WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:10.146
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.888 --> 00:00:16.468
زماني که آتش
از بهشت شروع به باريدن گرفت
00:00:16.558 --> 00:00:19.188
،و طوفان گردوغبار از شرق شدت گرفت
00:00:19.269 --> 00:00:21.939
:يک قهرمان برخاست به نام
00:00:22.731 --> 00:00:24.111
.وسلي فيستز
00:00:26.693 --> 00:00:30.113
،زادگاه او دهکده اي در کامپتون
.پدر وسلي يک دندانپزشک بود
00:00:30.196 --> 00:00:32.776
مادرش يه دائم الخمر حسابي بود
.و بهمن مي کشيد
00:00:32.866 --> 00:00:34.616
،از زماني که او تنوانست يک مشت بزند
00:00:34.701 --> 00:00:37.701
فيستز در باشگاه
.سينمايي کنگ فو تمرين کرد
00:00:38.747 --> 00:00:41.037
،قاتل شوگانفيلم هاي مورد علاقه او عبارتند از
00:00:41.124 --> 00:00:42.294
،پنج زهر مهلک
00:00:42.375 --> 00:00:44.205
.اژدها وارد ميشود،و البته
00:00:44.294 --> 00:00:46.254
،وو-تانگ وارد مي شوداما بعد از شنيدن
00:00:46.337 --> 00:00:49.167
فيستز جوان تصور مي کرد که من
،زندگيش رو روايت مي کنم
00:00:49.632 --> 00:00:52.890
رزا، معروف به رزاپيشوا
00:00:52.969 --> 00:00:55.179
،معروف به رزا رزا تيغ برنده
00:00:55.263 --> 00:00:57.723
،معروف به راهب بزرگ با کتيبه ي طلايي
00:00:57.807 --> 00:01:00.187
،معروف به حاکم زيگ زاگ زيگ الله
00:01:00.268 --> 00:01:03.058
،معروف به شاهزاده کشيش استاد راکيم
00:01:03.146 --> 00:01:06.478
،معروف به بابي ديجيتال
،معروف به بابي بولدر
00:01:06.566 --> 00:01:09.864
،معروف به بابي استيلز
،معروف به بابا کشف ميکنه
00:01:09.944 --> 00:01:12.914
.معروف به گيوتين پروازکننده ي سرنوشت کريور
00:01:14.365 --> 00:01:16.695
اون ميدونست که من فهميدم
که روح يه مبارز چيه
00:01:16.785 --> 00:01:18.495
"و ميتونم هرچيزي رو مثل "افسانه
00:01:18.578 --> 00:01:21.958
"و "اون جنجال لعنتي رو بيار وسط
.بدون اينکه مثل يه اسم عام باشه بگم
00:01:23.208 --> 00:01:27.878
در 15 سالگي، والدين فيستز در آزادراه
مهلک 110 به سختي حرکت کردند
00:01:27.962 --> 00:01:29.962
.تا در دهکده ي گلندل زندگي کنند
00:01:30.048 --> 00:01:32.178
.فيستز در محيط جديد خودش پيشرفت کرد
00:01:32.258 --> 00:01:34.428
،يک پشتوانه دفاعي براي اولين بازيش
00:01:34.511 --> 00:01:38.471
،11تا تکل، ده تا توپ گيري
.5بار گرفتن شماره شيش
00:01:38.556 --> 00:01:40.636
.شت، اين بچه تقريبن نامرئي بود
00:01:43.061 --> 00:01:46.561
،و در آخرالزمان
،قهرمان ما يک پوشش سلحشورانه به تن کرد
00:01:46.648 --> 00:01:49.978
يک روح سرگردان به دنبال رستگاري
.براي يک جرم شنيع
00:01:50.068 --> 00:01:52.778
.يک تراژدي فراموش نشدني فاش نشده
00:01:52.862 --> 00:01:55.032
براي دانستن، وسلي هم وطنان جديدي بدست آورد
00:01:55.115 --> 00:01:57.865
هم وطناني
.مثل جاش و آنجليکا
00:01:57.951 --> 00:02:00.291
دوستايي که ممکنه وسلي
...اونا رو خانواده بدونه، اما
00:02:00.995 --> 00:02:02.575
...قلب اون متعلق به يکي ديگه اس
00:02:05.041 --> 00:02:07.041
.توربو برو جاکِ بدذات
00:02:07.919 --> 00:02:10.129
اين جنگجو کدوم سمت رو انتخاب مي کنه؟
00:02:11.131 --> 00:02:13.131
سپيده دم
00:02:16.427 --> 00:02:18.927
قسمت اول: بازگشت به خانه
00:02:19.013 --> 00:02:21.273
خب کدومش رو انتخاب ميکني؟
00:02:23.268 --> 00:02:24.348
انتخاب کنم؟
00:02:24.894 --> 00:02:26.404
!آهنگ
00:02:26.479 --> 00:02:28.229
براي پلي ليست رقص بازگشت به خانه؟
00:02:28.690 --> 00:02:31.190
.اين اصن پلي ليست راکد نيست
00:02:31.693 --> 00:02:34.903
اين اصن تکرار رقص بازگشت به خانه ي
.راکد نيست
00:02:37.657 --> 00:02:40.237
.ما اين بچه هارو از دست برن تريامف نجات داديم
00:02:40.326 --> 00:02:42.326
اين يه ساتورناليا براي
،حيرت زندگي عه
[جشنواره اي که در 17سپتامبر با افراط در عيش و نوش انجام ميگيرد]
00:02:42.412 --> 00:02:44.372
.نوشيدن آب حيات از سرچشمه ي جواني
00:02:44.455 --> 00:02:47.125
امشب، ما به صورت گريم ريپر خيره ميشيم
،و مي گيم
00:02:47.208 --> 00:02:49.378
،اگر اينو دوست داري"
".پس بايد يه حلقه روش بزاري
00:02:49.460 --> 00:02:51.800
!اين موسيقي متن زندگيمونه
00:02:56.426 --> 00:03:01.434
اوه... تويي؟ اوه، کِي جِي؟
00:03:02.265 --> 00:03:03.765
اين شهرتت براي چيه؟
00:03:04.184 --> 00:03:05.604
کيانگ جانگ؟
00:03:05.685 --> 00:03:07.345
اوه، کيم جانگ؟
00:03:07.770 --> 00:03:10.110
.باشه، ببين، ما فقط نبايد بزاريم کسي بياد داخل
00:03:10.190 --> 00:03:12.780
يه نفر بايد مطمئن بشه که پناهندگي تو
.به بهترين شکل پيش ميره
00:03:13.484 --> 00:03:14.484
آيس رو يادته؟
00:03:15.028 --> 00:03:18.358
.خب، من آيس جديدم
00:03:18.990 --> 00:03:21.490
خب، من نياز دارم که تو اين عهدنامه ي
.وفاداري رو امضا کني
00:03:21.576 --> 00:03:23.576
اساسا، تو بايد کارايي رو بکني
.هروقتي که من ميگم
00:03:23.661 --> 00:03:25.341
و نميتوني پشت سرم منو مسخره کني
00:03:25.371 --> 00:03:27.791
مثل کاري که دانا راپاپورت کرد
.وقتي که سر کلاس سوم گوزيدم
00:03:27.874 --> 00:03:30.344
،اوه، و همچنين
اين به صورت خوردکار براي من راي جمع مي کنه
00:03:30.418 --> 00:03:32.298
.به عنوان پادشاهي بازگشت به خانه
00:03:37.342 --> 00:03:38.722
!اين به عنوان يه راي محسوب ميشه
00:03:42.805 --> 00:03:44.965
!سرت توو کار خودت باشه
00:03:46.976 --> 00:03:48.646
.اين يه تست نيست
00:03:48.728 --> 00:03:49.848
.اين روانکاوي هنره
00:03:50.480 --> 00:03:54.440
روانپزشک من اين کارو براي آزمايش
.احساسات ناخودآگاه من توي نقاشيام انجام ميداد
00:03:55.276 --> 00:03:59.276
من يه اسب شاخ دار رام نشده کشيده بودم
.که داشت توي رحم مادرش اونو چپاول ميکرد
00:03:59.822 --> 00:04:01.032
.ولي من هيچ منظوري نداشتم
00:04:01.699 --> 00:04:02.779
چرا از عنکبوتا استفاده مي کني؟
00:04:03.451 --> 00:04:05.291
،بيوه ي سياه مرگ رو نشون ميده
00:04:05.370 --> 00:04:06.960
.و بيوه ي قهوه اي مرگ رو نشون ميده
00:04:07.664 --> 00:04:10.464
.اونا دوئل ميکنن چون تمام زندگي مرگه
00:04:11.251 --> 00:04:12.751
.و قهوه اي، سياهِ جديده
00:04:21.094 --> 00:04:23.474
