WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:11.234
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.917 --> 00:00:43.917
.يکم کمک
00:00:47.547 --> 00:00:48.667
!نه. نه
00:00:49.632 --> 00:00:51.932
!اون ساندويچ بندانگشتي منه
00:00:52.427 --> 00:00:53.257
!پسش بده
00:00:53.344 --> 00:00:55.264
!صبحونم رو پس بده، دزد کثيف
00:00:55.346 --> 00:00:57.096
.همه چيز اينجا داره سريع تغيير ميکنه
00:00:57.599 --> 00:00:59.059
،اگه وايستي و دورو اطراف رو نگاه کني
00:00:59.476 --> 00:01:00.476
.ممکنه خورده بشي
00:01:01.352 --> 00:01:02.812
...هي! آه، سلام. امممم
00:01:03.772 --> 00:01:05.732
...ميشه به وسلي بگي
00:01:06.232 --> 00:01:08.652
بيخيال، به هرحال تو مجنون تر از اوني که
.يادت بمونه
00:01:09.194 --> 00:01:10.244
.به وسلي ميگم
00:01:10.612 --> 00:01:13.412
آه، "بيخيال، به هرحال تو مجنون تر از اوني که
".يادت بمونه
00:01:18.787 --> 00:01:22.037
وسلي، آه، "بيخيال، به هرحال
".تو مجنون تر از اوني که يادت بمونه
00:01:25.085 --> 00:01:26.325
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
00:01:26.377 --> 00:01:28.707
.انگشتت شبيه چيز تام سايزمور شدع
00:01:29.798 --> 00:01:32.218
...عاره، من يکم خون از دست دادم، و
00:01:33.343 --> 00:01:34.763
،قانقاريا داره پخش ميشه
00:01:34.844 --> 00:01:37.064
.اما من خوبم. خوبم
00:01:37.138 --> 00:01:40.178
يه جنگجوي واقعي ميدونه
که کي بايد خودش رو نگه داره
21
00:01:40.683 --> 00:01:42.103
.و کي بايد به شکستش اعتراف کنه
00:01:42.185 --> 00:01:44.895
بچه ها، ببينيد، من خوبم، باشه؟
00:01:44.979 --> 00:01:46.939
،سم هنوز يه جايي اون بيرون
...و من بايد
00:01:51.361 --> 00:01:52.491
.امممم
00:01:52.570 --> 00:01:54.990
.يه روز استراحت ميکني
00:02:01.412 --> 00:02:02.412
...خب
00:02:02.664 --> 00:02:05.424
شرط ميبندم همتون فکر کردين اين داستان جاش
،بود
00:02:05.500 --> 00:02:08.750
اون سفيد مذکر داره شمارو به سمت
.آخر دنيا هدايت مي کنه
00:02:09.212 --> 00:02:12.972
تست تلويزيوني ميگه که مردم مثل
،يه پتوي گرم گرانشي از آشنايي هستن
00:02:13.424 --> 00:02:15.644
پس ميتونن محتواي اينستاشون رو
.دوباره بسازن
00:02:16.177 --> 00:02:18.507
!اما من ميگم که بياييد يکم خراب کاري کنيم
00:02:20.014 --> 00:02:22.354
.منه الان اين داستان
00:02:22.433 --> 00:02:24.563
من توي اين نفت ميريزم
00:02:24.644 --> 00:02:26.864
.و پيروي از اين رسوم و عقايد رو به خاکستر تبديل ميکنم
00:02:26.938 --> 00:02:29.858
من اين شکستن-ديوار-چهارم مزخرف رو
.انجام نميدم
00:02:30.316 --> 00:02:34.607
وضع بغرنج من
،آخرالزمان الان
00:02:34.696 --> 00:02:37.946
و داستان کلاسيک مارتي اسکورسنس از
،وفاداري و خشونت
00:02:38.366 --> 00:02:39.526
.گنگستراست
00:02:40.160 --> 00:02:42.000
...پس ما کانال رو عوض ميکنيم روي صداي من
00:02:42.537 --> 00:02:44.207
.همين الان
00:02:47.250 --> 00:02:48.710
.من يه نابغه ي متزلزل سطح بالام
00:02:49.002 --> 00:02:51.712
من داشتم ابعاد برخال مجموعه هاي
مندلبرو حل ميکردم
00:02:51.796 --> 00:02:54.716
زماني که هنوز توي ماي بيبي پي پي ميکردم
00:02:54.799 --> 00:02:56.509
،و قديمي ترين چيزي که يادم مياد
00:02:56.593 --> 00:02:58.393
.اينه که هميشه ميخواستم که گنگستر باشم
00:03:00.471 --> 00:03:02.721
پدر و مادرم با من مثل يه فنجون چاي ارزشمند
رفتار ميکردن
00:03:02.807 --> 00:03:04.677
.که توي يه بوفه شيشه اي حبسش کردن
00:03:06.603 --> 00:03:10.863
ولي توو خونه درس خوندن مثل وقت گذروندن توي
.جزيره ي مستعمرات مجرمانه تبعيدي مي مونه
00:03:11.816 --> 00:03:15.566
يه نگهبان متفاوت هر ساعت مجبورم مي کرد
.توو يه معدن سنگ ذهني سنگ بشکونم
00:03:18.907 --> 00:03:20.277
.هيچ دوستي ندارم
00:03:20.783 --> 00:03:23.833
پدرو مادرم مي خواستن که من
،تبديل به رزالين فرانکلين بعدي بشم
00:03:24.370 --> 00:03:27.580
ملکه ي شيمي
رو کشف کردDNAدرواقعکسي که
00:03:28.333 --> 00:03:32.673
اما اون دوچيز داشت که مي تونست باهاش مردارو
.خر کنه و جايزه نوبل رو بگيره
00:03:32.754 --> 00:03:34.054
.نه من
00:03:34.130 --> 00:03:37.300
،من ميخواستم که گريزلدا بلانکو باشم
00:03:37.383 --> 00:03:40.433
،دختر گاوچرون کوکائينِ مادلين کارتل
00:03:40.511 --> 00:03:45.101
،چون يه گنگستر با يه جمعيتي احاطه شده
،يه خانواده ي واقعي
00:03:45.183 --> 00:03:48.853
.و يه نابغه هميشه تنهاست
00:03:49.938 --> 00:03:51.608
.من توهم ميزنم
00:03:51.689 --> 00:03:53.319
من يه نقشه ي سه قسمته داشتم
00:03:53.399 --> 00:03:56.779
تا خودم رو تبديل به ارباب جنايات سرد کنم.
