیح به من بدهکاری

00:15:48.906 --> 00:15:51.075
چون تا الان فقط دروغ گفتی

00:15:54.495 --> 00:15:58.040
شب پارتی مجردی جولیتا لازکانو توی هتل بودی

00:16:01.168 --> 00:16:04.380
من سابقه‌ی چندین تماس و پیام ارسال شده

00:16:04.463 --> 00:16:07.967
به گوشی جولیتا از سمت گوشی‌ای که تو خریدی رو دارم

00:16:08.050 --> 00:16:09.885
و یکی از دوستان اون، شما رو به عنوان

00:16:09.969 --> 00:16:13.263
خیاطی که لباس عروسی خانم لازکانو رو اورد معرفی کرد

00:16:15.099 --> 00:16:16.225
ادامه بدم؟

00:16:17.977 --> 00:16:19.937
هیچکدوم از اینا ثابت نمیکنه که من اونو کشتم

00:16:22.356 --> 00:16:24.483
رابطه‌ی تو با داریو گوئرا چیه؟

00:16:26.068 --> 00:16:27.068
رابطه؟

00:16:29.446 --> 00:16:30.446
این روزا

00:16:31.115 --> 00:16:31.991
هیچی

00:16:32.074 --> 00:16:33.784
قبلاً، اون

00:16:35.077 --> 00:16:37.121
برادرزاده‌ی شوهرم بود

00:16:37.204 --> 00:16:39.081
یه مدتی با ما زندگی میکرد

00:16:40.332 --> 00:16:42.001
همه‌چیز خیلی آشنا به نظر میرسه

00:16:47.756 --> 00:16:48.756
بفرمایید داخل لطفاً

00:16:54.722 --> 00:16:56.181
همه‌ی اینا ایده‌ی تو بود، درسته؟

00:16:57.766 --> 00:16:59.351
منظورت از همه‌ی اینا چیه؟

00:16:59.435 --> 00:17:01.145
شما دو تا عاشق هم بودین

00:17:03.230 --> 00:17:06.400
خانم لیز، با تو به شوهرش خیانت کرد، داریو

00:17:06.483 --> 00:17:07.483
نه

00:17:08.068 --> 00:17:09.236
اون بهش خیانت نکرد

00:17:10.612 --> 00:17:11.989
اون همه‌چیز رو میدونست

00:17:13.282 --> 00:17:15.701
بعضی وقتا ما رو تماشا میکرد و فیلممون رو میگرفت

00:17:16.910 --> 00:17:18.412
من هیچی نفهمیدم

00:17:19.329 --> 00:17:20.664
البته که فهمیدی

00:17:22.041 --> 00:17:23.834
و تو ازش لذت بردی

00:17:23.917 --> 00:17:26.086
وقتی تو با من بدرفتاری کردی
من زیر سن قانونی بودم، لیز