!صداشو کم کن! صداي آهنگو کم کن
00:04:23.554 --> 00:04:26.144
!کمش کن! صداي آهنگو، کمش کن
00:04:28.309 --> 00:04:31.559
بخش ديويِ جادوگر نسبت به صداي بلند
.فوق حساسه
00:04:32.063 --> 00:04:34.403
.شت! فقط اينو گذاشتم يکم حال کنيم
00:04:34.482 --> 00:04:37.032
.من به زور اون سيستمارو جمع کردم
چي ميشه اگه روشنشون کنم؟
00:04:37.110 --> 00:04:39.150
،اگه امشب صداشو انقدر زياد کني
00:04:39.237 --> 00:04:42.117
باعث ميشيم که يه ريزش الکتريکي
.با يه گله ديو داشته باشيم
00:04:44.951 --> 00:04:47.621
اينجوري درست کردن موسيقي متن زندگيمون
.بدون هيچ موسيقي متني سخته که
00:04:47.704 --> 00:04:49.164
،شايد اين يه فکر بديه
00:04:49.789 --> 00:04:51.709
چيزي رو بازسازي کنيم
.که هيچوقت واقعا قرار نيست داشته باشيمش
00:04:52.709 --> 00:04:54.169
.تو خيلي دلت براي سم تنگ شده
00:04:55.628 --> 00:04:57.378
.ما قراره باهم بريم براي مراسم رقص
00:04:58.631 --> 00:05:00.471
.اون قرار بود ملکه ي بازگشت به خانه باشه
00:05:01.884 --> 00:05:02.974
.ميدونم به چي احتياج داري
00:05:04.137 --> 00:05:06.137
.شايد يکم بايد خودارضايي کني
00:05:07.598 --> 00:05:08.728
...هيييي
00:05:14.731 --> 00:05:17.941
.درضمن، بهتره که خودارضايي رو تمرين کني
00:05:18.026 --> 00:05:20.566
يه جنجو بايد قبل اينکه عازم جنگ بشه
.خودشو خوب بسابه
00:05:20.653 --> 00:05:24.663
،فکر ميکردم ساموراييا مث راهبان
.ميدوني، يجور رژيم سختگيري نوفپ
[يه سايتيه براي جلوگيري از خودارضاييNoFap]
00:05:25.158 --> 00:05:27.448
ساموراييا
.شرايط سخت رو تحمل ميکنن
00:05:27.535 --> 00:05:29.535
فکر ميکني چرا
فيگوراي اکشن چنگ کونگ فويي دارن؟
00:05:31.581 --> 00:05:33.041
.تو امروز نااميدتر از معمول به نظر مياي
00:05:33.124 --> 00:05:36.634
،نجات دادن همه ي بچه ها، ميدوني
جستجوت رو براي رستگاري محقق کرد؟
00:05:39.380 --> 00:05:41.670
.مراسم رقص رو حذف نکن، داداش
.ممکنه تهذيب کننده باشه
00:05:42.258 --> 00:05:44.508
.به هرحال من دارم ميرم
.بايد به تريامف و توربو غذا بدم
00:05:44.594 --> 00:05:46.474
.من باهات ميام -
.فهميدم -
00:05:46.554 --> 00:05:49.274
تو از مهارت هاي زنده موندن
.براي حل اين مشکلات صدا استفاده کن
00:05:51.017 --> 00:05:52.137
...هي، هي، امم
00:05:52.894 --> 00:05:56.114
از دلترون 3030فکر بکرنظرت درمورد
براي موسيقي متن چيه؟
00:05:58.066 --> 00:05:59.316
خوبه؟ عاره؟
00:06:04.364 --> 00:06:06.374
فقط يه دليل وجود داره که يه مرد
خودشو به آب و آتيش بزنه
00:06:06.449 --> 00:06:08.949
توي بيابون برهوتِ خطرناک
...يکه و تنها
00:06:10.745 --> 00:06:13.785
چون اون يه بچه ي خيانت آميزه
.که دنبال کسي نيست
00:07:54.098 --> 00:07:55.098
جاش چطور؟
00:08:01.439 --> 00:08:03.319
.اون يه دوسته
00:08:04.192 --> 00:08:05.192
.حسود نباش
00:08:16.787 --> 00:08:18.077
.من نميزارم که اينکارو بکني
00:08:20.374 --> 00:08:21.374
چرا؟
00:08:21.751 --> 00:08:22.751
چون بهت ضربه زد؟
00:08:23.211 --> 00:08:24.461
چون اينجا رهات کرد؟
00:08:29.175 --> 00:08:30.465
.من برگشتم
00:08:32.261 --> 00:08:33.391
.بزار بره
00:08:38.684 --> 00:08:41.354
.حسود نشو
00:08:46.067 --> 00:08:48.567
تو از من ميخواي که جاش رو بکشم؟
00:08:49.904 --> 00:08:51.864
تو داري منو براي اينکه يه دوست دارم مجازات مي کني؟
00:09:10.341 --> 00:09:13.471
وسلي فيستز با سنگ و مکان هاي سخت
.آشنا بود
00:09:13.553 --> 00:09:14.893
،اون قبلا هم اونجا بوده
00:09:15.555 --> 00:09:18.465
مجبور شد که يه طرف رو
.توي زمين جنگ زندگي انتخاب کنه
00:09:19.725 --> 00:09:21.515
!بازگشت به خانه، همش -
!ووووووهوووو -
00:09:21.602 --> 00:09:23.152
!کامپتون روي تيتره -
!ووووووهوووو -
00:09:23.229 --> 00:09:25.109
!ما براي شکوه تلاش ميکنيم -
!ووووووهوووو -
00:09:25.189 --> 00:09:26.399
!ما حکمفرمايي ميکنيم -
!ووووووهوووو -
00:09:26.482 --> 00:09:27.942
...سخت ميريم جلو مثل -
!ووووووهوووو -
00:09:28.025 --> 00:09:29.395
...غلت مي خوريم مثل -
!ووووووهوووو -
00:09:29.485 --> 00:09:30.775
...شاخ ترينيم مث -
!ووووووهوووو -
00:09:30.861 --> 00:09:32.321
...توربو ايم مث
!ووووووهوووو -
00:09:32.405 --> 00:09:33.655
...شاخ ترينيم مث -
!ووووووهوووو -
00:09:33.739 --> 00:09:35.199
...تاج رو بدست مياريم مث -
!ووووووهوووو -
00:09:35.283 --> 00:09:37.793
!تاج رو بدست مياريم
00:09:44.208 --> 00:09:46.248
!ما پشتت بوديم -
کي پشتم بود؟ -
00:09:46.335 --> 00:09:47.771
!ما پشتت بوديم -
کي پشتم بود؟ -
00:09:47.795 --> 00:09:49.505
!ما پشتت بوديم -
کي پشتم بود؟ -
00:09:49.589 --> 00:09:52.129
!ما پشتت بوديم -
کي پشتم بود؟ -
00:09:52.216 --> 00:09:53.876
!ما پشتت بوديم -
00:09:56.887 --> 00:09:57.887
نَ خبر، وس؟
00:09:59.640 --> 00:10:00.640
نَ خبر، امِت؟
00:10:01.142 --> 00:10:05.522
امت سومين پسرخاله ي وسلي
.و بهترين دوستش بود
00:10:07.982 --> 00:10:09.982
آقايون، به دبيرستان گلندل
،خوش آمديد
00:10:10.067 --> 00:10:12.527
.ولي ما قوانين سختگيري براي عدم ورود بازديد کننده ها داريم
00:10:12.612 --> 00:10:13.532
واقعا؟ براي چي؟
00:10:13.613 --> 00:10:16.453
خدمه ي کوچيک شيک تو قراره
همه ي تلاطم اطراف رو به اينجا بکشه داداش؟
00:10:16.907 --> 00:10:18.407
نه. چي؟ چي؟
00:10:18.492 --> 00:10:20.452
.نه. نه، ما هممون اينجا بيداريم
00:10:20.995 --> 00:10:22.325
.اوه، کاملن بيدار
00:10:22.413 --> 00:10:25.083
نه، اين يه تدبير اداري
براي امنيت عه
00:10:25.166 --> 00:10:28.666
و هيچ ربطي به هيچ کدوم از
.شکلاي رسمي شده ي تبعيض نژادي نداره
00:10:29.128 --> 00:10:32.298
اما بايد از مربيتون بخوام که
شما رو به صورت کاملا غير نژادي
00:10:32.381 --> 00:10:35.431
.از محوطه بازي بيرون کنه
00:10:35.509 --> 00:10:37.139
مربي؟ -
چيزي نيست، باشه؟ -
00:10:37.219 --> 00:10:38.549
.اتوبوس ما زودتر به اينجا رسيد
00:10:38.638 --> 00:10:40.848
،داشتيم خودمون رو گرم ميکرديم
.فهميديم که مسابقه هست
00:10:40.931 --> 00:10:43.061
خونت قراره مثه يه چشمه شکلات
00:10:43.142 --> 00:10:44.352
.توو يه بارميتزوا به جوش بياد، پسرخاله
