WEBVTT 00:00:00.601 --> 00:00:16.601 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.560 --> 00:00:28.562 ‫دیو، ما وقت نداریم 00:00:30.531 --> 00:00:32.700 ‫♪ عجله نکن، بیا پیشم... ♪ 00:00:32.733 --> 00:00:35.236 ‫من هر چیزی که نیاز داری رو این‌جا دارم 00:00:36.470 --> 00:00:38.005 ‫♪ تو بهترینی... ♪ 00:00:38.038 --> 00:00:40.241 ‫دیو، تا کی قراره این‌کارو ادامه بدی؟ 00:00:40.274 --> 00:00:42.743 ‫♪ خیلی زیاد، من نمی‌تونم ول کنم... ♪ 00:00:42.776 --> 00:00:44.178 ‫- دیو ‫- بیا با من انجامش بده 00:00:44.212 --> 00:00:46.214 ‫من میرم 00:00:46.247 --> 00:00:48.916 ‫♪ هر طور میلته ♪ 00:00:48.949 --> 00:00:51.785 ‫♪ می‌دونم که دیر کردم ♪ 00:00:51.819 --> 00:00:55.089 ‫- ♪ اما عیبی نداره ♪ ‫- نه 00:00:55.123 --> 00:00:57.758 ‫♪ ما وقت صبر کردن نداریم... ♪ اوه 00:00:57.791 --> 00:01:00.461 ‫♪ ما خیلی بهمون خوش میگذره... ♪ 00:01:00.494 --> 00:01:02.130 ‫دیو، باید لباساتو عوض کنی 00:01:02.163 --> 00:01:04.398 ‫♪ یادته که خیلی عصبانی شدی ♪ 00:01:04.432 --> 00:01:06.634 ‫♪ چون من اون بروشور رو انداختم دور؟ ♪ 00:01:06.667 --> 00:01:10.271 ‫اون بروشور نبود. بهت گفتم 00:01:10.304 --> 00:01:12.473 ‫♪ چرا بود ♪ 00:01:12.506 --> 00:01:14.908 ‫♪ نه، اون یه تاریخ‌شمار بود... ♪ 00:01:14.942 --> 00:01:16.710 ‫♪ همونه دیگه، آخرش میرفت... ♪ 00:01:16.744 --> 00:01:18.912 ‫♪ روی یخچال... ♪ 00:01:18.946 --> 00:01:20.548 ‫- باشه ‫- ♪ این آخر هفته... ♪ 00:01:20.581 --> 00:01:22.316 ‫♪ تو با من می‌رقصی ♪ 00:01:22.350 --> 00:01:25.219 ‫♪ بله، البته، من عاشقتم ♪ 00:01:25.253 --> 00:01:28.088 ‫♪ اما الان واقعا باید بریم ♪ 00:01:28.122 --> 00:01:30.224 ‫♪ باشه، ولی خب خوش گذشت ♪ 00:01:39.267 --> 00:01:41.235 ‫من باید از این خروجی بگیرم 00:01:41.269 --> 00:01:44.972 ‫این اثر هنری فوق‌العاده‌ای بود. وای، خدا 00:01:45.005 --> 00:01:46.574 ‫- عالی بود ‫- آره 00:01:46.607 --> 00:01:48.409 ‫خیلی خب. ما باید بریم 00:01:48.442 --> 00:01:50.911 ‫- می‌تونم از این بین آهنگای آلبومم استفاده کنم؟ ‫- دیو 00:01:50.944 --> 00:01:52.913 ‫- ♪ Hi, I'm Dave ♪ ‫- ♪ I'm Lil Dicky ♪ 00:01:52.946 --> 00:01:54.348 ‫- ♪ Hi, I'm Dave ♪ ‫- ♪ Who's Dave? ♪ 00:01:54.382 --> 00:01:55.516 ‫♪ Hi, I'm Dave. ♪ 00:01:55.549 --> 00:01:57.017 ‫"اگه بخوام با یه کلمه... 00:01:57.050 --> 00:01:59.787 ‫خواهر بزرگترم رو توصیف کنم، 00:01:59.820 --> 00:02:02.590 ‫از کلمه بانمک استفاده می‌کردم" 00:02:02.623 --> 00:02:05.193 ‫"وقتی می‌خواستم آنتونی ترنر رو ‫به رقص کلاس هشتمم دعوت کنم، 00:02:05.226 --> 00:02:08.996 ‫جولی گفت: الی، اون چطور می‌خواد برقصه؟" 00:02:09.029 --> 00:02:11.432 ‫- چرا؟ ‫- چون آنتونی ترنر... 00:02:11.465 --> 00:02:13.033 ‫توی یه حادثه اسکی بد... 00:02:13.066 --> 00:02:16.003 ‫هر ۲ تا پاش شکست 00:02:16.036 --> 00:02:18.105 ‫اما فکر کنم مردم ‫نمی‌دونن... من اینو... 00:02:18.138 --> 00:02:20.107 ‫- اول جوک بگم یا آخر جوک؟ ‫- صبر کن ببینم 00:02:20.140 --> 00:02:22.643 ‫فکر می‌کردم داری برای خودت صبحت می‌کنی... 00:02:22.676 --> 00:02:24.178 ‫و حالا داری با من حرف میزنی... 00:02:24.212 --> 00:02:25.813 ‫نمی‌دونم کی دیوار چهارم شکست... 00:02:25.846 --> 00:02:27.681 ‫کی شروع کردی با من حرف زدن، همش... 00:02:27.715 --> 00:02:29.383 ‫دارم ازت می‌پرسم که فکر می‌کنی... 00:02:29.417 --> 00:02:31.151 ‫مردم به این می‌خندن یا نه 00:02:31.185 --> 00:02:33.787 ‫فکر نکنم، من یه بچه‌ای که... 00:02:33.821 --> 00:02:36.357 ‫معلول شده رو مسخره نمی‌کنم 00:02:36.390 --> 00:02:37.891 ‫نمی‌دونم چطور از من انتظار میره که... 00:02:37.925 --> 00:02:40.228 ‫یه صحبت ساقدوشی حتی ‫بدون مشکل رو انجام بدم، 00:02:40.261 --> 00:02:42.863 ‫در حالی که اصلا نمی‌دونم چرا ساقدوش شدم 00:02:42.896 --> 00:02:45.299 ‫ما اصلا با هم دوست نیستیم 00:02:45.333 --> 00:02:47.335 ‫از این استفاده کن. با این ‫شروع کن... این خیلی تازه‌ست 00:02:47.368 --> 00:02:49.737 ‫توش احساس و صداقت وجود داره 00:02:49.770 --> 00:02:52.473 ‫توی این حرف شوق واقعی هست 00:02:52.506 --> 00:02:55.476 ‫هر کاری که بکنم، خانواده‌ام ایراد میگیره 00:02:55.509 --> 00:02:59.146 ‫می‌دونی که هم پدر و هم ‫مادرم متولد برج میزان هستن؟ 00:02:59.179 --> 00:03:01.148 ‫این که بقیه میگن "منو ‫قضاوت نکن" رو درک نمی‌کنم 00:03:01.181 --> 00:03:02.550 ‫ما انسان‌ها قضاوت میشیم 00:03:02.583 --> 00:03:04.318 ‫این میل اصلی درون ماست 00:03:04.352 --> 00:03:06.320 ‫این‌جوری انتخاب میشیم 00:03:06.354 --> 00:03:08.556 ‫یا انتخاب نمیشیم، اما... 00:03:08.589 --> 00:03:12.393 ‫اوه. مایک 00:03:12.426 --> 00:03:14.528 ‫- سلام ‫- سلام، مایک 00:03:14.562 --> 00:03:16.196 ‫سلام الی، حال و احوال؟ 00:03:16.230 --> 00:03:17.831 ‫دیو، حواست باشه 00:03:17.865 --> 00:03:20.668 ‫جیم مورنو از رندوم جم زنگ زد، 00:03:20.701 --> 00:03:25.072 ‫و میگه که قراره تا آخر ‫امروز کلیات قرارداد رو ببندن 00:03:25.105 --> 00:03:28.709 ‫خیلی خب و... این یعنی چی؟ 00:03:28.742 --> 00:03:31.545 ‫یعنی واقعا معنیش چیه؟ 00:03:31.579 --> 00:03:33.547 ‫این یه پیش‌قرارداده، خب؟ 00:03:33.581 --> 00:03:35.082 ‫این رابطه با تو... 00:03:35.115 --> 00:03:37.718 ‫به عنوان یه هنرمند رو ‫مشخص می‌کنه،‌ بدون این‌که... 00:03:37.751 --> 00:03:39.186 ‫کاملا وارد جزئیات قرارداد بشه 00:03:39.219 --> 00:03:41.188 ‫خیلی سکسی حرف زدنتو دوست دارم 00:03:41.221 --> 00:03:42.856 ‫این بهترین چیزیه که تا الان بهش برخرودیم 00:03:42.890 --> 00:03:44.892 ‫وای خدا! 00:03:44.925 --> 00:03:47.227 ‫چی... 00:03:47.261 --> 00:03:49.897 ‫الو؟ 