WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:10.234
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:37.537 --> 00:00:39.457
!تمرين پيوسته
00:00:49.340 --> 00:00:50.880
.اسلو موشن
00:00:54.512 --> 00:00:56.102
!حرکات خفن
00:00:58.641 --> 00:00:59.811
.احسنت
00:01:07.692 --> 00:01:09.032
.شيرين کاري
00:01:18.536 --> 00:01:20.996
.خب، اين افتضاح رو جمع کن و، اممم، نوبت توعه
00:01:22.791 --> 00:01:23.791
هَن؟
00:01:24.751 --> 00:01:26.341
!تمرين پيوسته
00:01:38.014 --> 00:01:39.224
!نينجا
00:01:46.272 --> 00:01:47.322
!ضربه سريع
00:01:51.611 --> 00:01:52.951
اوخ اوخ
00:01:55.698 --> 00:01:56.948
!برو بمير
00:02:03.581 --> 00:02:06.791
.واو، اون... مسخره بود
00:02:06.876 --> 00:02:08.746
،داداش، من يه شمشير باز داغونم
00:02:08.837 --> 00:02:10.507
.مخصوصن فقط با يه دست خوب
00:02:10.588 --> 00:02:12.548
:تو توي گروه خوبي هستي
00:02:12.632 --> 00:02:15.052
...اسکاي واکر، فريوسا
00:02:16.052 --> 00:02:20.852
،جيمي لنيستر، اگه بتوني با بچه کشي
.توهين و تجاوز کنار بياي
00:02:21.891 --> 00:02:24.641
.دست ها به ما هويت ميدن
00:02:25.395 --> 00:02:30.435
...آشپزا خورد ميکنن، هنرمندا نقاشي ميکنن، مبارزا
00:02:31.943 --> 00:02:32.943
.مبارز
00:02:33.570 --> 00:02:35.570
.تمام جداي هاي خوب يه دستشون رو از دست ميدن
[جداي يکي از کاراکتر هاي جنگ ستارگان]
00:02:36.614 --> 00:02:38.074
.من حتي نتونستم اونو درست انجام بدم
00:02:38.575 --> 00:02:39.775
...مثل
00:02:40.785 --> 00:02:42.405
ميدوني من درمورد الان چيو دوس دارم؟
00:02:42.996 --> 00:02:44.746
.ما آزاديم
00:02:44.831 --> 00:02:46.711
.ميتونيم هرکاري بکنيم
00:02:46.791 --> 00:02:48.631
.من نميتونستم اون شلوارو دربيارم
00:02:49.294 --> 00:02:51.054
.نه، نه. نميتوني
00:02:51.629 --> 00:02:53.969
.ولي به اين معني نيست که چيزاي باحال داشته باشي
00:02:54.048 --> 00:02:56.258
.اين يعني تا جايي که ميتوني باحال باشي
00:02:56.634 --> 00:02:58.934
.تو خودت رو تعريف مي کني
00:02:59.012 --> 00:03:00.432
کي هستي؟تو
00:03:00.889 --> 00:03:02.389
.من يه سامورايي عم
00:03:03.641 --> 00:03:05.481
وقتي که کار جستجوم تموم شه
00:03:06.060 --> 00:03:07.230
،و رستگاري رو پيدا کنم
00:03:08.229 --> 00:03:10.059
.اونا درمور من شعر مينويسن
00:03:14.194 --> 00:03:16.074
.ببين؛ من نتونستم جون سم رو نجات بدم
00:03:17.488 --> 00:03:19.028
.بايد انتقام مرگش رو بگيرم
00:03:20.241 --> 00:03:23.451
اون خراشايي که روي بدنش بودن
.از يه چاقوي قصابي بود
00:03:23.536 --> 00:03:25.996
من فقط يه وسيله با يه
.همچين سلاحي ديدم
00:03:27.832 --> 00:03:29.502
.برن تريامف رو ميکشم
00:03:33.630 --> 00:03:35.340
.جيدن هويلز رو ميکشم
00:03:38.384 --> 00:03:39.894
.از جاش ويلر خوشم مياد
00:03:40.386 --> 00:03:42.716
خيلي خوبه که
.اونو وسلي همديگه رو پيدا کردن
00:03:43.306 --> 00:03:45.476
.خيلي دوستانه نيست، ولي يه تيم خوبه
00:03:46.893 --> 00:03:49.353
اين چيزيه که يه مدير
.براي دانش آموزاش آرزو ميکنه
00:03:50.355 --> 00:03:53.775
.اسم من مايکل فرانسيس ژاوير بِر
00:03:53.858 --> 00:03:57.148
من 22 سال مدير دبيرستان
،گلندل بودم
00:03:57.904 --> 00:03:59.204
.و الان مردم
00:04:00.698 --> 00:04:03.408
من اين سنت رو
.توو شروع هر سال داشتم
00:04:03.993 --> 00:04:06.503
من بذر گل وحشي اطراف محوطه
.مدرسه پخش ميکردم
00:04:07.247 --> 00:04:09.787
،مثل هر گل
.من به دانش آموزام کمک ميکردم که رشد کنن
00:04:10.583 --> 00:04:11.753
.هيجان انگيزه
00:04:11.834 --> 00:04:14.344
،هيچوقت نميدوني چه اتفاقي قراره بيوفته
،کي قراره جوونه بزنه
00:04:14.420 --> 00:04:16.630
.کي درمقابل سختي ها رشد مي کنه
00:04:16.714 --> 00:04:20.054
من معتقد بودم که همه ي بچه ها
.گلايي بودن منتظر شکوفا شدن
00:04:20.843 --> 00:04:21.893
.اشتباه ميکردم
00:04:49.247 --> 00:04:51.577
داستان من درمورد اينه که يکي از اون بذر ها
00:04:51.666 --> 00:04:53.576
.تبديل به يه علف هرز مهلک شد
00:05:02.302 --> 00:05:05.012
علف هرزي که بايد وقتي که فرصتشو داشتم
.اونو ميکندم
00:05:05.888 --> 00:05:06.888
.اما اينکارو نکردم
00:05:07.598 --> 00:05:08.848
.يه هيولا ساختم
00:05:09.809 --> 00:05:11.689
.من برن تريامف رو ساختم
00:05:12.729 --> 00:05:15.109
،اوه، خرابکاري با يه قايق بادي
00:05:15.189 --> 00:05:18.480
،خرابکاري با رنگ
.خرابکاري با مني
00:05:18.568 --> 00:05:19.648
.نميتوني اينو ثابت کني
00:05:19.736 --> 00:05:23.236
نميتونم، اما مدرسه بودجه ي کافي
.براي تست هاي دي ان اي نداره
00:05:23.323 --> 00:05:26.243
ببخشيد. اين چيزيه که بخاطرش مارو احضار کرديد؟
00:05:26.326 --> 00:05:28.156
براي شايعات بي اساس؟
00:05:29.162 --> 00:05:31.042
.گرفته Dجيدن توي جبر نمره ي
00:05:31.539 --> 00:05:33.419
.اون توي عفو مشروط تحصيلي عه
00:05:33.499 --> 00:05:36.209
.يه تخلف ديگه باعث اخراجش ميشه
00:05:36.294 --> 00:05:39.844
اصلا دوست ندارم که جيدن
.بيوفته... دوباره
00:05:40.214 --> 00:05:41.474
مايک. مشکلي نداره مايک صداتون کنم؟
00:05:41.549 --> 00:05:44.259
،ميتونيد منو مدير بِر صدا کنيد
.آقاي هويلز
00:05:44.344 --> 00:05:45.434
.دکتر هويلز
00:05:46.054 --> 00:05:48.314
.دکتر هويلز
ميتونيد منو دکتر هويلز صدا کنيد