00:10:44.435 --> 00:10:46.163
.ديگه حق نداري منو پسرخاله صدا بزني، خائن
00:10:46.187 --> 00:10:48.227
.من مدرسمو عوض کردم، امت
00:10:48.314 --> 00:10:50.404
.تقصير من نيست که محبوبيتم باهام اومد -
.چرا، تقصير توعه -
00:10:50.483 --> 00:10:52.127
تعظيم کردي به اين محلي هاي
.سفيد ممتاز
00:10:52.151 --> 00:10:54.451
.چرا عقب نميکشي تو -
.هي، عاروم باش -
00:10:54.528 --> 00:10:55.738
!آروم باش، توربو، آروم باش
00:10:55.821 --> 00:10:57.111
.آروم باش، همه چي خوبه
00:10:57.198 --> 00:10:58.638
.اون فقط داره منو کفري ميکنه
00:10:59.241 --> 00:11:01.831
اما وقتي که دشمنت رو بهتر از
،خودت بشناسي
00:11:02.286 --> 00:11:06.076
.نتيجه کاملا مشخصه -
.تو اصن سامورايي نيستي، بچه جون -
00:11:06.707 --> 00:11:09.127
،اون يه بازي بامزه بود وقتي که بچه بوديم
.ولي فقط يه بازي بود
00:11:09.627 --> 00:11:11.021
چرا داري تلاش ميکني چيزي باشي
که نيستي؟
00:11:11.045 --> 00:11:13.375
پسر، هيچوقت نبايد اون حرف لعنتي رو
.به وو-تانگ بزني
00:11:13.464 --> 00:11:15.764
يا کندريک
،وقتي که داره سعي ميکنه کنيِ کنگ فوکار باشه
00:11:15.841 --> 00:11:18.051
يا نيکي ميناژ
.وقتي که سعي ميکنه چون-لي بازي کنه
00:11:18.552 --> 00:11:19.552
!احمق، من توو رأسم
00:11:19.595 --> 00:11:21.425
.عاره، مثل لاته ي يخ وانيل
00:11:22.390 --> 00:11:24.140
توو جبهه ي آسيايي؟ تو جبهه ي سفيدايي؟
00:11:24.600 --> 00:11:26.730
شرط ميبندم که اون کينوآي
مزخرف هم ميخوري،ها؟
[نام گياهي که دانه هاي خوراکي دارد]
00:11:31.440 --> 00:11:32.480
"...کينوآ"
00:11:34.527 --> 00:11:35.817
.لامصب خيلي خوشمزه اس
00:11:35.903 --> 00:11:37.413
.مثل يه سفيد واقعي حرف ميزني
00:11:57.550 --> 00:11:59.680
فقط دوتا چيز هست که واقعا دلم براشون تنگ شده
00:11:59.760 --> 00:12:01.350
.درمورد جوري که همه چيز بود
00:12:01.429 --> 00:12:04.849
خوندن رمان نيکولاس اسپارکز
جلد به جلد همون روزي که منتشر مي شد
00:12:05.516 --> 00:12:07.056
عزبتوييت آنلاين
00:12:07.435 --> 00:12:08.635
.تو قلب مردم رو ميخوري
00:12:08.728 --> 00:12:10.058
.دليل نميشه که يکي نداشته باشم
00:12:11.856 --> 00:12:13.476
چرا منو زنده نگه داشتي؟
00:12:14.150 --> 00:12:15.650
.تو يکي از اون قاتلا نيستي
00:12:15.735 --> 00:12:17.565
،دوست ندارم که زنداني باشم
00:12:17.653 --> 00:12:19.953
ولي ديدن تو و توربو
.منو وسوسه کرد
00:12:20.489 --> 00:12:22.779
.داستان عاشقانه، خيانت، رازها
00:12:22.867 --> 00:12:24.197
قراره بعدي چي اتفاق بيوفته؟
00:12:24.285 --> 00:12:27.245
فکر نميکنم بحث کردن منو تو
.خيلي منطقي باشه
00:12:27.329 --> 00:12:28.159
اوه؟
00:12:28.247 --> 00:12:31.247
خب، کي تشويقت کرد که
مدرک زبانت رو بگيري
00:12:31.333 --> 00:12:32.793
که باعث شد بتوني معدلت رو بالا ببري؟
00:12:32.877 --> 00:12:33.877
.تو کردي
00:12:33.961 --> 00:12:37.551
کي پسوورد اشتراک فيلمش رو بهت داد
که بتوني اون فيلماي کوروساوا رو ببيني؟
00:12:37.631 --> 00:12:39.931
.تو دادي -
و کي آرومت کرد -
00:12:40.009 --> 00:12:42.009
وقتي که جسي قلبت رو شکوند؟
00:12:42.094 --> 00:12:43.184
.وايرعمَر توي سريال
00:12:43.262 --> 00:12:45.312
رو ببيني؟وايرآره، ولي کي بهت گفت که سريال
00:12:45.389 --> 00:12:47.929
.تو گفتي که فصل دو رو نگاه کنم
.فصل دو معرکه بود -
00:12:48.017 --> 00:12:49.387
!فقط سفيدا فصل دو رو دوست دارن
00:12:49.477 --> 00:12:52.147
عملا ميتوني فصل دو رو حذف کني
.بدون اين که کسي دلش براش تنگ بشه
00:12:52.229 --> 00:12:53.479
دلت براي اين تنگ شده بود وسلي؟
00:12:53.856 --> 00:12:55.976
حرف زدن درمورد
.کولر آبي معروف
00:12:58.110 --> 00:12:59.820
.تو داري جاسوسي منو ميکني
00:12:59.904 --> 00:13:02.034
.نه، اين فقط همدرديه
00:13:02.448 --> 00:13:03.868
.ميدونم داري چي ميکشي
00:13:03.949 --> 00:13:07.199
،بين دوتا دوست قرار گرفتي
.دوباره
00:13:07.787 --> 00:13:08.787
.يادمه
00:13:09.371 --> 00:13:11.791
ميدونم وقتي که قبل مسابقه جمع شده بودين
.پسرخالت چي بهت گفت
00:13:13.334 --> 00:13:15.504
.اون گفت، سخت نگير، خاله پسر
00:13:15.586 --> 00:13:16.916
.اونجا سخت نگير به من
00:13:17.004 --> 00:13:18.424
.من به اين پيروزي نياز دارم. تو نداري
00:13:18.506 --> 00:13:19.876
."ميتوني بزاري من ببرم"
00:13:21.425 --> 00:13:25.143
.اون حتي گفت... خواهش ميکنم
00:13:26.180 --> 00:13:29.180
اون بچه ي ننر ازت خواست که بازي رو عوض کني
.که اون بتونه ببره
00:13:29.266 --> 00:13:30.806
.تو هيچي درمورد پسرخاله ي من نميدوني
00:13:33.687 --> 00:13:36.817
من از نينجا بازي توي
.پارک رانچو سيانگا خبر دارم
00:13:37.191 --> 00:13:38.981
وقتي که تو کامپتون ترک کردي
00:13:39.068 --> 00:13:40.398
.ميدونم اون داغون شده بود
00:13:43.447 --> 00:13:44.617
اونو از کجا ميدوني؟
00:13:44.698 --> 00:13:45.828
...چون
00:13:46.700 --> 00:13:49.330
.من امت رو خوردم، بچه جون
00:13:55.000 --> 00:13:56.790
.تو لايق اين قفسي
00:14:00.089 --> 00:14:02.089
.تو به هرکسي که دوسش داري آسيب ميزني
00:14:03.217 --> 00:14:06.602
...و من اينجا مي مونم
..هر فصل رو سرچ ميکنم
00:14:27.324 --> 00:14:29.544
.انگار يکي داره جاسوسيت رو ميکنه
00:14:30.244 --> 00:14:32.084
!دان، دان، دان
00:14:33.539 --> 00:14:36.379
قسمت دوم: دان، دان، دان
00:14:49.763 --> 00:14:51.103
.شوخيت گرفته
00:14:52.391 --> 00:14:53.851
.ووهاو، اون اسکيت برد منه
00:15:03.027 --> 00:15:05.067
،درسته
.تو انگليسي حرف نميزني. باشه
00:15:06.447 --> 00:15:07.447
.نه
00:15:07.907 --> 00:15:08.907
...اون
00:15:09.283 --> 00:15:10.493
.مال منه
00:15:17.082 --> 00:15:18.212
.آنجليکا
00:15:26.342 --> 00:15:27.472
ممنون
00:15:27.551 --> 00:15:28.551
آنجليکا؟
00:15:29.553 --> 00:15:31.473
،ميدونم که داري چيکار ميکني
.بايد بس کني
00:15:31.555 --> 00:15:33.265
!توي لباسم خيلي قشنگ شدم
00:15:33.933 --> 00:15:34.933
چرا داره داد ميزنه؟
00:15:35.017 --> 00:15:36.517
.من صداگير توي گوشاش گذاشتم
00:15:36.936 --> 00:15:38.266
!توي گوشام، گوش گير گذاشتم
00:15:38.354 --> 00:15:40.694
