WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:11.234
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:24.691 --> 00:00:26.651
خب زندگي کردن توو آخرالزمان چه شکليه؟
00:00:29.029 --> 00:00:30.659
.هيچوقت اونجوري که توقع داري نيست
00:00:35.410 --> 00:00:36.450
چيکار داري ميکني؟
00:00:37.162 --> 00:00:38.962
.نگام نکن، روتو برگردون
00:00:43.710 --> 00:00:47.130
واسه تو اين نميخواي برن تريامف رو فاش کني
که مردم مجبور بشن ببيننش؟
00:00:47.213 --> 00:00:49.423
ميدوني اونا بهش ميگن
طعمه ي بي شرف، نه؟
00:00:49.507 --> 00:00:51.867
ميدوني شبيه اينه که انتهاي يه فصل
،وقتي اونا يه کاراکتر اصلي رو ميکشن
00:00:51.926 --> 00:00:54.406
اما درواقع دل و روده ي يه ياروي ديگه اس
،که زامبي داره ميخوره
00:00:54.471 --> 00:00:56.141
.اون يارويي که عاشقشي حالش خوبه
00:00:56.723 --> 00:00:57.973
.مردم از اين متنفرن
00:01:02.479 --> 00:01:04.229
.فکرشم نکن، من نميرم توو مرکز خريد
00:01:04.314 --> 00:01:06.554
بدترين داستان شرم آور زندگيم
،اونجا اتفاق افتاده
00:01:06.608 --> 00:01:08.398
.و نميخوام اونو دوباره تجربه کنم
00:01:08.485 --> 00:01:10.355
،مثل اينه که خنجر توي قلبم فرو ميکنم
00:01:10.445 --> 00:01:14.315
،درش ميارم، ميخورمش، پي پيش ميکنم
.و بعد برش ميگردونم توي سينم
00:01:19.829 --> 00:01:22.539
.باشه، حله. تف ، بزن بريم فقط
00:01:25.710 --> 00:01:27.590
.توي فلش بکم زنجيرا نبودن
00:01:33.551 --> 00:01:35.101
،خب من اينجام تا با سم برم بيرون
00:01:35.178 --> 00:01:37.808
با وجود اينکه من يجورايي بهش گفتم
.که از مرکز خريد متنفرم
00:01:37.889 --> 00:01:40.519
.ديگه امروز واقعن کسي مراکز خريد رو دوست نداره
.دارن از بين ميرن
00:01:40.600 --> 00:01:42.520
خريد آنلاين داره
00:01:42.602 --> 00:01:44.192
،پدر اين اثار تاريخيِ رژيم سرمايه داري رو درمياره
00:01:44.270 --> 00:01:46.020
.اما هميشه اينجوري نبوده
00:01:46.106 --> 00:01:49.976
اولين مرکز خريد آمريکا در
.ادينا، مينسوتا، در سال 1956 ساخته شد
00:01:50.068 --> 00:01:52.738
،پارکينگ وسيع داشت، هميشه 70 درجه بود
00:01:54.989 --> 00:01:57.079
منظورم اينه که،
...تو ميتوني خوشتيپ يا زيبا باشي
00:01:57.659 --> 00:01:59.329
.يا ميتوني هرچيزي که دوست داري بخوري
00:02:01.955 --> 00:02:04.575
.بله. بله، حتمن. مچکرم
00:02:04.666 --> 00:02:05.666
.هممممم
00:02:10.338 --> 00:02:11.418
.يا کشک بادمجون دلپذير
00:02:13.049 --> 00:02:14.429
!اوق
00:02:14.509 --> 00:02:16.889
.واقعيت اينه که مراکز خريد مهمن
00:02:16.970 --> 00:02:20.140
اولين مرکز خريد توو قرن ششم
.توو آتن ساخته شد و همه چيز رو برامون تغيير داد
00:02:20.223 --> 00:02:21.723
شکارچياني که براي زنده موندن مي جنگيدن
00:02:24.978 --> 00:02:26.598
...اوه -
. اوووووه -
00:02:27.647 --> 00:02:30.727
به نظر ميرسه که ويلر يه ضربه ي انحصاري
.به شلوارش برخوردکرده
00:02:30.817 --> 00:02:33.147
!لعنت -
.پريمياي خامه اي -
00:02:33.236 --> 00:02:35.906
.هويلز، تو خيلي خري
00:02:38.533 --> 00:02:39.623
ميخواي چيکار کني؟
00:02:45.707 --> 00:02:46.997
...اوه
00:02:53.798 --> 00:02:56.588
:اينم يه دليل ديگه که از مرکز خريد بدم مياد
.شلوارا
00:02:57.135 --> 00:03:00.755
،من پاهاي کشيده اي دارم
.و هيچوقت نميتونم شلوار سايز خودمو پيدا کنم
00:03:01.764 --> 00:03:03.224
.هيچي اندازه نيست
00:03:03.308 --> 00:03:04.388
.هووووف
00:03:04.475 --> 00:03:07.345
،نکته اينجاست که من شلوارامو دوست دارم
00:03:08.146 --> 00:03:11.436
،اندازه نيستن. اما الان، امروز
00:03:12.609 --> 00:03:14.109
.دارم توو مبارزه نهايي قيامت زندگي ميکنم
00:03:16.154 --> 00:03:17.914
:من هرچيزي که تا الان ميخواستم رو دارم
00:03:17.989 --> 00:03:20.619
.آزادي، ماشين، يه شيشه بزرگ نوتلا
00:03:22.285 --> 00:03:26.075
.تنها چيزي که دلم براش تنگ شده... سم عه
00:03:27.040 --> 00:03:29.880
و هيچوقت نميتونستم ببينمش
.اگه با برن تريامف درگير ميشدم
00:03:31.211 --> 00:03:34.211
.اما همون موقع، اين اتفاق افتاد
00:03:39.219 --> 00:03:40.849
'Sup, turds.