00:05:48.389 --> 00:05:49.599
...دارمPHDچون من يه
00:05:50.308 --> 00:05:52.688
توي دانه هاي جو دوسر
.و مارشملوهاي رنگين کماني
00:05:52.769 --> 00:05:55.519
.بله -
.گابلين فليکز. غله صبحانه
00:05:58.900 --> 00:06:00.320
.هام هام
00:06:01.110 --> 00:06:05.240
گابلين فليکز يکي از پرفروش ترين
.غلات هويلز بوده... براي دهه ها
00:06:05.323 --> 00:06:06.663
...و جيدن اينجا
00:06:06.741 --> 00:06:09.201
.خب، جيدن بهترين سخنگوي ما بوده
00:06:09.285 --> 00:06:10.535
.نشون بده، جِي جِي
00:06:12.205 --> 00:06:13.365
.مممممم
00:06:13.456 --> 00:06:14.996
.ممممممم
00:06:16.292 --> 00:06:19.632
.اون چطور؟ هميشه اينکاري برام ميکنه
.خيلي دوستداشتني عه. هنوز منو سرشوق مياره
00:06:19.712 --> 00:06:21.052
،مدير بِر
00:06:22.006 --> 00:06:24.506
ما يه کسب و کار خانوادگي رو اداره مي کنيم
،با ارزش هاي خانوادگس
00:06:24.592 --> 00:06:28.222
و اگر مردم متوجه بشن که
سطح شرکت ما
00:06:28.304 --> 00:06:30.314
...روي عفو مشروط تحصيلي بوده، خب، اون موقع
00:06:30.932 --> 00:06:34.732
اين براي وجهه ي هويلزها
.بد ميشه
00:06:35.520 --> 00:06:38.440
من معتقدم که هر دانش آموزي
.لياقت يه فرصت دوباره رو داره
00:06:38.523 --> 00:06:43.493
و اگر آقاي هويلز مايلند که کار
...سخت رو انجام بديم و سابقه اش رو پاک کنيم
00:06:44.195 --> 00:06:45.445
،و امممم
00:06:45.530 --> 00:06:48.910
ترشحي که توي پخش کننده ي تامپون
توي توالت خانوماي
00:06:48.991 --> 00:06:51.041
...طبقه ي سوم پيدا شد
00:06:51.411 --> 00:06:54.411
مطمئنم مي تونيم يه راه
.براي برگشت به سابقه ي خوب پيدا کنيم
00:06:54.497 --> 00:06:56.707
.درسته، يه راه، شايد يه راه خيلي کوتاه
00:06:56.791 --> 00:06:58.461
.مثل يه راه ميانبر، ميدوني
00:06:58.543 --> 00:07:00.803
.D منفي بجاي cيه
اين چطور؟
00:07:02.672 --> 00:07:04.592
شما از من ميخوايد که نمرش رو عوض کنم؟
00:07:04.674 --> 00:07:06.844
.نه، نه، البته که نه
.نه، نه، نه
00:07:07.635 --> 00:07:09.755
ميخوام بدونيد که غلات صبحانه ي
هويلز
00:07:09.846 --> 00:07:12.926
درصورت نياز به مدرسه
.کمک هزينه ي تحصيلي اهدا ميکنه
00:07:13.558 --> 00:07:14.558
.بله
00:07:15.059 --> 00:07:16.099
رشوه؟
00:07:16.561 --> 00:07:18.651
.رشوه نه. نه، نه، رشوه
00:07:18.729 --> 00:07:20.059
.رشوه نه، نه
00:07:20.148 --> 00:07:21.031
...يه کمک
00:07:22.316 --> 00:07:25.776
براي نوسازي باشگاه
.براي کاشت گياه توي محوطه
00:07:25.862 --> 00:07:29.122
يا تهيه ي ابزار علمي براي اينکه بفهميم
.کي اون يارو رو فرستاد هوا
00:07:29.198 --> 00:07:31.238
!ببند فکتو
00:07:31.742 --> 00:07:33.702
!خفه شو جِيدن
00:07:39.667 --> 00:07:41.457
.اينجا نمره ها فروشي نيستن
00:07:43.546 --> 00:07:45.416
،بايد شما برگردي سر کلاس، آقاي هويلز
00:07:45.506 --> 00:07:48.716
و شروع کني به آزاد کردن خودت
.از اون چاهي که ساختي
00:07:48.801 --> 00:07:52.391
مطمئنم مادمازل وودورث
.منتظرته
00:08:01.814 --> 00:08:03.734
.ممممممم
00:08:04.942 --> 00:08:07.152
.من بايد دقيقن همونجا بيرونش ميکردم
00:08:07.820 --> 00:08:10.110
.اين کار مانع دردهاي زيادي مي شد
00:08:11.908 --> 00:08:13.528
...اگه ما به جاش نگيم
00:08:14.035 --> 00:08:15.535
،که مرگ سم ساختگي بود
00:08:15.620 --> 00:08:18.870
اون کينه ي بيشتري از تريامف
.ميگيره
00:08:19.499 --> 00:08:21.959
،ولي اگه ما حقيقت رو بهش بگيم
00:08:22.043 --> 00:08:25.303
اون همچنان مرکز خريد رو ترک ميکنه و
.به هر دري ميزنه که سم رو نجات بده
00:08:25.880 --> 00:08:27.220
.ما داريم اينجا يه گروه مي سازيم
00:08:27.673 --> 00:08:29.553
.سه تا آدم حتي نميتونن حکم بازي کنن
00:08:29.634 --> 00:08:31.934
.اون جادوگرو يادت نره -
.اون خودش خودشو يادش رفته -
00:08:32.011 --> 00:08:33.641
پس ايلاي چي؟ -
.خود بزرگ بين -
00:08:33.721 --> 00:08:35.811
.و دوست دخترش، ميويس -
مانکن عه؟ -
00:08:39.268 --> 00:08:41.228
.ما داريم يه چيز مهم اينجا ميسازيم
00:08:42.480 --> 00:08:45.270
.چيزاي بهتري در راهه، حالا ميبيني
00:08:45.358 --> 00:08:48.318
.فقط گِي بودنِ زيادي رو بيخيال شو
00:08:48.861 --> 00:08:51.567
...اوه
،و قبل از اينکه برنجي
00:08:51.656 --> 00:08:54.156
.منظورم اين نيست که دوست داشتن مردا رو بيخيال شي
00:08:54.242 --> 00:08:57.082
.ميگم که مثلن، عقب افتاده نباش -
...اوه -
00:08:57.161 --> 00:08:59.911
و منظورم اين نيست که سندرم داون نداشته باشه
...يا همچين چيزي چون
00:09:00.039 --> 00:09:03.079
،کاملا ميتوني مردا رو دوست داشته باشي
.و ميتوني داون هم داشته باشي
00:09:03.167 --> 00:09:04.627
.باوشع -
...فقط، اممم -
00:09:05.586 --> 00:09:06.586
...ميدوني
00:09:09.799 --> 00:09:11.549
.فقط زيادي گي بودن و عقب افتاده بودن رو بس کن
00:09:12.677 --> 00:09:13.757
.بووپ
00:09:15.888 --> 00:09:19.228
من دارم واسه کارايي که کردم
.کفاره ميدم و مجازات ميشم
00:09:19.850 --> 00:09:23.400
دروغ گفتن به جاش يه دست انداز توي مسير من
.براي رستگاري عه
00:09:25.231 --> 00:09:27.981
،اگه جاش قصد داره که تريامف رو بکشه
00:09:28.067 --> 00:09:29.067
.اون وقت تو ازش محافظت ميکني
00:09:29.485 --> 00:09:31.485
.جلوي اون رو از يه تلاش بيهوده ميگيري
00:09:31.571 --> 00:09:34.071
فقط نزديک کارخونه غلات هويلز
نشو.