00:03:49.930 --> 00:03:51.098 ‫به یه ورم 00:03:51.131 --> 00:03:54.302 ‫وای خدا 00:03:54.335 --> 00:03:57.305 ‫وای خدا، دیو. اون یه خرگوش کوچولوئه 00:03:57.338 --> 00:03:58.772 ‫خدا رحمتش کنه 00:03:58.806 --> 00:04:01.642 ‫وای خدا 00:04:01.675 --> 00:04:04.144 ‫کیر توش! اون هنوز زندست 00:04:04.177 --> 00:04:06.146 ‫پای کوچولوش داره تکون می‌خوره 00:04:06.179 --> 00:04:08.148 ‫خیلی غم‌انگیزه 00:04:08.181 --> 00:04:09.983 ‫دیو 00:04:10.017 --> 00:04:12.152 ‫- چیه؟ ‫- ما نمی‌تونیم ولش کنیم 00:04:12.185 --> 00:04:14.087 ‫اون داره رنج می‌کشه 00:04:14.121 --> 00:04:16.089 ‫ما باید به یه دامپزشک زنگ بزنیم،‌ درسته؟ 00:04:16.123 --> 00:04:17.991 ‫فکر می‌کنی این نزدیکی دامپزشک هست؟ 00:04:18.025 --> 00:04:19.893 ‫نمی‌دونم دامپزشک‌ها کجان. و نه 00:04:19.927 --> 00:04:21.895 ‫دامپزشکا حیوانات موذی ‫رو درمان نمی‌کنن. اون وحشیه 00:04:21.929 --> 00:04:23.564 ‫اون یه خرگوش آزاده 00:04:23.597 --> 00:04:25.766 ‫- وای خدا ‫- فکر نکنم بتونی به یه دامپزشک زنگ بزنی... 00:04:25.799 --> 00:04:27.901 ‫وقتی که مالکیت اون موجود رو نداری 00:04:27.935 --> 00:04:30.738 ‫اون داره درد می‌کشه، دیو 00:04:30.771 --> 00:04:32.806 ‫به نظر میاد که... آره... 00:04:32.840 --> 00:04:34.642 ‫فکر کنم داره جون میده 00:04:34.675 --> 00:04:38.011 ‫- پس باید اونو بکشیم ‫- چی؟ 00:04:38.045 --> 00:04:40.448 ‫- داره رنج می‌کشه و آروم جون میده... ‫- می‌خوای که من... 00:04:40.481 --> 00:04:42.816 ‫- باید اونو خلاصش کنیم ‫- می‌خوای من بکشمش؟ 00:04:42.850 --> 00:04:45.285 ‫می‌خوای چه‌کار کنم؟‌ ‫با پا سرش رو له کنم؟ 00:04:45.319 --> 00:04:47.287 ‫خفه‌ش کنم؟ من اینو نمی‌کشم 00:04:47.321 --> 00:04:49.957 ‫تو باید سوار ماشین شی ‫و دوباره از روش رد بشی 00:04:49.990 --> 00:04:53.126 ‫دوباره؟ شوگ نایت که نیستم ‫[رپری که با ماشین ۲ نفرو زیر کرد] 00:04:53.160 --> 00:04:55.128 ‫- از روش رد شو، اما مستقیم ‫- این بهتره براش؟ 00:04:55.162 --> 00:04:57.431 ‫مستقیم؟ من لهش کردم... 00:04:57.465 --> 00:04:59.967 ‫- نه نکردی! وگرنه مرده بود! ‫- چرا کردم 00:05:00.000 --> 00:05:02.135 ‫خودتو بذار جای اون... 00:05:02.169 --> 00:05:03.871 ‫می‌خوای وسط جاده خونریزی کنی و جون بدی؟ 00:05:03.904 --> 00:05:06.106 ‫من نمی‌تونم خودمو بذارم جای ‫اون، ال! اون یه جونور موذیه 00:05:06.139 --> 00:05:09.042 ‫دیو! اون یه موجود ‫زنده‌است و داره زجر می‌کشه 00:05:09.076 --> 00:05:10.478 ‫تو باید اونو بکشی 00:05:14.415 --> 00:05:16.950 ‫باید یکم این سمت بری 00:05:16.984 --> 00:05:18.852 ‫- چپ؟ ‫- باید سمت راست من بری 00:05:18.886 --> 00:05:20.954 ‫- دیو،‌ تو باید سمت راست بری... ‫- خیلی خب... 00:05:20.988 --> 00:05:22.723 ‫من راننده فرمول یک نیستم که. داد نزن 00:05:22.756 --> 00:05:24.892 ‫دیو، باید اون خرگوش لعنتی رو له کنی 00:05:24.925 --> 00:05:26.960 ‫نه 00:05:26.994 --> 00:05:28.061 ‫دیو! 00:05:28.095 --> 00:05:30.864 ‫تو گوشاشو له کردی! خدای من! 00:05:30.898 --> 00:05:32.666 ‫داره جیغ میزنه 00:05:32.700 --> 00:05:34.402 ‫دیو، دوباره انجامش بده 00:05:35.436 --> 00:05:36.804 ‫از سر راه برو کنار 00:05:41.742 --> 00:05:43.977 ‫♪ Suck it in, if you're ‫Rin Tin Tin or Anne Boleyn ♪ 00:05:44.011 --> 00:05:45.846 ‫♪ Make a desperate move, ‫or else you'll win ♪ 00:05:45.879 --> 00:05:48.682 ‫♪ And then begin to see ‫what you're doing to me ♪ 00:05:48.716 --> 00:05:51.151 ‫♪ This MTV is not for free, ‫it's so PC, it's killing me ♪ 00:05:51.184 --> 00:05:54.321 ‫♪ So desperately I sing ‫to thee of love, sure... ♪ 00:05:54.354 --> 00:05:56.924 ‫خونه کرایه‌ای خوبیه 00:05:56.957 --> 00:05:59.326 ‫سردرد اضطراب من شروع شد 00:05:59.359 --> 00:06:00.894 ‫چرا؟ همه چی درست میشه 00:06:00.928 --> 00:06:02.730 ‫مثل همیشه اونا رو تحت تاثیر قرار میدم 00:06:02.763 --> 00:06:05.165 ‫آره. هیچ چیزی والدین منو مثل ‫این تحت تاثیر قرار نمیده که بگم: 00:06:05.198 --> 00:06:08.035 ‫"این دوست پسر منه. اون یه رپر جویای نامه" 00:06:08.068 --> 00:06:09.403 ‫اومدن 00:06:09.437 --> 00:06:11.772 ‫این مرد رو ببین. بابات جوری ‫خوشحاله انگار می‌خواد منو بکنه 00:06:11.805 --> 00:06:13.273 ‫- مسافرای خسته ‫- سلام، بابا 00:06:13.306 --> 00:06:15.008 ‫شما به موقع رسیدین 00:06:15.042 --> 00:06:17.678 ‫- آره، برنامه مسیریابی ویز خیلی دقیقه ‫- آره 00:06:17.711 --> 00:06:20.047 ‫- هی ‫- آلیسون تو دوباره پوست و استخون شدی 00:06:20.080 --> 00:06:22.015 ‫بذار اینو بگیرم 00:06:22.049 --> 00:06:23.884 ‫- گرسنه‌ای؟ - نه زیاد... ‫- من دارم از گرسنگی میمیرم 00:06:23.917 --> 00:06:25.619 ‫- خب بیا داخل. یه چیزی برات میاریم ‫- سلام 00:06:25.653 --> 00:06:27.855 ‫- آره، غذا داریم ‫- ممنون. لطف داری 00:06:27.888 --> 00:06:29.723 ‫- رانندگی چطور بود؟ ‫- مثل آب خوردن 00:06:29.757 --> 00:06:31.525 ‫- مقداری موانع سر راهمون بود، اما... ‫- چطوری رفیق؟ 00:06:31.559 --> 00:06:33.360 ‫- یه ورزشکار اومده کمکم؟ ‫- جولز! 00:06:33.393 --> 00:06:34.562 ‫- سلام ‫- وای خدا! 00:06:34.595 --> 00:06:36.096 ‫- خیلی خوشگل شدی ‫- سلام 00:06:36.129 --> 00:06:38.632 ‫سلام. اوه، من به دستام لوسیون زدم 00:06:38.666 --> 00:06:40.267 ‫نمی‌خوام لباست کثیف شه 00:06:40.300 --> 00:06:43.370 ‫برای همینه بوی خوبی میدی 00:06:43.403 --> 00:06:45.573 ‫نه، بدون بوئه. این بوی طبیعی منه 00:06:47.107 --> 00:06:48.909 ‫- خیلی خب. بیا بریم ‫- مسکن داری؟ 00:06:52.814 --> 00:06:55.549 ‫جولز، تو هم می‌دونی داری ‫مغالطه پهلوان‌پنبه رو انجام میدی 00:06:55.683 --> 00:06:57.084 ‫طرف ۴ تا حبس ابد بهش ‫خورده، چی داری میگی؟ 00:06:57.117 --> 00:06:58.952 ‫من کاملا باهات مخالفم 00:06:58.986 --> 00:07:00.988 ‫- می‌دونی که قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست ‫- این طور نیست 00:07:01.021 --> 00:07:02.623 ‫چرا هست 00:07:02.656 --> 00:07:04.658 ‫حالا که شما وکیلا این‌جا ‫هستید بذارید این سوالو بپرسم 00:07:04.692 --> 00:07:07.327 ‫چرا اصلا چندین حبس ابد به طرف میدن؟ 