WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.421
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.346 --> 00:00:14.636
...زود باش! بر ميخواد

00:00:45.336 --> 00:00:47.506
!رژيم کتوني، رژيم شرتو

00:00:47.589 --> 00:00:49.259
!روز تقلبمه امروز
[روزي ک هرکسي اجازه شکستن رژيمش رو داره]

00:00:58.558 --> 00:01:00.438
.اين دوست من برايان عه

00:01:01.478 --> 00:01:03.098
.اون يه نويسنده ي کمدي بود

00:01:04.105 --> 00:01:05.725
...کار کرده، يا<i>خانواده ي مدرن</i>روي

00:01:05.982 --> 00:01:07.942
بود CBSيا شايدم اون يکي که تو

00:01:08.026 --> 00:01:10.736
.عه، ولي همون نيست<i>خانواده ي مدرن</i>اون مثل

00:01:10.820 --> 00:01:12.860
.ازم پرسيد که از برنامه اش خوشم اومد يا نه

00:01:12.947 --> 00:01:15.737
،هميشه مشتاقانه ميگفتم خوشم اومد

00:01:15.825 --> 00:01:18.405
.ولي... ولي هيچوقت نديدمش، حتي يک بار

00:01:19.204 --> 00:01:21.334
...با اين حال من و برايان درواقع

00:01:21.414 --> 00:01:23.174
.ما درواقع دوستاي خيلي خوبي بوديم

00:01:23.249 --> 00:01:26.629
وقتايي که واسه تعطيلات ميرفت
.من به بوته هاي گوجه اش آب ميدادم

00:01:27.545 --> 00:01:28.545
.من دروغ گفتم

00:01:28.588 --> 00:01:30.088
...من دروغ گفتم چون

00:01:31.466 --> 00:01:33.466
.چون نميخواستم که يه عوضي باشم

00:01:33.551 --> 00:01:35.511
،که ازم يه دروغگو

00:01:36.554 --> 00:01:37.644
.و يه عوضي ساخت

00:01:43.436 --> 00:01:45.056
!رژيم کتوني، رژيم شرتو

00:01:45.480 --> 00:01:47.020
!روز تقلبمه امروز

00:01:50.693 --> 00:01:53.573
...رژيم کتوني، رژيم شرتو

00:01:53.947 --> 00:01:57.374
!روز تقلبمه... امروز

00:01:57.450 --> 00:01:58.910
...رژيم کتوني

00:02:00.787 --> 00:02:01.787
...رژيم

00:02:03.373 --> 00:02:04.583
!اوه -
!ووهاووو -

00:02:05.041 --> 00:02:06.961
،ديوها، حيوووناي جهش يافته

00:02:07.043 --> 00:02:11.673
گروهايي از نوجوناي روان پريش، همشون
.انعکاسي متناقض از چيزي هستن که ما هستيم

00:02:12.257 --> 00:02:14.257
،ولي ما بايد... بسوزونيمش

00:02:14.634 --> 00:02:17.934
اون سلاح اتميِ توي کارخونه ي غلات
.رو به کار بندازيد و از نو شروع کنيد