00:09:34.782 --> 00:09:36.282
.فکر کنم اونجا جاييه که تريامف مستقره
00:09:36.367 --> 00:09:39.537
.پس جِيدن هويلز واقعا همون بَرِن عه
00:09:39.620 --> 00:09:40.620
.نيدونم
00:09:40.913 --> 00:09:42.373
من شنيدم يه بچه ميگفت
00:09:43.082 --> 00:09:44.962
،که وقتي تريامف نفس مي کشه
00:09:45.960 --> 00:09:49.300
ميتوني صداي فرياد تمام بچه هايي که
.خورده رو بشنوي
00:09:51.507 --> 00:09:52.967
.تو بايد با ما بياي
00:09:53.050 --> 00:09:55.260
.ببخشيد! توو تقويمم يه چيزي نوشته شده
00:09:55.344 --> 00:09:56.554
.که يه قرار ملاقات با جادوگره دارم
00:09:57.430 --> 00:09:58.430
چرا؟
00:10:17.450 --> 00:10:19.240
.اين آنجليکا گرينه
00:10:19.327 --> 00:10:21.577
.روز اول از بررسي من از جادوگر
00:10:21.662 --> 00:10:24.622
،بيشتر ديوها عقلشون رو از دست دادن و خون خوار شدن
00:10:24.707 --> 00:10:27.667
اما جادوگره همچنان داره نشونه هايي از
.هوشش رو بهمون نشون ميده
00:10:28.002 --> 00:10:31.132
خب من تصميم گرفتم که استتار کنم با اين آشغالا
00:10:31.213 --> 00:10:32.553
.براي يه نگاه نزديک تر
00:10:48.981 --> 00:10:52.151
جادوگر داره بازي هاي يچگيش رو
...بازسازي ميکنه
00:10:53.694 --> 00:10:55.994
.که يجورايي رقت انگيزه
00:10:56.822 --> 00:10:59.282
نوستالژي مثل اين مي مونه که با يه فاحشه سکس داشته باشي
00:10:59.367 --> 00:11:01.037
و وانمود کني که اون دختريه ي روز پرام باهاش قرار داشتي
00:11:01.118 --> 00:11:04.538
،درحاليکه کاملا ميدوني اون يه فاحشه اس
.و قراره هرپس بگيري و بميري
00:11:06.832 --> 00:11:11.002
و اينکه جادوگره فقط حشرات يا
.خون حيوونارو مصرف ميکنه
00:11:11.587 --> 00:11:13.877
اون داره با اصرارش به خوردن آدما مي جنگه؟
00:11:25.685 --> 00:11:29.395
نظريه ي من اينه که اون ميخواد برگرده
.تبديل بشه به زني که بوده
00:11:31.941 --> 00:11:33.441
.من بايد کمکش کنم که برگرده
00:11:46.122 --> 00:11:47.122
.باشع
00:11:47.748 --> 00:11:48.748
.عاره
00:11:49.125 --> 00:11:51.285
.عاره، عاره. واي عارهههه
00:11:51.377 --> 00:11:53.377
.اين همون چيزيه که من ازش حرف ميزنم داداش
00:11:53.462 --> 00:11:55.172
.تو خودت رو تعريف کردي
00:11:55.673 --> 00:11:57.793
الان بيا بيرون و انگشت کشنده ي
.جديدت رو بهم نشون بده
00:12:06.100 --> 00:12:07.520
.فيگور خوبيه، کيم کترال
00:12:09.145 --> 00:12:10.555
.چون اونه يه مانکن بود
00:12:11.689 --> 00:12:13.069
مانکن؟توي فيلم
00:12:13.733 --> 00:12:15.743
درمورد يه مانکن بود که زنده شد؟
00:12:16.193 --> 00:12:19.613
،اونا يه بخش با کريستي سوانسون ساختن
بافي اصل، قاتل خوناشام؟
00:12:21.615 --> 00:12:22.615
.باشع
00:12:23.033 --> 00:12:24.703
.بزن بريم برن تريامف رو شکار کنيم
00:13:15.127 --> 00:13:17.127
!جاش ويلر
00:13:20.049 --> 00:13:23.429
.تو داري مغزمو ميکشي بيرون
00:13:24.178 --> 00:13:26.638
،وول خوردن رو تموم کن
تا يه سکه بهت بدم
00:13:26.722 --> 00:13:29.682
که موشک مکانيکي رو توي زمين بازي
.بروني
00:13:35.689 --> 00:13:38.609
،هي، اگه ميخواي موهاشو شونه بکني
00:13:38.692 --> 00:13:40.112
.بايد از نرم کننده استفاده کني
00:13:44.490 --> 00:13:46.160
.اون اسپري تموم شده
00:13:47.660 --> 00:13:48.830
.اون يه اتوي فرکننده اس
00:13:50.079 --> 00:13:54.879
اون واکس بيکيني
.براي تميزکاري و سفيد کردن
00:13:58.712 --> 00:14:00.552
.تو داري آزمايشات منو بهم ميزني
00:14:00.631 --> 00:14:02.711
خب، اين همونقدر شبيه يه آزمايش علمي عه
00:14:02.758 --> 00:14:05.508
که من توي استمنا شبيه
.رقص تفسيري مدرنم
00:14:06.929 --> 00:14:08.389
.کرامبل اونقدرا که فکر ميکني ديوونه نيست
00:14:08.806 --> 00:14:10.886
.من توي گياهاي دارويي مرموز و ادويه جات پخته شدم
00:14:10.975 --> 00:14:13.935
،خود واقعي قديميش اون داخله
.و ميخواد که بياد بيرون
00:14:14.436 --> 00:14:17.766
،شايد اگه اون بيشتر شبيه آدميزاد بود
...بجاي
00:14:17.857 --> 00:14:20.227
يه گلوله موي با ادراک؟ -
!يه موشِ پيتزا دزد -
00:14:20.985 --> 00:14:21.985
!کرکِ نافِ شکم
00:14:22.319 --> 00:14:24.859
.يه هلوي کپک زده که کپک زده رشد کرده
00:14:25.197 --> 00:14:26.447
.لکه عرقِ کينگ کونگ
00:14:26.866 --> 00:14:28.076
!سيبيل استيو هاروي
00:14:28.158 --> 00:14:30.868
،اگه بيشتر شبيه خودش بود
00:14:31.495 --> 00:14:33.325
.ممکنه شخصيتش دوباره پديدار بشه
00:14:33.706 --> 00:14:36.076
مامانت يادت نداده که
چطور موهاتو شونه کني
00:14:36.166 --> 00:14:39.876
يا چطور مرطوب کننده بزني
براي محافظت از پوست سفيدت؟
00:14:40.963 --> 00:14:42.513
.نه خيلي خيلي دخترونه
00:14:42.965 --> 00:14:44.715
.باشع، يه شونه بده بهم
00:14:44.800 --> 00:14:45.840
.اوه، عاره، درسته
00:14:46.176 --> 00:14:48.296
تو فقط ميخواي تيغمون بزني
.که بتوني مرکز خريدو پس بگيري
00:14:48.387 --> 00:14:51.307
عاروم باش. من فقط ميخوام کمک کنم، باشه؟
00:14:52.141 --> 00:14:55.391
خانومايي که توو سالن خالم بودن
.منو ژاکز کاستو صدا ميکردن
00:14:56.061 --> 00:14:59.441
من تنها آدم شجاعي بودم که که
جرات ميکردم به اعماق تاريکي برم
00:14:59.523 --> 00:15:01.443
.جاهايي که اکثر مردا درحد مرگ ازش ميترسيدن
00:15:02.484 --> 00:15:03.484
.تو به من احتياج داري
00:15:05.988 --> 00:15:07.108
...بررسي ها نشون ميده
00:15:25.299 --> 00:15:26.589
،سر به سرم بزار عاقا کوچيکه
00:15:26.675 --> 00:15:30.255
تا کرک و پرت رو با 5000 ولت
.کِز بدم
00:15:32.348 --> 00:15:33.348
.تکون بخور
00:15:42.191 --> 00:15:43.281
دندون آسياي چپ دوم؟
00:15:44.276 --> 00:15:46.856
ساخت عالي
.روي مواد پرکننده ي سراميک چيني
00:15:48.447 --> 00:15:49.947
بابات خيلي چيزا يادت داد؟
00:15:50.032 --> 00:15:51.032
.يکي يا دوتا
00:15:52.576 --> 00:15:53.866
.ترريامف انداختتش زمين
00:15:54.954 --> 00:15:55.964
.تو اينو نميدوني
00:15:56.413 --> 00:15:59.543
من فقط يه نفرو توو مدرسه ميشناسم
،با سايز کفش 14
00:15:59.625 --> 00:16:00.625
.چون من ليسش زدم
00:16:01.418 --> 00:16:02.418
.هويلز
00:16:03.796 --> 00:16:06.796
.اون به سمت شرق رفته سمت سن فرناندو
00:16:08.217 --> 00:16:10.177
.تو شبيه يه کانادايي اهل ميشيگاني
