WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:10.234
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:27.647 --> 00:02:29.397
.جاک ها غذا و آبمون رو گرفتن
00:02:29.482 --> 00:02:32.572
،و اونا جيدن رو گرفتن، جيدنِ دختر
،گبريل، زوئي
00:02:32.902 --> 00:02:35.612
کارلي سمج، اون يکي جاش گِي
.و جيدن
00:02:36.531 --> 00:02:37.781
.مارو سرزنش نکن
00:02:37.866 --> 00:02:39.696
ما سعي کرديم جاش رو بکشيم
00:02:39.784 --> 00:02:41.044
.که اين اتفاق نيوفته
00:02:41.119 --> 00:02:42.449
.اين يه اعترافه -
.پيست -
00:02:42.871 --> 00:02:44.081
.من اينو نگفتم
00:02:44.164 --> 00:02:45.794
.تو گفتي که سعي کردي جاش رو بکشي
00:02:45.874 --> 00:02:47.924
.من اينو نگفتم -
.همينو گفتي -
00:02:48.001 --> 00:02:49.211
.اشتباه شنيدي
00:02:49.294 --> 00:02:50.424
.من ضبطش کردم
00:02:51.254 --> 00:02:54.514
ما سعي کرديم جاش رو بکشيم
.که اين اتفاق نيوفته.
00:02:54.591 --> 00:02:55.721
.اين کلا اديت شده
00:02:56.050 --> 00:02:58.680
اگه دنبال مقصريد يه نگاه به
.دورو برتون بندازيد
00:02:59.012 --> 00:03:01.012
.اين بچه ها غيرقانوني اينجان
00:03:01.097 --> 00:03:03.387
اونا از در ورودي مجاز
.وارد نشدن
00:03:03.474 --> 00:03:04.894
.اونا که درخواست پناهگاه ندادن
00:03:04.976 --> 00:03:07.016
.اين يه تهاجمه
00:03:09.814 --> 00:03:10.864
.من بهت اعتماد کردم
00:03:13.234 --> 00:03:14.444
.ما باهم دوست بوديم
00:03:16.196 --> 00:03:19.156
ميدوني که چقدر حاضري براي سم دين
هرکاري بکني؟
00:03:21.201 --> 00:03:22.201
.ميفهمم
00:03:23.453 --> 00:03:24.453
...اين فقط
00:03:25.997 --> 00:03:27.707
.اونقدري که من توربو رو ميشناسم تو نميشناسيش
00:03:27.790 --> 00:03:29.790
ديگه درمورد چي بهم دروغ گفتي؟
00:03:36.049 --> 00:03:38.589
ما بايد مطمئن بشيم که تريامف
.هنوز زندانيه
00:03:40.303 --> 00:03:41.473
.من ميرم چک کنم
00:03:41.554 --> 00:03:42.684
.باشه
00:03:45.350 --> 00:03:47.100
ميخواي با اونا چيکار کني، جاش؟
00:03:47.185 --> 00:03:49.435
چرا از اين اوسکول ميپرسي؟
00:03:49.520 --> 00:03:53.020
،جاش يه بي عرضه ي تمام عياره، يه عادم ترسو
00:03:53.107 --> 00:03:54.567
،تا سن ديگو مفتي اومده
00:03:54.651 --> 00:03:56.651
،و الان مدرک دلالي املاک ميگيره
00:03:56.736 --> 00:03:59.236
.اينا دلايليه که بايد ازش دور بمونيد
00:04:01.699 --> 00:04:02.869
چرا اينو ازم ميخوايد؟
00:04:02.951 --> 00:04:05.161
.چون ما بهت اعتماد داريم
00:04:07.622 --> 00:04:08.622
...چي
00:04:09.749 --> 00:04:12.339
.من نميدونم با اين کته کله ها چيکار کنيم
00:04:12.418 --> 00:04:14.128
.ببين، من يه قاضي يا وکيل نيستم
00:04:14.212 --> 00:04:17.382
...من فقط يه بچم، مثل توربو، بجز اينکه
00:04:18.258 --> 00:04:20.968
توربو يه بچه ي ننره که
.همش قشقرق به پا ميکنه
00:04:21.052 --> 00:04:23.552
.اون هيچ وقت دست از سر من يا ما برنميداره
00:04:24.472 --> 00:04:27.182
،نميدونم چطوري
.ولي ما بايد يجوري اونو بکشيم بيرون
00:04:32.981 --> 00:04:36.231
،گلندل، عرض جغرافيايي 34.1425 درجه ي جنوبي
00:04:36.317 --> 00:04:39.947
،طول جغرافيايي 118.2551 درجه ي غربي
00:04:40.029 --> 00:04:43.949
به ناوگان ايالات متحده ميشيگان
.بندرگاه واشنگتن SSBN 727
00:04:44.325 --> 00:04:45.325
يادداشت مي کنيد؟
00:04:50.540 --> 00:04:52.080
.اين آنجليکا گرين عه
00:04:53.126 --> 00:04:55.546
.من دارم سعي ميکنم با دکتر وينفرد گرين صحبت کنم
00:04:57.005 --> 00:04:58.005
يادداشت مي کنيد؟
00:05:01.259 --> 00:05:02.259
مامان؟
00:05:03.261 --> 00:05:04.261
سلام؟
00:05:07.932 --> 00:05:09.142
.من يه کار وحشتناک کردم
00:05:09.976 --> 00:05:11.766
.من به دوستم جاش دروغ گفتم
00:05:13.855 --> 00:05:16.685
من يه جنازه رو طوري جلوه دادم
00:05:17.400 --> 00:05:18.860
.که به نظر دوست دخترش بياد
00:05:21.571 --> 00:05:25.161
من ميخواستم که اون جاش امن باشه و
.کنار من بمونه تا تنها نباشم
00:05:27.910 --> 00:05:30.120
اگه اين قضيه رو بفهمه
.خيلي از دستم عصباني ميشه
00:05:32.415 --> 00:05:33.415
چيکار بايد بکنم؟
00:05:38.963 --> 00:05:40.973
ميدوني چه اتفاقي براي شنل قرمزي
افتاد وقتي که
00:05:41.049 --> 00:05:43.759
توي راه خونه ي مادربزرگ
واسه خودش ول ميگشت؟
00:05:43.843 --> 00:05:46.353
.گرگ بزرگ بد اونو خورد
00:05:48.014 --> 00:05:50.734
اوه، خداي من!! واقعن؟
00:05:50.808 --> 00:05:54.398
،من داشتم اين کتاب رو ميخوندم
.ولي چنتا از صفحه هاش نيست
00:05:56.814 --> 00:05:58.484
تو اون صفحه هارو خوردي؟
00:06:01.611 --> 00:06:03.281
.جاش بهم گفت که داري چيکار ميکني
00:06:03.363 --> 00:06:05.413
.نميتوني تنهايي بري به کارخونه غلات
00:06:05.823 --> 00:06:06.873
...ممکنه که اونجا
00:06:07.700 --> 00:06:09.950
.يه گرگ لباس مادربزرگ رو بپوشه
00:06:32.100 --> 00:06:33.100
.حق با توعه
00:06:33.684 --> 00:06:34.684
.توربو بايد بره