00:07:07.360 --> 00:07:08.762 ‫دولت می‌خواد نشون بده که... 00:07:08.796 --> 00:07:10.564 ‫تناسخ واقعا ممکنه؟ 00:07:10.598 --> 00:07:12.800 ‫این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه، چون... 00:07:12.833 --> 00:07:15.669 ‫باعث تبعیض گذاشتن بین ‫ادیان و هرج و مرج میشه 00:07:15.703 --> 00:07:17.838 ‫هیچ کسی چنین چیزی نگفته، و ‫قضیه خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست 00:07:17.871 --> 00:07:20.107 ‫- پیچیده‌تره؟ ‫- پیچیده‌تره 00:07:20.140 --> 00:07:22.743 ‫- از تناسخ هم پیچیده‌تره؟ ‫- خیلی بیشتر 00:07:22.776 --> 00:07:25.245 ‫- مدرسه چطور پیش میره، ال؟ ‫- عالیه 00:07:25.278 --> 00:07:27.447 ‫بچه‌ها یه نمایش در مورد ‫گرمایش جهانی اجرا کردن... 00:07:27.481 --> 00:07:28.816 ‫و اون خیلی خوب پیش رفت 00:07:28.849 --> 00:07:30.183 ‫عالی بود. من اون‌جا بودم 00:07:30.217 --> 00:07:31.819 ‫و اون پروژه بزرگی برای من بود 00:07:31.852 --> 00:07:33.854 ‫غافلگیر شدم که اجازه میدن... 00:07:33.887 --> 00:07:36.857 ‫این مسائل سیاسی رو کاوش کنید 00:07:36.890 --> 00:07:38.592 ‫این یه مسئله سیاسی نیست 00:07:38.626 --> 00:07:42.195 ‫این یه مسئله... انسانیه 00:07:42.229 --> 00:07:44.998 ‫اون پالپ داره... نمی‌تونی... 00:07:45.032 --> 00:07:47.434 ‫- چی؟ ‫- فکر می‌کنی با تکون دادن پالپش جدا میشه؟ 00:07:47.467 --> 00:07:49.269 ‫نمیشه؟ نمی‌تونی؟ 00:07:49.302 --> 00:07:50.704 ‫- فکر کردم اگه تکونش بدی جدا میشه ‫- نه 00:07:50.738 --> 00:07:52.372 ‫- نه ‫- خب دیو، 00:07:52.405 --> 00:07:54.808 ‫آخرین باری که این‌جا ‫بودی کار تبلیغاتی می‌کردی 00:07:54.842 --> 00:07:56.476 ‫- چه روزای بدی بود، مگه نه تری؟ ‫- درسته 00:07:56.510 --> 00:07:58.145 ‫خب، دیوید. بگو ببینم 00:07:58.178 --> 00:08:00.013 ‫این قضیه "رپ" چطور پیش میره؟ 00:08:00.047 --> 00:08:01.849 ‫نیازی نیست که دیگه از ‫علامت نقل قول استفاده کنی 00:08:01.882 --> 00:08:03.350 ‫کاملا قانونیه... 00:08:03.383 --> 00:08:06.219 ‫و باورتون نمیشه چه‌قدر موفقیت‌ کسب کردم 00:08:06.253 --> 00:08:08.021 ‫- عجب ‫- آره، خیلی مسخره‌ست... 00:08:08.055 --> 00:08:09.723 ‫تک تک آهنگای من... 00:08:09.757 --> 00:08:12.292 ‫میلیون‌ها بار در چندین ‫پلتفرم مختلف پخش شده 00:08:12.325 --> 00:08:15.328 ‫- واقعا؟ ‫- شرکتای زیادی چپ و راست به من پیشنهاد میدن 00:08:15.362 --> 00:08:17.565 ‫و می‌خوان پول زیادی رو توی حلقومم فرو کنن 00:08:17.598 --> 00:08:20.400 ‫من هفته گذشته توی یه ‫استدیو با جاستین بیبر بودم 00:08:20.433 --> 00:08:21.635 ‫- چی؟ ‫- وای 00:08:21.669 --> 00:08:23.871 ‫- جاستین بیبر؟ ‫- جاستین بیبر، آره 00:08:23.904 --> 00:08:25.573 ‫چیز خیلی مهمی نیست، اما قطعا چیزیه... 00:08:25.606 --> 00:08:28.008 ‫- که باید در موردش حرف بزنیم ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:08:28.041 --> 00:08:29.743 ‫می‌خواید یه استعاره ‫مناسب به کار ببرم؟ 00:08:29.777 --> 00:08:31.178 ‫وقتی هست که مار پوست میندازه... 00:08:31.211 --> 00:08:32.846 ‫و یه جلد جدید به خودش میگیره؟ 00:08:32.880 --> 00:08:34.147 ‫من اون‌جام 00:08:34.181 --> 00:08:35.348 ‫من توی اون مرحله تغییر هستم 00:08:35.382 --> 00:08:36.483 ‫من دارم پوست میندازم و... 00:08:36.516 --> 00:08:39.386 ‫و این لایه جدید درخشش زیادی داره 00:08:39.419 --> 00:08:41.822 ‫- درخشش ‫- مثل شیشه 00:08:41.855 --> 00:08:43.356 ‫- خیلی زیباست ‫- خب، دیو 00:08:43.390 --> 00:08:45.893 ‫اعتماد به نفست که خیلی خوبه 00:08:45.926 --> 00:08:47.761 ‫می‌دونم. کاش می‌تونست این ‫اعتماد به نفسشو به الی هم بده 00:08:47.795 --> 00:08:50.397 ‫- می‌دونم ‫- این یعنی چی؟ 00:08:50.430 --> 00:08:51.599 ‫یعنی می‌دونم که توانایی‌های زیادی داری... 00:08:51.632 --> 00:08:53.100 ‫کاش می‌تونستی... 00:08:53.133 --> 00:08:55.869 ‫روی بچه‌هایی ازش استفاده کنی ‫که تو رو یادشون میمونه، همین 00:08:57.070 --> 00:08:59.506 ‫من معلم مهدکودک خودمو یادمه 00:08:59.539 --> 00:09:00.908 ‫و من عاشق کارم هستم 00:09:00.941 --> 00:09:04.544 ‫من برای آینده این مملکت ‫تدریس می‌کنم. که... 00:09:04.578 --> 00:09:08.515 ‫- درسته ‫- توی ذهن بعضیا خیلی چیز مهمیه 00:09:08.548 --> 00:09:10.283 ‫من معلم مهدکودک خودمو یادم نیست،‌ اما... 00:09:10.317 --> 00:09:12.285 ‫- شغلم رو دوست دارم ‫- خب، دیو... 00:09:12.319 --> 00:09:15.388 ‫تو درآمدی که از پخشت ‫داری رو سرمایه گذاری می‌کنی؟ 00:09:15.422 --> 00:09:17.791 ‫مثل اون رپری که... 00:09:17.825 --> 00:09:19.893 ‫صاحب بخشی از تیم بروکلین نتز هست... 00:09:19.927 --> 00:09:21.061 ‫- جی زی ‫- جی زی 00:09:21.094 --> 00:09:23.030 ‫- مثل جی زی؟ ‫- اون کسیه که... 00:09:23.063 --> 00:09:24.531 ‫با بیانسه ازدواج کرده. من عاشقشم 00:09:24.564 --> 00:09:26.533 ‫- اون خیلی خوشگله ‫- من دارم... 00:09:26.566 --> 00:09:28.201 ‫روی چندین چیز مختلف کار می‌کنم 00:09:28.235 --> 00:09:30.137 ‫من آب می‌خوام. ببخشید 00:09:30.170 --> 00:09:31.872 ‫من سعی می‌کنم که... 00:09:31.905 --> 00:09:33.641 ‫چیزای متفاوتی رو امتحان کنم 00:09:33.674 --> 00:09:35.308 ‫مثل مزه کردن چند سس مختلف 00:09:35.342 --> 00:09:37.911 ‫- غذاها خیلی راحت از مد میوفتن، ولی سس... ‫- اون خیلی جالبه 00:09:37.945 --> 00:09:39.647 ‫آره جالبه 00:09:39.680 --> 00:09:41.915 ‫هی، می‌خواستم باهات حرف بزنم 00:09:41.949 --> 00:09:44.117 ‫نگران پولی که به‌خاطر مهمونی ‫مجردی من می‌خوای به کلوئی بدی نباش، 00:09:44.151 --> 00:09:45.919 ‫چون اصلا از پسش بر نمیای 00:09:45.953 --> 00:09:48.288 ‫نه، چیزی نیست. اما بازم ‫می‌خوام توی خرجش... 00:09:48.321 --> 00:09:49.556 ‫کمک کنم 00:09:49.589 --> 00:09:51.158 ‫می‌دونم، فقط... 00:09:51.191 --> 00:09:52.960 ‫این خیلی ارزون در نمیاد 00:09:52.993 --> 00:09:55.262 ‫برای همین نمی‌خوام نگران بشی یا... 00:09:55.295 --> 00:09:57.264 ‫نه، اما به عنوان یه هدیه من باید... 00:09:57.297 --> 00:09:59.967 ‫چطوره که از همون محضر برای ‫ما یه چیز کوچیکی بگیری؟ 