00:17:26.795 --> 00:17:28.714
میدونی که من باکرگیمو اینجوری از دست دادم

00:17:29.840 --> 00:17:31.800
همه‌چیز شبیه یه بازی به نظر میرسید، تا اینکه

00:17:32.926 --> 00:17:34.470
اون شروع به صحبت درمورد عشق کرد

00:17:39.808 --> 00:17:41.769
که ما رو به

00:17:42.811 --> 00:17:44.063
به مرگ آلبرتو گوئرا میرسونه

00:17:50.235 --> 00:17:51.653
امکان نداره

00:17:52.321 --> 00:17:54.531
گواهی فوت

00:17:54.615 --> 00:17:56.283
گواهی فوت رو بررسی کردیم

00:17:56.366 --> 00:17:58.827
و از دکتر گاریدو خواستیم واسه شهادت بیاد

00:18:00.579 --> 00:18:03.165
بهشون چی گفتی، عن آقا؟

00:18:05.000 --> 00:18:06.376
هدفت چیه؟

00:18:07.377 --> 00:18:09.046
اینکه همه فکر میکنند من دیوونه‌ام؟

00:18:09.129 --> 00:18:10.129
همینطوره؟

00:18:11.715 --> 00:18:13.092
لیز -
چی میخوای؟ -

00:18:13.175 --> 00:18:14.175
لیز، آروم باش

00:18:16.261 --> 00:18:17.805
چیزی در این مورد میدونستی؟

00:18:18.472 --> 00:18:19.473
البته که نه

00:18:20.516 --> 00:18:22.518
منم مثل تو سوپرایز شدم

00:18:24.061 --> 00:18:27.439
داریو گوئرا فکر میکنه تو یکی رو
واسه جعل هویتش استخدام کردی

00:18:27.523 --> 00:18:29.108
کسی که تظاهر کنه داریوئه

00:18:30.567 --> 00:18:31.693
کصشره

00:18:33.278 --> 00:18:34.363
قبول دارم

00:18:34.863 --> 00:18:36.865
شاهد‌هایی هستند که اونو توی هتل دیدن

00:18:36.949 --> 00:18:38.450
همون یارویی که به آلما و

00:18:38.534 --> 00:18:40.494
همچنین تو، بیرون خونه‌ات حمله کرد

00:18:41.829 --> 00:18:44.665
من توی هتلم بودم و آره

00:18:45.165 --> 00:18:47.501
به من گفتند که به این یارو تیراندازی شده

00:18:49.294 --> 00:18:50.294
لیز

00:18:51.713 --> 00:18:53.757
در مورد مارک جنینگز چی میتونی به من بگی؟

00:18:55.300 --> 00:18:56.300
هیچی

00:19:00.889 --> 00:19:03.308
ما این درایو رو از بانک آندورا داریم

00:19:11.775 --> 00:19:13.277
چیزی که میگم

00:19:14.444 --> 00:19:16.238
یا نمیگم اصلا مهم نیست، درسته؟

00:19:21.535 --> 00:19:25.080
زندگی جنسی لیز بخشی از تحقیقات نیست، اما

00:19:25.164 --> 00:19:28.083
گذشته‌ی اون و رابطه‌اش با داریو
تأثیر بدی رو به جا میذاره

00:19:28.167 --> 00:19:29.793
دکتر گاریدو چی؟

00:19:31.086 --> 00:19:32.087
ببخشید

00:19:32.713 --> 00:19:33.630
بله؟

00:19:33.714 --> 00:19:35.799
استبان سولارس؟ جراردو کارواخال هستم

00:19:35.883 --> 00:19:38.302
من یه اطلاعاتی دارم که میتونه
مفید باشه. میشه باهم ملاقات کنیم؟

00:19:38.385 --> 00:19:39.469
یه لحظه به من اجازه بده

00:19:39.553 --> 00:19:40.553
بله؟

00:19:45.434 --> 00:19:46.434
تو به من بگو

00:19:47.519 --> 00:19:49.146
نمیتونستم چیزی رو که بیش از

00:19:49.229 --> 00:19:51.982
یه سال پیش از سر گذروندم رو یادم نیارم

00:19:52.774 --> 00:19:53.859
با استبان؟

00:19:55.527 --> 00:19:57.779
بعضی وقتا با لیز همدردی میکردم

00:20:01.241 --> 00:20:04.077
خانم، مارک جنگینز همین حالا پیدا شد

00:20:04.745 --> 00:20:05.579
کجا؟

00:20:05.662 --> 00:20:08.665
دیشب اون از مرز نووو لاردو به صورت زمینی عبور کرده

00:20:08.749 --> 00:20:10.500
ببین، سوپرایز میشی

00:20:10.584 --> 00:20:12.878
اونا یه نسخه از کارت اقامت
مرزی اون رو توی لاردو ی تگزاس