00:02:18.596 --> 00:02:20.346
،ميخوام ببرمتون به يه جاي قشنگ

00:02:20.431 --> 00:02:23.728
...مثل پالم اسپرينگ
.درياچه ي اروهد

00:02:23.810 --> 00:02:25.190
.من مواظبتونم

00:02:25.270 --> 00:02:26.520
.عاره -
!عاره -

00:02:42.620 --> 00:02:44.660
،براي از بين بردن گلندل
.يکم کمک احتياج داريم

00:02:45.039 --> 00:02:47.709
کسي ميتونه اين بمب معمولي رو
براي من بکار بندازه؟

00:02:48.835 --> 00:02:51.020
اين يه راه عالي براي پر کردن
.ساعت کاريتونه

00:02:52.130 --> 00:02:53.130
هيشکي؟

00:02:53.965 --> 00:02:55.335
!تو -
من؟ -

00:02:55.425 --> 00:02:56.675
.عاره. يه گروه انتخاب کن

00:03:04.392 --> 00:03:05.392
!تف توو روت

00:03:12.150 --> 00:03:13.610
!اههه

00:03:16.112 --> 00:03:18.112
!سرتو بگير پايين. آروم باش

00:03:19.157 --> 00:03:20.367
.سرمو بگيرم پايين

00:03:23.203 --> 00:03:24.663
!لعنت بهش

00:03:25.163 --> 00:03:26.413
!لعنت بهش

00:03:45.892 --> 00:03:48.312
.تيم گلف الان خيلي به درد ميخورد

00:03:49.062 --> 00:03:50.612
.اون بمبو بزن
.نزار نا اميدت کنه

00:03:50.688 --> 00:03:52.398
.الان زمان درخشيدن توعه، چهل و چهار

00:03:54.359 --> 00:03:55.359
.باشه

00:03:56.569 --> 00:03:57.949
.خيله خب. آروم باش

00:03:58.905 --> 00:04:00.695
!اهه

00:04:03.409 --> 00:04:04.409
!اوه، شت

00:06:30.807 --> 00:06:32.427
من همه رو از منطقه ي خطرناک بيرون بردم

00:06:32.517 --> 00:06:35.477
.و براي تمام مردمم گوشگير داشتم

00:06:35.686 --> 00:06:36.726
.امنيت اولويته

00:06:36.938 --> 00:06:38.858
...پس ما ميتونيم بشنويم، ولي شما مردم

00:06:51.160 --> 00:06:53.160
.اه، اينم از اين. اينجا

00:06:53.246 --> 00:06:55.456
<i>پخت پوزول با موله</i>

00:06:55.915 --> 00:06:59.205
<i>باعث ميشه که من</i>
<i>!يه هوراي مناسب فرهنگي بگم</i>

00:06:59.293 --> 00:07:03.553
!اوه... عاو، لعنت بهش
!من يه اسلايد کامل از گوگل داشتم

00:07:04.006 --> 00:07:05.006
!با گيف

00:07:05.425 --> 00:07:08.255
براي توضيح بيشتر اين که من اون
...بچه ها رو براي اين ميگيرم که

00:07:08.678 --> 00:07:09.718
.گله ي گاوم باشن

00:07:10.430 --> 00:07:14.100
،اما بعد از اينکه ما رفتيم
.تورو لازم دارم که اون سلاح اتمي رو منفجر کني

00:07:14.809 --> 00:07:16.599
...لازمت دارم که منفجر کني

00:07:17.145 --> 00:07:18.145
...منفجر کني

00:07:18.771 --> 00:07:19.611
.اون بمب اتمي رو

00:07:19.689 --> 00:07:22.019
!تو، اون، بوووم

00:07:25.153 --> 00:07:26.153
...من

00:07:36.914 --> 00:07:38.714
.اون عجوزه رو بياريد

00:07:51.721 --> 00:07:53.351
!نه -
.باشه. خيله خب -

00:07:53.431 --> 00:07:55.851
!من اين کارو ميکنم! من اون کارو ميکنم

00:09:51.090 --> 00:09:52.590
با اون خوابيدي؟

00:15:25.507 --> 00:15:26.507
.گرسنه

00:19:43.932 --> 00:19:44.932
...من

00:19:47.436 --> 00:19:48.436
.دوست دارم

00:20:16.757 --> 00:20:17.837
!شنيدم

00:20:18.133 --> 00:20:19.133
.شنيدم

00:20:19.801 --> 00:20:21.141
.فکر کنم شنواييم برگشته

00:20:21.720 --> 00:20:22.970
ميدونستي که مشقي عه؟

00:20:37.611 --> 00:20:39.821
!هي، وس! وسلي

00:20:44.201 --> 00:20:45.371
حالتون خوبه بچه ها؟

00:20:47.871 --> 00:20:51.004
.وسلي، من... من خيلي شرمندم

00:20:53.168 --> 00:20:54.168
.ما حالمون خوبه

00:20:56.171 --> 00:20:57.171
همه جوره؟

00:21:00.133 --> 00:21:01.133
.همه جوره

00:21:03.804 --> 00:21:04.894
.خوبه

00:21:09.059 --> 00:21:10.059
.هممم

00:21:11.270 --> 00:21:12.270
.اونم حالش خوبه

00:21:13.355 --> 00:21:14.355
.خوبه

00:21:16.483 --> 00:21:18.113
!بيخيال

00:21:18.193 --> 00:21:21.113
پيستولاي مشقيِ کپي موزيکال
!هميلتون رسمي من

00:21:21.196 --> 00:21:24.236
مو ديديد<i>استارلايت اکسپرس</i>اسکيتاي
که لويد وبر امضا کرده؟