00:06:35.186 --> 00:06:37.356
.و الان بهترين زمان براي اين کاره
00:06:37.897 --> 00:06:40.267
،زماني که مجروح شده
.توي نبرد با يه تير بهش حمله شده
00:06:40.608 --> 00:06:43.108
متاسفانه بچه هاي اين مرکز خريد
.زيادي پر ادا و اطوارن
00:06:43.194 --> 00:06:45.744
حتي اونا بچه هايي نيستن
.که آخرين بار براي کيکبال قبول شدن
00:06:45.822 --> 00:06:48.342
نه، اينا اون بچه هايين که
براي بيرون رفتن از باشگاه يه گواهي دکتر داشتن
00:06:48.366 --> 00:06:49.766
.چون به شوره حساسيت دارن
00:06:51.452 --> 00:06:54.792
ميتوني انگليسي حرف بزني؟
00:06:54.872 --> 00:06:56.002
.ما تووي آمريکاييم
00:06:56.082 --> 00:06:56.922
انگليسي؟
00:06:56.999 --> 00:06:58.919
ببين، ما هرکاري که براي زنده موندن
.نياز داشتيم انجام داديم
00:06:59.001 --> 00:07:02.421
سفيداي حومه ي شهر هرکسي که
.شبيه تو نباشه رو ناديده ميگيره
00:07:02.505 --> 00:07:03.795
مردم وقتي دور منن هيچي نميگن
00:07:03.881 --> 00:07:05.881
چون فکر ميکنن من هيچي
،حاليم نميشه
00:07:05.967 --> 00:07:07.467
.و اينجوري ميتونم کلي اطلاعات گير بيارم
00:07:08.094 --> 00:07:11.184
اطلاعات تنها اعتباريه که همه
.ميتونن ازش سو استفاده کنن
00:07:11.264 --> 00:07:14.024
تو ميخواي توربو رو بکشي بيرون؟
.اينجوري به يه گروه بامهارت نياز داري
00:07:19.480 --> 00:07:20.610
انگليسي؟
00:08:11.407 --> 00:08:13.077
.ما توي آستينمون يه مار پورونديم
00:08:14.785 --> 00:08:17.245
.يکي با تير به توربو برو جاک ضربه زده
00:08:18.539 --> 00:08:21.379
اگه کصافتي هستي که
،سعي کرد توربو رو سرنگون کنه
00:08:21.918 --> 00:08:22.918
.اعتراف کن
00:08:23.794 --> 00:08:27.724
اگر ميدوني کي از پشت خنجر زد
،يا پچ پچ هايي شنيدي
00:08:27.798 --> 00:08:30.838
.بهتره که دستت رو بالا ببري و افشا کني
00:08:35.932 --> 00:08:37.562
خب پس اينجوري قراره پيش بره؟
00:08:38.434 --> 00:08:41.234
.شما همتون گناهکاريد تا وقتي که بيگناهيتون ثابت شه
00:08:41.854 --> 00:08:43.234
!همه تنبيه ميشن
00:08:43.314 --> 00:08:46.614
!دادگاه برگزار ميشه، عمه ننه ها
00:09:04.752 --> 00:09:06.092
،من بازياي زيادي کردم
00:09:07.755 --> 00:09:09.715
ولي ميخوام
بدونم واقعا تورو چطوري ميشناسم؟
00:09:25.231 --> 00:09:28.231
من قرار نيست مغز پسرخالمو بيرون بيارم
.فقط چون منو بوسيدي
00:09:28.568 --> 00:09:30.608
.من سعي نميکنم که با نامردي نظرتو عوض کنم ، وس
00:09:30.695 --> 00:09:32.485
.بودن با يه نفر يک از برنامه هاي گرم کردن قبل از بازيمه
00:09:32.947 --> 00:09:35.697
يه دل سير انفجار قلبي داشته باش
.و اين باعث ميشه دوپامين ترشح بشه
00:09:35.783 --> 00:09:37.413
.اين يه چيز علمي طوره
00:09:39.912 --> 00:09:41.412
.وقتايي که باهوش حرف ميزني خوشم مياد
00:09:42.873 --> 00:09:44.003
.من احمق نيستم
00:09:44.083 --> 00:09:48.253
نه، ميدونم، ولي تو فکر ميکردي که هاوايي و
.آلاسکا کنار هم ديگه عن
00:09:48.337 --> 00:09:49.577
.توي نقشه اينطوري ديده ميشه
00:09:49.630 --> 00:09:53.680
و فکر ميکردي که يه کسينوس داشت
.خدمتکارت رو مجبور ميکرد که تکاليف رياضيت رو امضا کنه
00:09:55.011 --> 00:09:56.931
من ورزشارو ميشناسم، باشه؟
00:09:57.013 --> 00:10:01.393
،و ورزش هاي آماري، ورزش هاي نقل قولي
...و اسباب بازيا
00:10:03.519 --> 00:10:04.519
.و ورزشا
00:10:06.188 --> 00:10:08.858
باوشع، شايد من ژن باهوش
.بابام رو به ارث نبردم
00:10:09.859 --> 00:10:11.899
.تو دي ان اي خوشتيپيش رو به ارث بردي
00:10:11.986 --> 00:10:15.566
لطفا بهم بگو که اون يکي از اون پولداراي
.عوضي نيست که سيمبا شکار ميکنه
00:10:16.198 --> 00:10:17.198
.نه
00:10:19.285 --> 00:10:20.825
...نه، باباي من
00:10:22.663 --> 00:10:25.583
،خب اون قبلا
، شبيه اين وکيلاي مالياتي قدَر بوده
00:10:26.042 --> 00:10:27.172
،ولي بعد از اينکه مامانم مرد
00:10:27.251 --> 00:10:29.881
اون تصميم گرفت که دنيا رو
.به جاي بهتري تبديل بکنه
00:10:29.962 --> 00:10:32.132
پس داروهاي ايدز رو براي
.بچه هاي آفريقاي جنوبي ميبره
00:10:32.214 --> 00:10:36.394
اون مقام سوم رو توي دادرسي جنگ ها
.براي اسلوبدن ميلوسويچ توو لاهه داشت
00:10:36.886 --> 00:10:38.636
.اون به بچه هايي که توي مرزها توقيف شدن کمک ميکنه
00:10:38.721 --> 00:10:41.771
،اون عضو سازمان جهاني بهداشت
و آسيب شناختي و يونيسف
00:10:41.849 --> 00:10:45.809
و اتحاديه ي آزادي هاي مدني آمريکا و انجمن ملي پيشرفت
.سياهپوستان و باشگاه مردان جوان مسيحي عه
00:10:45.895 --> 00:10:49.935
،اون کارايي رو براي پاپ فرانسيس
،و نلسون ماندلا، مالالا يوسفزاي
00:10:50.024 --> 00:10:54.324
،اوباماها، کلوني ها، دالاي لاما
...کاپرنيک، لبران انجام داده
00:10:55.029 --> 00:10:57.739
.يه نفر ديگه هم هست که اسمش يادم رفته -
کي؟ خدا؟ -
00:10:57.823 --> 00:10:58.823
.نه
00:10:59.492 --> 00:11:00.332
.اُپرا
00:11:00.409 --> 00:11:02.499
شت! براي بازي مياد؟
00:11:02.578 --> 00:11:07.328