00:03:41.387 --> 00:03:43.217
اين اون کسيه که ازش ميترسيديم؟
00:03:43.765 --> 00:03:46.345
.يه نسيم ملايم ميتونه دهنشو سرويس کنه
00:03:46.434 --> 00:03:48.484
.من فکر ميکردم اون هويلزه
...اين که
00:03:49.354 --> 00:03:51.024
کيه دوباره؟
00:03:51.898 --> 00:03:53.068
.ايلاي عه
00:03:53.566 --> 00:03:57.196
،شايد اونو يادتون نياد
.ولي همتون قبلن ديدينش
00:03:57.612 --> 00:03:59.162
ايلاي کارداشيان؟
00:03:59.656 --> 00:04:00.906
.ايزي-اي رو ترجيح ميدم
00:04:01.407 --> 00:04:04.657
.ايلاي همون کارداشياني که فکر ميکنيم نيست
...تشابه اسمي
00:04:06.663 --> 00:04:10.213
،املاش متفاوته
.که تقريبن همه چيز رو درمورد ايلاي توضيح ميده
00:04:10.667 --> 00:04:12.787
.من تعريفي از تصاحب فرهنگي عم
00:04:12.877 --> 00:04:15.797
.والدين ايلاي هميشه جنس تقلبي ميگيرن
.نيگا کنين
00:04:16.381 --> 00:04:18.471
...پيکي، نه نايک
00:04:18.549 --> 00:04:21.679
.حتي مارکشم شبيه نايک نيست
00:04:23.680 --> 00:04:24.680
قراره چيکار کني؟
00:04:25.974 --> 00:04:29.354
.و ميدونم که به چي فکر ميکنيد
چطور اين بچه ميتونه يه قاتل آدمخوار باشه؟
00:04:30.687 --> 00:04:32.767
.اما اون نيست. دقت کنين
00:04:34.274 --> 00:04:37.154
.پد هاي شونه، بالارفتگي توي کفشاش
00:04:38.403 --> 00:04:40.203
.حتي اون يه موتور تريامف هم نيست
00:04:43.074 --> 00:04:44.374
و لاستيکاي آموزشي؟
00:04:45.243 --> 00:04:47.413
.عجب
00:04:47.495 --> 00:04:49.075
!چيزي نيست
00:04:49.163 --> 00:04:51.373
.اون يه برن تريامف فِيکه
00:04:52.208 --> 00:04:53.498
فِيک؟
00:04:57.714 --> 00:05:01.514
،پادشاه جيرينگ
.فرمانرواي مرکز خريد
00:05:01.926 --> 00:05:04.096
راستي؟ باشه، ولي ديگه کي همراهته؟
00:05:04.178 --> 00:05:05.178
سم دين کجاست؟
00:05:05.680 --> 00:05:08.140
من شبيه يه روزناه نگارم؟ -
سم اينجا نيست؟ -
00:05:08.224 --> 00:05:10.894
.متاسفم، فقط منم و دوست دخترم، ميويس
00:05:10.977 --> 00:05:14.017
تمام مرکز خريد برا توعه؟ تو؟؟
00:05:14.105 --> 00:05:15.935
.من دارم فرمانروايي ميکنم
00:05:16.024 --> 00:05:19.114
وقتي شما اوسکلا داشتين آخرالزمان رو
،توو حالت آسون بازي ميکردين
00:05:19.193 --> 00:05:20.403
.من مرحله آخرم
00:05:20.486 --> 00:05:23.736
تو از فويل آلومينيومي استفاده کردي که
."روي موتورت بنويسي "تريامف
00:05:24.073 --> 00:05:25.203
!پيشت
00:05:25.283 --> 00:05:28.333
بعد اينکه بمب منفجر شد
،و همه مثل اسب چهار نعل فرار کردن
00:05:28.411 --> 00:05:31.291
اومدين اينجا و اين مزخرف رو
انقد محکمترش کردين؟
00:05:31.706 --> 00:05:35.206
ايلاي. کي مثل سلطان دبي زندگي ميکنه؟
00:05:35.293 --> 00:05:38.213
.ايلاي -
.منظورت سلطان برونئي ايه -
00:05:38.713 --> 00:05:41.553
نَ مَ نَ؟ نه. برونئي کجاست، هَن؟
00:05:42.091 --> 00:05:45.721
.دبي، جايي که سلطانا مثل من توو امپراتوري ها حکومت ميکنن
00:05:45.803 --> 00:05:48.933
ميدونين، يه قسمت روز همينجوري پوشيده ميشه
،همه ي شما غارتگرا رو از اينجا دور نيگه ميداره
00:05:49.015 --> 00:05:50.975
خب حالا چطوري از من خوشت مياد، وسلي فيستز؟
00:05:51.434 --> 00:05:52.814
.همينجوري ازت خوشم مياد
00:05:53.353 --> 00:05:56.153
چطور مگه؟ -
،اوه، منو تو دشمناي مرگباريم
00:05:56.230 --> 00:06:00.070
.مثل موري آرتي و هولمز
.بتمن و جوکر
00:06:00.151 --> 00:06:02.401
.رونالد مک دونالد و همبرگلر
00:06:02.862 --> 00:06:05.822
،تو دشمن خوني مني
.و من انتقامم رو ميگيرم
00:06:07.450 --> 00:06:09.990
ببخشيد کي بودي تو؟
00:06:13.331 --> 00:06:15.684
!ببينيد شما عوضيا چيکار کردين
!شما عزراييل رو کشوندين اينجا
00:06:15.708 --> 00:06:19.088
.ما؟ تويي که داري ازش تقليد ميکنيد
.احتمالن کار سه چرخه ات بود
00:06:21.047 --> 00:06:23.757
.سريعتر، خيلي نزديکه -
.برو مرکز خريد خودتو داشته باش، اين يکي مال منه -
00:06:23.841 --> 00:06:25.081
.ما قراره اين بيرون خورده بشيم
00:06:27.595 --> 00:06:28.715
.ايناهاش
00:06:28.805 --> 00:06:29.925
!هيييي
00:06:43.277 --> 00:06:46.357
.اينجا برق و تهويه هوا داره
00:06:46.447 --> 00:06:48.777
.همه چي خيلي مرتبه
00:06:49.283 --> 00:06:51.703
.هنوز بوي دارچين ميده
00:06:52.453 --> 00:06:54.463
.پنلاي خورشيدي روي سقفن
00:06:55.206 --> 00:06:59.206
اين يه جزيره ي بهشته توي يه
.اقيانوس از پي پي
00:07:00.920 --> 00:07:02.130
.از اين سمت، بدويين
00:07:09.137 --> 00:07:11.427
.از اين زير بريد. اينجا جامون امنه
00:07:14.183 --> 00:07:15.023
چه غلطي ميکني؟
00:07:15.101 --> 00:07:17.231
.من پادشاهيم رو با شما گوسفندا شريک نميشم
00:07:20.565 --> 00:07:23.435
.همه درا يا قفلن يا تله گذاري شدن
00:07:25.445 --> 00:07:26.525
.تله
00:07:27.697 --> 00:07:30.157
وسلي فيستز فصل پيش ايالت رو
.کرد توو گوني
00:07:30.241 --> 00:07:31.371
.بگيرش سامورايي
00:07:32.076 --> 00:07:36.536
مبارزه با يه درجه دوم ضايع
.شرافتمندانه نيست
00:07:37.707 --> 00:07:39.287
.فقط يه مشت، وسلي، يالا
00:07:39.375 --> 00:07:41.535
.يه مشت -
.اينجور کارا برخلافه قوانينمه -
00:07:41.627 --> 00:07:44.877
قوانين؟ تو حتي انگشتتم به هويلز نخورد
.وقتي داشت پدرمو درمياورد
00:07:45.381 --> 00:07:48.051
اين ربطي به کارايي که
.توي دبيرستان کرديم نداره جاشوا
00:07:52.555 --> 00:07:55.845
چه کوفتي اينجا پيش ماست؟
00:07:55.933 --> 00:07:58.063
.اووووو، يه ديو جادوگر
00:07:58.144 --> 00:07:59.604
،يه زماني
00:07:59.687 --> 00:08:02.357
اون يه دختر عادي بود
.که چرخيدن توي مرکز خريد رو دوست داشت
00:08:02.440 --> 00:08:06.940
،اما الان، اون قدرت ديوونگي داره
.و قراره دهنتونو آسفالت کنه
00:08:07.028 --> 00:08:10.868
.غير قابل کشتن، و گرسنه اس
00:08:10.948 --> 00:08:12.828
.همچين جادوگري اصن نداريم
00:08:12.909 --> 00:08:15.869