00:20:12.961 --> 00:20:14.296
واسمون فرستادند

00:20:53.669 --> 00:20:56.463
!هی! مواظب باش

00:20:57.923 --> 00:20:59.883
!هی! تکون نخور

00:21:00.384 --> 00:21:01.426
حرکت نکن. بیا

00:21:01.510 --> 00:21:03.262
همه‌چیز خوبه

00:21:03.345 --> 00:21:04.930
!اونجا بشین! بشین

00:21:05.681 --> 00:21:07.766
تکون نخور

00:21:09.351 --> 00:21:12.938
اگه از من خواستی که بیام اینجا، چرا داری فرار میکنی؟ -
نمیخوام اتفاقی برام بیوفته -

00:21:13.021 --> 00:21:13.855
تکون نخور

00:21:13.939 --> 00:21:15.732
اگه تکون نخوری، خوب میمونی

00:21:16.566 --> 00:21:17.566
آروم باش

00:21:20.237 --> 00:21:22.864
تو توی دادسرا کار میکنی؟ -
آره. خب که چی؟ -

00:21:22.948 --> 00:21:24.866
دادستان بهت اعتماد داره؟ -
پس چی؟ -

00:21:24.950 --> 00:21:26.326
من میدونم که لیز بازداشت شده

00:21:26.410 --> 00:21:28.787
من اطلاعات ارزشمندی دارم که میتونه بهتون کمک کنه

00:21:30.122 --> 00:21:32.457
میخوای معامله کنی؟ -
آره -

00:21:32.958 --> 00:21:35.210
تو باید هرچی که میدونی رو به من بگی، حاجی

00:21:35.294 --> 00:21:36.962
!برو

00:21:37.045 --> 00:21:38.045
!وایسا

00:21:38.922 --> 00:21:41.842
!کیرم توش، تو باعث شدی فرار کنم. برو

00:21:41.925 --> 00:21:42.925
گاییدمش

00:21:43.885 --> 00:21:46.263
امیدوارم از سوار مترو شدن ناراحت نشی

00:21:50.892 --> 00:21:53.145
درمورد مارک جنگنیز چی میتونی به من بگی؟

00:21:55.272 --> 00:21:56.272
هیچی

00:21:56.606 --> 00:21:58.692
اونا تازه مارک جنگینز رو پیدا کردند

00:21:58.775 --> 00:22:02.070
دیشب، از مرز نووو لاردو به صورت زمینی عبور کرده

00:22:07.534 --> 00:22:08.577
داریو، منم

00:22:09.077 --> 00:22:10.077
میشه همدیگه رو ببینیم؟

00:22:12.706 --> 00:22:14.958
تو همین حالا به عنوان مأموریت میری لاردو

00:22:15.459 --> 00:22:17.127
کنسولگری ساعت چهار بعد از ظهر منتظرته

00:22:17.753 --> 00:22:21.381
هرچیزی رو که درمورد عبور این یارو

00:22:21.465 --> 00:22:22.716
مارک جنینگز میتونی پیدا کن

00:22:24.551 --> 00:22:25.761
چشم، خانم

00:23:27.906 --> 00:23:31.326
ما هنوز توی اتاقیم
میشه بعداً برگردی، لطفاً؟

00:23:32.327 --> 00:23:34.788
ببخشید، فکر کردم خالیه

00:23:34.871 --> 00:23:35.871
!ممنون

00:23:53.348 --> 00:23:54.348
!داریو

00:23:54.808 --> 00:23:55.808
!داریو

00:23:56.435 --> 00:23:57.435
!داریو

00:24:49.529 --> 00:24:50.530
چرا اینجایی؟

00:24:51.740 --> 00:24:53.116
ما باهم قرار ملاقات گذاشته بودیم