نه، اون داره، امم... اون داره يتيم هاي سوريه اي
.بي خانمان رو براي سازمان ملل نجات ميده
00:11:09.460 --> 00:11:11.340
اون هرکاري ميکنه
.که از بچه ها محافظت کنه
00:11:20.638 --> 00:11:22.808
من دارم ميرم به مرکز خريد
:براي تشريفات قبل از بازيم
00:11:24.016 --> 00:11:25.596
.پنج ساعت و يه لاغر مردني
00:11:26.310 --> 00:11:27.440
.بيا بريم قدم بزنيم
00:11:29.105 --> 00:11:30.355
.عاره، قدم زدن ورزش خوبيه
00:11:31.065 --> 00:11:32.975
.جريان خون رو توي مغز افزايش ميده
00:11:34.110 --> 00:11:36.070
ميخواي بدوني من چطوري
واقعا تورو ميشناسم؟
00:11:37.321 --> 00:11:39.871
ميخواي مارو تووکل ايالت
.بچرخوني
00:11:41.242 --> 00:11:42.282
.تو يه برنده اي
00:12:03.681 --> 00:12:05.891
.تو ميخواي توربو رو بکشي؟ دنبالم بيا
00:13:38.734 --> 00:13:39.944
.اون چيني نبود
00:13:40.027 --> 00:13:41.027
.دوتراکي عه
00:13:41.111 --> 00:13:43.451
من ترکي، کردي
.و يکم زرگري بلدم
00:13:44.824 --> 00:13:46.584
.جي سي سي پيش دبستاني خوبي داشت
00:14:11.267 --> 00:14:14.847
،تو خيلي دل و جرئت داشتي
.کي جي، بعد از اون گندي که توي فراگتَون زدي
00:14:23.654 --> 00:14:28.534
جاش، با آريا کيليگان و
.و حمله ي برگزيدش آشنا شو، گم اُورها
00:14:39.587 --> 00:14:41.127
اينا آساسينن؟
[آساسين به معني آدمکش]
00:14:41.714 --> 00:14:42.974
.شما بازي هاي ويديويي ميکنين
00:14:43.048 --> 00:14:45.798
.ما يه يگان آماده ي رزميم
.تعداد ديوهايي که کشتيم رو نگاه کن
00:14:46.635 --> 00:14:48.215
.جانا هيل يه هدف ساده اس
00:14:48.304 --> 00:14:51.564
،جانا هيل چاق عاره
.ولي جانا هيل لاغر عين بز، زبر و زرنگ بود
00:14:51.849 --> 00:14:52.929
آخرين حرفاش چي بودن؟
00:14:53.017 --> 00:14:54.517
".من با برد پيت رفيقم"
00:14:54.602 --> 00:14:55.442
.البته
00:14:55.519 --> 00:14:56.899
.اينا واقعي نيست
00:14:57.313 --> 00:15:00.573
اين شبيه جشن تولد يه بچه ي ده ساله اس
.که نشستن دارن بازي ويديويي ميکنن
00:15:00.649 --> 00:15:02.649
.ما توي رزمگاه برگزيده آنلاينيم
00:15:02.735 --> 00:15:04.315
.بمب ماهواره ها رو ضربه فني نکرد
00:15:04.403 --> 00:15:07.033
.ما جهاني داريم بازي ميکنيم
.کره، نروژ، برزيل
00:15:07.114 --> 00:15:08.994
.فقط ما تنها آدمايي نيستيم که زنده مونديم
00:15:09.074 --> 00:15:10.584
.يه دنيا هست
00:15:10.659 --> 00:15:13.909
اين... همه جا همينجوريه؟
00:15:14.496 --> 00:15:16.206
،مثل فقط بچه ها، بدون بزرگترا
00:15:16.290 --> 00:15:18.880
يا اوناهم بالغايي مثل برن تريامف
و جادوگره دارن؟
00:15:19.251 --> 00:15:21.751
و اونجام حيوونا تغيير کردن؟
ميدونن چرا اين اتفاق افتاده؟
00:15:21.837 --> 00:15:23.957
،چرا اون بمب منفجر شد
يا ما چرا زنده مونديم؟
00:15:27.426 --> 00:15:28.296
ماموريت چيه؟
00:15:28.385 --> 00:15:30.045
.تسويه حساب با توربو برو جاک
00:15:30.137 --> 00:15:31.307
.ببند گاله رو
00:15:31.388 --> 00:15:33.098
.انقدر نترس -
.نه -
00:15:33.182 --> 00:15:34.602
.دبيرستان به هممون يه چيزي ياد داد
00:15:34.683 --> 00:15:38.063
.برنده ها وجود دارن و بازنده ها
.بهترين راه براي زندگي کردن: جانب داري نکردن عه
00:15:38.562 --> 00:15:40.112
.واسه همينه که گيمرها ناشناسن
00:15:40.189 --> 00:15:42.779
يادت نره کي توي انسينو تو رو
.از بدبختي نجات داد
00:15:42.858 --> 00:15:43.858
.تو به من مديوني
00:15:44.193 --> 00:15:46.363
.اينکارو بکني، ديگه از ليستم خط ميخوري
00:15:49.865 --> 00:15:51.985
.باوشع. بهت کمک مي کنيم
00:15:54.745 --> 00:15:57.115
بيا فقط بهش غذا بديم
.و دکممونو بزنيم بريم بيرون
00:16:12.179 --> 00:16:13.179
.نگران نباش
00:16:14.139 --> 00:16:15.139
.اون بسته شده
00:16:37.705 --> 00:16:39.075
بايد ميدونستم که
00:16:39.164 --> 00:16:41.674
جاش ويلر يه سيب فاسد
.مثل تورو انتخاب کرده
00:16:42.209 --> 00:16:43.209
تو منو يادته؟
00:16:43.627 --> 00:16:46.707
چطور ميتونم دختري که بهم
اسهال منفجرشونده داد رو فراموش کنم؟
00:16:47.297 --> 00:16:49.587
.بهم يه شلوار کتان اعلا بدهکاري
00:16:49.675 --> 00:16:51.005
.يه نيروي درياي قديمي توي مرکز خريد هست
00:16:51.093 --> 00:16:52.643
.خب مطمئنا اون قبلي نيست
00:16:52.720 --> 00:16:54.140
.بهش غذا بده و برو
00:16:54.763 --> 00:16:57.893
اوه، خانم کرامبل شما درمورد من
.مطلقا اشتباه فکر ميکنيد
00:16:58.267 --> 00:17:02.057
من خيلي متاسفم که وقتي شما رو
.توي مرکز خريد ديدم فرار کردم
00:17:06.734 --> 00:17:08.574
.خيلي بي ادبانه بود. من ترسيده بودم
00:17:08.652 --> 00:17:10.152
.تو لولو خرخره اي
00:17:10.237 --> 00:17:11.607
.من هنوز احساسات دارم
00:17:12.031 --> 00:17:15.081
ترس يه ري اکشن طبيعي عه
.دربرابر ديدن يه روح
00:17:16.493 --> 00:17:17.583
.من به روح اعتقادي ندارم
00:17:17.661 --> 00:17:21.501
منم باور نميکردم که يه روز قراره
عمه ليدام رو درحال ليسيدن گازوئيل
00:17:21.582 --> 00:17:24.922
توي ايستگاه آرکوي ستيکوي