00:10:00.000 --> 00:10:01.234 ‫یه چیز کوچیک 00:10:01.268 --> 00:10:05.172 ‫- یه چیز کوچیک؟ عالیه ‫- خوبه. عالی شد 00:10:05.205 --> 00:10:08.608 ‫اونی رو میگی که جرج کلونی توش روباهه؟ 00:10:08.642 --> 00:10:10.811 ‫نه، نه. بریکینگ بد یه سریال تلوزیونیه 00:10:10.844 --> 00:10:12.646 ‫در مورد شیشه هست 00:10:12.680 --> 00:10:15.248 ‫- تو داری آقای فاکس شگفت‌انگیز رو میگی ‫- درسته 00:10:15.282 --> 00:10:16.684 ‫دیوید، تو هویج‌های منو امتحان نمی‌کنی؟ 00:10:16.717 --> 00:10:18.118 ‫من از بازار کشاورزا اونا رو خریدم 00:10:18.151 --> 00:10:20.120 ‫نه، دیو با اینا میونه خوبی نداره 00:10:20.153 --> 00:10:22.856 ‫اون میوه یا سبزیجات نمی‌خوره 00:10:22.890 --> 00:10:24.257 ‫اما اینو میگم 00:10:24.291 --> 00:10:25.759 ‫من حس می‌کنم که شماها ‫دارید منو خجالت زده می‌کنید... 00:10:25.793 --> 00:10:27.995 ‫- و حاضرم اولین هویجم رو امتحان کنم ‫- انجامش بده 00:10:28.028 --> 00:10:29.930 ‫من یه هویج معمولی نارنجی رو امتحان می‌کنم 00:10:29.963 --> 00:10:32.265 ‫چرا شبیه یه جادوگر به نظر میاد؟ 00:10:32.299 --> 00:10:35.535 ‫- آره ‫- باید دمش رو بکنم یا بخورم؟ 00:10:35.568 --> 00:10:36.670 ‫- کلش رو بخور ‫- باشه 00:10:36.704 --> 00:10:39.773 ‫- خیلی خب ‫- یکم دیگه 00:10:39.807 --> 00:10:42.309 ‫آره 00:10:43.343 --> 00:10:45.145 ‫خوبه؟‌ آره؟ 00:10:45.178 --> 00:10:47.314 ‫اون انجامش داد 00:10:47.347 --> 00:10:49.216 ‫- می‌تونم تفش کنم یا نه؟ ‫- نه، دیو 00:10:49.249 --> 00:10:51.451 ‫مادرت تا حالا مجبورت نکرده سبزیجات بخوری؟ 00:10:51.484 --> 00:10:53.453 ‫گفت من ارزش اینو ندارم ‫که زندگیش خراب بشه 00:10:53.486 --> 00:10:55.455 ‫منطقیه 00:10:55.488 --> 00:10:58.859 ‫و بعد گفت "تو می‌تونی یه چیز کوچیک... 00:10:58.892 --> 00:11:00.627 ‫از همون محضر بخری" 00:11:00.660 --> 00:11:05.032 ‫اون ظرف روغن زیتون ۹۰ دلاری... 00:11:05.065 --> 00:11:06.566 ‫که برای نامزدیتون گرفتیم رو یادت نیست؟ 00:11:06.599 --> 00:11:09.369 ‫تو هر شب از روغن زیتون... 00:11:09.402 --> 00:11:10.537 ‫استفاده نمی‌کنی، جولی؟ 00:11:10.570 --> 00:11:12.505 ‫گوش می‌کنی؟ 00:11:12.539 --> 00:11:14.541 ‫تقریبا ۱۵ دقیقه روزانه تعامل من... 00:11:14.574 --> 00:11:15.976 ‫با طرفدارام تموم شده 00:11:16.009 --> 00:11:18.712 ‫اخیرا کامنت‌های زیادی در ‫مورد "جذاب" بودن من نوشته شده 00:11:18.746 --> 00:11:20.213 ‫هی، 00:11:20.247 --> 00:11:22.349 ‫چه زمانی من از ناز به ‫جذاب تغییر پیدا کردم؟ 00:11:22.382 --> 00:11:24.351 ‫لحظه‌ای هست که بتونی بهش اشاره کنی؟ 00:11:24.384 --> 00:11:28.055 ‫کل هفته قراره این‌جوری باشی یا...؟ 00:11:28.088 --> 00:11:31.191 ‫شرمنده. توی کارخونه افراد ‫جذاب سخت از آدم کار می‌کشن 00:11:31.224 --> 00:11:32.860 ‫اصلا یادم نمیاد چطور میشه فکر کرد 00:11:32.893 --> 00:11:34.527 ‫چه خبره؟ جولی... 00:11:34.561 --> 00:11:36.764 ‫- به تو تیکه‌ای چیزی انداخته؟ ‫- آره 00:11:36.797 --> 00:11:38.565 ‫متاسفم که این اتفاق داره میوفته،‌ ‫اما این آخر هفته عروسی اونه 00:11:38.598 --> 00:11:40.067 ‫باید بیخیال بشی 00:11:40.100 --> 00:11:43.270 ‫من بیخیالش میشم. فقط ‫داشتم در موردش به تو میگفتم 00:11:43.303 --> 00:11:46.506 ‫دیگه بسه! دهنتو ببند! 00:11:46.539 --> 00:11:47.775 ‫چیه؟ 00:11:48.909 --> 00:11:50.110 ‫می‌خوای روی متنت کار کنی؟ 00:11:50.143 --> 00:11:52.512 ‫- باید این‌کارو بکنم، اما نمی‌خوام ‫- خیلی خب 00:11:52.545 --> 00:11:54.414 ‫- بذار بررسیت کنم ‫- نه 00:11:54.447 --> 00:11:56.349 ‫نمی‌خوام بررسی بشم 00:11:56.383 --> 00:11:58.418 ‫میشه فصل دوم سریال ‫"خاطرات ندیمه" رو تموم کنیم؟ 00:11:58.451 --> 00:12:00.253 ‫امروز به اندازه کافی ‫آزار زنان توسط زنان رو... 00:12:00.287 --> 00:12:02.022 ‫تجربه کردم 00:12:02.055 --> 00:12:03.690 ‫- که این‌طور ‫- ببخشید 00:12:03.723 --> 00:12:06.459 ‫- من می‌دونم چی می‌خوای ‫- واقعا؟ چی می‌خوام؟ 00:12:06.493 --> 00:12:09.196 ‫می‌خوای برم سراغ سوراخ سنبه هات 00:12:09.229 --> 00:12:12.099 ‫- خیلی بدم میاد میگی "سنبه‌هات" ‫- پس می‌خوای برم سراغ سوراخ‌هات؟ 00:12:12.132 --> 00:12:14.034 ‫از "سوراخ‌ها" هم خوشم نمیاد 00:12:14.067 --> 00:12:16.203 ‫من دارم کاری که شروع کردی رو ادامه میدم 00:12:16.236 --> 00:12:18.939 ‫محض اطلاعت،‌ من آماده‌ام 00:12:18.972 --> 00:12:21.041 ‫شروع شد. حرکت کن. من آماده‌ام 00:12:21.074 --> 00:12:22.776 ‫یه کاری با من بکن 00:12:22.810 --> 00:12:26.880 ‫من از رفتارت فهمیدم چی ‫می‌خوای،‌ گیراییم قویه. منو بکن 00:12:26.914 --> 00:12:28.648 ‫والدینم توی اتاق بغلی هستن 00:12:28.681 --> 00:12:30.984 ‫- بکنم دیگه ‫- آخه والدینم اتاق بغلی هستن 00:12:31.018 --> 00:12:33.420 ‫می‌‌تونی سریع منو بکنی. واقعا؟ 00:12:33.453 --> 00:12:35.288 ‫خب اولا والدینت گوش نمی‌کنن، 00:12:35.322 --> 00:12:37.224 ‫دوما می‌تونیم خیلی آروم انجامش بدیم 00:12:37.257 --> 00:12:38.658 ‫من اصطحکاک کمی ایجاد می‌کنم 00:12:38.691 --> 00:12:40.660 ‫این‌جوری خیلی برای من جالب نیست 00:12:40.693 --> 00:12:42.429 ‫می‌دونستی می‌تونم هیچ دستی ارضا بشم؟ 00:12:42.462 --> 00:12:44.597 ‫- اینو نمی‌دونستم ‫- می‌دونی معناش چیه؟ 00:12:44.631 --> 00:12:48.435 ‫- نه ‫- یعنی مي‌تونم راحت دراز بکشم... 00:12:48.468 --> 00:12:50.237 ‫فکر کنم... 00:12:50.270 --> 00:12:53.440 ‫به خودم فشار بیارم... 