00:03:57.570 --> 00:03:59.660
.قدم اول: محصول رو برست بيار
00:03:59.739 --> 00:04:03.659
ميدونستم که آتيش زدن پرده ي اتاقم
،منو به يه گردش با روانپزشکم ميبرد
00:04:03.743 --> 00:04:08.043
-دکتر "کسي-که-روحشم-خبر-نداره- من
".تحصيلات-عاليش-رو-دستکاري-کردم
00:04:08.122 --> 00:04:10.422
.من درمورد اضطرابم دروغ گفتم، و ريتالين گرفتم
00:04:10.500 --> 00:04:12.880
.افسردگي - پروزاک. درد - ويکودين
00:04:12.961 --> 00:04:15.091
.خواب - کلونوپين. اين حرکتو داشته باشيد
00:04:15.171 --> 00:04:16.301
...من يه گربه ي مرده ديدم
00:04:16.881 --> 00:04:19.222
.و ديگه هيچي حس نکردم...يه اشک
00:04:19.300 --> 00:04:21.720
.منو يه ماه توي دام ادرال انداخت
00:04:32.146 --> 00:04:34.436
.قدم دوم: محصول رو بشکافيد
00:04:35.024 --> 00:04:37.114
گرزيلدا بلانکو يه کارخونه ي لباس زير داشت
00:04:37.193 --> 00:04:40.073
پس قاطرا ميتونستن کوکايي رو
.توي شکمشون قاچاق کنن
00:04:40.863 --> 00:04:42.073
.من اسلايم داشتم
00:04:42.156 --> 00:04:44.906
بچه ها دارن عقلشون رو توي ساخاچت و
.فروخت اسلايم از دست ميدن
00:04:45.326 --> 00:04:48.576
اين يه جبهه ي بي نقص براي يه
:گوگولي ده ساله مثل من بود
00:04:48.955 --> 00:04:50.155
.اسلايم خوراکي
00:04:51.332 --> 00:04:54.132
من با چندتا اسم دوستداشتني اومدم
.که محصولم رو جلو ببرم
00:04:54.460 --> 00:04:56.380
.ترشي کدوسبز زاناکس عه
00:04:56.462 --> 00:04:58.302
.زندگي ليموعه، لکساپروعه
00:04:58.715 --> 00:05:01.005
،من يه ويديوي آموزش ساخت توي يوتيوب گذاشتم
00:05:01.092 --> 00:05:03.392
.و رسما بيزينسمو راه انداختم
00:05:03.469 --> 00:05:05.469
:"پس اينو از من داشته باشيد، بچه ها. "اسلايمر
00:05:05.972 --> 00:05:07.432
.عواطفتون رو حس نکنيد
00:05:08.349 --> 00:05:09.639
".فقط بخوريدشون"
00:05:16.190 --> 00:05:18.530
.قدم سوم: محصول رو توزيع کنيد
00:05:50.016 --> 00:05:52.346
،توو يه مدت کوتاه
من تبديل شدم به ملکه اسلايم
00:05:52.435 --> 00:05:53.765
.از از دره ي سن گبريل
00:05:54.854 --> 00:05:57.154
.هيچکس و هيچ چيزي جلوي من رو نميگرفت
00:05:58.524 --> 00:05:59.574
فروش اسلايم
00:05:59.650 --> 00:06:04.160
و/يا محصولات مرتبط به اسلايم
.توي محوطه مدرسه منع شده، دانشمند جوان
00:06:04.739 --> 00:06:05.859
تو اصن يه دانش آموزي؟
00:06:06.449 --> 00:06:08.579
.البته، من روي بِر تحقيقاتم رو انجام دادم
00:06:08.659 --> 00:06:10.079
.من براي همه چيز آماده بودم
00:06:10.161 --> 00:06:13.541
اين يه جمع آوري کمک براي
.صرف نظر از يه نقره ي پايداره
00:06:13.623 --> 00:06:16.043
تمام اسلايم هاي من از پلانکتون هاي گياهي محلي
.درست شدن
00:06:16.125 --> 00:06:17.245
اوه، جدي؟
00:06:19.462 --> 00:06:21.382
.اين برا شماست. شکلات سورپرايز
00:06:21.839 --> 00:06:25.927
...اوه... خب
.من پلانکتوناي گياهي رو دوس دارم
00:06:31.349 --> 00:06:32.349
.زرنگ
00:06:32.975 --> 00:06:35.845
.بهترين قسمتش: توي اسلايمش قطره چشم ريختم
00:06:36.396 --> 00:06:39.266
.اون قراره کل روزو توي لباس زيرش پي پي بگوزه
00:06:45.029 --> 00:06:47.569
،اين چيزيه که ميخوام بخاطرش يه گنگستر بشم
00:06:47.698 --> 00:06:50.158
،که جزو خانواده اي باشم که خودم انتخابش کردم
00:06:50.243 --> 00:06:52.873
دارو دسته اي که من رو بخاطر چيزي که هستم قبول ميکنه
00:06:52.954 --> 00:06:54.834
،دارو دسته اي که بخاطر تو وجود داره
00:06:54.914 --> 00:06:56.084
که ازت محافظت ميکنه
00:06:56.791 --> 00:06:59.591
.مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
00:07:12.682 --> 00:07:15.482
اااااا...
00:07:20.648 --> 00:07:21.648
.نه
00:07:23.734 --> 00:07:25.574
.کوش کن کوتوله ي شاشو
00:07:25.653 --> 00:07:27.663
اون سمتي که تو هستي يه داروخونه هست.
00:07:27.738 --> 00:07:29.988
،ما به اون آنتي بيوتيک ها احتياج داريم
.يا جاش ميميره
00:07:30.074 --> 00:07:33.624
نجات دادن جون يه انسان
.درهاي بهشتو به روت باز ميکنه، به کارما فکرکن ايلاي
00:07:33.703 --> 00:07:35.833
،کارما اسم رقاصيِ دخترعمو ميام بود
00:07:35.913 --> 00:07:38.423
و الان اون يه چُسه پوست توو
.خيابون اصليه
00:07:39.167 --> 00:07:41.877
.کارما مرده -
ميخواي جاش بميره؟ -
00:07:43.921 --> 00:07:45.841
.من مرکز خريد لعنتيم رو ميخوام
00:07:46.174 --> 00:07:48.184
،شما بي دينا داريد مرتکب گناه ميشيد
00:07:48.718 --> 00:07:51.178
،اما اگه بزاريد بريد
00:07:51.262 --> 00:07:53.852
بهتون يه مقدار دارو ميدم
.که جاش رو نجات بديد
00:07:55.683 --> 00:07:57.483
خب آنتي بيوتيک داري؟
00:07:58.686 --> 00:08:00.096
،خب، نه
00:08:00.188 --> 00:08:02.438
.اما يه چيز ديگه دارم که ميتونه کمک کنه
00:08:02.523 --> 00:08:06.283
.آيس پک، تک تک، خوباشو
.بهتر از کيت کت
00:08:07.111 --> 00:08:08.701
.من باهاتون براي لوسيون معامله ميکنم
00:08:08.779 --> 00:08:10.819
.لوسيون؟ بايد زياد داشته باشي
00:08:10.907 --> 00:08:12.527
.من و ميويس زياد ازش استفاده ميکرديم
00:08:12.950 --> 00:08:14.450
.فکر کنم ميويس يه مانکن عه
00:08:14.827 --> 00:08:15.827
!عَييييي
00:08:15.870 --> 00:08:18.120
لوسيون واسه چي؟ سکس؟
00:08:18.206 --> 00:08:21.326
نه! منو ميويس ميخوايم تا ازدواج
.خودمون رو نگه داريم
00:08:21.792 --> 00:08:23.962
.تا اون موقع، حرکتاي تمريني ميزنيم
00:08:24.045 --> 00:08:25.335
،ماليدن سيب زميني
00:08:25.796 --> 00:08:28.166
،شلاق زدن مولي
00:08:28.257 --> 00:08:32.387
،حمايت در برابر هنرهاي سياه
،رفتن به پالم اسپرينگ
00:08:32.470 --> 00:08:33.550
...گرفتن سر سالمون
00:08:33.638 --> 00:08:36.198
بيخيال، فقط يکم از اون
.پماد خيار طالبي بهم بديد
00:08:36.641 --> 00:08:38.731
.من با تروريستا مذاکره نميکنم
00:08:39.602 --> 00:08:42.402
.بيا وسلي
...بريم يه طوري دارو پيدا کنيم
00:08:42.480 --> 00:08:43.690
.يه جاي ديگه
00:08:46.567 --> 00:08:47.567
...هي
00:08:49.028 --> 00:08:51.818
،من سس رازت رو ميدونم
.و اون ماست و خيار نيست
00:08:52.865 --> 00:08:54.445
.ببند فکو، هيچي نميدوني تو
00:08:55.201 --> 00:08:57.751
.ميدونم که داريد ميريد برام لوسيون بياريد
00:08:58.996 --> 00:09:01.786
.دارم ازت حق سايلنتي ميگيرم -
منظورت حق السکوته؟ -
00:09:02.208 --> 00:09:03.498
.من دارم کلمات رو بهسازي ميکنم
00:09:04.043 --> 00:09:06.963
.سايلنت به روز تره
00:09:07.046 --> 00:09:09.966
.تو و من برادريم، داداش
00:09:25.940 --> 00:09:28.780
من به وسلي گفتم "بيخيال، به هرحال تو مجنون تر از اوني که
".يادت بمونه