00:16:11.261 --> 00:16:13.681
.ميشيگان يه ايالته توي کانادا
00:16:13.764 --> 00:16:15.274
.من هر تابستون يه گوزن شمالي شکار کردم
00:16:15.349 --> 00:16:16.929
.پدرت خيلي چيزا بهت ياد داد
00:16:18.811 --> 00:16:19.811
.يکي يا دوتا
00:16:21.146 --> 00:16:23.186
.تو ميتوني ردشون رو بگيري، ولي نميتوني بجنگي
00:16:23.273 --> 00:16:25.823
.فکر کنم من کنترل ميکنم
00:16:35.744 --> 00:16:38.414
.ضربه زدن و زخمي کردن آسونه
00:16:38.497 --> 00:16:41.127
هر بچه ي 8ساله با يه جارو
.فکر ميکنه که يه جداي عه
00:16:42.543 --> 00:16:45.303
دليلي که نميتوني يه شمشير رو کنترل کني
.از دست دادن يه انگشت نيست
00:16:47.798 --> 00:16:49.468
.واسه اينه که پر از خشمي
00:16:50.134 --> 00:16:52.304
.شمشيرزن بودن برمبناي کنترل کردن عه
00:16:52.386 --> 00:16:55.176
،هر ضربه داراي منظور، فکر
00:16:55.264 --> 00:16:59.394
و دونستن اينه که هر ضربه
.ميتونه يک مرد رو از زندگي جدا کنه
00:16:59.476 --> 00:17:02.436
داري واقن يه سخنراني
کشتن تغييرت ميده" تحويلم ميدي؟"
00:17:03.439 --> 00:17:05.939
.کليشه ها استعاره عن چون حقيقت دارن
00:17:09.445 --> 00:17:11.275
.آنجليکا بهم گفت که تو با جاکها بودي
00:17:12.114 --> 00:17:13.494
توربو مجبورت ميکرد چيکار کني؟
00:17:14.658 --> 00:17:15.948
چرا نميخواي درمورش حرف بزني؟
00:17:16.326 --> 00:17:17.656
.من ديگه اوني نيستم که قبلن بودم
00:17:20.497 --> 00:17:22.417
...اگه فرصت کشتن توربو رو داشته باشي
00:17:23.917 --> 00:17:24.917
مي کشيش؟
00:17:25.252 --> 00:17:27.712
،اگه جاش قصد داره که تريامف رو بکشه
00:17:27.796 --> 00:17:29.296
.اون وقت تو ازش محافظت ميکني
00:17:29.381 --> 00:17:31.471
.از يه تلاش بيهوده نجاتش ميدي
00:17:31.550 --> 00:17:32.630
!بدو
00:17:39.475 --> 00:17:41.055
چي؟ -
!بدو -
00:17:41.143 --> 00:17:42.143
.باشه
00:17:44.104 --> 00:17:45.984
.نه، جاش، اينور
!از اين طرف، جاش
00:17:47.483 --> 00:17:48.943
!ادامه بده، پسر. ادامه بده
00:17:50.444 --> 00:17:52.534
!ديوها، ديوها. باهاشوون درگير نشو
00:17:52.613 --> 00:17:54.703
.جاش، درگير نشو. تکرار ميکنم
00:17:55.741 --> 00:17:58.581
.برو زير ماشين. دارن ميان -
.من که کسيو نمي بينم -
00:17:58.660 --> 00:18:01.040
.همه نکته اش همينه
!برو زير ماشين
00:18:02.331 --> 00:18:03.851
.وقت رفتنه
.از زير ماشين بيا بيرون
00:18:03.916 --> 00:18:06.286
وسلي، چي داري ميگي؟
.همين الان اومديم زير ماشين
00:18:06.376 --> 00:18:07.796
.بيا بريم. برو، برو، برو
00:18:15.636 --> 00:18:16.636
.پسر
00:18:17.846 --> 00:18:18.846
چه خبره؟
00:18:19.807 --> 00:18:21.427
.کسي که پشت سرمون نيست
00:18:22.226 --> 00:18:24.056
،من مسير برن رو پيدا کرده بودم
.و الان کاملن گم شدم
00:18:24.144 --> 00:18:25.144
چرا اون کارو کردي؟
00:18:28.607 --> 00:18:29.607
!برو، برو، برو
00:18:29.775 --> 00:18:32.565
.وايستا، وايستا، وايستا! همينجا
00:18:32.653 --> 00:18:33.653
.وايستا
00:18:35.030 --> 00:18:36.070
.دريفت خوبي بود پسر
00:18:37.199 --> 00:18:38.699
مارو يادته، فقط جاش؟
00:18:38.784 --> 00:18:40.374
.من بيشتر ازينا از تو يادم مياد
00:18:40.452 --> 00:18:42.962
.ما داريم تعديل نيرو ميکنيم -
.عاره، البته نه از روي انتخاب، بخاطر شرايط
00:18:43.038 --> 00:18:44.458
.اون شرايط مردن بودن
00:18:44.540 --> 00:18:46.860
درحال حاضر ما درخواست پذيرش نيروي
.جديد داريم
00:18:46.917 --> 00:18:48.787
.ها؟ راغب نيستم
00:18:48.877 --> 00:18:50.707
.با تو حرف نميزنم
.بعدش با تو تصويه حساب ميکنم
00:18:50.796 --> 00:18:52.676
چي ميگي، فيستز؟ -
آماده اي بياي خونه؟ -
00:18:53.215 --> 00:18:56.385
...به تقدير گوش کن. گري، بري، لري
.وسلي
00:18:56.468 --> 00:18:58.428
.ريتمش خراب شد -
.يه "اي" آخرش داره -
00:18:58.512 --> 00:19:01.062
.عي، يجورايي شبيه يه قطعه اس -
.نزديک يه مبارزه نهايي ايم -
00:19:01.140 --> 00:19:03.810
.سه نفر يه تيم نيستن
.چهار نفر ميتونن حکم بازي کنن
00:19:05.018 --> 00:19:08.148
،فقط چون شما توپ داريد
.گلف رو تبديل به ورزش نميکنه
00:19:09.523 --> 00:19:12.363
بايد يه جايي شروع کني براي پيدا کردن
.راهت به سمت خوش اقباليش
00:19:33.297 --> 00:19:34.757
.اون ميگه که ميخواد مبارزه کنه
00:19:36.466 --> 00:19:37.506
.مردونه
00:19:39.469 --> 00:19:40.549
.بدون سلاح
00:19:46.059 --> 00:19:47.099
.تا مرگ
00:19:49.605 --> 00:19:51.225
همه ي اينارو از يه نگاه فهميدي؟
00:19:52.691 --> 00:19:53.731
.من حرفاي توربو رو بيان ميکنم
00:19:55.569 --> 00:19:56.649
اصلن مگه من چيکار کردم؟
00:19:57.196 --> 00:19:59.446
.ميگه دوست نداره ببازه
00:20:00.032 --> 00:20:01.662
.اين بازي ماريو کارت نيست
00:20:02.242 --> 00:20:03.832
.اون سعي کرد که مارو بگيره
00:20:03.911 --> 00:20:04.951
.ما فرار کرديم
00:20:06.622 --> 00:20:08.042
کي اهميت ميده؟
00:20:08.123 --> 00:20:11.003
...خدا، اين
.هيچ طرف من يا طرف تويي وجود نداره
00:20:11.084 --> 00:20:13.384
هويلز اون بيرونه
.و داره تلاش ميکنه همه رو بکشه
00:20:15.047 --> 00:20:16.297
.اون دوستامونو کشته
00:20:19.092 --> 00:20:20.592
.من قراره دوست تو بشم
00:20:25.849 --> 00:20:27.309
.دوستت دارم
00:20:27.392 --> 00:20:28.772
.بيا بهترين دوستاي هم باشيم
00:20:30.896 --> 00:20:32.226
.اين يه آقاي بيِرمن عه
00:20:33.857 --> 00:20:35.687
وقتي بچه بودم يکي از اينا
.داشتم
00:20:36.568 --> 00:20:38.108
!واسه من اسمش ديويد بود
00:20:38.779 --> 00:20:41.029
.اسماشون رو روي باسنشون دوخته بودن
00:20:41.698 --> 00:20:42.818
اسم تو چيه؟
00:20:43.283 --> 00:20:44.913
.ها؟ عاره
00:20:46.745 --> 00:20:49.745
!لَري، اون خرسو بزار زمين
00:20:51.625 --> 00:20:52.955
.من قراره دوست تو بشم
00:20:54.086 --> 00:20:55.296
.دوستت دارم
00:20:58.882 --> 00:21:00.592
!اون لعنتي رو از اينجا ببر بيرون
00:21:28.620 --> 00:21:30.620
.جيدن هويلز نياز به انضباط داشت
00:21:31.331 --> 00:21:32.831
.اما تنها فقط اون نبود
00:21:34.293 --> 00:21:35.593
.من رشوه رو قبول کردم
00:21:36.295 --> 00:21:40.835
من يه کسري بودجه داشتم که ميتونستم با
.منفي رفعش کنمCبه D تغيير يک.