خب، چند ماه پيش سنجاباي وحشي يا ديو ها
.رو هم نداشتيم
00:08:15.953 --> 00:08:19.333
درسته. و وقتي که جادوگره دل و رودت رو
،مثل اسپاگتي خورد
00:08:19.415 --> 00:08:23.375
،اون موقع ميگي
".هيچوقت نبايد به شاه ايلاي بي احترامي کني"
00:08:24.921 --> 00:08:26.051
...ايلاي
00:08:29.425 --> 00:08:33.295
.نگران نباشين
.من متقاعدش ميکنم که ولتون کنه
00:08:33.387 --> 00:08:35.517
.قراره کلي زجرش بدم
00:08:36.516 --> 00:08:37.806
.اعتصاب غذا
00:08:54.450 --> 00:08:55.620
.روش خوبيه
00:08:55.701 --> 00:08:59.251
.پرتاب خوبي بود
.تقصير منه که نخورد به صورتم، توربو
00:08:59.330 --> 00:09:01.120
.پاچه خواري رييس رو تموم کن، جري
00:09:01.666 --> 00:09:02.996
.اين فصاحت حق ما نيست
00:09:03.084 --> 00:09:07.424
،آره، ما ظيفمون جمع کردن مجرما بود
.ديده باني قبيله ها رو انجام ميداديم تا شما بتونين فتحشون کنيد
00:09:07.505 --> 00:09:10.675
.ما ضمانتاي بدردنخور تمام عياريم
.کارگروهي روياهارو عملي ميکنه
00:09:11.092 --> 00:09:12.682
.شما پسرا ورزشکاراي ساختگي ايد
00:09:12.760 --> 00:09:14.550
.ما به لطف توربو اينجاييم
00:09:15.137 --> 00:09:16.847
و چطور بهاي اين صدقه رو ميدي؟
00:09:17.598 --> 00:09:21.938
،شما رکورد بي نظيرش رو در برابر اخرالزمان
.هدر دادين
00:09:22.478 --> 00:09:24.148
.که توسط يه ناشناس شکست خورده شد
00:09:24.647 --> 00:09:26.647
!يه ناشي -
.اسمش جاش عه -
00:09:27.692 --> 00:09:28.532
جاش تنيس؟
00:09:28.609 --> 00:09:30.609
.نه -
جاش کوچيکه با کاميون بزرگ؟ -
00:09:31.028 --> 00:09:32.948
.نوچ -
جاش گِي يا اون يکي جاش گِي؟ -
00:09:33.030 --> 00:09:34.820
.فقط جاش. جاش ويلر
00:09:37.201 --> 00:09:39.621
.ميدوني تو به چي نياز داري توربو؟ يه برد
00:09:39.704 --> 00:09:42.754
.از مخزن شکست با يه ضدتعريق پيروزي خلاض شو
00:09:43.165 --> 00:09:45.665
منظورت از پيروزي چيه تري؟ -
.من جري عم -
00:09:45.751 --> 00:09:47.671
.تري مرده -
.روحت شاد تري -
00:09:47.753 --> 00:09:49.383
.داره توو بهشت گلف ميزنه
.سيس -
00:09:49.463 --> 00:09:52.013
.الان من کاپيتانم، تيشرتمم همينو ميگه
00:09:52.091 --> 00:09:54.551
،ميدوني چيه توربو
.تو يه فاتحي
00:09:54.969 --> 00:09:57.309
بقيه قبايل رو مجبور کن
.هزينه ي حفاظتي که فراهم کردي رو بدن
00:09:57.388 --> 00:09:58.468
.قدرتت رو اثبات کن
00:09:59.015 --> 00:10:00.725
.اون موقع ميبيني که چقدر دوستداشتني ميشي
00:10:04.979 --> 00:10:06.399
بايد يه پيام گروهي بفرستيم
00:10:06.480 --> 00:10:09.280
و اين کصافتارو براي پاچه خواري
به اينجا بکشونيم؟
00:10:15.114 --> 00:10:16.664
.اوخ
00:10:54.236 --> 00:10:55.736
.ما نميتونيم گِيت رو باز کنيم
00:10:56.072 --> 00:10:57.822
.با يه بمب مسلح شده
00:10:58.658 --> 00:11:00.658
.عه Hunger Games- اين يکي از مرحله هاي لعنتي
00:11:01.952 --> 00:11:05.002
.اما واقعيت اينه که اينجا خيلي خفنه
00:11:05.665 --> 00:11:09.835
،اينجا غذا، تخت
.و يه تن صاف کننده ي مو هست
00:11:13.089 --> 00:11:14.799
.پس فقط يه مشکل بي رحم داريم
00:11:15.216 --> 00:11:18.216
.خونه والدينم راکون داشت. مثل همين
00:11:18.761 --> 00:11:21.641
.من مواظب يه وحشي باشم -
.صبرکن، ما کسي رو نميکشيم -
00:11:22.431 --> 00:11:24.141
.اينجا آخرين جاييه که سم ديده شده
00:11:24.225 --> 00:11:26.515
اون تنها بچه ايه ميشناسم که عاشق
.مرکز خريد بود
00:11:27.353 --> 00:11:28.733
اگه اون جادوگره باشه چي؟
00:11:29.563 --> 00:11:31.863
تو فکر ميکني اون تبديل به ديو شده؟ -
.خودت همينو گفتي -
00:11:31.941 --> 00:11:33.981
.روحمونم خبر نداره که اينجا چه خبره
00:11:34.068 --> 00:11:35.948
،حتي اگه يه فرصت هم باشه
.من بايد به سم کمک کنم
00:11:36.529 --> 00:11:40.989
تو فقط واسه اين از سم خوشت مياد
.چون شايد به يه جاهاييت دست زده باشه
00:11:41.075 --> 00:11:44.445
.اين هيچ ربطي به اين چيزي که ميگي نداره
00:11:45.204 --> 00:11:46.294
.اين عشقه
00:11:46.706 --> 00:11:49.166
سم تنها آدم خوب واقعيه که تاحالا
.ديدم
00:11:49.792 --> 00:11:50.792
،بگير
00:11:51.961 --> 00:11:53.131
.بزار نشونت بدم
00:11:57.258 --> 00:11:59.178
!سم. سلام
00:11:59.260 --> 00:12:02.260
.سلام شلوار-تابلو
00:12:04.390 --> 00:12:05.640
جالبه، نه؟
00:12:06.058 --> 00:12:08.188
.عارره -
...پس -
00:12:09.061 --> 00:12:10.231
اينجا چيکار ميکنيم؟
00:12:10.938 --> 00:12:12.938
.منو تو قراره دنيا رو نجات بديم
00:12:13.816 --> 00:12:16.816
چطور دوتا نوجوون توو مرکز خريد قراره
اين کارو بکنن؟
00:12:16.902 --> 00:12:19.032
.با وبلاگ. گوشيت رو بيار
00:12:19.530 --> 00:12:22.910
وبلاگ... ويديو؟
.اين ديگه از مد افتاده ها
00:12:22.992 --> 00:12:26.162
ببين، خيلي چيزاي شرم آوري توي
،پست ها و استورياي مردم اومده
00:12:26.245 --> 00:12:27.495
.هممون بي اهميت شديم
00:12:27.997 --> 00:12:29.457
من فقط ميخوام ببينم چه اتفاقي ميوفته
00:12:29.540 --> 00:12:32.540
،اگه/وقتي مردم
.يه تحسين واقعي و حقيقي نسيبشون ميشد
00:12:33.294 --> 00:12:35.054
.همه لايق تحسين نيستن
00:12:35.129 --> 00:12:37.509
.اوه، قراره بهت ثابت کنم که اشتباه ميکني، ايور
[ايور اون الاغه تو کارتون پو عه]
00:12:38.048 --> 00:12:39.838
.اگه من يه دستکش زرهي داشتم، پرتش ميکردم
00:12:39.925 --> 00:12:41.885
خب، يه حراج توي انبار تجهيزات
.دستکش زرهي هست
00:12:45.473 --> 00:12:46.683
...امممم
00:12:48.434 --> 00:12:50.354
.باشه، باشه، از هانتلي که اونوره شروع کن
00:12:50.811 --> 00:12:52.811
.اوه. چالش پذيرفته شد
00:12:53.898 --> 00:12:55.018
.دوربينو روشن کن
00:12:57.735 --> 00:12:59.895
.هي جس... جسيکا
00:13:00.196 --> 00:13:01.106
...اممم
00:13:01.197 --> 00:13:04.027
،خب من دارم اين وبلاگ ويديويي رو درست ميکنم