00:24:54.910 --> 00:24:55.910
آره

00:24:55.952 --> 00:24:57.287
توی پارک، نه اینجا

00:24:58.246 --> 00:24:59.372
کیف پولم رو جا گذاشتم

00:25:00.665 --> 00:25:02.083
میخواستم باهات تماس بگیرم و

00:25:02.167 --> 00:25:04.169
از تو بخوام که به جاش اینجا همدیگه رو ببینیم

00:25:05.253 --> 00:25:06.463
چجوری اومدی تو؟

00:25:07.756 --> 00:25:08.757
...کی اهمیت میده؟

00:25:09.257 --> 00:25:10.926
خانم نظافتچی میخواست شروع به نظافت اتاقت کنه

00:25:11.426 --> 00:25:13.637
که من اومدم تو

00:25:15.639 --> 00:25:17.265
ولی این مهم نیست

00:25:19.226 --> 00:25:22.479
چیزی که مهمه، دلیلیه که بخاطرش
ازت خواستم همدیگه رو ببینیم

00:25:28.109 --> 00:25:29.861
من از نحوه‌ی دعوا کردنمون خوشم نیومد

00:25:31.238 --> 00:25:32.822
من نمیخوام اینجوری از هم جدا بشیم

00:25:35.909 --> 00:25:38.912
وقتی از من خواستی تا برم، واقعاً آزارم داد

00:25:39.663 --> 00:25:40.997
تو هرگز این کار رو نمیکردی

00:25:43.416 --> 00:25:44.918
این به من هم خیلی آسیب زد

00:25:46.419 --> 00:25:48.380
مخصوصاً این‌ که به من اعتماد نداشتی

00:25:55.220 --> 00:25:56.304
سعی کن بفهمی

00:25:58.056 --> 00:26:00.767
من واسه همه‌چیزایی که اتفاق
میوفتاد، خیلی گیج شده بودم

00:26:02.394 --> 00:26:05.855
تنها چیزی که بهش شک ندارم، احساسیه که به تو دارم

00:26:08.400 --> 00:26:11.069
من میخوام که با هم بمونیم

00:26:12.362 --> 00:26:14.281
به خصوص حالا که حقیقت رو میدونم

00:26:17.826 --> 00:26:19.286
میخوای امتحان کنیم؟

00:26:58.658 --> 00:26:59.868
لوسرو آندراده سوتو؟

00:27:00.452 --> 00:27:01.452
ملاقاتی

00:27:24.559 --> 00:27:27.062
اونا میتونستند که همه‌ی این کارا رو فقط
واسه پاپوش درست کردن برای من بکنن

00:27:27.145 --> 00:27:29.481
اونا میتونستند همه‌ی این کارا رو بکنند؟ کی؟

00:27:29.981 --> 00:27:31.524
بیخیال، یالا، چه فکری میکنی؟

00:27:32.233 --> 00:27:35.570
فکر میکنم یه عنصر کلیدی وجود
داره که ما اونو درنظر نمی‌گیریم

00:27:35.654 --> 00:27:36.654
کدوم یکی؟

00:27:39.157 --> 00:27:41.868
یه یارویی هست که شبیه داریوئه

00:27:42.744 --> 00:27:44.704
مارک جنینگز همین حالا پیداش شد

00:27:44.788 --> 00:27:47.791
دیشب از طریق مرز نووو لاردو به صورت زمینی عبور کرده

00:27:48.291 --> 00:27:50.877
اونا یه کپی از گذرنامه‌ی اقامتی اون

00:27:50.960 --> 00:27:52.128
در لاردو ی تگزاس واسمون فرستادند

00:27:52.212 --> 00:27:55.715
یه هواپیما‌ی کوچیک اونجا منتظر
ماست تا ما رو به نووو لاردو ببره