اينجوري از صداي آهنگ رقص
.اذيت نميشه
00:15:40.773 --> 00:15:42.733
.نه. من توي گوشام، گوش گير گذاشتم
00:15:42.816 --> 00:15:45.026
.من دارم تنظيمات صداشو درست ميکنم
00:15:45.110 --> 00:15:48.820
عاره، با آويزون کردن زيراندازا از ديوار
!مثل خوابگاه سال اوليا
00:15:48.906 --> 00:15:50.776
تو حتي به مدرسه ي ما نرفتي
.آنجليکا
00:15:50.866 --> 00:15:53.986
چرا انقدر اين رقص برات مهمه؟ -
!همه دوست دارن برقصن -
00:15:54.078 --> 00:15:56.498
موسيقي پوسته ي مغز رو
،تهييج ميکنه
00:15:56.580 --> 00:15:58.250
.و رقصيدن مخچه رو فعال ميکنه
00:15:58.749 --> 00:16:01.209
،هر فرهنگي، سراسر دنيا
00:16:01.293 --> 00:16:02.173
،درطول زمان
00:16:02.252 --> 00:16:03.502
.همشون باسنشون رو تکون ميدادن
00:16:03.879 --> 00:16:06.089
،که شامل من، جادوگره
00:16:06.173 --> 00:16:13.064
...وسلي، کِي جِي، تو -
...اوه، نه، نه. کِي جِي و من -
00:16:13.764 --> 00:16:14.764
.هيچ قضيه اي بينمون نيست
00:16:14.807 --> 00:16:16.847
!ولي شماها خيلي باهم تفاهم داريد
00:16:16.934 --> 00:16:18.524
...هردوتون اسکيت بازي ميکنين، و تو
00:16:21.522 --> 00:16:22.902
.اسکيت بازي ميکني
00:16:24.733 --> 00:16:27.863
،ميدونم که دلت براي سم تنگ شده
.ولي اون مرده
00:16:28.445 --> 00:16:31.365
.روشايي که ميخواي بامزه طور باشن خيلي احمقانه طورن
00:16:31.448 --> 00:16:32.528
.و بايد تمومش کني
00:16:33.993 --> 00:16:35.493
:پنج مرحله توي عزاداري هست
00:16:36.203 --> 00:16:39.253
،انکار، خشم، افسردگي
00:16:39.331 --> 00:16:41.671
.کاهش سکس، چشمه ي آبگرم کره اي
00:16:45.379 --> 00:16:47.969
.عنکبوت بدجنس تغيير کرده
00:16:48.048 --> 00:16:50.338
.اين سوپر سميه. هرکي دست بزنه مي ميره
00:16:50.426 --> 00:16:52.006
.تاج خانم کرامبل مرگباره
00:16:52.094 --> 00:16:54.104
.دست نزن -
!بله، بله -
00:16:54.179 --> 00:16:56.349
!من هورچاتا دوست دارم -
!اوه، نه -
00:16:56.432 --> 00:16:58.562
!آره، اين دارچينيه خداي من
00:16:58.642 --> 00:17:00.732
!اووووي -
.فقط بس کن -
00:17:00.811 --> 00:17:03.811
،اين نشون ميده که تو هرکاري که من ميگم رو انجام ميدي
و اين به صورت خودکار براي من يه راي جمع ميکنه
00:17:03.897 --> 00:17:05.517
.به عنوان پادشاهي بازگشت به خانه
00:17:06.066 --> 00:17:07.606
.فقط اينجارو امضا کن، اون يکي جاشِ گِي
00:17:08.318 --> 00:17:10.318
،اوه، اون يکي جاشِ گِي مرده
00:17:10.904 --> 00:17:13.374
.پس فکر کنم من بايد الان فقط جاشِ گِي باشم
00:17:13.949 --> 00:17:15.949
!تو نميتوني هويت يه نفر رو بالا بکشي
00:17:16.410 --> 00:17:18.040
!يکم احترام بزار
00:17:26.628 --> 00:17:28.298
.الان ميتونيم خصوصي حرف بزنيم
00:17:28.881 --> 00:17:29.971
چقدر ديدي؟
00:17:32.676 --> 00:17:35.006
انقدر که ميتونم باهاش
.يه سرويس جديد پورن راه بندازم
00:17:35.095 --> 00:17:35.925
.خيلي پربار بود
00:17:36.013 --> 00:17:38.723
يکي از اون همجنسگراهراس هاي متعصب
عقب افتاده ي
00:17:38.807 --> 00:17:41.887
متنفر از رنگين کمونِ مخالف فروش شرابِ
!کتاب آتيش زنِ وستبرويي نباش
00:17:41.977 --> 00:17:44.647
،من اهميتي نميدم که تو انقد کنايه آميز حرف ميزني
00:17:44.730 --> 00:17:46.650
!ولي تو واسه توربو پرحرفي ميکني، داداش
00:17:46.732 --> 00:17:48.782
!ولي تو اونو ميدونستي
00:17:48.859 --> 00:17:50.689
!چن هفته همينجوري داشتي ازم باج ميگرفتي
00:17:50.778 --> 00:17:52.988
!سورپرايز اصلي اينه، من دروغ گفتم
00:17:53.072 --> 00:17:54.782
.باشع، اين يکي از حيله هامه
00:17:54.865 --> 00:17:58.405
،من چشمامو ريز کردمو کاملا جدي گفتم
".من رازت رو ميدونم، فيستز"
00:17:58.494 --> 00:18:00.094
!و تو اون کسي بودي که خوراک گرگ شد
00:18:00.162 --> 00:18:01.162
.خيلي موذيانه بود، آبجي
00:18:02.206 --> 00:18:04.666
.آيکيوي من در حد انيشتين عه
00:18:04.750 --> 00:18:05.750
الان، اون آهنگ رو خاموش کن
00:18:05.793 --> 00:18:07.993
قبل از اينکه همه ي ديو هارو
.بکشونه توي محوطه
00:18:15.094 --> 00:18:17.104
!هي، هي، چيکار داري ميکني؟ هي
00:18:20.849 --> 00:18:22.269
!چي... هي
00:18:23.268 --> 00:18:24.268
!هي
00:18:24.520 --> 00:18:25.560
!تو يه صلح جويي
00:18:25.646 --> 00:18:27.186
!تو نميزاري که من اين بيرون بميرم
00:18:27.272 --> 00:18:28.872
!ديگه نميتوني ازم باج بگيري اگه ميان وعده ي اونا بشي
00:18:28.941 --> 00:18:30.781
.کنترل کنيمنومن نميزارم که تو سرنوشت
00:18:30.859 --> 00:18:32.239
.من همه چيز رو به جاش ميگم
00:18:33.112 --> 00:18:34.702
فکر ميکني جاش چي قراره بگه
00:18:34.780 --> 00:18:37.830
وقتي بفهمه که بهترين دوستش
يه بنديکت کامبربک تمام عياره؟
00:18:37.908 --> 00:18:39.538
منظورت بنديکت آرنولده؟
00:18:40.369 --> 00:18:43.209
منظورم اينه که
من قراره يه نيمرو عسلي خوشمزه بشم
00:18:43.288 --> 00:18:44.557
!اگه اين در عني رو باز نکني
00:18:44.581 --> 00:18:47.221
.وقتشه که با شيطون بجنگي
.الان بايد جاش رو بکشي
00:18:47.251 --> 00:18:48.341
!من نميتونم
00:18:48.919 --> 00:18:51.459
،اگه تو جاش رو نکشي
!بقيه ي مارو به کشتن ميدي
00:18:51.797 --> 00:18:53.587
،يبار يه مرد باهوش گفت
00:18:53.674 --> 00:18:56.434
خواسته هاي بيش از حد"
".خواسته هاي يه مرد مرده اس
00:18:56.510 --> 00:18:57.970
ديالوگ ميگياستار ترکداري از
00:18:58.971 --> 00:19:00.471
!صحبت کردن يه فرصته سامورايي
00:19:01.348 --> 00:19:02.558
!هي، هي! وس
00:19:02.641 --> 00:19:03.641
داري کجا ميري؟
00:19:05.811 --> 00:19:06.811
!وس
00:19:22.119 --> 00:19:25.409
به محض اينکه اين هيولاها
،دهن اون بدبخت رو سرويس کنن
00:19:25.497 --> 00:19:27.917
،روح وسلي هم به دو قسمت تبديل ميشه
00:19:28.417 --> 00:19:30.917
.درحال حاضر، و در گذشته
00:19:32.546 --> 00:19:33.876
!هادوکن
00:19:38.468 --> 00:19:39.758
!تو بردي
00:19:41.388 --> 00:19:42.558
.تو هيچوقت با ريو نميبازي
00:19:43.056 --> 00:19:44.676
.کامپتون وراجت کرده
00:19:44.766 --> 00:19:46.846
همه دکمه هاش گير کرده بودن، باشه؟
00:19:46.935 --> 00:19:48.645
.اين بازي مارو به ايالت مي رسونه
00:19:49.104 --> 00:19:50.694