00:09:30.319 --> 00:09:31.319
.باوش
00:09:31.946 --> 00:09:34.276
.ناراحت به نظر مياي -
.گرسنمه -
00:09:36.200 --> 00:09:39.080
...فکر کنم يه مغازه پنيني ديدم -
...يه چيز بيشتر ميخوام -
00:09:40.538 --> 00:09:41.538
.يه چيز جون دار
00:09:43.499 --> 00:09:44.959
،داشتم انگشت تورو ميخوردم
00:09:45.918 --> 00:09:47.168
،ولي يه پرنده اونو دزديد
00:09:47.253 --> 00:09:48.713
،صبحونمو دزديد
00:09:48.796 --> 00:09:50.916
،مهمترين وعده ي روز
00:09:51.007 --> 00:09:53.467
...و من هنوز خيلي خيليييي
00:09:54.760 --> 00:09:56.930
...خيلي، خييليييي خيلييييييي
00:09:57.346 --> 00:09:59.466
!خيليي خيلييييي خيليييييييي گرسنههههه
00:09:59.557 --> 00:10:02.307
!نه! وايسا! وايستا! وايسا
00:10:02.393 --> 00:10:05.063
.اين بهترين راه حله -
!نه، نه، نه
00:10:07.106 --> 00:10:09.146
!وايستا! صبرکن، وايسا
00:10:13.571 --> 00:10:17.161
فکر ميکني اين اوکيه که هممون جاش رو
با جادوگره تنها گذاشتيم؟
00:10:17.533 --> 00:10:20.663
خانم کرامبل فرصت اينو داشت که کل دست جاش رو بخوره
.ولي نخورد
00:10:20.745 --> 00:10:23.205
.اون بي خطره، عمدتا
00:10:28.586 --> 00:10:30.546
.باوشع. عاروم برو
00:10:30.630 --> 00:10:32.970
.من مشکلي ندارم. و ما داريم در برابر مرگ مسابقه ميديم
00:10:33.841 --> 00:10:35.721
.ما بايد اون آنتي بيوتيکارو به دست بياريم
00:10:35.801 --> 00:10:38.041
و از اونجايي که تو زيادي ترسويي که
،پشت فرمون بشيني
00:10:38.095 --> 00:10:39.095
.من ميرونم
00:10:42.350 --> 00:10:46.400
گواهينامه ميخواستم چيکار اون موقع
.وقتي که اسنپ بود
00:10:46.479 --> 00:10:47.859
.من دارم ميرم داروخونه ي ويکتور
00:10:48.356 --> 00:10:50.146
.رايت ايد توي برند نزديک تره
00:10:50.232 --> 00:10:51.982
.نه بعدي. اون قلمرو يانگ کاپزه
00:10:52.652 --> 00:10:53.742
.سي وي اس توي يورک
00:10:53.819 --> 00:10:55.279
.قلمرو باشگاه 4-اچ
00:10:56.030 --> 00:10:57.950
سي وي اس توو مرکز؟ -
.چيرمازون -
00:10:58.032 --> 00:10:59.332
.سي وي اس توي سن فرناندو
00:10:59.408 --> 00:11:02.698
طرفداراي کارداشيا پوستون رو ميکنن
.و باهاش روبالشتي درست ميکنن
00:11:03.079 --> 00:11:05.079
چطور اينقدر درمورد همه ي اين قبيله ها ميدوني؟
00:11:05.915 --> 00:11:08.535
.من با اونا ميگشتم -
کدومشون؟ طرفدارا؟ -
00:11:08.834 --> 00:11:11.504
.طرفدارا، کاپز، 4-اچ
00:11:11.587 --> 00:11:12.667
.چقد زياااد
00:11:12.755 --> 00:11:14.555
يه مدتي هم با پسراي نونوايي پورتو
وقت گذروندم
00:11:14.632 --> 00:11:16.592
و يه مدت عالي
.با پارک کوهستاني دونات هوس
00:11:16.926 --> 00:11:19.426
.اونا يه مشت هرزه ي ديوونه ان
00:11:19.512 --> 00:11:20.642
!لعنت بهت دختر
00:11:21.222 --> 00:11:22.472
!همه جارو گشتي
00:11:23.099 --> 00:11:24.519
چرا فقط يه جا نميموندي؟
00:11:24.600 --> 00:11:27.810
،من ميتونستم حقيقت رو به وسلي بگم
،که چطور اونا منو رد ميکردن
00:11:27.895 --> 00:11:29.105
،که چقدر دردناک بود
00:11:29.188 --> 00:11:31.768
ولي اون به چيزي نياز داره
،که روانپزشک مرده ام
00:11:31.857 --> 00:11:35.027
-دکتر " يک-ياروي-چه-ساله
"چه-چيزهايي-ميتواند-درمورد-دخترها-بداند
00:11:35.111 --> 00:11:38.241
.بهش ميگفت خويشتن پذيري بنيادي
00:11:38.864 --> 00:11:41.624
شايد اينکه بتونم اينجور چيزا رو
،با ديگران تقسيم کنم
00:11:42.326 --> 00:11:43.326
.حس خوبي بهم بده
00:11:43.828 --> 00:11:45.998
...تقسيم کردن يعني اهميت دادن، ولي
00:11:46.080 --> 00:11:47.500
.من ديگه اهميتي نميدم
00:11:48.666 --> 00:11:49.666
تو چي؟
00:11:50.042 --> 00:11:52.502
تو ستاره ي درخشان دبيرستان گلندل نيستي؟
00:11:52.920 --> 00:11:54.550
مگه نبايد با جاک ها باشي؟
00:11:56.173 --> 00:11:57.173
.بودم
00:11:58.592 --> 00:11:59.592
.رفتم
00:12:01.220 --> 00:12:02.300
...رفتم چون
00:12:04.849 --> 00:12:07.099
.چون توربو يه رواني عمه ننه اس
00:12:07.768 --> 00:12:11.308
.مدير بر، شما يه قلب مهربون و دلسوز داريد
00:12:11.397 --> 00:12:13.767
.اوه،خب، ممنون
.فکرکنم همينطور باشه
00:12:13.858 --> 00:12:15.318
.مونا، مونا، سلام
00:12:15.985 --> 00:12:17.525
،من فقط ميخواستم بهت بگم
00:12:17.987 --> 00:12:19.857
.تو قشنگترين سينه ها رو داري
00:12:19.947 --> 00:12:21.947
.شبيه چاک سينه ي دلير
00:12:22.533 --> 00:12:23.993
.تو يکي از رهبراي آينده ي خانومايي
00:12:25.035 --> 00:12:26.905
،اگه داري سر به سرم ميزاري سم دين
00:12:26.996 --> 00:12:29.286
.قسم ميخورم که که فکتو ميارم پايين
00:12:31.000 --> 00:12:33.380
ميخواي بدوني
من عاشق چي توعم، جاش ويلر؟
00:12:37.840 --> 00:12:40.220
ميخواي بدوني
من عاشق چي توعم، جاش ويلر؟
00:12:41.761 --> 00:12:43.511
بدوني
من عاشق چي توعم، جاش ويلر؟
00:13:21.967 --> 00:13:24.927
!توربو! توربو! توربو
00:13:29.058 --> 00:13:31.308
.بازي داره شروع ميشه
.ليگ قهرماني
00:13:31.393 --> 00:13:32.983
.پنجاه ثانيه مونده
00:13:33.062 --> 00:13:35.982
.توربو پوکاسکي بار تيم رو به دوش ميکشه
00:13:36.065 --> 00:13:38.475
.اون همه ي توپارو ميگيره، به 50 برميگرده
00:13:38.567 --> 00:13:39.687
.ده ثانيه مونده
00:13:39.777 --> 00:13:41.647
.پاس جنوبي از چپ به دنبالش ميرن
00:13:41.737 --> 00:13:44.157
.توربو از يه تکل ميگذره، اون يکي رو رد ميکنه
00:13:44.240 --> 00:13:46.280
.اون همه ي تنگناها و هجوم هارو پشت سر ميزاره
00:13:46.367 --> 00:13:47.737
!اجازه ميده که توپ پرواز کنه
00:13:47.827 --> 00:13:49.827
!اون انتهاي سمت چپ خط جانبي عه
00:13:49.912 --> 00:13:52.832
!به برينکر پاس ميده
!يه پاس عاليييي
00:13:52.915 --> 00:13:55.285
!برينکر آخر زمين ميوفته
00:13:55.376 --> 00:13:59.336
!گلندل ميبرهههه
!گلندل برنده قهرماني ميشهههه
00:13:59.421 --> 00:14:01.301
.همش بخاطر توربوعه
00:14:01.382 --> 00:14:03.722
!توربو پوکاسکي دوباره تونست
00:14:15.980 --> 00:14:18.320
.ما تبه کار نيستيم
00:14:18.399 --> 00:14:21.029
ما قهرمانايي هستيم که ازتون محافظت ميکنيم
00:14:21.110 --> 00:14:23.570
،دربرابر کسايي که ممکنه بهتون آسيب برسونن
.برادرهاي من
00:14:24.446 --> 00:14:27.236
اما شما ولگرداي استم
.ايستاديد و دستي که بهتون غذا ميداد رو گاز گرفتيد
00:14:27.700 --> 00:14:29.450
.الان بايد مجازات بشيد
00:14:30.035 --> 00:14:32.075
.بجنب اسلون احمق
00:14:32.162 --> 00:14:33.872
.هي تو، برو جلو، اسلون
00:14:33.956 --> 00:14:35.746
.هيچي رو پشت گوش ننداز، اسلون
00:14:35.833 --> 00:14:38.173
- Slow-ass Owen!