...و فقط ميخواستم بگم که
00:13:04.116 --> 00:13:06.736
.من عاشق سليقه موسيقيتم
بيستي بويز و ريگرتز
00:13:06.827 --> 00:13:09.497
.معرکه ان
.پلي ليستت همش روي تکراره
00:13:11.540 --> 00:13:12.540
.ممنون
00:13:12.917 --> 00:13:15.337
.جنبش هات توو فضاي مجازي جريان اجتماعي ان
00:13:16.754 --> 00:13:17.754
!جدي ميگم
00:13:20.591 --> 00:13:22.301
.مدير بر -
.سلام سم -
00:13:22.384 --> 00:13:24.974
.شما يه قلب مهربون و دلسوز داريد
00:13:25.054 --> 00:13:27.774
.اوه، خب، ممنون
.اين همه ي اون قلبه
00:13:27.848 --> 00:13:30.098
.مونا، مونا. سلام
00:13:30.184 --> 00:13:34.064
،من فقط ميخواستم بهت بگم
.تو قشنگترين سينه ها رو داري
00:13:34.146 --> 00:13:36.186
.چاک سينه ي دلير
00:13:36.690 --> 00:13:38.030
.تو يکي از رهبراي آينده ي خانومايي
00:13:39.318 --> 00:13:43.488
،اگه داري سر به سرم ميزاري سم دين،
.قسم ميخورم که که فکتو ميارم پايين
00:14:11.183 --> 00:14:13.853
...ميبينيد، اين دليليه که مردم سم رو دوست دارن
00:14:15.229 --> 00:14:16.729
.چون اون به همه اهميت ميده
00:14:22.194 --> 00:14:24.244
هي، اين قيافه برا چيه؟
00:14:26.657 --> 00:14:29.987
،نه اينکه من بهم خوش نميگذره
،ميدوني، نجات دنيا و همه
00:14:30.077 --> 00:14:32.907
،من فقط... نميدونم
.فکر ميکردم قراره باهم بريم بيرون
00:14:38.377 --> 00:14:39.587
دراکار نوآر زدي؟
00:14:39.920 --> 00:14:44.220
.اسپري شده از يه عطرفروش عالي -
.موهاي مرتب، پيرهن قشنگ، اين شلوار -
00:14:44.300 --> 00:14:45.970
.خواهش ميکنم درمورد شلوار حرف نزن
00:14:46.051 --> 00:14:48.571
شبيه اين شدي که انگار قراره
.توي باغ زيتون صبحونه-ناهار بخوري
[صبحانه اي که موقع ناهار خورده شود]
00:14:48.596 --> 00:14:50.096
کي صبحونه-ناهار دوست نداره؟
00:14:50.806 --> 00:14:54.766
.تو فکر نميکردي که اين يه بيرون رفته
.فکر ميکردي که اين يه بيرون رفتن با آراستگي عه
00:14:57.396 --> 00:15:00.146
...من فقط... من فکر کردم ما... ما
00:15:05.863 --> 00:15:08.073
،ميخواي بدوني من درمورد تو عاشق چي ام
جاش ويلر؟
00:15:11.785 --> 00:15:13.245
چه مرگته هويلز؟
00:15:13.329 --> 00:15:14.459
.هي، بي عرضه
00:15:15.289 --> 00:15:18.169
.پامو لگد کردي. ليس بزن تميزش کن، بازنده
00:15:18.250 --> 00:15:19.960
.وسلي، سگت رو آروم کن
00:15:20.044 --> 00:15:21.554
.هيشکي هويلز رو کنترل نميکنه
00:15:21.629 --> 00:15:23.799
تو الان بايد يه بسته چس فيل بگيري
.و از نمايش لذت ببري
00:15:24.214 --> 00:15:26.514
.توربو، بيخيال -
.من دارم اينو توو وُرداستار پست ميکنم -
00:15:27.593 --> 00:15:29.273
فقط چون سه سال تعليق شدي
00:15:29.303 --> 00:15:31.543
معنيش اين نيست که بايد
.يه چلغوز عوضي باشي، هويلز
00:15:31.597 --> 00:15:34.177
،خم شو و کفشمو مزه کن
00:15:34.975 --> 00:15:36.185
.يا فکتو ميارم پايين
00:15:45.361 --> 00:15:46.531
!جاش. جاش
00:15:49.823 --> 00:15:52.333
.سم شرط رو برد
00:15:52.409 --> 00:15:54.329
...ويديوي ما باعث شد همه احساس کنن
00:15:54.411 --> 00:15:57.251
.ميدونين، که دوستداشتني ان
00:15:57.665 --> 00:16:00.495
.غير از تو. تو از دست هويلز فرار کردي
00:16:00.960 --> 00:16:04.170
حتمن سم بعد از متوجه شده که خيلي
.بي عرضه اي
00:16:07.716 --> 00:16:08.716
.بمون اينجا
00:16:11.261 --> 00:16:13.931
ميدوني اصن گرفتن يه ديو چقدر سخته؟
00:16:14.014 --> 00:16:15.314
.پدرم به من شکار کردن رو ياد داد
00:16:15.391 --> 00:16:16.521
تو هرپس نميگيري
00:16:16.600 --> 00:16:20.560
اگه آلتت رو توي يه ژله ي بهشتي کني که از
.بزاق فاحشه و آناناش درست شده
00:16:20.646 --> 00:16:22.226
فقط چون پدرو مادري اينجا نيست
00:16:22.648 --> 00:16:24.728
دليل نميشه که مثل يه مادربزرگ نژادپرست
.فحش بدي
00:16:24.775 --> 00:16:26.735
.بيخيال، من عوض نشدم
00:16:27.194 --> 00:16:28.194
.خب، من شدم
00:16:29.613 --> 00:16:32.413
.من کوتاه نميام. سم رو نجات ميدم
00:17:07.901 --> 00:17:08.901
!سم
00:17:20.080 --> 00:17:21.120
سم؟
00:17:40.517 --> 00:17:41.517
.تففف
00:17:43.771 --> 00:17:44.861
!آنجليکا
00:17:51.737 --> 00:17:52.857
.پخمه
00:17:53.781 --> 00:17:55.661
آدمک؟ -
.هي، خنگول -
00:17:59.495 --> 00:18:02.245
خب اون يارو دوس دخترته؟
00:18:05.876 --> 00:18:07.956
.سم؟ منم
00:18:08.837 --> 00:18:11.257
.منم جاش -
.جاش -
00:18:12.174 --> 00:18:14.264
جاش ويلر؟
00:18:16.220 --> 00:18:18.560
.آره! درسته
00:18:18.639 --> 00:18:20.179
جاش ويلر؟
00:18:22.559 --> 00:18:23.689
.حاضر
00:18:24.103 --> 00:18:26.523
.اون سم نيست
.اون لعنتي اصن سم نيست
00:18:26.605 --> 00:18:31.525
.اون سم نيست
.اون لعنتي اصن سم نيست. ابدا
00:18:32.361 --> 00:18:33.361
خانم کرامبل؟
00:18:36.573 --> 00:18:38.743
شما خانوم کرامبل رو يادتونه مگه نه؟
00:18:39.576 --> 00:18:41.906
.جيدن آنگر -
.بله -
00:18:43.580 --> 00:18:44.790
.جيدن هويلز
00:18:44.873 --> 00:18:46.673
خط جديد، شما؟
00:18:50.629 --> 00:18:51.629
جاش ويلر؟
00:18:53.215 --> 00:18:54.215
!هي
00:18:55.134 --> 00:18:57.804
.چه خبره مسخره؟ اين شگفت انگيزه
00:18:57.886 --> 00:18:59.886
.اون فقط معلم زيستمه
00:19:00.389 --> 00:19:02.889
.کودن، حواست کجاست
00:19:02.975 --> 00:19:05.225
اون يه بزرگساله
.که ميتونه بيشتر از يه جمله حرف بزنه
00:19:05.310 --> 00:19:07.600
!اون نجات پيدا کرده -
.نه -
00:19:08.147 --> 00:19:09.227
.اين نجات پيدا کردن نيست
00:19:09.898 --> 00:19:14.818
اين شبيه اينه که به زور چشمات رو
باز نيگه داري
00:19:14.903 --> 00:19:18.573
رو نيگاه کنيتوپولوهاو مجبور شده باشي که
00:19:18.657 --> 00:19:23.537
!بچه ها! بچه ها!بچه ها! بچه ها! بچه ها! بچه ها
!بچه ها! بچه ها !بچه ها! بچه ها! بچه ها! بچه ها
00:19:23.620 --> 00:19:25.410
!هي! اروم باش!