.پيشاهنگي کالج در راهه
00:19:51.857 --> 00:19:53.147
و.. ميدوني که مربي داره مي ميره؟
00:19:53.692 --> 00:19:56.254
.فکر ميکردم مربي داره بازنشست ميشه -
.بازنشست ميشه چون داره مي ميره -
00:19:56.278 --> 00:19:58.028
.اين روي دوش توعه، کوارتربک
00:19:58.113 --> 00:20:00.203
.ولي تو ميتونستي توي کوارت باشي
00:20:02.993 --> 00:20:04.913
!راند دو، شروع
00:20:06.622 --> 00:20:08.212
هي، حرکت سري گايل چيه؟
00:20:08.290 --> 00:20:10.290
.جلو. عقب، ضربه، ضربه، ضربه
00:20:10.375 --> 00:20:11.625
حرکت سري تو چيه؟
00:20:13.337 --> 00:20:14.377
.تو هستي
00:20:16.089 --> 00:20:17.419
.من فقط يه مدافع پشتم
00:20:17.925 --> 00:20:20.135
.ده تا توپ گيري، سه بار گرفتن شيش
00:20:20.677 --> 00:20:23.177
تو اينارو ميدوني؟ -
.من همه چيو درمورد تو ميدونم -
00:20:24.389 --> 00:20:26.479
من دانش تورو توي فيلم هاي
،کنگ فويي ندارم
00:20:26.558 --> 00:20:27.848
.رو ميشناسمپسرکاراته بازولي
00:20:29.061 --> 00:20:31.101
.امشب بايد پات رو به کار ببري
00:20:31.188 --> 00:20:33.728
.اگه حواسته به بهترين توپگيرشون باشه، ما ميبريم
00:20:33.815 --> 00:20:35.175
ميدوني که دانيل هنوز داره جاني رو کتک ميزنه
00:20:35.234 --> 00:20:37.003
.و جايزه ي قهرماني دره ي کاراته رو ميگيره
00:20:37.027 --> 00:20:38.947
جاني تلاش خودشو
.براي تموم کردنش نکرد
00:20:39.029 --> 00:20:40.989
.دنيل يه لگد از پشت زد
00:20:41.073 --> 00:20:42.623
".اگه درست انجام ميداد، نميتونست دفاع کنه"
00:20:42.699 --> 00:20:45.699
.عاره، ميشه دفاع کرد. راحتم ميشه دفاع کرد
.فقط تو يه قدم به عقب بردار
00:20:47.746 --> 00:20:49.826
.اون يه جوري داخلش قدم برداشت
00:20:49.915 --> 00:20:53.125
عاره. جاني واسه همه ي بلاهايي که سر
.دانيل آورده شرمنده اس
00:20:53.210 --> 00:20:55.340
.دانيل برنده نشد. جاني يه پخمه بود
00:20:58.590 --> 00:21:00.720
!عاره -
!ميبيني، اين همون چيزيه که دارم درموردش حرف ميزنم -
00:21:06.306 --> 00:21:07.426
.امِت خانواده ي منه
00:21:07.516 --> 00:21:09.886
خانوادت تورو جلوي همه ي مدرسه
.آشغال صدا ميکنه
00:21:09.977 --> 00:21:13.397
شايد حق با اونه! شايد من دارم مواجهه ميشم
.که چطور ميتونم با اينجا سازگار بشم
00:21:13.480 --> 00:21:15.520
رفتار کردن مثل نينجا باعث ميشه که
.شما همتون منو بفهميد و دوست داشته باشيد
00:21:15.857 --> 00:21:18.607
تو خيلي باحالي تر از اينايي
.حتي براي فهميدن
00:21:20.946 --> 00:21:21.986
.با من بازي نکن
00:21:24.658 --> 00:21:25.698
.ازت خوشم مياد
00:21:28.203 --> 00:21:29.583
.من زياد بازي مي کنم
00:21:31.248 --> 00:21:33.078
ولي ميخوام بدونم
که تورو واقعا ميشناسم؟
00:21:51.018 --> 00:21:53.148
جهنم داره با تو ادامه پيدا ميکنه؟
00:21:53.478 --> 00:21:55.768
عقب کشيدن؟
ترک کردن مدرسه همش بخاطر خودت؟
00:21:56.690 --> 00:21:58.030
.داري بي دقت ميشي
00:21:58.817 --> 00:22:00.397
.مردم قراره سوال بپرسن
00:22:02.529 --> 00:22:03.609
!هي
00:22:06.783 --> 00:22:09.183
تو از من خواستي که دست راستت باشم
.چون من ضعيف نيستم
00:22:09.578 --> 00:22:10.698
.و من احمق نيستم
00:22:10.787 --> 00:22:13.497
،من ميدونم تو کجا بودي
.و ميدونم با کي بودي
00:22:14.333 --> 00:22:15.833
.تو با وسلي ريختي روو هم
00:22:16.209 --> 00:22:18.959
.اون مارو به اين مراسم دعوت کرد
00:22:31.808 --> 00:22:32.808
.ميفهمم
00:22:33.435 --> 00:22:34.685
،تو اون يارو رو دوست داري
00:22:35.437 --> 00:22:36.687
.و اون يارو تو رو دوست داره
00:22:37.689 --> 00:22:40.029
.و شما دوتا خيلي خوش شانسيد
00:22:40.984 --> 00:22:44.494
شت، براي اينکه کسي منو اونجوري که
.وسلي تورو نيگاه ميکنه، نگام کنه، حاضرم آدم بکشم
00:22:45.906 --> 00:22:46.906
...اين
00:22:47.616 --> 00:22:48.946
.اين واقعن قشنگه
00:22:56.625 --> 00:22:58.335
.ولي وقت عشق و عاشقي نيست
00:22:58.710 --> 00:22:59.880
،بري به مرکز خريد
00:22:59.961 --> 00:23:01.341
،با وسلي عروسک بازي کني
00:23:01.421 --> 00:23:03.301
و اينجوري با اون موشاي مرکز خريد صلح ايجاد کني؟
00:23:03.673 --> 00:23:06.343
،اينجوري به همه نشون ميدي که تو آروم شدي
00:23:06.426 --> 00:23:08.216
.نشون ميدي که يه ضعيفي
00:23:09.388 --> 00:23:12.558
همه يهو سعي ميکنن که
.کله پات کنن
00:23:13.767 --> 00:23:14.767
...يا
00:23:15.727 --> 00:23:17.477
.ما ميتونيم رقص بازگشت به خانه ي خودمون رو داشته باشيم
00:23:18.522 --> 00:23:20.192
.بهشون نشون بده که چطور اينو انجام ميدي
00:23:22.859 --> 00:23:25.609
.چي؟ همه دوست دارن که برقصن
00:24:52.032 --> 00:24:54.032
.تو نميتوني جاش رو بکشي. من بايد اين کارو بکنم
00:24:54.117 --> 00:24:56.367
.اين چيزيه که توربو ميخواد -
تو اينو از کجا ميدوني؟ -
00:25:07.506 --> 00:25:08.876
خب ميخواي چيکار کني؟
00:25:11.510 --> 00:25:13.260
.من بايد کلاه تفکرمو بزارم سرم
00:25:16.598 --> 00:25:18.138
،من يه پادشاه بودم
00:25:19.226 --> 00:25:21.226
.يه فرمانرواي عادل و نجيب
00:25:22.562 --> 00:25:23.772
.فقط منو و ميويس
00:25:24.439 --> 00:25:27.029
،ما به هم گره خورده بوديم
و من بهنام باني گوش ميدادم
00:25:27.108 --> 00:25:28.438
.سه بار در روز
00:25:29.110 --> 00:25:30.280
.اين عشق واقعيه
00:25:31.780 --> 00:25:33.160
.و بعد جاش پيداش شد
00:25:33.240 --> 00:25:35.780
،خودشو توي مرکز خريدم نفله ميکنه
،توي مرکز خريدم چتر ميشه
00:25:35.867 --> 00:25:37.407
.اين بچه هارو به مرکز خريد من مياره
00:25:37.494 --> 00:25:41.624
و اونا قراره به جاش راي بدن به عنوان
پادشاه بازگشت به خانه؟
00:25:42.332 --> 00:25:44.882
.باهاش روبرو شو. منظورم اينه که، خنگولا محکوم به مرگن
00:25:45.669 --> 00:25:48.209
...من نميخوام جاش رو بکشم، ولي
00:25:55.095 --> 00:25:56.095
،اگه اين کارو کردم
00:25:57.430 --> 00:26:01.350
،بايد سريع، بي درد
.و بي رد و نشون باشه
00:26:03.395 --> 00:26:04.305
.يه قتل بي نقص
00:26:04.396 --> 00:26:05.396
...مممم
00:26:06.356 --> 00:26:07.606
.يه سگ جهش يافته پيدا ميکنيم
00:26:08.024 --> 00:26:09.324
.يه هواکش درحال افتادن
A falling air conditioner.