- Slomotion Owen!
[دارن با کلمات بازي ميکنن]
00:14:38.252 --> 00:14:39.752
Slow-growin' Owen.
00:14:40.629 --> 00:14:41.759
.نميگيرم چي ميگي
00:14:41.839 --> 00:14:45.299
.ميدوني، چون چيزش نميتونه سفت شه -
.ووهااو، اون آزار جنسي عه، داداش -
00:14:45.384 --> 00:14:47.094
.ما ديگه اون کارو نميکنيم -
!اوووو -
00:14:47.177 --> 00:14:48.677
.همه يک رنگ بگيرن
00:14:49.179 --> 00:14:51.269
.آبي، شما کارگر آشپزخونه ايد
00:14:51.765 --> 00:14:53.805
زردها، چوپون ديوها
00:14:53.893 --> 00:14:55.313
.براي نينجاي لاف زنِ آمريکايي
00:14:55.728 --> 00:14:57.348
.قرمزا، شما ارتش ميخ ايد
00:14:58.063 --> 00:14:59.693
ارتش ميخ چيه؟
00:15:00.649 --> 00:15:01.939
من دارم کر ميشم؟
00:15:02.026 --> 00:15:06.156
الان من شنيدم که يه نفر يه سوال احمقانه ي
لعنتي پرسيد؟
00:15:06.238 --> 00:15:08.028
!امشب ميفهميد. تکون بخوريد
00:15:15.789 --> 00:15:18.079
.توربو واسه تو يه کار ديگه داره خوشگله
00:15:18.167 --> 00:15:19.497
.يه چيز مخصوص
00:15:49.281 --> 00:15:50.621
.من آنتي بيوتيکارو ميارم
00:15:50.699 --> 00:15:52.409
.توعم هرچي ميتوني آدامس خرسي جمع کن
00:15:52.952 --> 00:15:54.952
.اسيدي که توي اون مزخرفه گند ميزنه توو دندونا
00:15:56.163 --> 00:15:58.543
،جاش نميتونه ببلعه
، بهش وصل کنيمIVما نميتونيم سرم
00:15:58.624 --> 00:16:00.834
پس من بايد قرصارو له کنم و
.تبديلشون کنم به اسلايم خوردني
00:16:01.377 --> 00:16:03.877
.يه دختره اين کارو توو مدرسمون ميکرد
00:16:03.963 --> 00:16:05.423
.انگار که اون يه رييس بوده
00:16:05.506 --> 00:16:07.506
.شنيدم که اون جامعه ستيز بوده
00:16:07.925 --> 00:16:09.965
.فقط کارتو بکن
00:16:27.069 --> 00:16:30.239
.فقط 6سالم بود که اولين بمبم رو درست کردم
00:16:37.621 --> 00:16:39.501
.تدي خرس سخنگوم رو فرستادم هوا
00:16:39.999 --> 00:16:41.789
.اسمش آقاي برمن بود
00:16:41.875 --> 00:16:44.752
،گفتش که دوسم داره
.گفت ما بهترين دوستاي هميم
00:16:45.254 --> 00:16:46.714
،اما بعد شک کردم
00:16:47.131 --> 00:16:49.341
که وقتي من نيستم اين خرس چي ميگه؟
00:16:49.883 --> 00:16:50.883
بازم اون حرفارو ميزنه؟
00:16:51.260 --> 00:16:53.260
زيرآب منو پيش پدرومادرم ميزنه؟
00:16:53.345 --> 00:16:55.095
،خبرچينا لو ميرن
00:16:55.472 --> 00:16:58.062
.و خرساي سخنگو ميرن روو هوا
00:16:59.768 --> 00:17:03.398
-دکتر "کسي-که-نميتونه-جلوي-همسرشو
براي-رابطه-نامشروع-بگيره" گفت
00:17:03.480 --> 00:17:06.690
من از بيماري شخصيتيي پارانوئيد
.رنج ميبرم
(شکاکه)
00:17:07.985 --> 00:17:11.355
اون گفت که من مردم رو امتحان ميکنم
...چون مطمئن نيستم که همه واقعن دوسم داشته باشن
00:17:13.866 --> 00:17:16.946
.ولي من فقط دوست دارم همه چيزو منفجر کنم
00:18:10.798 --> 00:18:13.128
.بچه ها، به کمکتون احتياج دارم
00:18:13.759 --> 00:18:15.799
،خيلي گرسنمه
00:18:16.887 --> 00:18:18.257
ولي هرچي که ميخورم
00:18:18.347 --> 00:18:20.597
انگار مزه ي عفونت مخمر
،و گشنيز ميده
00:18:21.850 --> 00:18:22.850
.به غير از خون
00:18:24.186 --> 00:18:25.516
.خون مزه ي خيلي خوبي ميده
00:18:27.981 --> 00:18:29.231
،عاره استيسي
00:18:30.025 --> 00:18:31.775
،من يه کثافت مدل جديد روو سرمه
00:18:32.444 --> 00:18:35.034
ميشه فقط روي مشکلاتي که وجود دارن
تمرکز کنيم، لطفن؟
00:18:38.367 --> 00:18:39.787
چي؟ اون چيه تريسي؟
00:18:47.167 --> 00:18:49.667
.کشتن جاش؟ نه، نتونستم، نه
00:18:50.462 --> 00:18:52.302
.تونستم؟ نه، اشتباهه
00:18:52.381 --> 00:18:54.931
با اين حال شايد فقط يه مزه؟
00:18:56.677 --> 00:18:59.217
،استيسي. عاره، ميدونم
00:18:59.304 --> 00:19:01.064
.من هيچ کنترلي روو خودم ندارم
00:19:01.140 --> 00:19:03.810
عاره، هممون تصادف آلموند روکا رو
،يادمونه
00:19:04.309 --> 00:19:05.689
.اما من واقن خون دوست دارم، تريسي
00:19:06.145 --> 00:19:09.305
.نه. نه. ولي دوست ندارم کسيو بکشم
00:19:09.398 --> 00:19:10.898
نظر تو چيه الکساندرو؟
00:19:10.983 --> 00:19:12.153
.خيلي ساکت بودي
00:19:14.945 --> 00:19:15.945
چي؟
00:19:16.738 --> 00:19:19.198
اينقدر حالت بهم ميخوره که حتي
نميتوني نگام کني؟
00:19:20.492 --> 00:19:22.202
به چي زل زدي؟
00:19:32.880 --> 00:19:35.550
.تو يه نابغه اي. ممنون
00:19:48.187 --> 00:19:50.437
.گوش کنيد کرمکا. حضور غياب
00:19:52.065 --> 00:19:53.065
.متيو
00:19:53.859 --> 00:19:54.989
.مورگان
00:19:55.068 --> 00:19:56.108
.مايکا
00:19:56.195 --> 00:19:57.315
.ميشل
00:19:57.404 --> 00:19:58.414
.ميسون
00:19:58.488 --> 00:19:59.488
.مارتين
00:19:59.531 --> 00:20:00.531
.مکس
00:20:00.574 --> 00:20:01.784
.مکسيميليان
00:20:01.867 --> 00:20:03.037
.مکسول
00:20:03.118 --> 00:20:04.198
.مايا
00:20:04.286 --> 00:20:06.456
.مديسن. مِيزي. موري
00:20:06.872 --> 00:20:09.792
.ماتيلدا. ملاني. ملانيا.