00:21:42.551 --> 00:21:43.841
.همه ميبرن
00:21:44.386 --> 00:21:45.926
.يه جرم بدون قرباني
00:21:46.513 --> 00:21:48.313
!اوه! ووهاااو
00:21:49.057 --> 00:21:50.427
...اوه
00:21:54.896 --> 00:21:56.766
.اوه ، الان. مراقب باش. مراقب اونجا باش
00:21:56.857 --> 00:21:58.527
.سلام
00:21:58.608 --> 00:22:02.818
من الان دارم بين 13تا مسير قلب
.يه سوسک عبور ميکنم
00:22:02.904 --> 00:22:03.954
چطوري بود؟
00:22:04.031 --> 00:22:06.701
.اوه... بهتر از آپارتمان بوگندوي من بود
00:22:07.868 --> 00:22:10.038
.اوه، واو
00:22:10.120 --> 00:22:11.960
.ممکنه اينجا گم بشي
00:22:13.415 --> 00:22:16.335
اين قراره روش تدريس زيستمون رو
.عوض کنم
00:22:20.047 --> 00:22:22.087
...نميدونم اينو چطور تهيه کرديد، ولي من
00:22:39.983 --> 00:22:42.693
هويلز طوري رفتار مي کرد که
...انگار ميتونه از زير بار همه چي فرار کنه
00:22:42.778 --> 00:22:43.778
.چون ميتونست
00:22:44.029 --> 00:22:45.199
!دهنت سرويس، بازنده
00:22:45.280 --> 00:22:47.370
،اگر اسمش رو توي هر تخلفي مينوشتم
00:22:47.449 --> 00:22:49.409
.به همه مي گفت که من رشوه گرفتم
00:22:50.494 --> 00:22:53.294
.من روحمو براي نجات مدرسه فروختم
00:23:24.027 --> 00:23:25.357
...سلام. خب، پس
00:23:28.407 --> 00:23:29.407
!دهنت سرويس هويلز
00:23:30.617 --> 00:23:31.617
...خدااا
00:24:13.076 --> 00:24:14.286
.بس کن هويلز
00:24:14.578 --> 00:24:16.708
اصلا خبر داريد که هويلز داره با
آيسيس چيکار ميکنه؟
[گروه داعش: ISIS]
00:24:16.788 --> 00:24:19.368
هويلز عضو داعشه؟ -
.نه گروه تروريستي -
00:24:19.458 --> 00:24:22.168
،آيسيس، متاسفانه اسم يه درختره سال دومه
00:24:22.252 --> 00:24:24.342
.که هويلز داره توي دستشويي باهاش سکس ميکنه
00:24:24.421 --> 00:24:27.761
ببين، شما از من خواستيد که
فرشته ي نجاتتون باشم
00:24:27.841 --> 00:24:29.681
.که به شما و مدرسه کمک کنم، و کمک کردم
00:24:30.218 --> 00:24:31.428
.من همه رو ميشناسم
00:24:31.511 --> 00:24:33.231
يه ويديو درست کردم که نشون بدم
،اونا چقدر فوق العادن
00:24:33.305 --> 00:24:35.385
.و الان يه ميليون فالوور دارم
00:24:35.474 --> 00:24:39.604
هرروز توييت هايي بهم ميرسه که ازم ميپرسن
.چرا مدير بِر جلوي زورگويي رو نميگيره
00:24:41.062 --> 00:24:42.062
خب؟
00:24:42.439 --> 00:24:43.609
چرا اينکارو نميکنيد؟
00:24:46.776 --> 00:24:48.236
ميدوني من اين مداد رو چطور گرفتم؟
00:24:48.904 --> 00:24:51.782
...نميدونم. شما
اينو از استمپلز خريديد؟
00:24:51.865 --> 00:24:53.115
،براي خريد اين مداد
00:24:53.783 --> 00:24:58.913
من بايد فرم تقاضاي بودجه اي
.رو پر کنم
00:25:00.207 --> 00:25:01.037
.خوبه
00:25:01.124 --> 00:25:04.964
اون فرم ده بار به يه کميته ي فرعي هيئت عامله ي مدرسه ي
.براي تجديد نظر فرستاده شد
00:25:05.045 --> 00:25:09.125
هيئت عاملع چندين موضوع رو رد ميکنه
.و بنابراين تقاضا رو باطل مي کنه
00:25:09.633 --> 00:25:13.263
بعدش من بايد اون فرم رو اصلاح کنم
00:25:13.345 --> 00:25:15.385
.و درخواست اصلاح شده رو دوباره ارسال کنم
00:25:15.472 --> 00:25:17.142
،و به محض اينکه هيئت عامله با درخواستم موافقت کنن
00:25:17.224 --> 00:25:19.394
.همچنان من مدادي که ميخواستم رو نگرفتم -
.کپي -
00:25:19.476 --> 00:25:21.186
.بايد فرم رو براي ادمين بفرستم
00:25:21.269 --> 00:25:23.609
ادمين روزانه صدها فرم براش از 900تا مدرسه
00:25:23.688 --> 00:25:25.858
.در سرتاسر ناحيه ارسال ميشه
00:25:25.941 --> 00:25:27.571
،هفته ها زمان ميبره تا خريداري بشه
00:25:27.651 --> 00:25:30.491
و تا بخوان اينکارو بکنن، بودجه ي سالانه ي اونا
.تموم شده
00:25:30.570 --> 00:25:34.280
بنابراين، درخواست ساده ي من
.براي يه مداد رد شده
00:25:35.867 --> 00:25:37.197
.عاره، درست ميگي
00:25:37.285 --> 00:25:40.825
من اين مداد رو از استمپلز
.از جيب خودم خريدم
00:25:41.831 --> 00:25:45.501
شما فکر ميکنيد که من نميجنگم، اما من دارم
.هرچي که به صلاحه شما بچه هاست انجام ميدم
00:25:52.676 --> 00:25:53.676
ممنون؟
00:25:55.720 --> 00:25:56.810
.خوشحالم که اومدم داخل
00:26:10.072 --> 00:26:18.072
ZahraAvali تــرجـمـه از : زهــرا اولــي
ويـرايـش و تـنـظـيـم از : ايـمـان هــيــسـتـگر
00:27:02.078 --> 00:27:03.248
.پيست
00:27:04.164 --> 00:27:05.294
.پيس پيس
00:28:16.111 --> 00:28:17.741
.غنچه کن، غنچه کن
00:28:19.197 --> 00:28:21.317
،خداجون. نه، نه، نه
.اونو... اونو نخور
00:28:21.408 --> 00:28:22.408
.همونجوري بمون
00:28:22.701 --> 00:28:25.161
.من هواي تازه يه صبح پاييزي ام
00:28:25.537 --> 00:28:27.617
.عاره -
دختره داره حرف ميزنه يا ديوونه؟ -
00:28:27.706 --> 00:28:29.496
.نه. حق با اونه
00:28:30.250 --> 00:28:31.420
.اون يه نسيمه
00:28:33.378 --> 00:28:34.498
.بزار ببينم
00:28:37.632 --> 00:28:39.302
.وااااو، عاليانو
00:28:39.384 --> 00:28:41.054
خوشگل شديانو؟
00:28:41.511 --> 00:28:43.971
هوم؟ خوشت مياد؟ خوشت مياد؟
00:28:44.889 --> 00:28:46.139
...اووو، باشع. نه، امممم
00:28:46.224 --> 00:28:48.144
.شايد نبايد... نخند
00:28:50.270 --> 00:28:52.190
.فکر ميکردم ممکنه از يکي ازينا خوشت بياد
00:28:52.731 --> 00:28:53.861