با پرستار فيليپينيش
00:17:25.002 --> 00:17:27.302
،از خونه ي کليمي بازنشستگيش ببينم
.اما اين اتفاق افتاد
00:17:28.797 --> 00:17:30.377
.الان ديگه همه چي ممکنه
00:17:30.466 --> 00:17:33.386
و... تو فکر کردي من مردم؟
00:17:33.469 --> 00:17:35.099
.هرکسي که ميشناسم مردن
00:17:35.596 --> 00:17:39.516
خيلي خوشحالم که فهميدم من تنها
.بالغي نيستم که توي دنيا باقي موندم
00:17:40.225 --> 00:17:41.225
...و، خب
00:17:42.269 --> 00:17:43.269
.دلم برات تنگ شده بود
00:17:44.354 --> 00:17:46.194
.خيلي خيلي دلم برات تنگ شده بود
00:17:51.612 --> 00:17:52.742
.وايستا ببينم
00:17:54.073 --> 00:17:55.163
شما دوتا سکس کردين؟
00:17:56.700 --> 00:17:57.740
.ببخشيد
00:17:58.243 --> 00:18:01.963
.اين يه اشتباه خيلي خيلي بزرگ بود
.نبايد ميومدم اينجا
00:18:02.039 --> 00:18:03.209
ميدوني چيه؟
00:18:03.290 --> 00:18:07.420
من يه ملبک دارم که توو يه
.کلاس شرابدار توي سر لا تابلا مزه اش کردم
00:18:07.878 --> 00:18:11.758
اون يه بوي چوب از قارچ هاي مرطوب
توو يه کيسه ي کاغذي قهوه اي داره
00:18:12.216 --> 00:18:15.136
و اونو با افتخار با ساق پاي آنجليکا
.عوض ميکنم
00:18:15.219 --> 00:18:16.849
.کرامبل نميخواد منو بخوره
00:18:16.929 --> 00:18:18.679
.اون به من اهميت ميده. ما باهم دوستيم
00:18:18.764 --> 00:18:20.604
من يه شلوار کتون اعلا دارم
00:18:20.682 --> 00:18:23.312
که دقيقا بهم ميگه
:که تو چطور با دوستات رفتار ميکني
00:18:23.393 --> 00:18:24.653
.تو هيکلشون رو قهوه اي ميکني
00:18:24.728 --> 00:18:26.558
.کرامبل اومده اينجا که از من محافظت کنه
00:18:26.647 --> 00:18:29.147
.کرامبل اومد اينجا که تورو تنها گير بياره
00:19:21.285 --> 00:19:22.535
.گوش کنيد، گوش کنيد
00:19:22.619 --> 00:19:25.459
رئيس افتخاري دادگاه
.قاضي توربو پوکاشي
00:19:25.914 --> 00:19:27.754
.تک تکتون توي مرکز خريد بوديد
00:19:27.833 --> 00:19:31.553
قراره اين روند رو پيش ببريم
.که بفهميم حقيقت لعنتي چيه
00:19:31.962 --> 00:19:33.762
.يه نفر خائن اينجا هست
00:19:33.839 --> 00:19:36.929
!کسي که بخاطر خيانتش پول گرفته
00:19:37.885 --> 00:19:39.045
.از شرق دستور گرفته
00:19:39.136 --> 00:19:39.966
.بازي براي هرچيزي
00:19:40.053 --> 00:19:40.973
.هستيم تا ببريم
00:19:41.054 --> 00:19:42.514
.من نزديک فروشگاه آئروپاستل بودم
00:19:42.598 --> 00:19:43.968
.آب فشرده
00:19:44.057 --> 00:19:45.557
.اِيرواک -
.طراحي لباس دست اول -
00:19:45.642 --> 00:19:46.892
.من يه سنجاب کشيدم
00:19:46.977 --> 00:19:49.227
.من حتي يه کمان و تير نداشتم
00:19:49.313 --> 00:19:51.323
.من از يه ويد واکر استفاده کردم -
.ريموت سه کاره -
00:19:51.398 --> 00:19:53.728
.يه چوب گلف -
،اولش فکر کردم که رباط صليبي مه
00:19:53.817 --> 00:19:55.607
.ولي نه يه سنجاب بود
00:19:55.694 --> 00:19:56.744
.ما داشتيم حکمراني ميکرديم
00:19:56.820 --> 00:19:58.910
...من داشت گشنم ميشد
00:19:58.989 --> 00:20:00.409
.من سه تا مست رو دزديدم
00:20:01.074 --> 00:20:02.334
.يه دارچين ديدم
00:20:02.409 --> 00:20:04.749
.منظورم اينه که بچه هاي مرکز خريد جنگيدن
00:20:04.828 --> 00:20:07.498
.50تا کلوچه ي بي مصرف
00:20:07.581 --> 00:20:09.171
.من مت و ويل رو پس گرفتم
00:20:09.249 --> 00:20:11.561
.بعد تشنم شد -
.يه چيزي گرمي داشت سعي ميکرد منو آتيش بزنه
00:20:11.585 --> 00:20:12.665
.واقعا تشنم بود
00:20:12.753 --> 00:20:15.673
وسلي بدون اينکه يه مشتم بزنه
.منو فيتيله پيچ کرد
00:20:15.756 --> 00:20:17.586
.اون آب نارگيله زدن توو خال
00:20:18.634 --> 00:20:20.974
.نه، من نديدم کي با تير حمله کرد
00:20:21.053 --> 00:20:22.603
.فکر کنم از آئروپوستل اومد
00:20:22.679 --> 00:20:24.099
.اِيرواک -
.طراحي لباس دست اول -
00:20:24.181 --> 00:20:26.021
.ناين وست -
،و چيز ديگه اي که ميدونم -
00:20:26.099 --> 00:20:28.689
،ديدم توربو خونريزي ميکنه
...و من ميخواستم کمکش کنم، ولي
00:20:28.769 --> 00:20:29.939
.يه سنجاب رو کشيدي
00:20:30.938 --> 00:20:32.358
،نميدونم کي اينکارو کرد
00:20:32.439 --> 00:20:34.779
ولي شايد همش فقط
.يه اشتباه بزرگه
00:20:34.858 --> 00:20:37.028
شايد مقصر هيچوقت جلو نمياد
00:20:37.110 --> 00:20:39.589
،چون اين فقط يه حادثه بود
.اونا براي اعتراف کردن زيادي ترسيدن
00:20:39.613 --> 00:20:41.823
داري ميگي که توربو يه دروغگوعه؟
00:21:05.722 --> 00:21:08.122
،من نميدونستم که تو کدومش رو ميخواي
.پس همشونو آوردم برات
00:21:12.187 --> 00:21:14.557
حتي تو درمورد اينکه
،بابات يه وکيله دروغ گفتي
00:21:14.648 --> 00:21:17.898
،و اون درواقع يه قاب عکسه
...که خيلي ناراحت کنندس
00:21:18.694 --> 00:21:20.824
،يا اين واقعا پدرت نيست
00:21:20.904 --> 00:21:23.034
...و تو فقط يه قاب عکس خريدي
00:21:24.074 --> 00:21:25.074
.که ناراحت کننده تره
00:21:28.036 --> 00:21:30.116
،نه، اين خيلي ضايع اس
،ولي حقيقت اينه که