00:19:50.731 --> 00:19:53.321
.نجاتم بده، لرد، از دست شرور ها
00:19:53.775 --> 00:19:56.695
شايد زغال هاي مشتعل بيوته روي صورتشون
.و اونارو بسوزونه
00:19:56.778 --> 00:19:59.618
.شايد توي يه خمره از اسيد يا چيزاي ديگه پرتاب بشه
00:19:59.698 --> 00:20:00.868
،و توسط شرورها، لرد
00:20:00.949 --> 00:20:04.189
من درمورد برن تريامف و هرکس ديگه اي حرف ميزنم
.که ميخواد وارد مرکز خريد من بشه و اون رو کش بره
00:20:06.371 --> 00:20:07.871
،حتي وسلي فيستز
00:20:07.956 --> 00:20:11.916
کسي که دشمن خوني منه و حقشه که
.چشماش رو بدم مورچه ها با لذت بخورن
00:20:13.170 --> 00:20:15.630
.خدمتگزار مسالمت آميز شما، ايلاي
00:20:16.173 --> 00:20:18.223
.فکر نکنم اون از انجيل بوده باشه
00:20:18.300 --> 00:20:20.260
.اين جديده. کتاب جودي
00:20:20.677 --> 00:20:22.837
اگه تريامف بفهمه که چطور ميتونه
.وارد اينجا بشه، دهنمون سرويسه
00:20:22.888 --> 00:20:25.808
.منظورم رسمن اينه
.منو نيگا، من خوش مزه عم
00:20:25.891 --> 00:20:28.231
من نميدونم چرا
،با من اينجوري رفتار ميکني
00:20:28.310 --> 00:20:30.747
اما تو بايد بزاري جاش و آنجليکا بيان بيرون
.تا با تريامف مبارزه کنن
00:20:30.771 --> 00:20:33.111
.من يه سياست مهاجرت سازگاري صفر دارم
00:20:33.190 --> 00:20:35.870
اگه تو نميخواي که توسط اون ديو جادوگر
.زنداني بشي، نيا
00:20:35.901 --> 00:20:37.821
.تو به دوس دخترت ميويس اجازه دادي بياد توو
00:20:37.903 --> 00:20:41.163
.کجاست؟ اجازه بده باهاش حرف بزنم -
.نميتوني. اون خجالتي عه -
00:20:57.923 --> 00:21:01.553
تو نميتوني با مشت هاي گره کرده
.با کسي دست بدي، ايلاي
00:21:02.427 --> 00:21:04.007
.اينديرا گاندي اينو گفته
00:21:11.520 --> 00:21:12.520
.اونجارو نيگا
00:21:14.815 --> 00:21:17.145
،شکلات، سيروپ ذرت، و، امممم
00:21:17.234 --> 00:21:21.494
.اون روغن سوياي هيدروژني شده ي خوشمزه ي
!وووهاااو
00:21:21.571 --> 00:21:24.661
منظورم اينه که
.من روغن هسته ي پالم هيدروژني شده رو ترجيح ميدم
00:21:24.741 --> 00:21:27.241
.دارم از گرسنگي ميميرم
00:21:41.300 --> 00:21:42.970
استخوان سنداني از کجا اوردي؟
00:21:43.802 --> 00:21:44.642
ماموريت
00:21:44.720 --> 00:21:47.470
.استراژدي زنده موندن تو براساس کارتون هاس
00:21:48.515 --> 00:21:50.265
.تو باگز باني نيستي
00:21:50.350 --> 00:21:51.940
.و تو سامورايي نيستي
00:21:52.019 --> 00:21:54.439
.تو يه تيکه پي پي اي، وسلي فيستز
00:21:54.521 --> 00:21:57.191
.من يه سال توي سالن خاله ام کار کردم
00:21:57.607 --> 00:22:01.277
من ميليون ها موي سياهِ ضخيمِ
00:22:01.361 --> 00:22:02.951
.از پاي مادربزرگاي ارمني کندم
00:22:03.030 --> 00:22:05.950
تنها چيزي که ميتونستم بخرم
.يه جفت ييزي فيک دوستداشتني بود
00:22:06.033 --> 00:22:07.873
،و روزي که جعبه ي کفشامو باز کردم
00:22:08.285 --> 00:22:11.245
.تو و هويلز دنبالم کردين و آرزوم رو دزديدين
00:22:11.330 --> 00:22:14.580
،و وقتي که اندازتون نشد
.شماها پرتش کردين روي سيم تلفن
00:22:15.375 --> 00:22:18.375
بچه اي که بودم
.مردي نيست که ميخوام بهش تبديل بشم
00:22:20.756 --> 00:22:22.756
واقعن چقدر ميتوني متفاوت باشي؟
00:22:23.300 --> 00:22:25.470
چقدر صلح جويي، سامورايي؟
00:22:42.819 --> 00:22:44.359
.من بابت کاري که با تو کردم معذرت ميخوام
00:22:46.114 --> 00:22:47.284
حس بهتري داري؟
00:22:48.075 --> 00:22:49.695
.يجورايي -
.منم همينطور -
00:22:54.790 --> 00:22:58.040
تو داشتي دنبال کليداي واقعي گِيت ميگشتي؟
00:23:02.255 --> 00:23:03.625
.اين پسره ي چلغوز
00:23:35.372 --> 00:23:36.872
،قبيله هاي گلندل
00:23:36.957 --> 00:23:39.667
شما چطور توربوي بزرگ برادر جاک رو
مفتخر خواهيد کرد؟
00:23:43.255 --> 00:23:48.135
شاگردان کارداشيا
.طلايي پيشکش ميکنه IPA به شما بشکه هاي
00:23:52.597 --> 00:23:55.227
ما بايد براي گاز و خندق به لوني
اضافه پرداخت کنيم نيست
00:23:55.308 --> 00:23:57.348
.وقتي که ايدي هامون ديگه کار نکرد
00:23:57.436 --> 00:23:58.436
،نه، امشب
00:23:59.020 --> 00:24:02.980
.شما با ايستگاه هاي مشروب و بوي گند آبجو جشن ميگيريد
00:24:04.901 --> 00:24:06.451
!بعدي
00:24:11.116 --> 00:24:15.326
،من ملکيار دارکسبين هستم
،قبلا به نام بِث شناخته شده بودم
00:24:15.662 --> 00:24:18.962
.از قبيله ي حيوون صفت دسته ي 4-اچ
00:24:19.416 --> 00:24:21.166
،از بخشش شما سپاسگزارم
00:24:21.251 --> 00:24:24.711
ما يک گوسفند سالم و چاق و چله
.توليد کرديم
00:24:25.714 --> 00:24:26.924
!بعدي
00:24:32.429 --> 00:24:33.929
.ولگرداي استم چيزي براي تقديم کردن ندارن
00:24:34.431 --> 00:24:36.221
تو جرات کردي که با دست خالي بياي؟
00:24:36.808 --> 00:24:39.438
:خب، اممم، ما امپراتوري شمارو ساختيم
00:24:40.061 --> 00:24:42.691
،اون ژنراتورها رو مهندسي کرديم
.اون سواري هاي دوستداشتني رو ساختيم
00:24:43.482 --> 00:24:46.822
،هر تکنولوژي که نجات داديم، هر غذايي که پيدا کرديم
.شما مارو مجبور کرديد که تقديمتون کنيم
00:24:48.695 --> 00:24:49.695
.ما چيزي نداريم
00:24:53.825 --> 00:24:54.825
،بگيرش
00:24:56.203 --> 00:24:57.333
.مرتيکه آشغال
00:25:07.631 --> 00:25:08.971
توربو؟
00:25:10.884 --> 00:25:15.215
!اوه... اوه، کار کرد! آرهههه
00:25:15.722 --> 00:25:17.682
.الان ما مسئوليم
00:25:18.642 --> 00:25:20.482
.گيک ها مالک زمين شدن
00:25:21.728 --> 00:25:24.108
.بالاخره مردم به علم تعظيم ميکنن
00:25:24.439 --> 00:25:26.479
!همگي به ما تعظيم کنين
00:25:29.736 --> 00:25:32.526
!گفتم تعظيم. تعظيم کنيد
00:25:36.493 --> 00:25:37.583
!اون زندس
00:25:38.495 --> 00:25:39.575
!اون زندس
00:25:42.082 --> 00:25:43.332
.اون زنده مي مونه
00:25:45.460 --> 00:25:47.880
.شما بي عرضه ها يه ذره هم ذکاوت نداريد
00:25:48.505 --> 00:25:50.505
.بالاخره يه راه براي استفاده از تيم گلف پيدا کرديم
00:26:03.979 --> 00:26:06.609