00:26:09.401 --> 00:26:10.401
.يه هيپو گير مياريم
00:26:10.944 --> 00:26:12.324
.يه کندو زنبور وحشي
00:26:12.404 --> 00:26:13.914
.يه کوسه مياريم
00:26:13.989 --> 00:26:15.199
.سيگار ريسين
00:26:15.282 --> 00:26:16.452
.پوست موز
00:26:16.533 --> 00:26:17.623
پارکومتر؟
00:26:17.701 --> 00:26:19.371
.يه ربات عصباني
00:26:19.452 --> 00:26:20.952
.پله برقي رو دستکاري کنيم
00:26:21.538 --> 00:26:23.578
.يه کاميون پر از ميلگرد
00:26:23.665 --> 00:26:24.915
.يه دسته تيله
00:26:25.000 --> 00:26:26.840
.اوه، زيلوفون درحال انفجار
00:26:26.918 --> 00:26:28.038
.پي ام دادن پشت فرمون
00:26:28.128 --> 00:26:29.248
.سيگار ريسين
00:26:29.838 --> 00:26:30.838
.اونو گفتم
00:26:31.381 --> 00:26:32.381
.اوه
00:26:33.091 --> 00:26:35.261
.اممم، بندناف طويل
00:26:37.262 --> 00:26:38.432
.مسابقه هات داگ خوري
00:26:38.513 --> 00:26:40.353
.اوه، يه مسابقه پارکور
00:26:40.432 --> 00:26:41.812
.لباس مبدل فردي کروگر
00:26:41.891 --> 00:26:43.271
.نماز جعفرطيار -
.سوپ کلم -
00:26:43.351 --> 00:26:45.811
.اسکي روي آب با اسپرم ديو
00:26:46.980 --> 00:26:47.980
ن م ن؟
00:26:53.695 --> 00:26:56.485
.شت، من نميخوام اين کارو بکنم
00:26:57.657 --> 00:26:58.657
...ولي لعنت
00:27:01.161 --> 00:27:02.411
.ميدونم که بايد چيکار کنم
00:27:17.677 --> 00:27:18.887
...اممم
00:27:31.149 --> 00:27:33.109
...امممم... اوه
00:27:33.652 --> 00:27:34.652
...من
00:27:35.862 --> 00:27:37.452
.من فقط ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
00:27:38.907 --> 00:27:39.907
!عاره
00:27:42.994 --> 00:27:44.004
قسمت 3: تاج زهرآگين
00:27:44.079 --> 00:27:46.329
وقتي که همه توي مرکز خريد
،آماده ي رقص شدن
00:27:46.414 --> 00:27:49.464
وسلي فيستز آماده ي کشتن
.جاش ويلر شد
00:27:50.835 --> 00:27:54.255
فيلم کنگ فويي موردعلاقه وسلي يه تيکه
:از سينماي کلاسيک بود
00:27:54.339 --> 00:27:56.219
.مردي با تاج مسموم
00:27:56.966 --> 00:28:00.296
در فيلم، يک شاهزاده ي خلع شده
براي بازپس گرفتن سلطنت خود
00:28:00.387 --> 00:28:02.887
با صلاح مورد علاقه اش
،وارد يک مسابقه ي مرگ ميشود
00:28:02.972 --> 00:28:05.732
.تاج زهرآگين مذکور
00:28:09.020 --> 00:28:11.020
.نقشه ي فيستز بي پروا و قاطع بود
00:28:11.523 --> 00:28:14.113
،بعد از نجات بچه ها از دست برن تريامف
00:28:14.192 --> 00:28:17.152
جاش براي به دست آوردن مقام
.پادشاه بازگشت به خانه مصمم بود
00:28:18.279 --> 00:28:21.699
.عنکبوت جهش يافته با هر تماس کشنده اس
00:28:22.325 --> 00:28:23.985
...وقتي جاش تاج رو بزاره روي سرش
00:28:24.911 --> 00:28:27.251
.مرگ فوري، يک حادثه ي حزن انگيز
00:28:27.664 --> 00:28:30.004
.سلاح کار گذاشته شده، کار تمام شده
00:28:30.583 --> 00:28:32.923
.بدون پشيموني، بدون برگشت به عقب
00:29:51.790 --> 00:29:52.790
!اوه، نه
00:29:53.750 --> 00:29:55.340
.تو ازم خواستي که به مراسم رقص بيام
00:29:55.418 --> 00:29:57.128
!با يه آدم
00:29:57.212 --> 00:30:00.172
نه با يه کپه رشته ي بوگندو
.که بوي آمونياک ميده
00:30:02.842 --> 00:30:04.392
.ولي من ديدم که داشتي با کِي جِي حرف ميزدي
00:30:04.469 --> 00:30:06.589
عاره، کمکم کرد که اين هدفون بلوتوثي
.رو روشن کنم
00:30:06.638 --> 00:30:09.218
ميدونم که اين مراسم رقص چقدر براي همه
،مهم بود، و براي تو
00:30:09.307 --> 00:30:11.887
واسه همين فقط ميخواستم مطمئن بشم
.که کنسل نشده
00:30:11.976 --> 00:30:13.596
خب ميتوني با سم جارويي برقصي؟
00:30:13.686 --> 00:30:17.396
ببين، توي راهنمايي، ما مجبور بوديم که
.براي اعتبار باشگاه به مدرسه رقص بريم
00:30:17.482 --> 00:30:19.532
،پس اگه با يه دختر يه حرکتي نميزدي
00:30:20.485 --> 00:30:22.605
.آقاي زيفلو مجبورمون ميکرد با جارو برقصيم
00:30:22.695 --> 00:30:26.025
اين غم انگيز ترين چيزيه که توي کل عمرم
.شنيدم
00:30:26.950 --> 00:30:29.200
.و من از يه قتل عام هسته اي نجات پيدا کردم
00:30:29.285 --> 00:30:33.245
من يکي از اونايي بودم که هيچوقت جرات
.اينو نداشتم که از يه دختر بخوام باهام بياد بيرون
00:30:34.332 --> 00:30:36.712
ولي اون موقع از سم خواستم که
...براي مراسم رقص بازگشت به خانه باهام بياد، و
00:30:37.585 --> 00:30:38.795
.و اون گفت عاره
00:30:39.587 --> 00:30:40.667
.دلم براي سم تنگ شده
00:30:41.965 --> 00:30:43.255
!اوووه، موسيقي آروم
00:31:15.999 --> 00:31:18.329
.اين براي توعه، 54
00:31:20.378 --> 00:31:22.548
هي، مونا، ميخواي برقصيم؟
00:31:23.298 --> 00:31:25.008
من شبيه اوناييم که گوشت سفيد مي خورن؟
00:31:27.635 --> 00:31:28.845
!اين رقص مزخرفه
00:31:29.387 --> 00:31:32.097
،ما يه بادکنک ديگه داشتيم
.ولي بري رفت و ترکوندش
00:31:32.181 --> 00:31:33.641
.براي اتحاد با تري
00:31:33.725 --> 00:31:36.935
.روحت شاد تري، روحت شاد جري، خدا رحمتت کنه لري
00:31:37.645 --> 00:31:39.645
اين بي حوصله ها
.به يکم تشويق نياز دارن
00:31:39.731 --> 00:31:41.231
.اخم سريع و رقص
00:31:42.358 --> 00:31:43.358
!الان
00:31:54.162 --> 00:31:55.542
.ما ديگه مثل يه تيم نيستيم، بري
00:31:55.622 --> 00:31:57.082
.اوه، ما غمگين نميشيم، گري
00:31:57.165 --> 00:31:59.165
.کلي تيماي دو نفره توو دنيا هست
00:31:59.959 --> 00:32:01.209
،واليبال ساحلي
00:32:01.878 --> 00:32:02.958
،تنيس دونفره
00:32:03.630 --> 00:32:04.630
،هاي لاي
00:32:05.715 --> 00:32:06.545
...سورتمه روي برف
00:32:06.633 --> 00:32:07.973
.سورتمه روي برف يه توپم نداره
00:32:08.509 --> 00:32:10.929
.خب شايد ما نيروي تازه اسختدام کرديم
00:32:11.012 --> 00:32:13.352
.هيشکي اسم نويسي نميکنه
.ما يه هدف پشتمون داريم
00:32:13.431 --> 00:32:15.731
.نه، اين روي صورتمونه
00:32:16.476 --> 00:32:18.716
واسشون جالبه که بدونن
.کدوم ما قراره نفر بعدي باشه واسه مردن
00:32:18.770 --> 00:32:21.520
.باشه، ببين
.اين جاکها همشون استروييد تو عضله هاشونه
00:32:21.606 --> 00:32:23.516
.گلف يه بازي برادري فکري عه
00:32:24.025 --> 00:32:25.025
،ما بي احتياط عمل نميکنيم
00:32:25.068 --> 00:32:27.238
ولي ما طبق قاعده مسيرمون رو
.به سمت حفره مي کشيم
00:32:28.112 --> 00:32:29.822
.ما الکي خودمون رو استاد صدا نميکنيم
00:32:29.906 --> 00:32:32.116
.عاره. سبز رنگ مورد علاقمه
00:32:32.200 --> 00:32:34.120
.ما فقط براي يه تيم بودن دو عضو نياز داريم
00:32:34.202 --> 00:32:35.952
.من هواي تورو داشتم، توهم هواي منو داشتي
00:32:36.037 --> 00:32:37.707
.من هواي تورو داشتم، توهم هواي منو داشتي
00:33:05.441 --> 00:33:07.321
.راي گيري تموم شد، دوستان
00:33:07.402 --> 00:33:11.912
پادشاه بازگشت به خانه پنج دقيقه ي ديگه
.رسما اعلام خواهد شد
00:33:16.703 --> 00:33:18.963