00:21:30.205 --> 00:21:33.285
پدر من توي آفريقا براي پزشکي سانز فرانتيرز
.کار ميکرد
00:21:33.375 --> 00:21:35.728
.يعني اون يه دکتر بدون توقيف -
.خودم ميدونم اين يعني چي -
00:21:35.752 --> 00:21:37.842
اون توي يه ماموريت داوطلبانه
.با مري و آني بود
00:21:37.921 --> 00:21:38.921
مري و آني؟
00:21:38.964 --> 00:21:40.424
.مري جِي يلايگ و آني ليباويتز
00:21:40.507 --> 00:21:41.837
.خب، عاره
00:21:41.925 --> 00:21:45.175
،اونا توي شکارگاه حيات وحش بودن
...و آني عکس ميگرفت
00:21:45.262 --> 00:21:47.490
.چون اون آني ليباويتزه -
،و چند ماه بعد -
00:21:47.514 --> 00:21:49.854
يه ناشر داشت مدارکش رو نگاه ميکرد
.و پدرم رو ديد
00:21:49.933 --> 00:21:52.693
اون يارو عکساي آماده مي فروشه
.و ميخواست که عکسارو بخره
00:21:53.103 --> 00:21:55.864
ظاهرا، مکان هاي مرموز به فروش عکسا
.يا چيزايي شبيه همون کمک ميکنن
00:21:55.897 --> 00:21:57.817
.مردم ميخوان که از زندگي روزمرشون فرار کنن
00:21:57.899 --> 00:21:59.109
،پس بابام گفت بله
00:21:59.192 --> 00:22:02.902
ولي فقط يه قسمتي از فروش رو
.به دکتراي بدون توقيف ميدن
00:22:07.242 --> 00:22:09.372
.ميدوني که ميتوني با من صادق باشي
00:22:10.620 --> 00:22:11.790
.دروغ نميگم
00:22:12.873 --> 00:22:14.373
.حالا هرچي. توي مسابقه ميبينمت
00:22:26.219 --> 00:22:28.099
.بازي ميکردياُور واچتو داشتي با يه جاک
00:22:28.180 --> 00:22:30.470
.نام کاربريش 5318008
00:22:30.557 --> 00:22:32.117
.اين يارو واقعن ميخواد توربو رو بکشه
00:22:32.184 --> 00:22:33.734
اون کسيه که ميخواد کمکمون کنه؟
00:22:33.810 --> 00:22:34.730
.نقشه همينه
00:22:34.811 --> 00:22:36.731
.نفوذي مون زودي آنلاين ميشه
00:22:40.359 --> 00:22:43.449
.هي، دماغت رو از مانيتور من بکش بيرون
00:22:43.528 --> 00:22:44.568
.بيا
00:22:46.490 --> 00:22:47.530
وايستا. چي؟
00:22:47.616 --> 00:22:50.536
.آداب و رسوم گيمرها خيلي جدي عه
.فقط دهنت رو ببند و نگاه کن
00:22:51.620 --> 00:22:54.040
.روحمم خبر نداشت که اينا اينجان
00:22:54.122 --> 00:22:55.922
.چون تو يه تازه کار افسانه اي
00:22:55.999 --> 00:22:57.959
.من مشکلي ندارم، مرسي
00:22:58.043 --> 00:22:59.963
.مشکلي نداشت دليليه که يه تازه کاري
00:23:00.045 --> 00:23:01.705
اوه، بهتره که يه دروغگو باشم، مثل تو؟
00:23:01.797 --> 00:23:03.007
نميگيري اصن؟
00:23:03.090 --> 00:23:05.090
قوانين اخلاقي ارزشش از
.يه پفک کهنه هم کمتره
00:23:05.467 --> 00:23:08.177
اگه تو يه نينجايي، پس چجوري
تريامف تونست تورو بگيره؟
00:23:09.679 --> 00:23:11.559
.يک، اين نژادپرستي عه
00:23:11.640 --> 00:23:13.020
.و دو، تورو هم گرفته بود
00:23:13.100 --> 00:23:15.190
.من خودمونو آزاد کردم -
.بخاطر من بود -
00:23:15.769 --> 00:23:17.269
اصن چرا داري کمکم ميکني؟
00:23:18.021 --> 00:23:20.381
چرا شبيه آدمايي که يه کاري
.درعوض هيچي انجام ميدن
00:23:20.440 --> 00:23:21.440
.نيستم
00:23:23.735 --> 00:23:24.565
!عاره
00:23:24.653 --> 00:23:28.373
.خيله خب. 518008 آنلاينه
00:23:28.448 --> 00:23:30.158
.اون بهمون کمک ميکنه بريم داخل مدرسه
00:23:30.242 --> 00:23:33.082
.ما توو 1700 حرکت ميکنيم. پر از ضرب و شتم
00:23:33.703 --> 00:23:36.213
.امشب ما توربو پوکاشي رو سرکوب ميکنيم
00:23:41.294 --> 00:23:42.424
!گمشو
00:23:43.130 --> 00:23:44.840
چرا اينکارو ميکني؟
00:23:45.715 --> 00:23:47.295
داري سر به سرم ميزاري؟
00:23:47.717 --> 00:23:51.677
،اينم يکي از اون بازي هاي مزخرفه
داري سعي ميکني بهم ياد بدي آدم بهتري بشم؟
00:23:52.889 --> 00:23:56.349
،من به جاش حقيقت رو ميگم
فقط بس کن، باشه؟
00:23:57.769 --> 00:23:59.769
.اووووخ
00:24:00.480 --> 00:24:01.820
.فکر کنم منو زخمي کردي
00:24:04.943 --> 00:24:05.943
.نشتي دارم
00:24:06.695 --> 00:24:08.355
اين خونه؟
00:24:08.864 --> 00:24:11.324
چرا خون سياه تو واژنمه؟
00:24:12.117 --> 00:24:13.487
واسه همينه که ميخواي منو بخوري؟
00:24:15.245 --> 00:24:16.245
.لعنتي
00:24:17.205 --> 00:24:18.865
.فکر کنم پريود شدم
00:24:31.094 --> 00:24:32.394
کرامبل اينجايي؟
00:24:34.014 --> 00:24:35.524
.منم، آنجليکا
00:24:38.018 --> 00:24:40.848
.کمک لازم دارم
.نميدونم چطوري از تامپون استفاده کنم
00:24:40.937 --> 00:24:42.607
.شايد بتونم کمک کنم
00:24:45.275 --> 00:24:47.145
.برو گمشو
00:24:47.235 --> 00:24:48.645
،کاش ميتونستم
00:24:48.737 --> 00:24:50.487
.ولي جفتمون همزمان گير افتاديم
00:24:50.989 --> 00:24:52.119
چرا مهربوني باهام؟
00:24:52.491 --> 00:24:54.201
.من هنوز به بچه ها اهميت ميدم
00:24:54.284 --> 00:24:57.544
خانم کرامبل و من، جفتمون داريم
،با تغييرات دنيا و تغييرات بدنمون
00:24:57.621 --> 00:25:00.421
.دست و پنجه نرم ميکنيم، درست مثل تو
00:25:01.082 --> 00:25:02.712
.مضطرب بودن عاديه
00:25:02.792 --> 00:25:06.882
آدم بزرگايي که توي لپتاپشون پورن
.قايم کردن مضطربن
00:25:07.339 --> 00:25:08.419