.شما توافق اما گانزالز رو شکونديد
00:26:06.690 --> 00:26:08.940
.ما با تفنگا بازي نميکنيم
00:26:09.025 --> 00:26:10.235
،اين اين جنايات
00:26:10.318 --> 00:26:13.448
ولگرداي استم
.به عنوان هديه به ما زندگيشون رو ميدن
00:26:13.863 --> 00:26:16.323
.امشب، جشن ميگيريم انگار که جمعه اس
00:26:22.872 --> 00:26:24.872
!بگيريدش
00:27:09.753 --> 00:27:11.633
،خانم کرامبل معلم من بود
00:27:11.713 --> 00:27:13.263
يکي از تنها معلمايي که دوسش داشتم،
00:27:13.757 --> 00:27:16.467
اونم اون روز توي مرکز خريد
.با سم بود
00:27:42.202 --> 00:27:43.702
.شششش
00:27:46.498 --> 00:27:47.918
.هي، خانم کرامبل
00:27:47.999 --> 00:27:50.129
شما جاش ويلر رو
اين دو رو ورا نديدين؟
00:27:50.210 --> 00:27:52.460
کي؟ -
.مهم نيست -
00:27:56.758 --> 00:27:57.758
!سلام
00:27:59.636 --> 00:28:00.636
.سلام
00:28:03.181 --> 00:28:06.311
چند وقته اينجايي؟ -
.تقريبن تمام روز -
00:28:06.685 --> 00:28:09.265
.توي دستشوي و زير يه تشک هم قايم شدم
00:28:12.107 --> 00:28:16.647
...گرسنه اي؟ من، اممم
...بزار ببينم. من
00:28:16.736 --> 00:28:20.366
.ماهي له شده و چس فيل کهنه
00:28:20.448 --> 00:28:21.908
.اوه، ماهي له شده، لطفن
00:28:24.244 --> 00:28:26.724
،اگه هويلز ميخواد پدرتو دربياره
چرا درنميري؟
00:28:26.788 --> 00:28:28.148
،اون نچسباي احمق همه جا هستن
00:28:28.206 --> 00:28:30.706
.گوشيم هم دست سم دينه
.نميتونم پيداش کنم
00:28:30.792 --> 00:28:33.882
،شما فکر نميکنين که شايد بتونين جلوشون رو بگيرين
نه، خانم کرامبل؟
00:28:35.880 --> 00:28:38.340
اوه، تو ميدوني که اسمم کرامبل نيست، درسته؟
00:28:39.843 --> 00:28:41.593
اوه، خداي من. من يه بار توي کلاس گريه کردم
00:28:42.137 --> 00:28:45.007
چون نميتونستم جلوي اون بچه هاي کودن رو بگيرم
.که با گوشياشونه ور نرن
00:28:45.765 --> 00:28:47.635
.من عقلمو از دست دادم
00:28:47.726 --> 00:28:49.726
،از اون روز به بعد
.همه شروع کردن منو خانم کرامبل صدا زدن
[کرامبل يعني خرد شده]
00:28:49.811 --> 00:28:53.731
.همه. دانش آموزا، والدين، معلما
00:28:54.149 --> 00:28:55.439
چرا حقيقت رو بهشون نميگين؟
00:28:55.984 --> 00:28:57.744
،يه نفر کامپيوتر مدرسه رو هک کرد
00:28:58.278 --> 00:29:00.408
ديگه همه ي ليستاي کلاسام به عنوان
،خانم کرامبل بالا مياد
00:29:00.488 --> 00:29:03.198
."و اوه، پارکينگمم به اسم "خانم کرامبله
00:29:03.700 --> 00:29:07.410
،و هروقتي که تلاش ميکنم عوضش کنم
.به شکل قبل برميگرده
00:29:07.495 --> 00:29:09.575
خب، اسم واقعيتون چيه؟
00:29:11.166 --> 00:29:12.166
،اهميتي نداره
00:29:13.209 --> 00:29:16.499
چون چکام هم به نام خانم کرامبل شده،
00:29:16.588 --> 00:29:18.758
...و بانک نقدشون نميکنه، بنابراين
00:29:20.091 --> 00:29:22.761
من قانونن بايد اسممو به خانم کرامبل
.تغيير بدم
00:29:23.344 --> 00:29:26.104
خدااا، اين بدترين داستان منشاء قهرماني عه
که تا حالا وجود داشته، نه؟
00:29:27.348 --> 00:29:31.438
،اوکي، ميدوني، مرکز خريد تا پنج ساعت ديگه نميبنده
00:29:32.187 --> 00:29:35.517
،پس شايد يه مدتي اينجا باشي
...و من
00:29:38.193 --> 00:29:40.113
.عذر ميخوام من نميتونم کمکت کنم
00:29:42.989 --> 00:29:44.159
.ببين من بايد برم
00:29:44.574 --> 00:29:47.044
.نه! نميتوني الان بري
00:29:47.494 --> 00:29:50.624
.اينجا يه قضيه ي مهم لعنتي هست
.اون شبيه بقيه ي ديوا نيست
00:29:50.705 --> 00:29:52.535
.اون حرف ميزنه. گوش کن
00:29:52.624 --> 00:29:54.864
ميدونستيد که سنجاقکا
آلتشون شبيه بيله؟
00:29:54.918 --> 00:29:58.758
.ديدي؟ اون حرف ميزنه و فکر ميکنه
00:29:58.838 --> 00:30:02.008
.اون هنوز شبيه يه آدمه
.شايد کساي ديگه اي شبيه اون باشن
00:30:02.091 --> 00:30:04.971
.شايد والدينمون واقعن از دست نرفته باشن
00:30:05.053 --> 00:30:06.853
.ما بايد اينجا بمونيم روش تحقيق کنيم
00:30:06.930 --> 00:30:10.230
.هيچ "ما"يي وجود نداره آنجليکا
متوجهم که دلت براي مامانت تنگ شده، اما اين؟
00:30:12.602 --> 00:30:14.522
.اون قرار نيست والدينت رو برگردونه
00:30:14.604 --> 00:30:16.064
.من بايد برم و سم رو پيدا کنم
00:30:16.147 --> 00:30:19.687
به محض اينکه بفهمم چطور ميتونم از قفل ها
.و دراي مسلح شده ي ايلاي عبور کنم
00:30:20.151 --> 00:30:21.401
.من ميتونم ببرمتون بيرون
00:30:22.779 --> 00:30:23.779
.من يه کليد دارم
00:30:28.201 --> 00:30:29.201
کجا گذاشتمش؟
00:30:38.628 --> 00:30:40.918
خانوما؟ کليد منو نديدين؟
00:30:46.219 --> 00:30:48.469
.من اونو روي يه تخته تخته گذاشتع بودمش
00:30:50.473 --> 00:30:53.233
،ديدي؟ ميدونستم اونا اينجا بودن
.من فقط بايد پيداشون کنم
00:30:57.313 --> 00:30:59.733
.فکر کنم اون صدا از خودت مياد
00:31:06.364 --> 00:31:09.374
.الان يادم اومد. من کليدارو خوردم
00:31:10.118 --> 00:31:12.868
.به آهن نياز داشتم. صبر کنين
00:31:38.980 --> 00:31:42.480
،اين بهترين چيزيه که توو عمرم ديدم
00:31:42.567 --> 00:31:46.107
و يه بار توو تايلند يه ربات رو ديدم
.که توي مسابقه چاقوکشي يه ميمون رو ميکشه
00:31:52.118 --> 00:31:55.408
.سلام، نيکي، تو اينجايي
00:31:55.955 --> 00:31:58.455
هي، تو کليدامو اون پايين نديدي؟
00:32:01.127 --> 00:32:04.127
،اون ميگه که اونا خيلي پايين ترن
.نميتونم بهشون برسم
00:32:04.213 --> 00:32:05.213
!من ميتونم
00:32:05.840 --> 00:32:07.930
!دستاي تو زيادي کوچيکن
00:32:08.885 --> 00:32:10.885
...اما بازوهاي تو
00:32:11.679 --> 00:32:14.599
.بزرگ و لطيفن، جاش
00:32:14.682 --> 00:32:16.432
ميخواي دستمو بخوري؟
00:32:17.060 --> 00:32:18.140
.نميدونم
00:32:29.697 --> 00:32:31.657
جاش؟ -
.باشه، يه لحظه صبر کن -
00:32:37.914 --> 00:32:38.914
.اوکي
00:32:46.422 --> 00:32:47.802
.يک جريان باش
00:33:17.203 --> 00:33:18.203
!نزديکه، نزديکه
00:33:19.497 --> 00:33:20.707
!گرفتمش
00:33:23.126 --> 00:33:24.706
اوووق!