چرا يکيشون رو امتحان نميکني؟
00:28:56.443 --> 00:29:00.073
نوبت توعه. اينجوري ادامه بدي ديگه
.هيشکي سمتت نمياد
00:29:02.323 --> 00:29:03.623
.ميدوني که ميخواي
00:29:11.458 --> 00:29:13.248
،براي کسي که زياد ميدونه
00:29:13.752 --> 00:29:15.752
.تو حقيقتن هيچي درمورد زيبايي نميدوني
00:29:17.172 --> 00:29:20.472
من براي نسبيت گرايي معنوي و
.شيمي مولکولي معلم سرخونه داشتم
00:29:21.009 --> 00:29:22.839
.مامانم توقعات بالايي از من داشت
00:29:22.927 --> 00:29:25.007
.هممم. مامانم منو مجبور کرد که پينه هاي پاشو بتراشم
00:29:26.306 --> 00:29:27.766
.حداقل تو ميتونستي کنارش باشي
00:29:28.349 --> 00:29:32.399
دکتر وينيفرد گرين رئيس علوم دريايي
.توي دانشگاه کلتک عه
00:29:33.772 --> 00:29:38.072
،اون هيچ وقتي براي مانيکور
.يا پديکور، يا... من نداشت
00:29:38.151 --> 00:29:39.821
.آخييي. دختر بيچاره
00:29:40.320 --> 00:29:41.450
ازش خواستي؟
00:29:42.030 --> 00:29:44.240
.خب، اون منطقي بود
00:29:44.324 --> 00:29:46.534
،ولي همونطور که روانکاروم اغلب ميگفت
00:29:46.618 --> 00:29:49.618
من متمايل بودم به سازگاري با رفتارهاي
.غيرمنطقي و غيرعادي
00:29:50.246 --> 00:29:51.786
تو؟ -
ميدونم، درسته؟ -
00:29:52.749 --> 00:29:55.129
مامانم مطمئن شد که من
.متد علمي رو بلدم
00:29:55.752 --> 00:29:57.172
،ارائه ي يه فرضيه
00:29:57.253 --> 00:29:58.513
،تست با يه آزمايش
00:29:59.005 --> 00:30:00.005
.يه نتيجه اي رو دريافت ميکنه
00:30:00.632 --> 00:30:01.932
.خب من اونو انجام دادم -
.هممم -
00:30:02.967 --> 00:30:04.887
خب، اون فرضيه چي بود؟
00:30:05.303 --> 00:30:06.893
،اگه مامانم شاغل نبود
00:30:06.971 --> 00:30:08.471
.ميتونست وقت بيشتري با من بگذرونه
00:30:09.098 --> 00:30:10.308
آزمايشه چي بود؟
00:30:11.142 --> 00:30:14.232
من پنهوني نواراي صوتي ناخودگاهش رو بازي کردم
با کارايي که قبلا منتشر کرده
00:30:14.312 --> 00:30:16.982
روي تنوع تاثيرات ماگما بر تنوع زيستي
.در آبهاي منجمد
00:30:17.690 --> 00:30:20.240
اميدوار بودم که اون فکر ميکنه
،اونا ايده هاي خودش بودن
00:30:20.318 --> 00:30:22.198
و اينجوري بخاطر سرقت علمي
.اخراج ميشه
00:30:22.278 --> 00:30:24.068
اخراج شد؟ -
.نوچ -
00:30:24.614 --> 00:30:28.034
اون امتياز بررسي درياي جنوبي چين
...با نيروي درياي امريکا رو گرفت
00:30:29.160 --> 00:30:30.200
.و اون قبول کرد
00:30:31.621 --> 00:30:34.671
نتيجه ي آزمايش من
.متاسفانه پاک شده بود
00:30:36.042 --> 00:30:37.962
مامانم ترجيح ميداد که توي
يه زيردريايي هسته اي باشه
00:30:38.044 --> 00:30:39.384
...توو ته اقيانوس
00:30:40.421 --> 00:30:42.171
.تا اينکه يه دقيقه ي ديگه با من بگذرونه
00:30:46.636 --> 00:30:47.966
،شبي که بمبا افتادن
00:30:49.013 --> 00:30:52.233
.دکتر گرين 3000 فوت زير آب بود
00:30:53.935 --> 00:30:54.935
...هنوزم اونجاست
00:30:56.020 --> 00:30:58.730
...الان... اميدوارم حال مامانم خوب باشه
00:30:59.649 --> 00:31:00.649
.و جاش امن باشه
00:31:02.151 --> 00:31:04.701
،ولي به محض اينکه اون زيردريايي بالا بياد
00:31:05.822 --> 00:31:07.822
...هرچي که روي بزرگسالا تاثير ميذاشت
00:31:08.533 --> 00:31:10.833
مامان منو هم تبديل به چيزي
.شبيه خانم کرامبل ميکنه
00:31:14.163 --> 00:31:15.833
...من بايد به جادوگره کمک کنم
00:31:16.583 --> 00:31:17.753
.تا بتونم به مامانم کمک کنم
00:31:42.525 --> 00:31:43.525
حالت خوبه؟
00:31:57.332 --> 00:31:58.332
.عاره. عاره
00:32:05.798 --> 00:32:06.838
.شت
00:32:11.387 --> 00:32:12.387
.شت
00:32:52.637 --> 00:32:53.967
.من اينکارو نکردم! من نبودم
00:33:05.942 --> 00:33:07.742
.ممنون. خيلي مرسي
00:33:09.362 --> 00:33:10.702
.اوووف، لعنت بهش
00:33:11.114 --> 00:33:12.454
.زود باش، منو ازينجا ببر بيرون
00:33:14.409 --> 00:33:15.409
.خرابه
00:33:18.621 --> 00:33:19.751
...اممم
00:33:20.415 --> 00:33:22.415
کليدا کجان؟
00:33:32.385 --> 00:33:34.005
منظورت چيه؟
00:33:34.095 --> 00:33:35.095
کليدا؟
00:33:36.764 --> 00:33:39.814
...اون چي گفت؟ اون چي
!نميفهمم
00:33:39.892 --> 00:33:40.892
!يا امامزاده هاشم
00:34:17.972 --> 00:34:18.972
هويلز؟
00:34:20.558 --> 00:34:22.518
اگه تو تريامف نيستي، پس کي اي؟
00:34:24.437 --> 00:34:26.227
.هيسسس. ببند دهنتو. خفه شو
00:35:12.235 --> 00:35:13.315
.سلام، جاش
00:35:15.446 --> 00:35:17.156
اصن تو چطور زنده اي؟
00:35:17.240 --> 00:35:19.330
حالت چطوره برن تريامف؟
00:35:25.414 --> 00:35:26.544
چي ميخواي؟
00:35:27.500 --> 00:35:30.800
.اوه، پدرو مادرت واقعا عالي ترين تجهيزات رو اهدا کردن
00:35:33.047 --> 00:35:34.047
بقيه کجان؟
00:35:34.132 --> 00:35:35.802
.اوه، گفتم خلوت کنن اينجارو
00:35:35.883 --> 00:35:40.393
ميخواستم اولين نفري باشي که نشان افتخار
.ميراث خانوادگيتون رو مي بينه
00:35:46.269 --> 00:35:47.309
اين يه شوخي مزخرفه؟
00:35:47.395 --> 00:35:50.605
اوه، همه ي اين سالا ميخواستم
،از دستت خلاص بشم
00:35:50.690 --> 00:35:53.400
ولي تو نميتوني يه دانش آموز رو
.بخاطر عنتر بودن بيرون کني
00:35:53.484 --> 00:35:56.284
.نياز داشتم که يه نقشه ي عالي داشته باشم