.من نيستم
00:25:09.132 --> 00:25:11.222
.خودم ميتونم اين کارو بکنم، دهنت سرويس خيلي زياد
00:25:11.676 --> 00:25:16.426
به عنوان يه مدير من بايد روي شيوه ي
.رايج پزشکي نوجوونا به روز باشم
00:25:17.224 --> 00:25:18.734
.و اين واقعا خيلي آسونه
00:25:19.309 --> 00:25:21.269
فقط بايد نوک اون رو
00:25:21.728 --> 00:25:23.558
توو يه زاويه ي 70 درجه
00:25:24.105 --> 00:25:25.645
.به طرف مرکز ستون فقراتت قرار بدي
00:25:26.274 --> 00:25:28.154
.مگه اينکه رحمت پسگردي داشته باشه
00:25:28.235 --> 00:25:29.985
رحمت پسگردي داره؟
00:25:30.070 --> 00:25:32.070
!من حتي نميدونم کدوم سمتش نوکشه
00:25:32.155 --> 00:25:36.325
و... اين نخ براي چيه؟
ميتونم براي چتر نجات استفاده کنم ازش؟
00:25:36.409 --> 00:25:38.699
.نه، به اون نخ احتياج داري
.نخ رو گم نکن
00:25:38.787 --> 00:25:40.247
.ممکنه دچار يه صدمه سمي بشي
00:25:42.999 --> 00:25:44.879
،اگه تبليغات فقط يه چيزي بهم ياد داده باشن
00:25:46.836 --> 00:25:49.166
.اونم اينه که اين مسئوليت مامانمه
00:25:51.299 --> 00:25:55.889
اون بايد اينجا باشه و لباسامو
،تميز کنه و به صورتم ضربه بزنه
00:25:55.971 --> 00:25:58.061
و منو ببره بيرون
.برام يه بستني لعنتي بخره
00:25:58.139 --> 00:26:00.269
.ميدونم. ميدونم عزيزم
00:26:00.767 --> 00:26:02.887
.همه چي برعکس شده
00:26:02.978 --> 00:26:06.568
،اگه دلت بستني ميخواد
.رايان اسکات رو واسه يه جلاتوي توپ ميکس کردم
00:26:09.025 --> 00:26:10.935
.اين داستان اقتضاي سن مزخرفه
00:26:16.741 --> 00:26:19.831
و دوباره، کدوم گوري بودي؟
00:26:19.911 --> 00:26:22.371
.من نزديک آئروپوستل بودم
00:26:22.455 --> 00:26:24.915
.آب فشرده
00:26:25.292 --> 00:26:26.292
.ايرواک
00:26:27.168 --> 00:26:28.208
.طراحي لباس دست اول
00:26:28.628 --> 00:26:30.048
.ناين وست
00:26:30.130 --> 00:26:32.090
.و اتاقک اتوي مو
00:26:32.173 --> 00:26:35.053
.و من يه سنجاب کشيدم
.چند ساعت درگير همين بودي
00:26:35.135 --> 00:26:37.885
و اگه مجبور باشيم تا صبح ميتونيم
.همين کارو ادامه بديم
00:26:38.305 --> 00:26:40.265
،يه نفر توي اين اتاق فريبکاره
00:26:40.348 --> 00:26:43.178
و هيشکي از اينجا بيرون نميره
.تا وقتي که نفهميم کار کي بوده
00:26:57.866 --> 00:26:58.866
.من بودم
00:26:59.701 --> 00:27:00.581
.من اون خائنم
00:27:00.660 --> 00:27:03.790
.بيشين بينيم باو، اُون
00:27:03.872 --> 00:27:05.082
!تو حتي اونجا نبودي
00:27:05.624 --> 00:27:07.134
.من سرپرست تجهيزاتم
00:27:07.208 --> 00:27:10.088
.اگه من روغن بذر کتان رو توي
.ريسمان کمان نميريختم، کار به اينجا نميکشيد
00:27:11.212 --> 00:27:12.342
.تقصير من بود
00:27:12.422 --> 00:27:13.972
.من چشمم رو از توپ برداشتم
00:27:14.424 --> 00:27:17.474
من فقط خيلي حواسم بهش نبود چون
،داشتم با دريل کار ميکردم
00:27:17.552 --> 00:27:18.552
.پرورش اندام کار ميکردم
00:27:18.595 --> 00:27:20.805
.من پنج پوند از حجم عضلاتمو به دست آوردم
00:27:22.724 --> 00:27:24.144
،فکر ميکردم که ميتونم تيم رو درست کنم
00:27:24.726 --> 00:27:26.726
،روديمثل رودي توي
00:27:27.312 --> 00:27:29.112
،لوکاسيا لوکاس توي
00:27:29.522 --> 00:27:31.902
.توي واتربوييا واتربوي توي
00:27:33.902 --> 00:27:35.822
.من فقط ميخواستم بخشي از يه گروه باشم
00:27:36.738 --> 00:27:39.028
.ببين من بخاطر عشقم به تو خيانت کردم
00:27:39.908 --> 00:27:41.828
.بزاريدمجسمه نينجاي آمريکاييمنو توي صحنه ي
00:27:42.327 --> 00:27:43.327
...فقط
00:27:44.579 --> 00:27:46.789
بزاريد يه چيزي از
.براتون بخونمJesus Christ Superstar
00:27:47.874 --> 00:27:48.924
.هيچ خائني وجود نداره
00:27:49.417 --> 00:27:51.797
.اسلون رد شد
.طبق قانون بايد مجازات بشه
00:27:51.878 --> 00:27:54.628
!هي، ببند حلقتو گري
!اسلون خيلي با ارزشه
00:27:54.714 --> 00:27:56.384
!تف توو روت -
!بيشين بينيم باو -
00:27:59.135 --> 00:28:00.255
!گمشو بشين
00:28:22.534 --> 00:28:25.084
سلنا، کت من کجاست؟
00:28:26.413 --> 00:28:29.333
جشن بازگشت به خانه اس. احتمالا بردي
.خشکشويي
00:28:30.291 --> 00:28:31.291
!سلنا
00:28:34.045 --> 00:28:35.045
.بابا
00:28:38.967 --> 00:28:39.797
.هي، قهرمان
00:28:39.884 --> 00:28:41.014
.فکر کردم توو سوريه اي
00:28:41.094 --> 00:28:42.184
.توو سوريه بودم
00:28:42.721 --> 00:28:45.971
...و بوداپست، بروسل و توکيو
00:28:47.434 --> 00:28:48.444
...جايي که اينو برات گرفتم
00:28:51.896 --> 00:28:53.266
.گفتنن که اين خيلي کميابه
00:28:53.356 --> 00:28:56.066
.شرايط بي نقص، حتي بسته بندي اصل
00:28:56.151 --> 00:28:57.151
.دوسش دارم
00:29:01.531 --> 00:29:03.741
ديگه واسه اين اسباب بازيا بزرگ شدي
مگه نه؟
00:29:03.825 --> 00:29:04.865
.نه، نه، نه
00:29:06.202 --> 00:29:07.292
.نميدونم، شايد
00:29:08.079 --> 00:29:10.919
...تو فقط
.فقط وقتايي که ميخاي بري بهم هديه ميدي
00:29:13.752 --> 00:29:15.252