،اگه فکر ميکني که اين داستان يه پايان خوش داره
00:33:19.038 --> 00:33:22.458
اگه فکر ميکني قهرمان اشتباهات مسيرش رو
...ميبينه و قضيه رو تغيير ميده
00:33:22.917 --> 00:33:25.587
خب،پس اينجوري يني اصلا
.توجه نميکردي
00:33:26.212 --> 00:33:30.132
قسمت 4: بازي بزرگ
00:33:36.389 --> 00:33:38.429
!شبيه يه ملکه ي بازگشت به خانه شدي
00:33:39.434 --> 00:33:40.984
.تو و توربو کنارهم زوج دوستداشتني اي هستيد
00:33:41.477 --> 00:33:43.807
.و توربو يه زوج دوستداشتني مي سازيدتو،اوه
00:33:46.107 --> 00:33:47.107
از کجا ميدونستي؟
00:33:48.568 --> 00:33:49.688
.مي بينم چطور بهش نگاه ميکني
00:33:49.777 --> 00:33:50.817
.اون سکس براش مهمه
00:33:52.030 --> 00:33:53.990
.ولي من نميدونم. اين بعدا مشخص ميشه
00:33:56.701 --> 00:33:57.951
.تو بايد پادشاه بازگشت به خانه باشي
00:33:58.286 --> 00:34:00.116
.من بيشتر يکيم که پشت يه نفر ديگه اس
00:34:01.873 --> 00:34:02.923
.نه گِي طور
00:34:03.708 --> 00:34:04.708
...فقط
00:34:05.543 --> 00:34:06.543
.حقيقت
00:34:08.546 --> 00:34:10.046
.خب، من به تو راي دادم
00:34:11.174 --> 00:34:13.384
.همه به توربو راي دادن
00:34:14.761 --> 00:34:16.181
،تو يه بازيکن فوتبالي
00:34:16.262 --> 00:34:19.352
يه خوره ي فيلم، تنها سامورايي که
،کراوات خوش رنگ ميبندي
00:34:19.432 --> 00:34:21.182
.و هميشه خفن ترين ماري جوآنارو داري
00:34:21.684 --> 00:34:23.734
.احساسات و ماريجوآنا خيلي خوبن
00:34:24.228 --> 00:34:26.428
من خودم "از فکرم بيرون بيا و
.بپر توي پيپم" رو دوست دارم
00:34:26.481 --> 00:34:28.821
،وقتي که بزرگ بشم
.ميخوام نژاد خودم رو درست کنم
00:34:29.609 --> 00:34:30.609
.420 رونين
00:34:35.573 --> 00:34:38.623
ما بايد اين مدت رو صرف فهميدن اين که
.واقعن کي هستيم بکنيم
00:34:39.410 --> 00:34:42.750
و تو، دوست من، تو تنها کسي هستي که
.به اندازه کافي براي تلاش کردن شجاع داره
00:34:43.498 --> 00:34:44.748
.واسه همينه که تو سلطنتي اي
00:34:44.832 --> 00:34:46.042
.من فقط دارم سعي ميکنم زنده بمونم
00:34:47.085 --> 00:34:48.125
،من دوستامو دارم
00:34:48.711 --> 00:34:50.671
،تيمم رو، توربو رو
00:34:51.798 --> 00:34:53.418
.خانواده، امت
00:34:55.259 --> 00:34:56.299
...وهنوز
00:34:58.137 --> 00:35:00.007
.احساس تنهايي مي کنم
00:35:04.936 --> 00:35:06.346
...از وقتي که
00:35:07.021 --> 00:35:10.151
جاش اون ويديو رو پست کرد
.من بيشتر ازيه ميليون فالوور دارم
00:35:10.233 --> 00:35:12.743
ولي پيدا کردن
...اون يه نفري که واقعا بتونه
00:35:19.242 --> 00:35:21.582
براي يه عشق بي قيد و شرط
.شرايط زيادي وجود داره
00:35:21.661 --> 00:35:22.871
...من بايد بين
00:35:23.621 --> 00:35:24.621
...توربو و امت
00:35:25.456 --> 00:35:26.456
.يکي رو انتخاب کنم
00:35:28.501 --> 00:35:31.169
...هر کدومشون رو که انتخاب کنم
.اون يکي رو از دست ميدم
00:35:33.548 --> 00:35:34.548
.احتمالا براي هميشه
00:35:34.924 --> 00:35:36.344
.تو يه يوجيمبو ي حقيقي اي
00:35:37.885 --> 00:35:39.215
.تو بايد کاري که من کردم بکني
00:35:41.430 --> 00:35:42.770
.وسلي رو انتخاب کني
00:35:52.108 --> 00:35:53.648
!شروع، حرکت کنيد
00:36:01.492 --> 00:36:03.952
بخش چهارم، دو دقيقه از زمان باقي مونده
00:36:04.036 --> 00:36:07.826
،گلندل پنج تا جلوعه
.کامپتون توپ رو توي قسمت بيست داره
00:36:07.915 --> 00:36:09.285
،اگه کامپتون بتونه اين امتياز رو بگيره
00:36:09.375 --> 00:36:11.415
.ميتونن برنده ي اصلي باشن
00:36:11.502 --> 00:36:14.632
،الان پسرخاله ي وسلي ازش ميخواد که تقلب کنه
.اينجوري اون مي تونه ببره
00:36:15.173 --> 00:36:18.553
،الان دوست پسر وسلي ازش ميخواد که تقلب کنه
.اينجوري اون مي تونه ببره
00:36:20.845 --> 00:36:22.965
چطوري توي يه شرايط بدون برد، برنده ميشيد؟
00:36:34.567 --> 00:36:37.027
،بجاي انتخاب امت يا توربو
00:36:37.445 --> 00:36:39.735
.وسلي نصيحت سم دين رو دنبال کرد
00:36:40.239 --> 00:36:41.699
.اون خودش رو انتخاب کرد
00:36:42.700 --> 00:36:44.740
.اون يه بازيکن رو به سمت بازيکن ديگه هل داد
00:36:44.827 --> 00:36:47.787
اين فقط يه سايش خيلي کمي
.براي شروع يه آتيشه
00:36:48.539 --> 00:36:50.749
،اون آتيش ميتونه يه فيتيله رو روشن کنه
00:36:50.833 --> 00:36:52.383
...و وقتي که کاملا سوخت
00:36:52.460 --> 00:36:55.090
.بووووم! اونجا ديناميت دست به کار ميشه
00:36:55.171 --> 00:36:57.671
حرارت آنقدر بالا بود که
در آن شب سرد پاييزي
00:36:57.757 --> 00:37:00.717
که دماي زمين نزديک 11 درجه
،افزايش پيدا کرد
00:37:00.801 --> 00:37:03.261
و وسلي فيستز با حذف کردن
سوال بي پاسخ
00:37:03.387 --> 00:37:06.217
.از انتخاب غيرممکن سر باز زد
00:37:06.766 --> 00:37:11.024
،و اينگونه بود
.که او به يک سامورايي حقيقي تبديل شد
00:37:11.729 --> 00:37:14.229
نه بابا، اين چيزي نيست
.که اتفاق افتاد
00:37:14.315 --> 00:37:16.565
اين فقط يه دروغه
.که وسلي به خودش ميگه
00:37:16.651 --> 00:37:18.821
.چيزي که واقعا اتفاق افتاد اين بود -
!شروع -
00:37:57.525 --> 00:37:58.935
چته الان فيستز؟
00:37:59.568 --> 00:38:01.238
جنبه ي شنيدن حقيقت رو نداري؟
00:38:14.041 --> 00:38:15.581
.ببين، تو نميتوني از دست من فرار کني
00:38:15.668 --> 00:38:16.838
.من توي سرتم بچه جون
00:38:17.336 --> 00:38:20.586
و من از شکاف خيالات
.شر و ور تو حالم بهم ميخوره
00:38:20.673 --> 00:38:22.173
!تو بايد هرچيزي که من فکر ميکنم رو بگي
00:38:22.717 --> 00:38:23.837
!تو راوي مني
00:38:23.926 --> 00:38:26.926
فرزندم، من فرزترين دهن سرويس کن
.در تمام ادوارم
00:38:27.013 --> 00:38:29.563
.ميدوني که دارم حقيقت رو ميگم
تو رزا رو انتخاب کردي، مگه نه؟
00:38:29.640 --> 00:38:30.470
.تصميم با خودته
00:38:30.558 --> 00:38:32.558
.الان، ميخوام بهت بگم که چطوري اينجوري شد
00:38:32.685 --> 00:38:35.975
بيخيال! من اون کسيم که اينجا داره
.با پايان دنيا دست و پنجه نرم ميکنه
00:38:36.063 --> 00:38:39.443
،تو خيلي گوزپيچ شدي پسر
.اصن نميدوني درست و غلطت کدومه
00:38:39.525 --> 00:38:42.855
هيچوقت فيلمي به اسم
وجود نداشت داداشمردي با تاج سمي
00:38:42.945 --> 00:38:45.105
.الِکي ميگه! خودم توو شبکه پنج ديدم
00:38:45.197 --> 00:38:48.867
تو آساسين شوگان
،رو با استاد گيوتين پرنده قاطي کردي
00:38:48.951 --> 00:38:50.121
که خيليم توهين آميزه، درسته؟
00:38:50.202 --> 00:38:52.752
چون کنگ فو و سامورايي دوتا فرهنگ
.متفاوتن
00:38:52.830 --> 00:38:53.830
!تف توو روم
00:38:53.914 --> 00:38:55.174
،بچه ها قاطي ميکنن پسر
00:38:55.249 --> 00:38:57.249
.اينجوري ميتونن قهرمان داستانشون بشن
00:38:57.335 --> 00:38:58.625
!امت راست ميگفت
00:38:59.378 --> 00:39:01.338
!من قلابي ام! من سامورايي نيستم