Matilda. Melanie. Melania. Maritza.
00:20:09.875 --> 00:20:11.745
.مارکو. مردکاي. مليکا. مريتزا
00:20:11.835 --> 00:20:14.205
.مگان. مولي. ميلي
00:20:14.630 --> 00:20:16.720
.موجي. ماليا
00:20:16.798 --> 00:20:20.138
.و... ساشا
00:20:21.637 --> 00:20:23.427
.همه حاضرن
00:20:25.849 --> 00:20:29.019
.پاشو پاشو بيدارش کن ، از رختخواب جداش کن
00:20:35.734 --> 00:20:37.534
.سلام قشنگم -
.اوووووه -
00:20:37.611 --> 00:20:39.661
.عاره
00:20:44.701 --> 00:20:47.291
!نههههه
00:20:52.960 --> 00:20:54.540
.وقت خوردنه، جاش
00:20:55.671 --> 00:20:59.381
.وقته خوردنته، جاش
00:21:04.137 --> 00:21:05.137
.عاره
00:21:16.275 --> 00:21:17.985
.وسلي، من يکم آدامس پيدا کردم
00:21:25.534 --> 00:21:26.584
.لوسيون
00:21:26.660 --> 00:21:30.830
.احتمالن ميخواي درمورد لوسيون بدوني
00:21:33.709 --> 00:21:35.839
...واي خدااااا، ماشينممممم
.ديوا -
00:21:35.919 --> 00:21:37.499
.اونا بايد صداي انفجارو شنيده باشن
00:21:37.587 --> 00:21:39.757
.من... دستشويي... لازمم
00:21:39.840 --> 00:21:40.880
...واي خداجون
00:21:49.266 --> 00:21:50.556
.همه جا هستن
00:21:52.352 --> 00:21:53.352
،اگه رفتم پايين
00:21:54.146 --> 00:21:55.226
.رفتم که آتيش به پا کنم
00:22:14.666 --> 00:22:15.956
الان يکي نجاتمون داد؟
00:22:18.879 --> 00:22:21.469
.هوا برت نداره
00:22:21.798 --> 00:22:22.968
،نه، اونا مغزمون رو ميخوان
00:22:23.592 --> 00:22:24.832
.و ما قرار نيست تسليم بشيم
00:22:34.311 --> 00:22:35.981
،اين لکروي عه
00:22:36.521 --> 00:22:38.651
يا لکرويکس عه؟
00:22:39.608 --> 00:22:41.778
...اين لکروي
00:23:04.383 --> 00:23:05.633
.چيرمازون
00:23:09.471 --> 00:23:10.641
.زرنگ
00:23:10.722 --> 00:23:11.932
.دِمي رو يادتونه
00:23:13.058 --> 00:23:14.428
.ما باهم يه گذشته داريم
00:23:16.186 --> 00:23:18.306
،روزاي سلطنت من به عنوان کوئين پين
00:23:18.397 --> 00:23:22.227
و من يکي از مشهورترين دختراي مدرسه اي بودم
.که هيچوقت توش درس نخوندم
00:23:24.111 --> 00:23:26.571
.فقط سم دين مشهورتر بود
00:23:27.114 --> 00:23:29.574
ويديوي دام تشنگي اون فراگير شد
00:23:29.658 --> 00:23:32.158
.و فورا اونو تبديل به يه فرد تاثيرگذار کرد
00:23:32.244 --> 00:23:34.254
.اما هم براي خودم تاثيرايي داشتم
00:23:34.788 --> 00:23:36.538
.همه شهد منو خورده بودن
00:23:36.623 --> 00:23:38.963
از گيمراي "جنگ ابدي" که فيوريست ميخواستن گرفته
00:23:39.042 --> 00:23:42.712
.غيرقابل رديابي نيازي داشتنHGH تا اونايي که به
[HGH: هورمون رشد انسان]
00:23:43.338 --> 00:23:45.048
.ولي من آدماي خودمو داشتم
00:23:45.465 --> 00:23:46.675
.اونا بهم احترام ميزاشتن
00:23:47.134 --> 00:23:48.344
.من سرجوخه شون بودم
00:23:49.052 --> 00:23:50.052
.سلام، دمي
00:23:50.554 --> 00:23:52.104
.ديمي تلفظ ميشه
00:23:53.390 --> 00:23:54.560
اين همون چيزي نيست که گفتم؟
00:23:54.641 --> 00:23:55.731
.تو گفتي دمي
00:23:56.685 --> 00:23:58.555
.دمي -
.نه -
00:23:59.729 --> 00:24:00.559
.دمي
00:24:00.647 --> 00:24:02.017
.همونطوري که من ميگم بگو
00:24:02.441 --> 00:24:03.861
.همينکارو کردم -
.ديمي -
00:24:04.151 --> 00:24:05.531
.دمي -
.ديمي -
00:24:05.610 --> 00:24:07.240
.دمي -
.ديمي -
00:24:07.362 --> 00:24:08.362
.دمي
00:24:10.073 --> 00:24:13.293
از اينکه ساقيتون سعي ميکنه اينکارو اجتماعي کنه
بدتون نمياد؟
00:24:15.036 --> 00:24:19.036
-شايد دکتر "کسي-که-نظرات
.جالب-توجه-داره" راست ميگه
00:24:19.124 --> 00:24:20.884
.شايد من پارانوئيدم
00:24:20.959 --> 00:24:22.669
.شايد من مردم رو امتحان ميکنم
00:24:22.752 --> 00:24:24.552
.ولي اين تقصير من نيست که اونا رد ميشن
00:24:48.278 --> 00:24:49.278
.هي، اسلايمر
00:24:50.322 --> 00:24:51.452
چه خبر، وس؟
00:24:52.199 --> 00:24:53.029
ديمي.