.امروز با بخش امنيت محلي ملاقات داشتم
00:29:16.379 --> 00:29:18.219
اونا ويزايي که براي آلپو
.لازم دارمو بهم ميدن
00:29:18.882 --> 00:29:20.262
.پروازم يه ساعت ديگه اس
00:29:27.891 --> 00:29:29.891
.ميدوني که امشب بازگشت به خانه اس -
،ميدونم -
00:29:30.310 --> 00:29:33.150
ولي به پانگ پانگ قول دادم
.که براشون بيشتر انجام ميدم
00:29:34.522 --> 00:29:36.232
.اين بازي مارو به ايالت ميبره
00:29:36.316 --> 00:29:37.646
.پيشاهنگي کالج توو راهه
00:29:38.401 --> 00:29:39.611
ميدوني که مربي داره ميميره؟
00:29:40.236 --> 00:29:41.276
.فکر کردم داره بازنشست ميشه
00:29:41.321 --> 00:29:43.031
!چون داره ميميره داره بازنشست ميشه
00:29:49.537 --> 00:29:50.747
.اين بازي براي من مهمه
00:29:51.164 --> 00:29:52.164
.ميفهمم
00:29:54.209 --> 00:29:56.289
.ميفهمم توربو برو جاک بزرگ من
00:29:56.669 --> 00:29:58.169
.از اين اسم متنفرم
00:30:00.465 --> 00:30:01.465
.هي
00:30:02.217 --> 00:30:05.087
5000تا بچه منتظرن که من
.اون ويزاهارو براشون ببرم
00:30:06.095 --> 00:30:08.345
.اونا گرسنه ان. دارن ميميرن
00:30:08.890 --> 00:30:09.890
.ده نفر در هر ساعت
00:30:11.017 --> 00:30:12.017
،الان اگه دير کنم
00:30:12.602 --> 00:30:14.482
.سفرم رو 16 ساعت به تاخير ميندازه
00:30:14.562 --> 00:30:18.572
اينجوري 160 بچه ي يتيم بخاطر يه
.بازي فوتبال 3 ساعته مي ميرن
00:30:19.567 --> 00:30:20.767
واقعا ازم ميخواي که بمونم؟
00:30:22.529 --> 00:30:23.529
.اين بستگي به تو داره
00:30:24.531 --> 00:30:26.831
يا اينکه ازم ميخواي
...هرکاري که لازمه
00:30:27.742 --> 00:30:28.952
براي حفاظت از اون بچه ها بکنم؟
00:31:12.287 --> 00:31:13.497
چه خبره؟
00:31:17.083 --> 00:31:18.383
.برقا قطع شد
00:31:18.459 --> 00:31:22.919
نام کاربري 5318008 گفت که ميتونيم
.توربو رو توي کلاس قديمي خانم فيتز پيدا کنيم
00:31:23.464 --> 00:31:25.264
.همه برن توي موقعيت کشتار
00:31:25.341 --> 00:31:26.721
.نيروها، گزارش بديد
00:31:26.801 --> 00:31:27.891
.نمرود، چک
00:31:28.303 --> 00:31:29.553
.بروني بوي، آماده ام
00:31:29.846 --> 00:31:32.056
استيکس، دارم ميرم به موقعيتم
.توي راهروي جنوبي
00:31:36.811 --> 00:31:37.811
.استيکس از دست رفت
00:31:37.854 --> 00:31:39.444
.همه موقعيتشون رو حفظ کنن
00:31:39.522 --> 00:31:40.572
!شت! يکي داره مياد
00:31:43.026 --> 00:31:44.026
.بروني بوي آفلاينه
00:31:44.319 --> 00:31:47.069
.يه چيزي اينجا اشتباهه
.يه چيز لعنتي اينجا اشتباهه
00:31:54.579 --> 00:31:57.369
.تو آخرين کسي هستي که موندي، کيليگان -
.لعنت -
00:31:57.457 --> 00:31:59.167
.توربو توي کلاس خانم فيتز نيست
00:31:59.250 --> 00:32:01.130
.فقط چنتا بچه ي وحشت زده اينجان
00:32:01.502 --> 00:32:03.302
...نه. نه، نه! ما اونو
00:32:21.564 --> 00:32:25.494
.تو ميبازي
00:32:26.569 --> 00:32:28.909
.تو ميبازي
00:32:28.988 --> 00:32:30.698
.تو ميبازي
00:32:31.115 --> 00:32:32.985
.تو ميبازي
00:32:33.076 --> 00:32:37.406
!تو ميبازي! تو ميبازي! تو ميبازي
00:32:42.794 --> 00:32:46.264
،بعد از اپيزيوتومي
درحاليکه پوست بين واژن
00:32:46.339 --> 00:32:49.719
و مقعد بريده شده و
،از پوست درمقابل پاره شدن جلوگيري ميکنه
00:32:50.343 --> 00:32:52.643
،جنين از کانال تولد بيرون مياد
00:32:52.720 --> 00:32:55.310
...از ورنيکس پوشيده شده -
!اوووق -
ورنيکس ماده ي سفيد و پنيري که]
[روي پوست جنين تشکيل ميشه
00:32:55.390 --> 00:32:56.980
يه ماده ي پنيرمانند
00:32:57.308 --> 00:32:58.228
...بچه هايي که
00:32:58.309 --> 00:33:00.689
.اطراف ما احاطه شده
00:33:00.770 --> 00:33:03.270
.گارد 24 ساعته، يه ميدون مين
00:33:03.564 --> 00:33:06.484
شت، تنها چيزي که از دست داريم ميديم
.يه خندق پر از پيراناس
00:33:06.818 --> 00:33:10.198
يکي گذاشته تو بياي داخل مدرسه. کي؟
00:33:13.032 --> 00:33:15.992
اوه، ما روزهاس که فيلماي آموزشي رو براي شما
.آماده کرديم که ببينيد
00:33:16.494 --> 00:33:19.214
:داخل مجراي ادراربعدي چيه؟
00:33:19.288 --> 00:33:21.118
سوزاک و تو
[سوزش مجاري ادرار]
00:33:21.916 --> 00:33:24.956
جيم ولگرد يه عضوشو از داديا
00:33:25.294 --> 00:33:27.264
.خطر در مسير راه آهن
00:33:32.802 --> 00:33:35.222
اسم اون خائن چيه؟
00:33:35.596 --> 00:33:38.216
.نام کاربريش 5318008 عه
00:33:44.939 --> 00:33:46.229
.اون نام کاربري توعه، گري
00:33:48.026 --> 00:33:50.316
5318008؟
00:33:52.071 --> 00:33:53.661
.نوشته ميشه"boobies"توي ماشين حساب
00:33:53.740 --> 00:33:55.070
.مثل گري عه
00:33:55.158 --> 00:33:56.578
.بازي نکردماُورواچمن هيچوقت
00:33:56.659 --> 00:33:58.199
.ديروز ديدم داشتي بازي ميکردي
00:33:58.327 --> 00:33:59.867
.باشه، ولي نه با اين گوزوها
00:33:59.954 --> 00:34:02.924
5318008به عنوان رکينگ بال بازي ميکنه
00:34:02.999 --> 00:34:04.209
.گري هم به عنوان رکينگ بال بازي ميکنه
00:34:04.500 --> 00:34:07.420