00:12:53.473 --> 00:12:55.608 ‫و تحت شرایط مناسب، ارضا شم 00:12:55.642 --> 00:12:59.980 ‫خب... به نظر میاد که به من برای... 00:13:00.013 --> 00:13:03.616 ‫ارگاسم بلوتوثیت نیازی نداری 00:13:05.018 --> 00:13:07.754 ‫این روش رو ترجیح نمیدم، اما... 00:13:07.787 --> 00:13:10.457 ‫هر چی بشه قبول می‌کنم 00:13:10.490 --> 00:13:12.625 ‫الان انجامش نمیدم 00:13:12.659 --> 00:13:14.928 ‫باشه. من نگران نبودم 00:13:14.962 --> 00:13:18.331 ‫- من اجازه میدم آبم خوب عمل بیاد ‫- باشه 00:13:22.970 --> 00:13:24.671 ‫این قرارداد خیلی خوبیه، دیو، ‫فکر می‌کنم باید قبولش کنیم 00:13:24.704 --> 00:13:26.373 ‫فکر نکنم خوب باشه 00:13:26.406 --> 00:13:28.341 ‫۲۰۰ هزار دلار برای ‫کل کاتالوگ و اولین آلبومم؟ 00:13:28.375 --> 00:13:30.010 ‫آره، دیو. قراردادها این‌جوری هست 00:13:30.043 --> 00:13:31.278 ‫و برای این‌که روشن شی میگم... 00:13:31.311 --> 00:13:33.380 ‫اونا دارن بهت ۲۰۰ هزار دلار... 00:13:33.413 --> 00:13:36.216 ‫برای ۲ تا آهنگ در مورد ‫آلتت و اولین آلبومت میدن 00:13:36.249 --> 00:13:38.118 ‫باورم نمیشه الان داریم... 00:13:38.151 --> 00:13:41.288 ‫- سر این بحث می‌کنیم ‫- می‌خوام یکم بیشتر بگردی 00:13:41.321 --> 00:13:43.290 ‫به یه قرارداد ایده‌آل برس، باشه؟ 00:13:43.323 --> 00:13:44.724 ‫باشه، رفیق 00:13:44.757 --> 00:13:47.294 ‫بازم میگردم. حله 00:13:47.327 --> 00:13:50.797 ‫بگرد. صبح بخیر فرشته کوچولوی من 00:13:50.830 --> 00:13:52.165 ‫برای پیاده‌روی آماده‌ای؟ 00:13:52.199 --> 00:13:56.469 ‫این فعالیت رو باید انجام بدیم؟ 00:13:56.503 --> 00:13:58.538 ‫- دیو... ‫- شوخی کردم 00:13:58.571 --> 00:14:00.840 ‫کل خانواده من دارن ‫میرن. این یه فعالیت جمعیه 00:14:00.874 --> 00:14:02.375 ‫پس بهتره آماده بشم، 00:14:02.409 --> 00:14:03.843 ‫چون باید یه راهی رو پیاده برم 00:14:03.877 --> 00:14:05.212 ‫خیلی خب، ممنون 00:14:05.245 --> 00:14:07.014 ‫از اون چیزا هست که من شاید بتونم... 00:14:07.047 --> 00:14:09.482 ‫سوار یه اسب بشم؟ 00:14:09.516 --> 00:14:13.053 ‫یا یه گاومیش رو برونم؟ 00:14:16.623 --> 00:14:19.159 ‫- ای خدا ‫- باز چی شده؟ 00:14:19.192 --> 00:14:21.861 ‫مسیر ناهمواره و داشتم می‌خوردم زمین 00:14:21.895 --> 00:14:23.263 ‫این پیاده‌روی خیلی سخته، 00:14:23.296 --> 00:14:25.598 ‫و من آب بدنم داره تموم میشه، برای همین... 00:14:25.632 --> 00:14:28.035 ‫دیو این یه پیاده‌رویه. انجامش ‫میدیم که بفهمی چجوریه 00:14:28.068 --> 00:14:30.904 ‫کون لق پیاده‌روی. همین الان دارم میگم 00:14:30.938 --> 00:14:34.707 ‫کون لق پیاده‌روی. این ‫یه عنوان آهنگ جالبی میشه 00:14:34.741 --> 00:14:36.543 ‫"کون لق پیاده‌روی" 00:14:36.576 --> 00:14:38.845 ‫♪ کون لق پیاده روی، کون لق پیاده روی، ♪ 00:14:38.878 --> 00:14:40.347 ‫♪ واقعا باعث میشه پشتم درد بگیره ♪ 00:14:40.380 --> 00:14:42.449 ‫♪ کون لق پیاده روی، کون لق پیاده روی، ♪ 00:14:42.482 --> 00:14:44.717 ‫♪ ترجیح میدم سوار یه گاومیش بشم ♪ 00:14:44.751 --> 00:14:46.753 ‫می‌دونی که به نظر میاد داری میگی... 00:14:46.786 --> 00:14:49.556 ‫"کون لق یهودیا" اما به شکل خیلی بدتری؟ 00:14:49.589 --> 00:14:51.691 ‫من نمیگم "کون لق یهودیا" ‫میگم کون لق پیاده‌روی 00:14:51.724 --> 00:14:52.926 ‫آها! دارم میگم کون لق کایک‌؟ [لغتی توهین‌آمیز ‫برای یهودی‌ها و شبیه کلمه پیاده‌روی] 00:14:52.960 --> 00:14:54.294 ‫وای خدا. آهنگ‌های بحث ‫برانگیز خوب فروش میرن... 00:14:54.327 --> 00:14:55.895 ‫- دیو... ‫- باید اینو بنویسم 00:14:55.929 --> 00:14:57.797 ‫- نه، بیا ‫- باید اینو بنویسم 00:14:57.830 --> 00:14:59.599 ‫چی داری میگی؟ باید اینو بنویسم 00:14:59.632 --> 00:15:01.935 ‫من هر ۳ ماه یه بار یه ‫ایده خوب به ذهنم می‌رسه 00:15:01.969 --> 00:15:03.470 ‫خیلی خب، اگه خلاقیتت گل کرده، 00:15:03.503 --> 00:15:05.772 ‫میشه در مورد سخنرانی من حرف بزنیم؟ 00:15:05.805 --> 00:15:08.575 ‫پس می‌خوای توی پیاده‌روی ایده بدیم؟ 00:15:08.608 --> 00:15:11.078 ‫البته. ببینم تا کجاش رفتی، ‫بیا در موردش حرف بزنیم 00:15:11.111 --> 00:15:14.281 ‫- من هیچی ندارم ‫- واقعا؟ هیچ پیشرفتی نداشتی. باشه 00:15:14.314 --> 00:15:16.616 ‫به بچگیت فکر کن. شماها چه‌کار می‌کردین؟ 00:15:16.649 --> 00:15:18.485 ‫به عنوان یه گروه کجا می‌رفتین؟ 00:15:18.518 --> 00:15:21.454 ‫نمی‌دونم، والدینمون ما رو به... 00:15:21.488 --> 00:15:25.425 ‫- سیرک‌ها و نمایش‌های مختلف می‌بردن ‫- چی؟ 00:15:26.493 --> 00:15:27.927 ‫صبر کن ببینم 00:15:27.961 --> 00:15:31.965 ‫- وای یه چیزی پیدا کردم! ‫- ما پیدا کردیم 00:15:31.999 --> 00:15:34.634 ‫دیو، ما موفق شدیم. من خیلی خوشحالم! 00:15:34.667 --> 00:15:37.770 ‫- و می‌تونم ربطش بدم به یه... ‫- اوه... ببخشید 00:15:37.804 --> 00:15:40.173 ‫- اوه... آی... ‫- چی شده؟ 00:15:40.207 --> 00:15:41.574 ‫من باید پی‌پی کنم 00:15:41.608 --> 00:15:43.310 ‫لطفا برای یه لحظه چیز دیگه‌ای نگو 00:15:43.343 --> 00:15:47.314 ‫- تو باید پی‌پی کنی؟ ‫- آره، لطفا برای یه لحظه هیچی نگو 00:15:47.347 --> 00:15:49.349 ‫میشه راه بریم که حسش بپره؟ 00:15:49.382 --> 00:15:51.818 ‫فکر نکنم. اصلا شوخی بردار نیست 00:15:51.851 --> 00:15:54.121 ‫لطفا روت رو برگردون. من باید یه کاریش بکنم 00:15:54.154 --> 00:15:55.355 ‫تو باید نگهش داری 00:15:55.388 --> 00:15:57.090 ‫نمیشه گذشته خودت رو پاک کنی 00:15:57.124 --> 00:15:58.358 ‫اگه می‌تونی کاری کنی چیزایی ‫که داخلت هستن بیان بیرون، 00:15:58.391 --> 00:15:59.993 ‫پس می‌تونی کاری کنی ‫که همون‌جا بمونن. بیا بریم 00:16:00.027 --> 00:16:01.328 ‫من دانشمند نیستم 00:16:01.361 --> 00:16:02.795 ‫- چی؟ ‫- واقعا هیچ زمانی نمونده 00:16:02.829 --> 00:16:04.497 ‫می‌تونم این‌جا برینم؟ ‫می‌تونم این‌جا انجامش بدم؟ 00:16:04.531 --> 00:16:05.632 ‫- نه، نمی‌تونی این‌جا برینی، دیو ‫- آخه چرا؟ 00:16:05.665 --> 00:16:07.267 ‫بچه‌ بازی در نیار بیا بریم! 00:16:07.300 --> 00:16:10.637 ‫- به‌خاطر هویج‌هاست! ‫- دیو، تو یه گاز از هویج زدی! 00:16:10.670 --> 00:16:12.205 ‫منفجر که نمیشی! 