00:24:53.116 --> 00:24:55.616
.ماذا فاذا؟ دقيقن همون چيزيه که من گفتم
00:24:55.702 --> 00:24:57.042
.خوشگل شدي دختر
00:24:57.370 --> 00:24:58.540
.من برا تو لباس نميپوشم
00:24:59.331 --> 00:25:00.671
.برا خودم لباس ميپوشم
00:25:02.334 --> 00:25:03.594
.برا راحتيم لباس ميپوشم
00:25:04.669 --> 00:25:06.049
.من براي مناسبتا لباس مي پوشم
00:25:07.506 --> 00:25:08.546
...و اون مناسبت
00:25:11.426 --> 00:25:12.756
.انتقامه
00:25:12.844 --> 00:25:14.474
.منو تو که باهم خصومت نداريم
00:25:14.554 --> 00:25:17.184
.تو داشتي توو يه جنگ ابدي ميجنگيدي
00:25:17.682 --> 00:25:20.232
،توي تاريخ 6000 ساله
00:25:20.310 --> 00:25:22.480
خانما فقط توو 100 سال آخر
.تونستن راي بدن
00:25:22.938 --> 00:25:24.898
،خانوما نصف آمريکا رو تشکيل ميدن
00:25:24.981 --> 00:25:27.731
.و هيچوقت ما يه رييس جمهور خانم انتخاب نکرديم
00:25:28.485 --> 00:25:32.315
مردا ريدن تو دنيا
.انگار که يه ارتباط تيندر بود
00:25:32.739 --> 00:25:36.239
.و الان، خانما قراره دنيارو از چنگشون دربيارن
00:25:36.326 --> 00:25:38.656
يني قراره شما همه مردا رو بکشين؟
00:25:38.745 --> 00:25:42.205
ديگه-واقعن-وقت-لعنتيش-رسيده#
00:25:43.500 --> 00:25:44.540
!نه
00:25:49.005 --> 00:25:51.835
.من نميزارم اونو بکشيد -
.بعدن حرف ميزنيم، آبجي -
00:25:51.925 --> 00:25:54.215
.تو مجبور نيستي اين کارو بکني آنجليکا -
.چرا، مجبورم -
00:25:54.302 --> 00:25:56.052
تو داري درگير ميشي و
.ممکنه کشته شي
00:25:56.137 --> 00:25:58.267
!نه -
.نميتونم بيشتر از اين دستامو نگه دارم -
00:25:58.348 --> 00:26:00.058
.پس بايد به منم شليک کني
00:26:00.350 --> 00:26:03.020
.ما هم نوع خودمون رو نميکشيم. برو
00:26:03.103 --> 00:26:06.773
.نه! وسلي باهوش، گِي و سياهه
00:26:08.316 --> 00:26:10.646
.اون فقط همونقدر توو حاشيه اس
.که همه ي شما هستيد
411
00:26:10.735 --> 00:26:12.275
.اون يه جاک عه
00:26:12.362 --> 00:26:15.282
تو ميدوني توربو چيکار ميکنه؟
.اون بچه هارو عين حيوون يه جا جمع ميکنه
00:26:15.365 --> 00:26:17.405
.وسلي با اونا نيست -
.اما بود -
00:26:17.492 --> 00:26:19.912
.اون الان يه ساموراييه، با يه کد افتخار
00:26:19.995 --> 00:26:22.155
.يه صلح جو که حتي يه ديو هم نميکشه
00:26:22.247 --> 00:26:25.077
اون داره اين همه ريسک ميکنه
.که دوستمون ، جاش ، رو نجات بده
00:26:25.166 --> 00:26:26.586
.جاش تنيس؟ -
.نه -
00:26:26.668 --> 00:26:28.187
جاش کوچولو با کاميون بزرگ؟ -
.نه -
00:26:28.211 --> 00:26:31.301
جاش گِي يا اون يکي جاش گِي؟ -
فقط جاش! باشه؟ -
00:26:32.257 --> 00:26:33.547
.ما آنتي بيوتيکارو داريم
00:26:34.384 --> 00:26:35.554
.اون بهمون نياز داره
00:26:35.635 --> 00:26:36.845
.ما همه چيزي هستيم که داره
00:26:44.978 --> 00:26:46.228
لکروي؟
00:26:47.439 --> 00:26:49.019
يا لکرويکس؟
00:27:05.624 --> 00:27:08.084
.هرم آرم چيرمازونه
00:27:08.460 --> 00:27:10.840
.اين يه نماد از توازن و قدرته
00:27:10.920 --> 00:27:12.920
.هر طرف از اون يکي حمايت ميکنه
00:27:13.006 --> 00:27:15.216
.من براي تعهد به گروهمون بهت خوشامد ميگم
00:27:15.675 --> 00:27:17.755
تو ميخواي که من عضو چيرمازون بشم؟
00:27:19.679 --> 00:27:22.179
.تو فلن عضو چيزي نميشي
00:27:22.724 --> 00:27:25.807
اول، بايد تو از
.تونل وحشت سالم بيرون بياي
00:27:26.436 --> 00:27:30.566
فقط قوي ترين و باهوش ترين دخترا
.ميتونن آزموناي پذيرشمون رو قبول بشن
00:27:32.359 --> 00:27:34.609
.اين تمام چيزيه که ميخوام
00:27:35.278 --> 00:27:36.448
.يه مافيا
00:27:36.529 --> 00:27:39.739
،يه خانواده که به انتخاب خودت باهاته
00:27:40.241 --> 00:27:44.041
،که هواي همو دارن
،که لباساي ستِ کشنده ميپوشن
00:27:44.120 --> 00:27:46.370
،ولي خيليم ست نيستن
00:27:46.456 --> 00:27:48.916
.که دراوردنشم حقيقتن خيلي سخته
00:27:49.709 --> 00:27:51.499
آنتي بيوتيکا؟ جاش؟
00:27:52.379 --> 00:27:54.459
،وسلي ميتونه داروهارو به جاش برسونه
00:27:55.757 --> 00:27:56.877
...ولي تو
00:27:57.258 --> 00:27:58.468
.ميتوني با ما بموني
00:28:06.226 --> 00:28:08.096
.تصميم با خودته، آبجي کوچيکه
00:28:12.691 --> 00:28:15.531
...چي
حقيقتن چرا من اين شکلي لباس پوشيدم؟
00:28:15.610 --> 00:28:18.030
،من ميدونم که شماها نينجاي دغل باز آمريکايي داريد
00:28:18.113 --> 00:28:20.533
.اما داريم جان سخت بازي ميکنيم
من اينجا چيکار ميکنم؟
00:28:21.282 --> 00:28:23.372
.روي علامت ايکس وايستا. چيزي که بهت نشون ميدن رو بخون
00:28:23.451 --> 00:28:25.451
.مثل آب خوردنه
00:28:26.454 --> 00:28:29.674
،وظيفه ات رو انجام بده، درست هم انجامش بده
.اون وقت ميتوني جزوي از خانواده باشي
00:28:30.917 --> 00:28:32.287
چرا اونا تورو مونا ليزا صدا ميکنن؟
00:28:32.377 --> 00:28:33.997
.چون هميشه لبخند ميزنم
00:29:08.621 --> 00:29:10.331
".هي. قهرمان"
00:29:12.292 --> 00:29:13.632
...امممم
00:29:15.670 --> 00:29:18.840
هيچ عشقي"
.بزرگتر از عشق پدر به پسرش نيست
00:29:18.923 --> 00:29:19.923
".دن براون
00:29:22.844 --> 00:29:24.644
من بايد پدرت باشم؟
00:29:26.264 --> 00:29:27.894
پدرت اينديانا جونزه؟
00:29:28.683 --> 00:29:29.983
!اونارو بخون
00:29:30.059 --> 00:29:32.229
،"اممم... "از روياهات دست نکش
00:29:32.312 --> 00:29:34.442
".يا وگرنه روياهات ازت دست ميکشن
00:29:35.398 --> 00:29:38.398
،اگر، اممم... "اگر زندگي تورو به چال نمي کشونه
".پس نميتونه تغييرت بده
00:29:39.402 --> 00:29:42.282
.بازيکنايي که مبارزه ميکنن هيچوقت يه بازي رو نميبازن"
".اونا فقط زمان کم ميارن