00:27:55.799 --> 00:27:58.134
یه دوستی، اونجا بهمون پاسپورت میده

00:27:59.344 --> 00:28:01.262
دارم بهت راستشو میگم -
بذار برم -

00:28:01.346 --> 00:28:03.598
کدوم حقیقت؟
تو آلبرتو گوئرا رو نمیشناختی؟

00:28:03.682 --> 00:28:04.891
که اون عموت نبود؟

00:28:04.974 --> 00:28:07.143
تو درواقع با اون زندگی کردی، تولدت رو جشن گرفتی

00:28:07.227 --> 00:28:09.521
و حتی با یه زن مشترک خوابیدید

00:28:11.106 --> 00:28:12.565
اون بچه چی؟

00:28:12.649 --> 00:28:13.858
اونو غرق کرد

00:28:13.942 --> 00:28:14.942
چمدون

00:28:15.402 --> 00:28:17.821
تو درمورد چمدون مامانم بهشون گفتی
بررسی کردند؟

00:28:19.948 --> 00:28:21.449
میخوای چی رو باور کنم؟

00:28:21.533 --> 00:28:24.452
اینکه از درد مجبوری نامادریت رو گاییدی یا چی؟

00:28:24.536 --> 00:28:25.412
این چیزیه که اتفاق افتاده

00:28:25.495 --> 00:28:26.788
خواهش میکنم. من به کمکت نیاز دارم

00:28:26.871 --> 00:28:29.374
من دارم اینو بهت میگم چون به بهبودی نیاز دارم

00:28:29.457 --> 00:28:32.168
من فقط به تو اعتماد دارم، عشقم
نیاز دارم که گوش کنی

00:28:34.963 --> 00:28:36.923
!کیر خر توش! بس کن

00:28:43.680 --> 00:28:46.516
اون خیلی خشن و پرخاشگر بود، به من توهین کرد

00:28:46.599 --> 00:28:48.727
و اون با من فقط به زبون انگلیسی حرف میزد

00:28:50.729 --> 00:28:52.480
خب، داریو انگلیسی هم حرف میزنه

00:28:52.981 --> 00:28:55.817
چرا داریو واسه اقامت به همون هتل برگشت؟

00:28:56.484 --> 00:28:57.902
آلما، کجایی؟

00:28:58.528 --> 00:29:01.614
دوقلوی داریو دوباره پیداش شد
اما این بار دنبال لیز میومد

00:29:02.824 --> 00:29:04.743
من بهش شلیک کردم و اون به شدت زخمی شد

00:29:06.161 --> 00:29:09.164
اون یارویی که هویت تو رو جعل
میکنه، نزدیک خونه‌ی لیز بوده

00:29:09.247 --> 00:29:12.375
اونو تعقیبش کردند، به سمتش شلیک
...کردند، زخمی شده و میخواستم ببینم که

00:29:12.459 --> 00:29:14.627
چی رو ببینی؟
میخواستی چک کنی که من بودم؟

00:29:16.588 --> 00:29:19.048
این خیلی گیج کننده ئه -
اگه من بودم گیج کننده بود -

00:29:20.008 --> 00:29:21.676
اما اگه استبان، اون مادرجنده

00:29:21.760 --> 00:29:23.511
بهت بگه که من رو دیده، حرفش رو باور میکنی

00:29:28.349 --> 00:29:32.353
من بهت گفتم که نزدیک خونه‌ی لیز چی
شده، اما نگفتم که استبان اونجا بوده

00:29:36.232 --> 00:29:37.734
همیشه کار تو بوده، درسته؟

00:29:41.780 --> 00:29:43.198
تو یه حرومزاده‌ای

00:29:43.281 --> 00:29:45.241
همیشه تو بودی، چاقالِ آب کون

00:29:45.325 --> 00:29:47.202
تو یه مادر جنده‌ای
از من دور شو

00:29:52.916 --> 00:29:54.000
همیشه تو بودی

00:29:56.628 --> 00:29:59.631
تو همه‌ی این داستان دوقلو‌های کونی رو ساختی

00:30:03.384 --> 00:30:04.636
همیشه خودت بودی

00:30:04.636 --> 00:30:20.636
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.