00:35:57.363 --> 00:35:59.953
از اونجايي شروع شد که بابات
.بهم پيشنهاد اون رشوه رو داد
00:36:00.658 --> 00:36:04.198
من وقتي که قاطعانه پيشنهادش رو
.رد کردم، تورو به قدرت رسوندم
00:36:05.204 --> 00:36:07.254
،پس وقتي که من واقعن پولو قبول کردم
00:36:07.331 --> 00:36:09.291
،تو فکر ميکردي که قدرت داري
00:36:09.792 --> 00:36:12.042
.و گستاخانه عمل مي کني
00:36:13.045 --> 00:36:15.795
،زماني که جلوي تورو نگرفتم
،تو جسورتر و
00:36:15.882 --> 00:36:17.722
.جسورتر، و جسورتر شدي
00:36:20.136 --> 00:36:22.966
.آيسيس 15 سالشه، تو خيلي بزرگتري
00:36:23.389 --> 00:36:25.519
.هي...نه، نه، نه
.اون لعنتي همجنسگرا بود
00:36:25.600 --> 00:36:26.600
.توافقي
[شباهت کلمات]
00:36:27.185 --> 00:36:30.055
بله، سکس با يه دخترزير سن قانوني
00:36:30.146 --> 00:36:33.016
،خيلي بيشتر از يه تخلف جزئي عه
.آقاي هويلز
00:36:34.400 --> 00:36:35.650
.اين يه جنايت بزرگه
00:36:39.906 --> 00:36:41.486
چي ميخواي؟
00:36:41.574 --> 00:36:43.414
.ميخوام که گوهمو بخوري
00:36:47.496 --> 00:36:48.326
.حله
00:36:48.414 --> 00:36:49.464
.نه، نه
00:36:49.999 --> 00:36:51.459
.نه، بايد متن رو بگي
00:36:53.419 --> 00:36:54.419
.بگو
00:36:55.046 --> 00:36:56.916
.ادامه بده. بگو. متن رو بگو
00:36:57.006 --> 00:36:58.716
.گوهمو بخور، جي جي
00:37:00.801 --> 00:37:01.801
.مممممممم
00:37:01.844 --> 00:37:03.124
.اوه، ميتوني بهتر از اينا انجامش بدي
00:37:03.179 --> 00:37:05.139
.گوهمو بخور، جي جي
00:37:07.308 --> 00:37:08.558
.ممممممم
00:37:08.643 --> 00:37:11.193
.بجنب، يه بار ديگه
.گوهمو بخور، جي جي
00:37:11.270 --> 00:37:13.400
!مممممممم
00:37:13.481 --> 00:37:14.651
.اااا، عاره
00:37:15.233 --> 00:37:16.233
.خيلي خوبع
00:37:26.619 --> 00:37:28.449
...ولي تو گفتي که من -
...عاره، ميدونم. من فقط -
00:37:28.537 --> 00:37:31.367
من فقط واقعن ميخواستم که
.التماس کردنت رو بشنوم
00:37:35.419 --> 00:37:37.089
!اين مزخرفه، بِر
00:37:37.171 --> 00:37:38.551
.ببين، من به بابام ميگم
00:37:38.631 --> 00:37:40.051
.پدرت رو درمياره
00:37:40.591 --> 00:37:42.591
!با خانواده ي خيلي بدي در افتادي
00:37:55.273 --> 00:37:56.273
.سرده
00:37:57.066 --> 00:37:58.436
.ميخوام يکم چايي درست کنم
00:37:59.193 --> 00:38:00.283
تو برن تريامفي؟
00:38:00.820 --> 00:38:02.570
.معنيش اين نيست که من وغيرمتمدنم
00:38:05.741 --> 00:38:07.241
اوسو بوکو دوست داري، جاش؟
00:38:08.244 --> 00:38:10.294
.يه دستور پخت هست که ميميرم براي اتحان کردنش
00:38:13.165 --> 00:38:14.165
...خب، جاش
00:38:14.917 --> 00:38:17.837
.جاش ، تو از آخرالزمان جون سالم به در بردي
.خيلي خوبه
00:38:18.838 --> 00:38:21.718
من وقتي که مادرت رو شب بازگشت به مدرسه
.ديدمش بهش گفتم
00:38:21.799 --> 00:38:24.759
يه چيز خاص درمورد جاش ويلر"
."وجود داره
00:38:25.303 --> 00:38:27.353
حتي اگه تو توي همه چيز
.ميگرفتي C
00:38:28.514 --> 00:38:30.434
.هيچ کدومش رو نمي نوشتم
00:38:31.142 --> 00:38:33.812
نه،نه، کند ذهنان که
00:38:33.894 --> 00:38:35.404
.هميشه سورپرايزم ميکنن
00:38:36.105 --> 00:38:37.815
.ببين به چي غلبه کردي، جاش
00:38:38.316 --> 00:38:40.526
داري با يه زخم مردافکن
.کنار ميايي
00:38:40.609 --> 00:38:42.609
.الان تو آدمي با يه نقص عضوي
00:38:42.695 --> 00:38:45.775
،ما ميگيم يه آدم با يه نقص عضو
.نه يه مانع
00:38:46.198 --> 00:38:48.738
همش مربوط به
.خودشناسي مثبت مي شه
00:38:49.493 --> 00:38:53.963
من، مثلا، الان خودم رو به عنوان
.يه بچه باز وسواسي تعريف مي کنم
00:38:54.457 --> 00:38:56.827
.منظورتون اينه که شما آدم ميخوريد -
.هويلز يه آدم نيست -
00:38:57.460 --> 00:38:58.540
.اون يه تاکوعه
[نوعي ساندويچ]
00:39:03.924 --> 00:39:06.894
گوشت انسان پروتئين بيشتري
.نسبت به يه ليوان شير داره
00:39:09.138 --> 00:39:11.268
.خوردن بچه ها قوي ترم ميکنه
00:39:12.308 --> 00:39:14.768
و من هويلز رو تبديل به چيزي ميکنم
.که واقعن هست
00:39:15.519 --> 00:39:16.519
.تيکه هاي کوچيک پي پي
00:39:22.651 --> 00:39:24.571
!زودباش، ويلر
.بجنب، داره مياد
00:39:24.653 --> 00:39:26.113
.فقط کمکم که کليدارو بگيرم
00:39:27.698 --> 00:39:30.078
.چشماي لعنتيم. خيلي درد ميکنن
00:39:30.159 --> 00:39:31.739
!تف توو روش! هويلز فرار ميکنه
00:39:31.827 --> 00:39:32.827
!عنتر
00:39:38.042 --> 00:39:39.252
...اوه
00:39:39.919 --> 00:39:41.669
.من روزها بود که از هويلز نگه داري کرده بودم
00:39:43.964 --> 00:39:46.344
فکر کنم ميتونم جاش کارپاچيو
.رو بجاش داشته باشم
00:40:09.031 --> 00:40:10.071
جاش؟
00:40:10.157 --> 00:40:12.277
.بيا بيرون، هرجا که هستي بيا بيرون
00:40:17.456 --> 00:40:20.206
.از نگهبانا درخواست کمک نکن
.اونا انگليسي حرف نميزنن
00:40:21.085 --> 00:40:22.835
.اين دليليه که من دانش آموزارو تبادل ميکنم
00:40:22.920 --> 00:40:25.920
نميتونيد به همديگه کمک کنيد اگه
.همديگه رو نفهميد
00:40:26.006 --> 00:40:27.256
.شما مديريد
00:40:27.967 --> 00:40:30.467
فکر کردم شما گفتيد که بچه ها
.مثل گلاي وحشي ان
00:40:30.553 --> 00:40:33.433
،عاره. بله، درست ميگفتم
.ولي براي يه دليل اشتباه