00:29:48.495 --> 00:29:50.535
.اينا شبيه پوستراي ورزشي انگيزشي عه
00:29:50.622 --> 00:29:52.582
...فکر ميکنم کيِرکگارد اينو گفته
00:29:52.665 --> 00:29:54.705
".فقط انجامش بده. فقط انجامش بده"
00:29:55.960 --> 00:29:57.130
".تنها محدوديت تو، فقط خودتي"
00:30:12.894 --> 00:30:13.894
.هي
00:30:18.316 --> 00:30:19.856
.هي، منم دلم براي بابام تنگ شده
00:30:20.902 --> 00:30:24.452
شنيدم که شما داشتيد درمورد
.اينکه چطور يه مبارزه رو باختيد حرف ميزديد
00:30:24.531 --> 00:30:25.991
.اون بچه اسمش جاش بود
00:30:28.535 --> 00:30:30.155
...ميدونم که سخت بود، اما، امممم
00:30:34.916 --> 00:30:36.626
.بيخيال، توهميشه بهترين بودي، مَرد
00:30:36.709 --> 00:30:40.629
امممم... من اون بازي رو درمقابل
.پاس جنوبي يادمه
00:30:41.506 --> 00:30:42.756
از اون سه تا مهاجم فرار کردي
00:30:43.466 --> 00:30:45.586
.و هنوز يه پرتاب عالي به برينکر داشتي
00:30:47.095 --> 00:30:49.345
با اينکه اون وقت همه چيز جلوي تو
،وايستاده بود
00:30:50.056 --> 00:30:51.676
.جلو رفتي و برنده شدي
00:30:54.561 --> 00:30:55.561
.هنوزم ميتونيد برنده بشي
00:31:06.030 --> 00:31:07.910
.من... من شرط مي بندم که پدرت در اون لحظه به تو افتخار ميکرد
00:31:11.536 --> 00:31:13.156
مطمئنم الان، هم بهت افتخار ميکنه
00:31:14.581 --> 00:31:15.961
.هم به مردي که بهش تبديل شدي
00:31:17.709 --> 00:31:18.879
.اون خيلي افتخار ميکنه، مرد
00:31:20.044 --> 00:31:21.044
.يه رهبر
00:31:21.796 --> 00:31:22.796
.خيلي افتخار ميکنه
00:31:26.551 --> 00:31:27.681
.بيا ببينم
00:31:28.928 --> 00:31:29.928
.بيا
00:31:32.390 --> 00:31:34.180
.چيزي نيست. چيزي نيست
00:31:58.291 --> 00:31:59.631
.بندازينش -
وايستا، چي؟ -
00:32:04.297 --> 00:32:05.377
!دسته ميخ
00:32:28.780 --> 00:32:30.070
.ممنون براي رانندگي
00:32:31.407 --> 00:32:32.737
.ممنون براي اينکه جونمو نجات دادي
00:32:36.996 --> 00:32:39.666
چرا با چيرمازونا نرفتي؟
00:32:40.166 --> 00:32:41.166
.تيم خوبي برات بود
00:32:45.254 --> 00:32:46.634
.ميدونم که تو همينو ميخواستي
00:32:50.093 --> 00:32:51.843
چرا لوسيون رو براي ايلاي ميبري؟
00:32:54.430 --> 00:32:56.140
.ايلاي اونقدرا هم مزخرف نيست
00:32:56.224 --> 00:32:58.354
همه ي ما يه سري کاراي احمقانه براي زنده موندن
.انجام د اديم
00:32:58.434 --> 00:33:00.234
.من فقط داستم سعي مي کردم که صلح برقرار کنم
00:33:01.938 --> 00:33:03.858
.تو مرد خوبي هستي، چارلي براون
00:33:03.940 --> 00:33:05.730
.جواب سوالمو ندادي
00:33:06.359 --> 00:33:07.779
چرا با ديمي نرفتي؟
00:33:12.532 --> 00:33:14.162
.جواب ساده اس
00:33:23.167 --> 00:33:24.167
.هي
00:33:26.045 --> 00:33:27.125
.تو تهشي ديگه
00:33:29.173 --> 00:33:30.173
.بدترشم انجام دادم
00:33:36.389 --> 00:33:37.429
.خب، هي، جاش
00:33:38.057 --> 00:33:39.177
اين دخترو مي شناسي؟
00:33:39.517 --> 00:33:40.517
آنجليکا؟
00:33:41.102 --> 00:33:44.112
.عاره، خيلي خره
00:33:44.188 --> 00:33:46.318
.اوه، الان، جاش. کلمات مهمن
00:33:46.399 --> 00:33:48.439
.ما نميتونيم توي يه چرخه ي گناه همدست باشيم
00:33:50.945 --> 00:33:54.235
در طول اين سالها
،من شاهد هرطور شيطنتي بودن
00:33:54.323 --> 00:33:57.333
اما دوست دارم به عنوان گل وحشي
.به دانش آموزا فکر کنم
00:33:57.410 --> 00:33:58.660
...هر کدوموشون
00:34:02.123 --> 00:34:03.123
...قشنگن
00:34:05.626 --> 00:34:08.376
...و منحصر به فرد، ولي... ولي مثل اسمشون
00:34:08.629 --> 00:34:09.629
.عذر مي خوام
00:34:15.386 --> 00:34:16.676
توي اسلايمش قطره چشم ريختي؟
00:34:16.763 --> 00:34:19.523
.روي تو که کار کرد -
.اين رسمن اقدام به قتل عه -
00:34:20.183 --> 00:34:22.313
.مدير بِر کسي رو متهم نميکنه
00:34:22.852 --> 00:34:25.102
اون به اين موضوع به عنوان
.يه فرصت پندآموز نيگا ميکنه
00:34:26.272 --> 00:34:27.442
،والدين منم همينطور
00:34:28.483 --> 00:34:29.483
،و معلم سرخونم
00:34:30.276 --> 00:34:31.526
.و روانکاوم
00:34:36.657 --> 00:34:39.537
.ببين، توي خونه درس خوندن مزخرفه
00:34:40.328 --> 00:34:41.908
،تو ميخواي که به يه مدرسه ي واقعي بري
00:34:41.996 --> 00:34:42.996
.يه دوست مي خواي
00:34:43.706 --> 00:34:46.209
.ميدونم... من... بهم اعتماد کن، من متوجهم
00:34:47.460 --> 00:34:50.340
ولي راه هاي بهتري براي پيدا کردن دوست هست
.تا اينکه پابلو اسکوبار باشي
00:34:50.421 --> 00:34:51.881
.گرسيلدا بلانکو
00:34:51.964 --> 00:34:54.554
.واي، خداجون، تو واقعن افتضاحي
00:34:55.510 --> 00:34:56.510
.مرسي
00:34:57.303 --> 00:34:59.933
...اما جالب هم هستي
00:35:00.431 --> 00:35:02.641
.و عجيب. عجيبِ خوب
00:35:03.976 --> 00:35:05.136
.ميدوني
00:35:05.978 --> 00:35:06.978
.عجيبِ ارزشمند
00:35:10.691 --> 00:35:12.691
به نظرم فقط بايد اجازه بدي
.مردم اونو ببينن
00:35:21.744 --> 00:35:23.004
.خدافز آنجليکا
00:35:30.294 --> 00:35:31.344
!هي
00:35:37.927 --> 00:35:40.677
عاره، من پارانوئيد دارم نسبت به اينکه
.مردم درموردم چي فکر ميکنن
00:35:41.430 --> 00:35:44.140
.اما اين دليل نمي شه
.که من يه بيماري شخصيتي داشته باشم
00:35:45.685 --> 00:35:47.395
.اين يني من يه دختر ده ساله ام
00:35:48.646 --> 00:35:52.936
همه دوست دارن تبديل به کسي بشن که
.دوستداشتني و تحسين شده اس
00:35:54.277 --> 00:35:55.607
.من مردم رو تِست ميکنم
00:35:56.237 --> 00:35:58.237
...من مردم رو هل ميدم
00:35:58.906 --> 00:36:00.906
..ميخوام ببينم کي متقابلا هل ميده
00:36:01.659 --> 00:36:03.869
من با چيرمازونا نرفتم
...چون
00:36:05.121 --> 00:36:06.791