00:39:01.922 --> 00:39:03.302
!عين خر توو گل گير کردم
00:39:03.382 --> 00:39:05.722
تقصير تو نيست که ميخواي يه سامورايي
.باشي
00:39:05.801 --> 00:39:09.181
ديدي، اينم يه فشار کم خرج بود
.که به عنوان کد جنگجو بيان شد
00:39:09.263 --> 00:39:12.103
اين از وقتي شروع شد که جووناي سياه پوست
نميتونستن برن سينما
00:39:12.183 --> 00:39:13.773
.اينجوري ما فيلماي کنگ فورو دوباره ميديديم
00:39:14.268 --> 00:39:16.518
ما زيبايي رو توي چيزايي پيدا کرديم
.که بهشون کم توجهي شده بود
00:39:16.604 --> 00:39:19.024
ما رشد کردن نيلوفر آبي رو
.توي گل و لاي ديديم
00:39:19.106 --> 00:39:22.396
،اين توي همه چي ادامه داره پسر
تا آخرين اژدهااز جيم کلي
00:39:22.485 --> 00:39:23.815
.به شوگان شوناف
00:39:23.903 --> 00:39:25.203
اين يه آزمون الهيه؟
00:39:25.654 --> 00:39:27.034
ميخواي اينجا بهم کمک کني؟
00:39:27.740 --> 00:39:29.740
.پسر، به خودت نيگا کن
00:39:30.451 --> 00:39:31.701
!به خودت نيگا کن
00:39:41.504 --> 00:39:42.714
.تو خودت رو انتخاب نکردي
00:39:43.672 --> 00:39:44.762
.تو توربو رو انتخاب کردي
00:39:45.591 --> 00:39:47.181
.و حتي نميتوني اينو اعتراف کني
00:39:47.259 --> 00:39:48.799
.تو نميتوني به کسي که دوسش داري کمک کني
00:39:49.345 --> 00:39:51.025
و تو هيچوقت اون رستگاري رو نميتوني پيدا کني
00:39:51.097 --> 00:39:52.967
.اگه بازم همون اشتباه لعنتي رو تکرار کني
00:40:12.410 --> 00:40:13.660
...بايد بهت همه چيز رو
00:40:14.537 --> 00:40:15.537
.بگم
00:40:17.706 --> 00:40:21.746
بعد از انفجار بمب، توربو تنها کسي بود که
.يه نقشه ي بازي براي زنده موندن رو داشت
00:40:21.836 --> 00:40:24.956
،و من دنبالش رفتم چون دوستش داشتم
.و اون دوستم داشت
00:40:26.382 --> 00:40:27.382
.شايد خيلي زياد
00:40:42.731 --> 00:40:45.031
.يه روز، من داشتم با کرتيس بدفورد حرف ميزدم
00:40:45.609 --> 00:40:48.819
.روز بعد توربو با موتور سواراش دورَش کردن
00:40:48.904 --> 00:40:51.074
توربو تام هارتن رو توي
منطقه نينجاهاي ولگرد آمريکايي کشت
00:40:51.157 --> 00:40:52.777
.فقط بخاطر اينکه گفته بود از کفشام خوشش مياد
00:40:52.867 --> 00:40:57.327
بيشترم هست؛
،باربرا، گريسبي، مديسي، گري
00:40:57.413 --> 00:41:00.213
همه ي اون بچه ها کشته شدن
.بخاطر اينکه با من مهربون بودن
00:41:00.624 --> 00:41:03.754
چرا هاليوود همش فيلماشو
از روو کتاباي کميک ميسازه؟
00:41:23.314 --> 00:41:24.734
.واسه اينه که من يه سلحشورم
00:41:24.815 --> 00:41:26.275
.واسه همينه که به رستگاري نياز دارم
00:41:26.859 --> 00:41:27.739
تو قراره بميري
00:41:27.818 --> 00:41:30.858
چون دوست پسر سابقم نميتونه تحمل کنه
.که من و تو باهم دوستيم
00:41:36.577 --> 00:41:38.997
تو آهنگ منو براي موسيقي متن
.زندگيمون گذاشتي
00:41:40.164 --> 00:41:41.424
دلترون 3030؟
00:41:42.124 --> 00:41:43.714
.مرسي که باعث ميشي احساس خفن بودن بکنم، پسر
00:41:43.792 --> 00:41:45.002
شنيدي چي داشتم ميگفتم؟
00:41:45.878 --> 00:41:47.418
.فکر کردم داري با آهنگ ميخوني
00:41:49.465 --> 00:41:53.795
الان زمان معرفي
!پادشاه بازگشت به خانه اس
00:41:58.641 --> 00:42:01.564
...سم دينِ جارو
!عاشقتم، سمِ جارو
00:42:02.269 --> 00:42:03.769
!و وسلي فيستز
00:42:05.689 --> 00:42:07.689
!سامورايي برنده اس! عارههه
00:42:09.360 --> 00:42:10.780
.خب، من به تو راي دادم
00:42:10.861 --> 00:42:12.821
.منظورم اينه که، تو اونارو نجات دادي
00:42:13.239 --> 00:42:15.639
مطمئن شدم همه فهميدن که تو
.همون قهرماني هستي که ما بهش نياز داريم
00:42:28.128 --> 00:42:30.048
.تمسخر يه الهه ي هرزه اس
Irony is a bitch goddess.
00:42:30.130 --> 00:42:33.300
اون يه کت چرم ميزاره براي حراج
.درست روز بعدي که اون کت رو خريدي
00:42:33.384 --> 00:42:37.184
بعد از اينکه دو هفته رژيم اي ميوه و سبزيجات گرفتي
.اون مجبورت ميکنه پنچ پوند سود کني
00:42:39.431 --> 00:42:41.431
.اگه نقشه ي قتل بکشي
00:42:42.142 --> 00:42:45.312
ميتوني مطمئن باشي که اون يه برنامه ي
.برعکس برات ميچينه
00:42:51.360 --> 00:42:54.070
،خيره به گريم ريپر
،وسلي نتونست بگه
00:42:54.154 --> 00:42:56.124
،اگه دوست داري"
".ميتوني يه حلقه بزاري روش
00:42:56.198 --> 00:42:58.408
".اون فکرکرد: "شايد اين حقمه
00:43:00.869 --> 00:43:05.369
،بعد از امت، و کرتيس، و مديسي
،و باربرا، و گريسبي، و گري
00:43:05.457 --> 00:43:07.537
،بعد از خيانت و دروغ گفتن به جاش
00:43:07.626 --> 00:43:10.086
.وسلي فهميد که اون جنگجو نيست
00:43:10.170 --> 00:43:12.550
.اون يه قلچماقه. اون آدم بده اس
00:43:12.631 --> 00:43:14.931
.توي پسر کاراته بازهاون مثل جاني
00:43:15.009 --> 00:43:17.679
،و مثل جاني
اون بايد خودش رو قرباني کنه
00:43:17.761 --> 00:43:19.681
.اينجوري اون در به در ميتونه قهرمان باشه
00:43:20.931 --> 00:43:22.561
،شايد اگه وسلي بميره
00:43:22.641 --> 00:43:25.481
،توربو بخاطر سوگواري وسلي
.حمله رو کنسل کنه
00:43:25.561 --> 00:43:27.101
.شايد اين آخرين گزينه ي روي ميزه
00:43:29.148 --> 00:43:30.438
!صبرکن
00:43:30.524 --> 00:43:32.444
!هيشکي به اون تاج دست نزنه
00:43:44.747 --> 00:43:49.337
:قسمت پنجم
کمين بي شرفانه ي توربو برو جاک
00:44:24.870 --> 00:44:26.370
.وسلي دوباره دروغ گفت
00:44:26.747 --> 00:44:28.827
.اون اين حقه رو از کروساوا ياد گرفته بود
00:44:28.916 --> 00:44:30.536
،همش مربوط به زاويه ي ديده
00:44:30.626 --> 00:44:31.876
.راشومون بازي درآوردن
00:44:32.461 --> 00:44:34.001
.اين همون چيزيه که اون بهتون نشون نداد
00:44:34.421 --> 00:44:35.711
!صبر کنين
00:44:35.798 --> 00:44:37.718
.هيشکي به تاج دست نزنه
00:44:39.343 --> 00:44:41.973
توربو بهم گفت که
.مياد و همتون رو ميکشه
00:44:43.681 --> 00:44:44.891
.ولي من يه نقشه دارم
00:44:45.599 --> 00:44:47.059
.ميدونم چطوري ميتونيم باهاش مقابله بکنيم
00:44:49.812 --> 00:44:51.272
.بايد بهم اعتماد کني
00:44:59.530 --> 00:45:01.620
.وسلي طعمه هارو کار گذاشته بود
00:45:02.491 --> 00:45:05.291
.همه مخفي شدن، و بقيه اش رو ميدونيد ديگه
00:45:23.095 --> 00:45:25.845
.و در نهايت، وسلي، وسلي رو انتخاب کرد
00:45:25.931 --> 00:45:27.431
.اون دوستي رو انتخاب کرد
00:45:27.516 --> 00:45:28.886
.اون خودش رو انتخاب کرد
00:45:29.351 --> 00:45:31.601
،شايد يه روز، اون اين جستجوش رو تموم کنه
00:45:31.687 --> 00:45:33.477
.يه روز، اون يه سامورايي ميشه
00:45:34.523 --> 00:45:35.573
.ولي نه امروز
00:45:36.984 --> 00:45:37.994
،همونطور که گفتم
00:45:38.986 --> 00:45:40.526
.اين داستان پايان خوشي نداره
00:45:43.574 --> 00:45:46.624
.ولي، اوه، اين داستان واسه يه وقته ديگه اس
00:45:47.084 --> 00:45:57.881
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.