00:16:12.239 --> 00:16:14.041 ‫وای خدا 00:16:14.074 --> 00:16:16.209 ‫وای خدا. نگاه نکن! نگاه نکن! 00:16:16.243 --> 00:16:17.877 ‫نه، نه! 00:16:18.678 --> 00:16:20.947 ‫وای خدا! وای خدا! 00:16:20.980 --> 00:16:22.549 ‫وای خدا 00:16:22.582 --> 00:16:25.485 ‫نه! نه، نه، نه! 00:16:27.554 --> 00:16:28.955 ‫خیلی خب. اوه 00:16:28.988 --> 00:16:31.758 ‫من معنای تازه‌ای به کلمه اسهال دادم 00:16:36.363 --> 00:16:38.731 ‫ممنون 00:16:38.765 --> 00:16:40.500 ‫من یه فکر جالبی برای سخنرانیت دارم 00:16:40.533 --> 00:16:42.235 ‫- واقعا؟ ‫- اگه مثلا ما... 00:16:42.269 --> 00:16:45.472 ‫ببخشید. من شدیدا طرفدارتم 00:16:45.505 --> 00:16:47.507 ‫موسیقی تو همیشه لبخند رو روی لبهام میاره 00:16:47.540 --> 00:16:48.741 ‫میشه عکس بگیریم؟ 00:16:48.775 --> 00:16:49.742 ‫البته 00:16:49.776 --> 00:16:51.511 ‫عالیه. ممنون 00:16:51.544 --> 00:16:52.579 ‫بیا عکس بگیریم 00:16:52.612 --> 00:16:54.281 ‫میشه عکس ما رو بگیری؟ 00:16:55.748 --> 00:16:57.084 ‫آره 00:16:58.085 --> 00:16:59.052 ‫ممنون عزیزم 00:17:00.120 --> 00:17:02.522 ‫افقی باشه لطفا 00:17:03.523 --> 00:17:04.591 ‫ببین چه اندازه‌ای دوست داره 00:17:04.624 --> 00:17:06.759 ‫خیلی ممنون 00:17:06.793 --> 00:17:08.428 ‫هی، تو اهل دود هستی؟ 00:17:08.461 --> 00:17:09.762 ‫می‌تونم حسابی حالتو جا بیارم، داداش 00:17:09.796 --> 00:17:11.731 ‫آره! از طرز فکرت خوشم اومد 00:17:11.764 --> 00:17:12.732 ‫دوست داری بعد این... 00:17:12.765 --> 00:17:14.934 ‫- یه چیزی دود کنیم؟ ‫- نه. نه 00:17:14.967 --> 00:17:16.503 ‫- امشب نه ‫- مشکلی نیست 00:17:16.536 --> 00:17:18.171 ‫واقعا بابت هر کاری که می‌کنی ممنونم 00:17:18.205 --> 00:17:20.507 ‫منم از نحوه درست کردن ‫نوشیدنی شرلی تمپل شما ممنونم 00:17:20.540 --> 00:17:21.908 ‫نسبت‌ها رو خوب رعایت کردین 00:17:21.941 --> 00:17:23.676 ‫ببخشید. امشب طرفدارا امونمو بریدن 00:17:23.710 --> 00:17:26.846 ‫اون فکر سخنرانی چی بود؟ 00:17:26.879 --> 00:17:28.548 ‫- تو گفتی در اول سخنرانی من باید... ‫- آره، می‌دونم... 00:17:28.581 --> 00:17:31.084 ‫بذار یادم بیاد. حافظه‌ام افتضاحه 00:17:31.118 --> 00:17:32.519 ‫فراموشش کردم 00:17:32.552 --> 00:17:34.521 ‫من دوباره یادم میاد، بذار... 00:17:35.955 --> 00:17:36.923 ‫چی بود؟ 00:17:36.956 --> 00:17:38.625 ‫این در مورد... 00:17:38.658 --> 00:17:39.926 ‫صبر کن 00:17:39.959 --> 00:17:42.262 ‫صبر کن. مایک در مورد اون قضیه پیام داده 00:17:42.295 --> 00:17:43.763 ‫من باید... 00:17:43.796 --> 00:17:46.299 ‫ای بابا 00:17:51.471 --> 00:17:53.072 ‫این قضیه... 00:18:00.247 --> 00:18:02.482 ‫هی. کجا داری میری؟ 00:18:02.515 --> 00:18:03.983 ‫من میرم بخوابم. خسته‌ام 00:18:04.016 --> 00:18:05.585 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 00:18:05.618 --> 00:18:07.987 ‫بذار بررسیت کنم... 00:18:08.020 --> 00:18:10.323 ‫به‌خاطر کاریه که من کردم؟ بگو ببینم 00:18:10.357 --> 00:18:12.159 ‫می‌دونی... 00:18:12.192 --> 00:18:15.595 ‫کل آخر هفته رو این‌جا نبودی، دیو 00:18:15.628 --> 00:18:17.264 ‫همش به چیزای دیگه فکر می‌کنی 00:18:17.297 --> 00:18:19.466 ‫- انگار... ‫- به چیزای دیگه فکر می‌کنم؟ 00:18:19.499 --> 00:18:21.468 ‫آره. در مورد این شرکت آهنگسازی... 00:18:21.501 --> 00:18:23.903 ‫یا آهنگ در مورد پیاده‌روی ‫فکر می‌کنی و من... 00:18:23.936 --> 00:18:25.938 ‫خسته‌کننده‌ست. من خسته‌ام 00:18:25.972 --> 00:18:28.508 ‫- خب، چطور می‌تونم... ‫- و من... 00:18:28.541 --> 00:18:30.510 ‫من نمی‌خوام از تو عکس بگیرم، خب؟ 00:18:30.543 --> 00:18:33.079 ‫من می‌خوام توی عکس با تو باشم 00:18:33.112 --> 00:18:34.981 ‫خیلی خب، بیا بریم اون‌جا، ‫دهن اون پسره رو سرویس کنیم، 00:18:35.014 --> 00:18:36.283 ‫و با هم عکس بگیریم... 00:18:36.316 --> 00:18:37.450 ‫نه، من شوخی نمی‌کنم. من... 00:18:37.484 --> 00:18:39.018 ‫- این شوخی نیست، دیو ‫- باشه 00:18:39.051 --> 00:18:40.520 ‫من جدی میگم 00:18:40.553 --> 00:18:42.822 ‫- خیلی خب. ببخشید ‫- تو حضور نداری 00:18:42.855 --> 00:18:44.257 ‫می‌فهمی؟ 00:18:44.291 --> 00:18:45.825 ‫و من فقط در مورد این‌جا حرف نمیزنم 00:18:45.858 --> 00:18:47.160 ‫تو هیچ‌وقت حاضر نیستی، 00:18:47.194 --> 00:18:49.662 ‫و من می‌خوام که با من حاضر باشی 00:18:49.696 --> 00:18:51.431 ‫- واقعا؟ من هیچ‌وقت حاضر نیستم؟ ‫- تو... 00:18:51.464 --> 00:18:52.999 ‫توی کل رابطه ما... من ‫هیچ وقت حاضر نیستم؟ 00:18:53.032 --> 00:18:54.867 ‫ادعای بزرگی به نظر میاد 00:18:54.901 --> 00:18:56.603 ‫می‌دونم که الان درگیر خیلی چیزا هستم... 00:18:56.636 --> 00:18:58.938 ‫اما من باید در مورد خیلی چیزا فکر کنم و... 00:18:58.971 --> 00:19:01.007 ‫همیشه به آینده خودم ‫فکر کنم در مورد موسیقی... 00:19:01.040 --> 00:19:04.477 ‫باشه، درسته. اما تا حالا ‫در مورد آینده خودمون فکر کردی؟ 00:19:04.511 --> 00:19:06.145 ‫در مورد خودم و خودت؟ 00:19:06.179 --> 00:19:08.281 ‫- آره ‫- آره، البته. چی داری میگی 00:19:08.315 --> 00:19:10.383 ‫منظورت چیه که چی دارم میگم؟ 00:19:10.417 --> 00:19:11.718 ‫داری میگی که... 00:19:11.751 --> 00:19:13.052 ‫می‌خوای با من ازدواج کنی؟ 00:19:13.085 --> 00:19:14.487 ‫ما داریم چه‌کار می‌کنیم؟ این..؟ 00:19:14.521 --> 00:19:16.956 ‫نه، من از تو نمی‌خوام ‫که با من ازدواج کنی، دیو 00:19:16.989 --> 00:19:19.826 ‫الان جلوت زانو نزدم. من... 00:19:19.859 --> 00:19:21.794 ‫پس لطفا... منو توجیه کن 00:19:21.828 --> 00:19:24.197 ‫نمی‌دونم منظورت چیه... واضح با من حرف بزن 00:19:24.231 --> 00:19:28.067 ‫من می‌خوام توی رابطه‌ای باشم ‫که همیشه در درجه دوم نباشم 00:19:28.100 --> 00:19:29.669 ‫تو همیشه در درجه دوم نیستی 00:19:29.702 --> 00:19:32.339 ‫- من... ‫- الان نگاه کن کجاییم! 00:19:32.372 --> 00:19:33.906 ‫می‌دونی که من باید بزرگترین تصمیم... 