.چون مي خوام کنار جاش بمونم
00:36:08.082 --> 00:36:09.292
.جاش ازت متنفره
00:36:10.168 --> 00:36:11.168
.اينو مي دونم
00:36:11.669 --> 00:36:12.799
روش کراش زدي؟
00:36:13.379 --> 00:36:15.419
!اووووي، نه -
!آنجليکا -
00:36:15.506 --> 00:36:18.086
.من دارم تلاش مي کنم که اينجا يه چيزي بسازم
00:36:18.176 --> 00:36:19.296
!قبيله ي خودمون
00:36:19.886 --> 00:36:21.426
.ما هيچ چيز مشترکي نداريم
00:36:21.512 --> 00:36:25.642
ولي ما ميتونيم خيلي قوي تر از جاک ها
.يا چيرمازونا باشيم
00:36:25.725 --> 00:36:27.845
،هوش من، قطب نماي معنوي تو
00:36:27.935 --> 00:36:29.305
.مهارت هاي زنده موندن جاش
00:36:29.395 --> 00:36:31.935
.مغز، روح، قلب
00:36:32.023 --> 00:36:33.573
.ما مي تونيم کنار هم خيلي خوب باشيم
00:36:34.150 --> 00:36:35.530
چندتا دسته تورو اخراج کرد؟
00:36:36.569 --> 00:36:38.489
.همشون؟ تو يه بازيکن تيم نيستي
00:36:38.571 --> 00:36:40.071
.ولي دارم سعي مي کنم که باشم
00:36:40.531 --> 00:36:42.741
:جدي ميگم، حتي اگه الف
00:36:42.825 --> 00:36:45.155
،جاش از يه عفونت بميره
00:36:45.244 --> 00:36:49.964
،يا ب:ما اون رو نجات بديم
.و اون بزاره بره که سم رو پيدا کنه
00:36:59.759 --> 00:37:00.929
اونو از کجا آوردي؟
00:37:01.636 --> 00:37:04.006
.با پرينتر سه بعديم درستش کردم
00:37:06.182 --> 00:37:08.772
.من مي خواستم که جاي سم باشم
.من حتي موهامو شبيه اون درست کردم
00:37:09.936 --> 00:37:11.556
.ويديوش رو 20بار ديدم
00:37:12.980 --> 00:37:15.610
دوست داشتم مردم همونجوري به من نگاه مي کردن
.که به اون نيگاه مي کنن
00:37:18.152 --> 00:37:19.572
.همه عاشق سم ان
00:37:20.988 --> 00:37:22.198
.همه عاشق سم ان
00:37:52.478 --> 00:37:53.598
.تو منو نخوردي
00:37:55.106 --> 00:37:56.146
.دارم تورو مي خورم
00:37:57.441 --> 00:38:01.611
دوستاي کوچولوي کرم هام باکترياي
اطراف انگشتت رو خوردن
00:38:01.696 --> 00:38:03.656
،و جلوي پخش شدن عفونت رو گرفتن
00:38:03.739 --> 00:38:07.949
و الان دارم بافت مرده ي داخل
.لارو ها رو ميخورم
00:38:09.495 --> 00:38:10.825
،اوه، عاره
00:38:11.539 --> 00:38:12.829
.مزه ي جاش رو ميده
00:38:14.333 --> 00:38:17.343
تو... منو محکم بستي
.که به خودم آسيب نزنم
00:38:19.046 --> 00:38:20.046
.براي کمک
00:38:24.552 --> 00:38:26.552
...من برنامه ريخته بودم که خودت رو بخورم
00:38:28.306 --> 00:38:29.966
.و بعدش تصميم گرفتم... نه
00:38:32.476 --> 00:38:35.146
.خب، به هرحال تو جونمو نجات دادي
00:38:35.229 --> 00:38:36.899
.اوه، نه، کرمکا اکثر کارو انجام دادن
00:38:37.398 --> 00:38:38.518
.اوه، شرمنده رفيق
00:38:38.941 --> 00:38:39.941
.و اون دوتاي ديگه
00:38:46.866 --> 00:38:48.326
.مارشا، مارشا، مارشا
00:38:49.618 --> 00:38:51.538
هي، بالاخره مزه اش چجوريه؟
00:38:51.620 --> 00:38:55.581
...آنتي بيوتيک اپل يا، اممم
ترافل ترياژ؟
00:38:57.084 --> 00:39:00.424
-بهش ميگن " توت جاش-انگشتش-رو-قطع-کرد
."چون-زيادي-کم-داره
00:39:03.591 --> 00:39:04.591
چه خبر شده؟
00:39:07.053 --> 00:39:08.053
داري گريه ميکني؟
00:39:16.437 --> 00:39:18.147
.ما جنازشو توو راه پيدا کرديم
00:39:23.486 --> 00:39:24.486
.نشونم بديد
00:39:33.662 --> 00:39:34.662
.سم
00:39:42.088 --> 00:39:43.168
.سم
00:39:48.719 --> 00:39:50.889
.باشه، گريه زاري نکن
00:39:50.971 --> 00:39:52.521
.اون سم نيست
00:39:52.598 --> 00:39:54.018
.دارم دروغ مي گم
00:39:54.100 --> 00:39:55.430
.اين کاريه کع خوب انجامش ميدم
00:39:57.061 --> 00:39:59.691
من بايد جاش رو مجبور مي کردم
.که توي مرکز خريد بمونه
00:39:59.772 --> 00:40:01.772
.من با يه نقشه ي سه قسمته اومدم
00:40:04.693 --> 00:40:05.903
.ماشين رو نگه دار
00:40:05.986 --> 00:40:08.606
.قسمت اول: يه جنازه پيدا کن
00:40:16.622 --> 00:40:19.672
.قسمت دوم: طوري نشون بده که اون جنازه سمه
00:40:30.136 --> 00:40:31.426
داري گريه مي کني؟
00:40:35.808 --> 00:40:37.228
:قسمت سه
00:40:37.309 --> 00:40:38.729
.دروغت رو فاش کن
00:40:48.696 --> 00:40:51.656
مي تونم با يه نقشه ي بهتر براي نگه داشتن جاش
ظاهر بشم؟
00:40:54.577 --> 00:40:55.907
.شت، نه
00:40:56.412 --> 00:40:57.912
.اين روش منه
00:40:58.414 --> 00:41:00.374
،من توي دستکاري کردن
00:41:00.708 --> 00:41:03.088
.و ترکوندن استادم، گنگستر
00:41:06.422 --> 00:41:08.422
.خراب کردن آسونه
00:41:10.176 --> 00:41:11.966
.ساختن سخته
00:41:14.555 --> 00:41:16.305
،ما هممون داريم دنبال قبيله ي خودمون ميگرديم
00:41:17.266 --> 00:41:19.516
.دنبال اينيم که با کسي کانکت بشيم
00:41:20.144 --> 00:41:22.194
.دنبال اينيم که با هرکسي کانکت شيم
00:41:25.399 --> 00:41:28.489
اين همه ي چيزيه که
.توي مافيا بودنه
00:41:29.278 --> 00:41:32.738
...مافيا هرکاري مي کنه، هرکاري
00:41:33.782 --> 00:41:34.912
.براي خانوادش
00:41:35.951 --> 00:41:37.751
اونا هرکاري که لازمه رو انجام ميدن
00:41:37.828 --> 00:41:40.208
.تا از اونايي که دوسشون دارن محافظت کنن
00:41:54.678 --> 00:41:57.218
.من يه عوضي مزخرفم
00:41:57.306 --> 00:41:58.466
.خودم ميدونم
00:41:59.225 --> 00:42:02.765
،ولي اگه اون کارو نمي کردم
.جاش ميرفت و خودشو به کشتن ميداد
00:42:05.689 --> 00:42:07.689
،من اين کارو براي نجات دوستم انجام دادم
00:42:09.944 --> 00:42:11.704
،تا ازش محافظت کنم
00:42:12.613 --> 00:42:14.113
...تا از خودمون محافظت کنم
00:42:15.115 --> 00:42:17.025
.پس اينجوري مي تونيم يه قبيله بشيم
00:42:17.217 --> 00:42:27.281
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.