00:33:27.463 --> 00:33:28.803
.ميبينمتون بعدا
00:33:29.549 --> 00:33:30.549
جاش؟
00:33:31.718 --> 00:33:33.258
.بيخيال. تو اصلن شکارچي نيستي
00:33:33.344 --> 00:33:35.684
،تو فقط فرار ميکني
.همونطوري که از هويلز فرار کردي
00:33:35.763 --> 00:33:38.643
.ميتونستي اينجا يه قبيله داشته باشي
.ميتونستيم بيشتر ازينا ياد بگيريم
00:33:38.725 --> 00:33:40.765
چرا فکر ميکني
که همه ي اينارو بايد تنهايي انجام بدي؟
00:33:42.478 --> 00:33:43.978
...اودانيگدار، آنجليکا
00:33:44.063 --> 00:33:47.533
!اوه! لعنتي! گمشو پايين! تف توو روت
00:33:47.608 --> 00:33:49.858
!خراش ها
.مولوتفم رو توي کيفم جا گذاشتم
00:33:49.944 --> 00:33:51.204
!برو پايين -
!نمير -
00:33:55.783 --> 00:33:56.783
چيزي ميبيني؟
00:34:00.705 --> 00:34:02.165
.هيچي نميبينم
00:34:14.010 --> 00:34:16.220
.خواهش ميکنم بهم بگو اين يکي از حقه هاته
00:34:18.306 --> 00:34:19.426
.اون تله ي من نيست
00:34:23.728 --> 00:34:24.808
ما کجاييم؟
00:34:25.813 --> 00:34:27.113
بوي گند چيه؟
00:34:29.525 --> 00:34:31.315
.اين آسانسور ميره سمت آشغالدوني
00:34:31.402 --> 00:34:33.702
.هرکي که سرعقل باشه اين راهو نمياد
00:34:34.072 --> 00:34:36.742
.تريامف سر عقل نيست
00:34:39.327 --> 00:34:41.787
.واي، اون داره مياد بالا
.برقو قطع کن
00:34:41.871 --> 00:34:44.871
،نه! نه لعنتي! تا بخوام برسم اونجا
.اونم ميرسه داخل
00:34:44.957 --> 00:34:46.327
.ما بايد خط رو اينجا نيگه داريم
00:34:46.834 --> 00:34:49.254
!تو لئونيداس نيستي. اينجاهم اسپارت نيستي
00:34:49.337 --> 00:34:52.217
.تريامف يه ارتش سنگين کاملن ديوونه داره
00:34:52.298 --> 00:34:53.668
.تيرهات ممکنه اونقدرا قوي نباشه
00:34:54.008 --> 00:34:55.678
.پس شمشيرت رو بکش و کمکم کن بجنگيم
00:35:01.557 --> 00:35:03.637
.گوش کن. من يه صلح طلبم
00:35:04.310 --> 00:35:07.190
،مقام من نميتونه به مقام تو کمک کنه
00:35:08.231 --> 00:35:09.771
.ولي دو نفرو ميشناسم که ميتونن
00:35:09.857 --> 00:35:11.147
.يه حراج هست
00:35:11.234 --> 00:35:14.614
.ده درصد تخفيف شلوارهاي گروو در لولمون
00:35:15.863 --> 00:35:17.073
!اين آسفالت کرد
00:35:18.032 --> 00:35:19.992
من هميشه فکر ميکردم که مرگم
.قراره حماسي باشه
00:35:20.743 --> 00:35:23.293
ميدونين، شبيه يکي از اون صحنه هايي که
.توي فيلماي دهه هفتاد بود
00:35:23.371 --> 00:35:26.001
مثل من و سم درمقابل
.يه دسته ديو
00:35:26.415 --> 00:35:28.995
.اما حتي زندگيم از جلوي چشمام نميگذره
00:35:29.669 --> 00:35:31.799
.تنها چيزي که ميبينم يه لحظه اس
00:35:40.596 --> 00:35:41.806
،اگه فقط بهش زنگ ميزدم
00:35:42.640 --> 00:35:45.020
،يا چند قدم بيشتر برميداشتم
.ميتونستم سم رو پيدا کنم
00:35:47.103 --> 00:35:48.233
.اما من مردد بودم
00:35:50.648 --> 00:35:51.728
.ترسيده بودم
00:36:06.122 --> 00:36:07.252
!دَدَم واي
00:36:12.837 --> 00:36:14.507
.يا خدا
00:36:16.382 --> 00:36:18.182
ايلاي؟ -
.بهتره که ارزشش رو داشته باشي -
00:36:19.135 --> 00:36:20.175
.يالا
00:36:24.640 --> 00:36:27.690
!نميتونم نيگهش دارم -
.خيله خب، بزار بياد توو -
00:36:44.827 --> 00:36:47.207
!هويلز! مرد!
00:36:47.288 --> 00:36:49.368
.لازم نيست که با خشونت تموم شه
00:36:54.086 --> 00:36:55.796
!وس
00:37:27.411 --> 00:37:29.001
اون ديگه چه کوفتي بود؟
00:37:30.831 --> 00:37:33.541
.ميخواستم کمکت کنم -
چطوري از مغازه اومدي بيرون؟ -
00:37:34.085 --> 00:37:36.295
،من ميتونم خودم رو به مه تبديل کنم
00:37:36.712 --> 00:37:41.012
.و از بين شکاف ها عبور کنم
!نيگا کنين
00:38:01.529 --> 00:38:02.529
!تکون بخور
00:38:15.459 --> 00:38:16.709
.نور به قبرت بباره، هري
00:38:18.796 --> 00:38:21.506
.اون جري بود -
.برادر جونش رو براي يه دليل شرافتمندانه داد -
00:38:21.966 --> 00:38:25.926
،پس ما ميتونيم مست کنيم، بخوريم، بنوشيم
...و شاد باشيم، براي فردا
00:38:26.262 --> 00:38:28.512
ما ميميريم؟ -
.نه -
00:38:28.597 --> 00:38:31.477
.چي؟ مرگ؟ نه
00:38:32.393 --> 00:38:34.853
.فردا وزنه برداري عه، آخر شب
00:38:35.271 --> 00:38:38.111
!و ما هيچوقتِ هيچوقت آخر شب رو از قلم نميندازيم
00:38:40.943 --> 00:38:41.943
کي اينو ميخواد؟
00:38:44.739 --> 00:38:45.739
.بگيرش
00:38:47.700 --> 00:38:49.370
.اينجا داداش -
.اينجا -
00:38:49.910 --> 00:38:50.950
!داداش. داداش
00:39:06.260 --> 00:39:07.600
.داري جشن رو از دست ميدي
00:39:08.554 --> 00:39:09.684
چرا اينجايي؟
00:39:11.640 --> 00:39:13.180
چي توو فکرته، هاس؟
00:39:24.403 --> 00:39:28.323
،خب من دارم اين وبلاگ ويديويي رو درست ميکنم
...و فقط ميخواستم بگم که... من عاشق سليقه ي مو
00:39:48.344 --> 00:39:51.434
خب، ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
00:39:51.514 --> 00:39:54.064
.اون فقط به من حمله کرد چون داشتم خونريزي ميکردم
00:39:54.141 --> 00:39:56.021
،اما هرچيزي که ميخوره آهنش بالاست
00:39:56.102 --> 00:39:59.112
داره سعي ميکنه چيزي غير از خون
.براي تغذيه پيدا کنه
00:39:59.188 --> 00:40:00.398
.اين ذکاوتش رو نشون ميده
00:40:01.524 --> 00:40:04.324
اگه خوردن بالشت و اينا ذکاوته
.من استيون هاوکينگم
00:40:06.070 --> 00:40:09.200
،اون جاش رو نخورد
.و همين الان جونمون رو از دست تريامف نجات داد
00:40:09.615 --> 00:40:12.485
شايد اون نيروي ماورايي داره؟ -
.عاره -
00:40:13.035 --> 00:40:15.615
...اون از هاپوم هم بد بوتره
00:40:17.206 --> 00:40:20.916