00:40:33.681 --> 00:40:37.481
.پندش اين بود که گلاي وحشي متجاوزن
00:40:38.644 --> 00:40:40.904
،اونا همه جا پخش ميشن
.به همه چيز آسيب ميرسونن
00:40:41.313 --> 00:40:43.573
!آدم بزرگا دنيارو ترکوندن. نه ما
00:40:44.275 --> 00:40:45.395
.عاره
00:40:45.484 --> 00:40:47.114
.عاره، شما زنده مونديد
00:40:47.194 --> 00:40:49.204
، ميتونيد هرکاري بکنيد
00:40:49.280 --> 00:40:51.660
،اما همه ي بزرگسالا ميرن
و چه اتفاقي ميوفته؟
00:40:52.032 --> 00:40:53.992
.ميريد و همديگه رو مي کشيدجنگ ابديشما همتون به
00:40:54.577 --> 00:40:56.447
.شما آشغاليد
00:40:56.537 --> 00:40:58.907
.نه، سم نه
00:40:59.623 --> 00:41:01.423
.اون نجيب و مهربون بود
00:41:02.209 --> 00:41:03.749
.سم دين بدترين بود
00:41:04.545 --> 00:41:06.625
سم مي تونست به عنوان يه مربي زندگي
...رشد بکنه
00:41:07.131 --> 00:41:09.631
.کسي که هفته اي دوبار توو لينکدين ريکوئست ميفرستاد
00:41:10.301 --> 00:41:12.970
،تو اونو کشتي
.تو اونو رها کردي تا بميره
00:41:15.347 --> 00:41:16.847
.من سم رو نکشتم
00:41:19.185 --> 00:41:20.975
،خب، اگه تو اونو نکشتي
پس کي کشت؟
00:41:21.061 --> 00:41:22.611
.حرفم دقيقن همينه، جاش
00:41:24.940 --> 00:41:26.440
.شما همتون عوضي ايد
00:41:28.235 --> 00:41:30.855
جيدن هويلز اين واقعيت رو
.بهم نشون داد
00:41:31.947 --> 00:41:33.407
.من تمام زندگيم رو هدر دادم
00:41:33.491 --> 00:41:36.201
.22سال مهربون و پشتيبان بودن
00:41:36.285 --> 00:41:39.405
22سال مداد خريدن از هزينه ي
.شخصي خودم
00:41:40.164 --> 00:41:42.584
22سال ياد دادن به شما بچه ها
00:41:42.666 --> 00:41:44.706
.براي اينکه دانش آموزاي شرافتمندي توي دنيا باشيد
00:41:44.793 --> 00:41:46.503
!هيچي ياد نگرفتيد
00:41:47.213 --> 00:41:48.883
.همتون توو ذاتتون هويلزيد
00:41:51.342 --> 00:41:52.382
،کاملا رذل
00:41:54.136 --> 00:41:55.256
.پر از حبوبات ناخالص
00:41:55.346 --> 00:41:58.386
.پس من قراره شمارو يه لقمه ي چپ کنم
،مثل جيگر اردک
00:41:58.474 --> 00:42:00.604
.و بعدش قراره همتون رو ببلعم
00:42:00.684 --> 00:42:02.564
!مممممممم
00:42:08.442 --> 00:42:09.532
.شما عاشق بچه هاييد
00:42:10.611 --> 00:42:13.071
بايد يه قسمتي از شما باشه
.که هنوز اينو يادش باشع
00:42:13.197 --> 00:42:14.317
.منو دارت ويدر جلوه نده
[يکي از کاراکتراي جنگ ستارگان]
00:42:14.990 --> 00:42:15.990
.من پدرت نيستم
00:42:17.368 --> 00:42:18.618
.من دارم تغيير ميکنم
00:42:21.163 --> 00:42:23.753
.با هر گازي که ميگيرم، بيشتر ميخوام
00:42:23.832 --> 00:42:26.212
،من دارم تغيير ميکنم. نميدونم به چي
...اما من
00:42:27.169 --> 00:42:28.169
.من دوسش دارم
00:42:28.212 --> 00:42:29.762
!بکشش! بکشش
00:42:33.676 --> 00:42:35.086
!بکشش
00:43:04.123 --> 00:43:05.123
.منو جا انداختي
00:43:05.332 --> 00:43:06.332
...نه
00:43:06.709 --> 00:43:07.709
.جا ننداختم
00:44:01.805 --> 00:44:03.055
!بروووو
00:44:16.195 --> 00:44:17.315
!بزن بريم
00:44:41.970 --> 00:44:43.220
.تو يه هيولايي
00:44:45.516 --> 00:44:46.516
.برو گمشو
00:44:47.393 --> 00:44:48.443
.تو يه هيولايي
00:44:51.063 --> 00:44:53.733
.وايستا -
.تو يه هيولايي -
00:44:55.192 --> 00:44:57.702
.برو گمشو -
.تو يه هيولايي -
00:44:57.778 --> 00:44:59.148
.تو يه هيولايي
00:45:00.572 --> 00:45:02.532
.تو يه هيولايي -
!تمومش کن، خواهش ميکنم
00:45:02.616 --> 00:45:04.536
.تو يه هيولايي -
!بسه -
00:45:11.625 --> 00:45:13.035
داري چيکار ميکني؟
00:45:14.294 --> 00:45:16.304
!بس کن
00:45:22.720 --> 00:45:23.720
چي؟
00:45:26.849 --> 00:45:29.599
.بيا هيولا باشيم
00:45:38.152 --> 00:45:39.152
.عاره
00:45:39.778 --> 00:45:41.158
.عاره، بيا هيولا باشيم
00:45:54.793 --> 00:45:57.003
!سلام، ما خونه ايم
00:46:01.216 --> 00:46:02.546
.چندتا از دوستامو آوردم
00:46:03.218 --> 00:46:04.468
اشکالي نداره اگه اينجا چتر تلپ شن؟
00:46:06.221 --> 00:46:08.641
.لعنت به نه
...چندبار بايد بگم
00:46:10.976 --> 00:46:12.346
.عاره. خوبه، فکر کنم
00:46:17.816 --> 00:46:21.356
،اسم من مايکل فرانسيس ژاوير بِر عه
00:46:21.445 --> 00:46:25.405
.و من 22 سال مدير دبيرستان گلندل بودم
00:46:25.491 --> 00:46:26.871
،من به دانش آموزام کمک کردم
00:46:27.493 --> 00:46:30.163
،مثل گل ها
.تا بتونن به بهترين شکلشون رشد کنن
00:46:31.413 --> 00:46:33.463
،تمام گل ها از بين رفتن
00:46:33.540 --> 00:46:36.710
اما امروز من يه بچه رو ترغيب کردم
...براي بهتر بودن
00:46:42.174 --> 00:46:43.884
.تا بتونه خود حقيقيش رو پيدا کنه
00:47:15.040 --> 00:47:16.670
،توي اين آخرالزمان
00:47:16.750 --> 00:47:18.500
همه ي ما بايد توي آيينه خيره بشيم
00:47:18.585 --> 00:47:21.705
و اعتراف کنيم که ما اون آدمي نيستيم
.که فکر ميکرديم بوديم
00:47:25.425 --> 00:47:26.465
.ما خوب نيستيم
00:47:28.387 --> 00:47:30.677
.ما رازهاي وحشتناکي داريم
00:47:46.822 --> 00:47:49.702
و اون رازها مارو از درون ميخورن
00:47:50.742 --> 00:47:53.332
.و مارو تبديل به هيولا ميکنن
00:47:53.484 --> 00:48:04.281
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.