00:19:33.940 --> 00:19:35.742 ‫حرفه خودم رو توی این آخر هفته بگیرم 00:19:35.775 --> 00:19:38.511 ‫- می‌دونم ‫- باید این تصمیمو بگیرم، ولی این‌جام... 00:19:38.545 --> 00:19:40.046 ‫با تو و خانواده‌ات، حتی ‫موندن رو در نظر نگرفتم 00:19:40.079 --> 00:19:41.481 ‫مایک میگه "چرا این‌جا نیستی؟" 00:19:41.514 --> 00:19:42.749 ‫- نمیگم که... ‫- می‌خوای چه‌کار کنم؟ 00:19:42.782 --> 00:19:44.917 ‫رویاهام رو توی اولویت قرار ندم؟ 00:19:44.951 --> 00:19:46.819 ‫- من اینو نخواستم ‫- که تو هرازگاهی احساس بدی نداشته باشی؟ 00:19:46.853 --> 00:19:49.088 ‫- چون خیلی عجیب میشه ‫- این‌طور نیست 00:19:49.121 --> 00:19:50.990 ‫عجیب نیست که بخوای... 00:19:51.023 --> 00:19:53.893 ‫دوست‌پسرت از نظر احساسی کنار تو باشه 00:19:53.926 --> 00:19:55.928 ‫و من می‌دونم که تو... 00:19:55.962 --> 00:19:59.866 ‫یه سوپراستار غیرقابل انکار هستی، اما... 00:19:59.899 --> 00:20:01.768 ‫این تو رو به یه ‫دوست‌پسر تخمی تبدیل کرده 00:20:01.801 --> 00:20:03.770 ‫ببین چطوری داری اینو میگی، 00:20:03.803 --> 00:20:05.037 ‫چون تو یه... آره، 00:20:05.071 --> 00:20:06.105 ‫تو یه دوست‌دختر تخمی هستی که از... 00:20:06.138 --> 00:20:07.106 ‫اعتماد به نفسم علیه خودم استفاده می‌کنی... 00:20:07.139 --> 00:20:08.174 ‫توی یه بحث 00:20:08.207 --> 00:20:09.409 ‫تو اصلا نمی‌دونی دوست بودن... 00:20:09.442 --> 00:20:11.177 ‫با یه آدم خودشیفته چطوریه 00:20:11.210 --> 00:20:13.212 ‫خیلی خسته کننده هست 00:20:13.246 --> 00:20:15.382 ‫اگه طرف واقعا کارش درست باشه خودشیفته نیست 00:20:15.415 --> 00:20:16.616 ‫- نه... ‫- این... 00:20:16.649 --> 00:20:19.185 ‫- اصلا میفهمی چی داری میگی؟! ‫- آره! 00:20:19.218 --> 00:20:20.920 ‫می‌دونم که چی میگی، اما نمی‌فهمی که... 00:20:20.953 --> 00:20:23.290 ‫این چیز برای من چه‌قدر ارزش داره 00:20:23.323 --> 00:20:25.692 ‫خدا رو شکر که این‌جوری به خودم باور دارم، 00:20:25.725 --> 00:20:27.394 ‫- و گرنه نمی‌تونستم کاری از پیش ببرم! ‫- اصلا... 00:20:27.427 --> 00:20:28.024 ‫چیه؟ 00:20:28.048 --> 00:20:29.862 ‫چون جوری باهاش برخورد ‫داری انگار کل زندگیته! 00:20:29.896 --> 00:20:31.864 ‫باید یه چیزی توی زندگی باشه جز... 00:20:31.898 --> 00:20:33.566 ‫- این یه هدف کوفتی! ‫- یه چیز دیگه توی زندگی باشه؟! 00:20:33.600 --> 00:20:36.235 ‫یه چیزی بیش از به واقعیت تبدیل ‫کردن احساسی که نسبت به خودم دارم... 00:20:36.269 --> 00:20:38.204 ‫- و استفاده از تمام توانایی‌های بالقوه‌ام؟ ‫- وای خدا، دیو 00:20:38.237 --> 00:20:39.806 ‫- نمی‌فهمی که... ‫- می‌خوای اینو فدا کنم؟! 00:20:39.839 --> 00:20:41.140 ‫این خیلی مسخره‌ست! 00:20:41.173 --> 00:20:43.109 ‫- تنها کاری که میکنم اینه که... ‫- دیو، تو درک نمی‌کنی! 00:20:43.142 --> 00:20:45.612 ‫نه، تو نمی‌فهمی، و من ‫نمی‌تونم مدام عذرخواهی کنم... 00:20:45.645 --> 00:20:47.414 ‫برای بلندپروازی‌هام، ‫چون تو هیچ رویایی نداری 00:20:54.787 --> 00:20:57.189 ‫گوش کن... 00:21:10.202 --> 00:21:12.839 ‫خیلی خب، همه به من نگاه کنن و به هم بچسبن 00:21:12.872 --> 00:21:15.342 ‫یک، دو... لبخند بزنید 00:21:15.375 --> 00:21:16.809 ‫- عالیه ‫- خیلی خب 00:21:16.843 --> 00:21:18.978 ‫- خوبه؟ تموم شد؟ ‫- آره 00:21:19.011 --> 00:21:21.581 ‫می‌خوای بعدش چه‌کار کنی؟ 00:21:33.993 --> 00:21:35.962 ‫یه لحظه به من وقت بده 00:21:38.798 --> 00:21:41.468 ‫من الان آماده نیستم که این تصمیم رو بگیرم 00:21:41.501 --> 00:21:44.103 ‫دیو، واکنش اونا بهتر نمیشه 00:21:44.136 --> 00:21:46.773 ‫و دارن قرارداد رو لغو می‌کنن، ‫که در ضمن من اونو به ۲۵۰ هزار دلار... 00:21:46.806 --> 00:21:48.375 ‫رسوندم، خب؟ 00:21:48.408 --> 00:21:50.343 ‫این بهترین فرض ممکنیه... 00:21:50.377 --> 00:21:52.311 ‫که قراره ببینیم... باید قبول کنی 00:21:52.345 --> 00:21:53.880 ‫داستان‌های ترسناک زیادی ‫هست در مورد آدمایی که... 00:21:53.913 --> 00:21:55.548 ‫با شرکت‌ها قرارداد بستن و کنترل ‫خلاقیت از دستشون خارج شده 00:21:55.582 --> 00:21:57.283 ‫- می‌دونی که این حقیقت داره ‫- آره 00:21:57.316 --> 00:21:59.318 ‫من اینو می‌دونم و در مورد این... 00:21:59.352 --> 00:22:01.120 ‫باهاشون حرف زدیم، یادته؟ 00:22:01.153 --> 00:22:03.055 ‫اونا پا روی دمت نمیذارن 00:22:03.089 --> 00:22:05.992 ‫دیو، اونا از آهنگ "کیرم ‫کیریه" تو خوششون اومده 00:22:06.025 --> 00:22:08.461 ‫اونا می‌دونن دارن چیو امضا می‌کنن 00:22:08.495 --> 00:22:10.129 ‫اگه می‌خوای این حرفه تو باشه... 00:22:10.162 --> 00:22:11.731 ‫باید با انجامش پول در بیاری 00:22:11.764 --> 00:22:13.299 ‫این تنها راه برای موفق شدنه 00:22:13.332 --> 00:22:15.134 ‫تو منتظر بهترین موقعیت بودی 00:22:15.167 --> 00:22:16.636 ‫این همونه 00:22:16.669 --> 00:22:17.837 ‫همین الان وقتش رسیده 00:22:17.870 --> 00:22:18.905 ‫من وقت بیشتری لازم دارم 00:22:18.938 --> 00:22:20.473 ‫اگه قرارداد رو امضا نکنی، 00:22:20.507 --> 00:22:22.308 ‫اونا لغوش می‌کنن، خب؟ 00:22:22.341 --> 00:22:24.411 ‫و ما باید همه این کارا ‫رو از اول انجام بدیم 00:22:24.444 --> 00:22:25.645 ‫این آدما تو رو می‌فهمن 00:22:25.678 --> 00:22:26.713 ‫تو از اونا خوشت میاد 00:22:26.746 --> 00:22:28.147 ‫قرارداد رو امضا کن! 00:22:28.180 --> 00:22:29.749 ‫قرارداد رو امضا کن، دیو 00:22:29.782 --> 00:22:31.183 ‫- به همین سادگی ‫- من باید برم 00:22:31.217 --> 00:22:33.352 ‫من باید برم، خداحافظ 00:22:37.857 --> 00:22:39.726 ‫خب، من الی هستم 00:22:39.759 --> 00:22:42.194 ‫خواهر جولی 00:22:42.228 --> 00:22:45.598 ‫و به عنوان خواهر، من و جولی توی همه چیز... 00:22:45.632 --> 00:22:47.567 ‫رقابت داشتیم 00:22:47.600 --> 00:22:50.437 ‫سر اون تیکه از پیتزا که ‫بیشترین پپرونی رو داشت... 00:22:50.470 --> 00:22:52.905 ‫کتاب‌های هری پاترمون، 00:22:52.939 --> 00:22:55.442 ‫و البته جلب توجه والدینمون 00:22:55.475 --> 00:22:57.243 ‫و وقتی که من و جولی... 00:22:57.276 --> 00:23:00.513 ‫رقابت می‌کردیم، اون همیشه برنده میشد 00:23:00.547 --> 00:23:05.217 ‫چون جولی جزء بلندپروازترین ‫آدمایی هست که می‌شناسم 00:23:05.251 --> 00:23:09.355 ‫وقتی که چیزی رو می‌خواد، ‫بدون خستگی براش تلاش می‌کنه... 00:23:09.388 --> 00:23:12.925 ‫تا بالاخره بهش برسه 00:23:12.959 --> 00:23:15.294 ‫این یه خصوصیت اخلاقیه... 