،نميدونم اين چه معني اي ميده
، و نميخوام بدونم
00:40:21.877 --> 00:40:26.837
.اما جدي، ممنون از اينکه اجازه دادي اينجا بمونين
00:40:28.134 --> 00:40:29.644
،من عاشق دوس دخترم ميويس عم
00:40:31.137 --> 00:40:32.637
.ولي شايد يجورايي تنها بودم
00:40:33.514 --> 00:40:36.234
.ميفهمم چرا همه رو از اين مکان بيرون نيگه ميداري
...اينجا
00:40:37.017 --> 00:40:38.187
.دوستداشتني عه -
.عاره -
00:40:38.269 --> 00:40:39.519
،و ايلاي
00:40:40.062 --> 00:40:43.902
و من بخاطر تمام کارايي که قبلن
.درحقت انجام دادم شرمندم
00:40:44.567 --> 00:40:45.397
.خووبه
00:40:45.484 --> 00:40:46.574
.و يه هديه
00:40:49.697 --> 00:40:51.027
.تو خيلي عمه ننه اي
00:40:51.532 --> 00:40:55.912
ما نميتونيم بهت اعتماد کنيم که توي خواب
،نميکشيمون، پس تو توي طرف خودت مي موني
00:40:56.537 --> 00:40:57.957
.ما توو طرف خودمون
00:41:01.834 --> 00:41:03.794
تو فکر ميکني من قراره اجازه بدم
که نصف ملکم رو داشته باشين؟
00:41:04.336 --> 00:41:07.586
.نههه، شماها هرچيزي که من ميخوام رو انجام ميدين
00:41:07.673 --> 00:41:10.553
.تو دارايي مني، وسلي فيستز
00:41:10.634 --> 00:41:11.644
.من رازت رو ميدونم
00:41:11.719 --> 00:41:14.809
،همه ميدونن من گِي عم. بيدار شو
.هيشکي ديگه به اين کوفتيا اهميت نميده
00:41:14.889 --> 00:41:16.809
.اون نه. يه راز ديگه
00:41:17.349 --> 00:41:19.389
.دليلي که يه صلح جويي
00:41:19.477 --> 00:41:21.477
.ميدونم توي آخرالزمان چيکار کردي
00:41:23.564 --> 00:41:26.284
!همشو ميدونم، سامورايي. من همشو ميدونم
00:41:34.909 --> 00:41:36.829
،تو شکارچي نيستي. تو فقط فرار ميکني
00:41:36.911 --> 00:41:38.541
.همونطوري که از هويلز فرار کردي
00:41:38.621 --> 00:41:41.501
.تو ميتونستي اينجا يه قبيله داشته باشي
.ميتونستيم بيشتر ياد بگيريم
00:41:41.957 --> 00:41:44.077
چرا فکر ميکني که بايد همه ي اين کارا رو
تنهايي انجام بدي؟
00:41:44.627 --> 00:41:46.247
.تنها. تنها
00:41:46.879 --> 00:41:48.009
!آنجليکا
00:41:48.631 --> 00:41:49.631
.گورتو از اينجا گم کن
00:41:52.968 --> 00:41:53.968
.لعنت بهت
00:42:06.857 --> 00:42:08.277
.الان ديگه ميتوني بياي بيرون
00:42:15.574 --> 00:42:16.914
،ميدونم که اين عجيبه
00:42:18.702 --> 00:42:20.122
.ولي منو تو بايد حرف بزنيم
00:42:20.829 --> 00:42:22.669
ولي دنيا تموم ميشه اگه حرف بزنيم؟
00:42:22.748 --> 00:42:24.248
.اين يه پارادوکس سفر در زمان نيست
00:42:24.750 --> 00:42:27.800
.تو از آينده اي. من از گذشته
00:42:27.878 --> 00:42:29.258
.يجورايي شبيه سفر در زمانه
00:42:29.338 --> 00:42:32.258
نه، اين فقط يه نمايش ديداريِ
.حرف زدن با خودته
00:42:32.716 --> 00:42:38.006
،من اين لحظه رو به ياد ميارم؛ که تو
.يا من، درمورد قايم شدنِ توي دستشويي چه احساسي داشتيم
00:42:38.764 --> 00:42:41.274
.خدا. من از مرکز خريد متنفرم -
.و شلوارا -
00:42:41.850 --> 00:42:43.140
.شلواراي لعنتي
00:42:44.395 --> 00:42:47.725
پس دنيا به آخر نميرسه اگه ما باهم حرف بزنيم؟ -
.اوه، نه، دنيا داره تموم ميشه -
00:42:47.815 --> 00:42:48.935
.يني تقصير ما نيست
00:42:49.400 --> 00:42:51.320
اوه، شت. واقني؟
00:42:51.402 --> 00:42:53.202
.متاسفم -
.نباش -
00:42:53.779 --> 00:42:57.239
.درواقع ما داريم به آخرالزمان پيروز ميشيم
:ما همه چيزايي که تا حالا ميخواستيم رو داريم
00:42:57.324 --> 00:42:59.994
.آزادي، ماشين، يه شمشير -
با يه شيشه بزرگ نوتلا؟ -
00:43:06.959 --> 00:43:08.629
.شيشه ي بزرگ نوتلا
00:43:08.711 --> 00:43:09.921
.خوبه
00:43:13.215 --> 00:43:15.465
خب، چطوري تموم ميشه؟
00:43:16.218 --> 00:43:20.558
.جنگ، فکر کنم
.کره، روسيه، تيلور سوييفت
00:43:20.639 --> 00:43:24.479
.يه مفهوم با يه گربه بود
.صادقانه بگم، من دقت نميکردم
00:43:24.560 --> 00:43:26.270
.نه، تموم شدن دنيا نه
00:43:28.272 --> 00:43:29.272
.تموم شدن داستان من
00:43:32.568 --> 00:43:34.188
.هويلز ميزنه شتکت ميکنه
00:43:34.278 --> 00:43:36.488
.اين يه پايان افتضاحه
00:43:36.572 --> 00:43:37.572
.ميدونم
00:43:38.616 --> 00:43:39.826
.واسه همين من اينجام
00:43:39.908 --> 00:43:42.448
من اينجام بهت ياداوري کنم
.که درد رو در آغوش بگيري
00:43:42.536 --> 00:43:44.996
،مهم نيست که چه اتفاقي ميوفته
،مهم نيست اوضاع چقدر بد ميشه
00:43:46.457 --> 00:43:47.457
...چون
00:43:50.586 --> 00:43:51.836
.چون سم ارزشش رو داره
00:43:54.590 --> 00:43:55.760
.کمک خوبي بود
00:43:56.967 --> 00:43:58.337
.ممنون
00:44:06.310 --> 00:44:07.520
.اين بخاطر تو نبود
00:45:00.155 --> 00:45:02.405
.بازنده -
.فعلن، عنتر -
00:45:09.998 --> 00:45:12.128
.اوه، خداي من. جاش
00:45:12.501 --> 00:45:13.961
.سلام -
.سلام -
00:45:15.003 --> 00:45:16.053
.بگير، اينو بزار روش
00:45:19.383 --> 00:45:21.093
.حتمن فکر ميکني من يه بزدلم
00:45:24.388 --> 00:45:26.308
ميدوني من عاشق چي توعم؟
00:45:29.643 --> 00:45:30.983
.شلوارت
00:46:05.804 --> 00:46:08.724
داري چه غلطي ميکني؟ -
.بايد دستم رو قطع کنم -
00:46:09.141 --> 00:46:12.391
.منو گاز گرفتن. نميتونم تبديل به يه ديو بشم
00:46:12.478 --> 00:46:15.478
.اوه، شاسکولِ خنگِ ناراحتِ بيچاره
00:46:20.194 --> 00:46:23.204
،اکه ازم ميپرسيدي
.هنوز انگشتت رو داشتي خنگول
00:46:25.699 --> 00:46:28.659
...پس زندگي توي آخرالزمان چه شکليه
00:46:29.357 --> 00:46:39.421
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.