5318008يه پوست زيست آسيبي داره
00:34:07.503 --> 00:34:09.423
.گري هم يه پوست زيست آسيبي داره
00:34:09.672 --> 00:34:12.842
5318008توي مين گذاري گند ميزنه
00:34:12.925 --> 00:34:15.335
.گري هم توي مين گذاري گند ميزنه
00:34:15.428 --> 00:34:19.428
حتي يه سنجاب هم کشيدي، 5318008؟
00:34:19.515 --> 00:34:21.845
.من عضلات ضعفي دارم. بري ميدونه
00:34:22.518 --> 00:34:23.978
.بهشون بگو که من نبودم، بري
00:34:26.230 --> 00:34:27.820
.به اون لعنتيا بگو که من نبودم
00:34:27.899 --> 00:34:29.609
.تو گفتي که جاکها همشون عضلاني ان
00:34:30.318 --> 00:34:33.068
تو گفتي که ما عملا
.نقشمون رو به سمت حفره مي کشيم
00:34:34.447 --> 00:34:35.317
.ما استاديم
00:34:35.406 --> 00:34:36.566
.اين مزخرفه
00:34:36.657 --> 00:34:38.947
.من داشتم تعريف ميکردم
.داشتم تعريف ميکردم
00:34:39.535 --> 00:34:41.365
اجازه هست که از شاهد به عنوان
دشمن رفتار کنيم؟
00:34:44.916 --> 00:34:48.416
يه قسمت جديد از
امشب برميگردهنينجاي ولگرد آمريکايي
00:34:48.503 --> 00:34:49.843
.ساعت 8
00:34:58.513 --> 00:34:59.513
.نميدونم داداچ
00:35:00.807 --> 00:35:03.727
،همه ي شواهد برعليه گري عه
و هنوز نميخواد اعتراف کنه؟
00:35:04.560 --> 00:35:05.980
.يه چيزي اينجا درست نيست
00:35:39.011 --> 00:35:41.221
ماشين اينجاست. ميخواي منو بدرقه کني، قهرمان؟
00:36:19.427 --> 00:36:21.217
.من با هويلز درمورد پدرت صحبت کردم
00:36:21.304 --> 00:36:23.144
.ببخشيد که گفتم تو داري دروغ ميگي
00:36:28.644 --> 00:36:30.444
.متاسفم که ازت خواستم پسرخالت رو بزني
00:36:31.647 --> 00:36:32.647
.فقط يه پيروزي نياز دارم
00:36:40.907 --> 00:36:42.277
.داري ميخندي
00:36:44.327 --> 00:36:45.327
.کار تو بود
00:36:46.621 --> 00:36:48.161
.تو همه ي اينارو تنظيم کردي
00:38:38.524 --> 00:38:40.484
!سنجابم
00:38:40.568 --> 00:38:43.068
!نه
00:38:56.417 --> 00:38:57.747
.نميدونم چيکار کنم
00:38:58.919 --> 00:38:59.919
درمورد؟
00:39:00.338 --> 00:39:01.338
!هرچيزي
00:39:02.298 --> 00:39:04.178
.من يه احمقم. منظورم اينه که وسلي دروغ گفت
00:39:04.258 --> 00:39:05.378
.من کاملا گمراه شدم
00:39:05.926 --> 00:39:08.676
.تو دروغ گفتي و من کاملا گمراه شدم
00:39:10.389 --> 00:39:11.389
.شت
00:39:12.475 --> 00:39:14.805
ميدوني، هرچيزي که فکر ميکردم درمورد
آخرالزمان ميدونستم
00:39:14.894 --> 00:39:16.354
.همش کاملا غلط بودن
00:39:18.606 --> 00:39:20.686
.من فقط ميگم کاش چيزي که واقعيه رو ميدونستم
00:39:28.032 --> 00:39:30.992
.کِي جِي براي کارن جين تحمل ميکنه
00:39:33.996 --> 00:39:36.166
.اين يه چيز جهان اولي چيني عه
00:39:37.875 --> 00:39:38.875
.حقيقت
00:39:43.464 --> 00:39:45.934
خب، اين تقصير من بود
.که گيمرا رو گرفتن
00:39:46.008 --> 00:39:49.098
،من بايد بيخيالش ميشدم
...ولي فقط خيلي از درست توربو عصبي بودم و
00:39:49.595 --> 00:39:50.595
.وسلي هم همينطور
00:39:50.888 --> 00:39:52.468
.ميخواستم به جفتشون آسيب بزنم
00:39:54.016 --> 00:39:55.136
.بچگي بود
00:39:55.768 --> 00:39:57.808
.منظورم اينه که بِر راست ميگفت
!ما هممون خارج از کنترليم
00:39:57.895 --> 00:39:58.895
!نه
00:39:59.397 --> 00:40:02.817
تو اون بچه هارو از دست برن تريامف
،آزاد کردي و بهشون خونه دادي
00:40:03.275 --> 00:40:04.275
.و من
00:40:05.403 --> 00:40:08.533
مرکز خريد ميتونه يه جايي براي همه ي
.آواره هايي باشه که جا نيوفتادن
00:40:13.786 --> 00:40:15.366
.من هيچوقت هيچکسي رو مثل تو نديدم
00:40:16.539 --> 00:40:17.539
.تو آدم خوبي هستي
00:40:18.916 --> 00:40:19.916
.تو خيل مهربوني
00:40:21.794 --> 00:40:24.514
مهربون چيزيه که ميگي وقتي هيچ چيز
.ديگه اي براي گفتن درمورد يه نفر ديگه نداري
00:40:25.005 --> 00:40:26.415
.من روو مخم. مهربون نيستم
00:41:02.793 --> 00:41:03.793
کرامبل؟
00:41:04.545 --> 00:41:06.295
.فهميدم چطوري از تامپتون استفاده کنم
00:41:07.298 --> 00:41:09.678
شايد اگه بوي خون رو نشنوي
.ديگه ديوونه نشي
00:41:11.594 --> 00:41:12.974
.بوي آلبالو ميده
00:41:13.053 --> 00:41:14.393
.کمکم کنيد
00:41:15.556 --> 00:41:16.556
کرامبل؟
00:41:20.394 --> 00:41:22.064
اوه، چي شده؟ -
.من متاسفم -
00:41:23.314 --> 00:41:24.774
.لطفا کمکم کن
00:41:33.157 --> 00:41:34.197
.درد داره
00:41:34.658 --> 00:41:35.738
.چيزي نيست
00:41:38.662 --> 00:41:39.662
.چيزي نيست
00:41:53.469 --> 00:41:55.049
.موقعيتم توي راهروي جنوبي
00:41:56.847 --> 00:41:58.557
!شت! يکي داره مياد
00:41:59.433 --> 00:42:01.193
...نه. نه، نه! ما اينو
00:42:07.983 --> 00:42:11.653
.تو ميبازي
00:42:11.987 --> 00:42:13.817
.تو ميبازي
00:42:14.281 --> 00:42:16.741
.تو ميبازي! تو ميبازي
00:42:16.825 --> 00:42:19.615
!تو ميبازي!تو ميبازي
00:42:19.703 --> 00:42:22.463
...تو ميبازي! تو ميـ
00:42:24.017 --> 00:42:34.081
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.