00:23:15.327 --> 00:23:17.964 ‫که بنظر نمیاد بتونم ازش راحت شم 00:23:17.997 --> 00:23:20.066 ‫من می‌خوام... 00:23:20.099 --> 00:23:22.401 ‫یه داستان کوتاه رو بگم 00:23:22.435 --> 00:23:26.238 ‫وقتی ما بچه‌ بودیم، والدینمون ما ‫رو به یه نمایش شعبده‌بازی بردن 00:23:26.272 --> 00:23:29.542 ‫و شعبده‌باز به یه داوطلب ‫نیاز داشت، برای همین... 00:23:29.576 --> 00:23:31.644 ‫طبق معمول جولی رو انتخاب کرد 00:23:31.678 --> 00:23:33.412 ‫و اون رفت روی صحنه 00:23:33.446 --> 00:23:36.215 ‫شعبده‌باز تا ۳ شمرد و پوف! 00:23:36.248 --> 00:23:37.817 ‫جولی غیب شده بود 00:23:37.850 --> 00:23:41.821 ‫و به جاش یه خرگوش کوچولوی بامزه بود 00:23:41.854 --> 00:23:43.723 ‫و همه دست زدن و عالی بود 00:23:43.756 --> 00:23:45.825 ‫بعد جولی برگشت، 00:23:45.858 --> 00:23:49.462 ‫و حدود ۱۰ ثانیه خودمو کنترل کردم... 00:23:49.496 --> 00:23:52.264 ‫قبل این‌که بپرسم کجا رفت؟ 00:23:52.298 --> 00:23:53.633 ‫رازش چی بود؟ 00:23:53.666 --> 00:23:54.834 ‫به من بگو 00:23:54.867 --> 00:23:56.569 ‫اما چیزی که اون گفت این بود که، 00:23:56.603 --> 00:23:59.806 ‫"الی، من تبدیل به یه خرگوش شدم" 00:24:01.808 --> 00:24:03.676 ‫- اینو یادته؟ ‫- آره 00:24:03.710 --> 00:24:05.277 ‫البته که یادشه 00:24:05.311 --> 00:24:08.347 ‫چون تا امروز تنها چیزی که میگه اینه که: 00:24:08.380 --> 00:24:10.850 ‫"من تبدیل به یه خرگوش شدم" 00:24:10.883 --> 00:24:13.953 ‫که همیشه منو عصبانی می‌کرد 00:24:13.986 --> 00:24:16.422 ‫چون واقعا می‌خوام بدونم 00:24:16.455 --> 00:24:19.125 ‫هنوزم می‌خوام بدونم 00:24:19.158 --> 00:24:21.360 ‫اما این آخر هفته... 00:24:21.393 --> 00:24:24.831 ‫من یه چیزی در مورد شعبده و جادو... 00:24:24.864 --> 00:24:26.999 ‫و صداقت... 00:24:27.033 --> 00:24:29.201 ‫و عشق فهمیدم 00:24:29.235 --> 00:24:32.672 ‫جادوی پشت شعبده... 00:24:32.705 --> 00:24:34.974 ‫یه خیال نیست 00:24:35.007 --> 00:24:37.677 ‫اینه که یه نفر به اندازه‌ای اهمیت داده... 00:24:37.710 --> 00:24:40.813 ‫که برات اون خیال رو بسازه 00:24:40.847 --> 00:24:42.782 ‫جادوی واقعی تلاشی هست که... 00:24:42.815 --> 00:24:44.851 ‫انجام میشه تا یه نفر باور کنه... 00:24:44.884 --> 00:24:48.454 ‫اون جادو واقعیه 00:24:48.487 --> 00:24:51.290 ‫پس... چیزی که سال‌ها باور داشتم... 00:24:51.323 --> 00:24:53.325 ‫این بود که داری سر به سرم میذاری... 00:24:53.359 --> 00:24:57.463 ‫اما در واقعیت تو داشتی جادو رو... 00:24:57.496 --> 00:24:59.832 ‫برای من حفظ می‌کردی 00:24:59.866 --> 00:25:04.136 ‫و نیک، اون همین کارو برای تو می‌کنه 00:25:04.170 --> 00:25:07.807 ‫چون تو براش یه دنیا ارزش داری 00:25:07.840 --> 00:25:10.076 ‫و اگه چیزی روی این زمین باشه... 00:25:10.109 --> 00:25:12.745 ‫که اون بتونه انجام بده تا خوشحال شی، 00:25:12.779 --> 00:25:15.147 ‫اون بی‌وقفه براش تلاش می‌کنه... 00:25:15.181 --> 00:25:17.817 ‫تا این‌‌که بالاخره برای تو... 00:25:17.850 --> 00:25:19.351 ‫اونو بدست بیاره 00:25:21.120 --> 00:25:24.724 ‫و این چیزیه که اونو خیلی خاص می‌کنه... 00:25:26.192 --> 00:25:29.829 ‫که اون از بلندپروازیش استفاده می‌کنه... 00:25:29.862 --> 00:25:32.732 ‫تا توی رابطه‌اش به اندازه شغلش... 00:25:32.765 --> 00:25:34.901 ‫تلاش کنه 00:25:34.934 --> 00:25:38.237 ‫و تا این آخر هفته نمی‌دونستم... 00:25:38.270 --> 00:25:42.041 ‫چه‌قدر این مسئله مهمه 00:25:42.074 --> 00:25:45.411 ‫این... همه چیزه 00:25:52.084 --> 00:25:54.386 ‫عشق... 00:25:54.420 --> 00:25:56.555 ‫ببخشید 00:25:56.589 --> 00:25:59.058 ‫عشق مثل جادو هست 00:25:59.091 --> 00:26:02.762 ‫۲ نفر یه دنیا رو برای خودشون می‌سازن... 00:26:02.795 --> 00:26:05.698 ‫و تحت هر شرایطی با هم... 00:26:05.732 --> 00:26:07.700 ‫حفظش می‌کنن 00:26:07.734 --> 00:26:11.103 ‫و من خیلی مشتاقم که ببینم... 00:26:11.137 --> 00:26:14.607 ‫شما ۲ تا چه جادویی برای هم خلق می‌کنید 00:26:17.610 --> 00:26:19.712 ‫به سلامتی جولی و نیک 00:26:19.746 --> 00:26:21.948 ‫به سلامتی جولی و نیک 00:26:27.820 --> 00:26:30.757 ‫♪ خیلی زیاد، من نمی‌تونم ول کنم... ♪ 00:26:30.790 --> 00:26:32.424 ‫- دیو ‫- بیا با من انجامش بده 00:26:32.458 --> 00:26:36.262 ‫- من میرم ‫- ♪ هر طور میلته ♪ 00:26:36.295 --> 00:26:38.998 ‫♪ می‌دونم که دیر کردم ♪ 00:26:39.031 --> 00:26:41.567 ‫♪ اما عیبی نداره ♪ 00:26:41.600 --> 00:26:45.304 ‫♪ نه، ما وقت صبر کردن نداریم... ♪ اوه 00:26:45.337 --> 00:26:47.907 ‫♪ ما خیلی بهمون خوش میگذره... ♪ 00:26:47.940 --> 00:26:49.976 ‫دیو، باید لباساتو عوض کنی ‫[باید تغییر کنی] 00:26:50.009 --> 00:26:51.744 ‫♪ یادته که خیلی عصبانی شدی ♪ 00:26:51.778 --> 00:26:53.980 ‫♪ چون من اون بروشور رو انداختم دور؟ ♪ 00:26:54.013 --> 00:26:55.682 ‫اون بروشور نبود 00:26:55.715 --> 00:26:57.183 ‫بهت گفتم 00:26:57.216 --> 00:26:59.251 ‫♪ چرا بود ♪ 00:26:59.285 --> 00:27:02.521 ‫♪ نه، اون یه تاریخ‌شمار بود... ♪ 00:27:02.554 --> 00:27:04.090 ‫♪ همونه دیگه، آخرش میرفت... ♪ 00:27:04.123 --> 00:27:05.992 ‫♪ روی یخچال... ♪ 00:27:06.025 --> 00:27:07.760 ‫- باشه ‫- ♪ این آخر هفته... ♪ 00:27:07.794 --> 00:27:09.962 ‫♪ تو با من می‌رقصی ♪ 00:27:09.996 --> 00:27:12.598 ‫♪ بله، البته، من عاشقتم ♪ 00:27:12.631 --> 00:27:15.334 ‫♪ اما الان واقعا باید بریم ♪ 00:27:15.367 --> 00:27:17.804 ‫♪ باشه، ولی خب خوش گذشت ♪ 00:27:17.828 --> 00:27:40.828 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.