00:21:24.533 --> 00:21:25.663
!عاره

00:21:27.953 --> 00:21:28.953
.خفن

00:22:04.573 --> 00:22:06.993
!تکون بخور! اين سمت! تو -
!عاره -

00:22:11.663 --> 00:22:14.003
،خب، بر آنجليکا رو گرفته

00:22:14.082 --> 00:22:16.382
.يه ارتش از جاکها و يه بمب اتمي

00:22:16.668 --> 00:22:17.668
نقشت چيه؟

00:22:18.962 --> 00:22:21.092
<i>کاري هست که نتونيم انجام بديم؟</i>

00:22:21.173 --> 00:22:22.223
<i>!بريم، تيم</i>

00:22:22.299 --> 00:22:23.799
<i>!مدير بر-
!بر -</i>

00:22:23.884 --> 00:22:25.394
<i>.گرفتيش مدير بر</i>

00:22:25.469 --> 00:22:27.679
<i>!درياچه ي اروهد، داريم ميايم</i>

00:22:27.763 --> 00:22:29.723
<i>!بر! بر! بر</i>

00:22:36.146 --> 00:22:37.766
.بچه ها به قوي ترين رهبر نياز دارن

00:22:39.232 --> 00:22:40.532
.ديگه توربو به درد نميخوره

00:22:45.405 --> 00:22:46.405
.هممم

00:22:51.411 --> 00:22:53.411
...نه، نه، نه، نه، نه، نه! من

00:22:54.039 --> 00:22:55.539
.من نميتونم نقشه بکشم

00:22:56.083 --> 00:22:57.633
...من يه رهبر نيستم! من فقط

00:22:58.043 --> 00:22:59.043
!من فقط جاش عم

00:22:59.920 --> 00:23:02.460
<i>!من دوستت ميشم</i>

00:23:03.840 --> 00:23:05.680
!نه

00:23:05.759 --> 00:23:07.759
<i>!دوست دارم</i> -
!عييييي -

00:23:08.345 --> 00:23:09.595
اسمت چيه؟

00:23:09.679 --> 00:23:10.679
!بچه ها، نگاه کنين

00:23:12.265 --> 00:23:13.885
!ببخشيد! ببخشيد

00:23:14.935 --> 00:23:17.095
.فکر ميکردم اين بامزه اس

00:23:17.813 --> 00:23:19.443
.گند زدم. خيلي زود

00:23:20.732 --> 00:23:22.942
.ميخوام براي اينکه فرار کردم عذر خواهي کنم

00:23:23.443 --> 00:23:25.153
.ما برگشتيم که کمکتون کنيم مبارزه کنيد

00:23:25.237 --> 00:23:26.237
...و

00:23:27.197 --> 00:23:28.407
.فقط ماها نيستيم

00:23:39.376 --> 00:23:40.666
نقشه اي داري، جاش؟

00:23:40.752 --> 00:23:44.092
!خب، دهنت سرويس، بدبخت

00:23:48.802 --> 00:23:50.392
!اوه، تف! شمشيرم

00:23:57.644 --> 00:23:59.194
<i>.اونايي که اون بيرونن فقط بچن</i>

00:23:59.271 --> 00:24:01.061
تنها راهي که بتونيم جواب رو پيدا کنيم

00:24:01.148 --> 00:24:03.728
!و نجات پيدا کنيم اينه که کنارهم باشيم

00:24:04.151 --> 00:24:06.701
اون داره مارو بيرون ميکنه؟ -
!متاسفم -

00:24:07.112 --> 00:24:09.242
!يه وحشي نباش! تو بهتر از اوني

00:24:09.573 --> 00:24:12.413
<i>،مهارت هاي تو، هوش آنجليکا
شمشير من؟</i>

00:24:12.826 --> 00:24:14.366
!کاري نيست که با هم نتونيم انجامش بديم

00:24:25.213 --> 00:24:28.263
<i>سم، کجايي؟ -
!نميتونم ببينم! دارم خونريزي ميکنم -</i>

00:24:40.187 --> 00:24:41.607
!بريم دنيا رو نجات بديم

00:25:04.419 --> 00:25:05.459
!حله

00:25:06.880 --> 00:25:07.880
!بپريد بالا

00:25:09.508 --> 00:25:10.508
!بجنب

00:25:12.302 --> 00:25:14.142
سلام! اين چه کوفتيه؟

00:25:14.429 --> 00:25:16.599
من کاملا دلم روشنه که
.قراره خوب تموم شه

00:25:17.224 --> 00:25:18.684
جنگيدن درمقابل برن تريامف

00:25:18.892 --> 00:25:21.232
با اعضاي نجات پيدا کرده
از باند راهپيمايي جِي وي؟

00:25:21.311 --> 00:25:23.811
بيخيال، لازم نيست که خوب باشن
!فقط بايد صداشون بلند باشه

00:25:26.274 --> 00:25:27.404
عاره، ميبيني؟

00:25:27.943 --> 00:25:29.113
!نيگا، اينم از اين

00:25:29.694 --> 00:25:33.784
.بله، خيليم منطقي بود. مرسي

00:25:53.677 --> 00:25:54.927
!اوکي! بلندتر

00:26:12.070 --> 00:26:13.490
!لعنتي! جاش -
!بله -

00:26:22.998 --> 00:26:25.418
!اين سمت، مرد -
!داداش! اينو داشته باش -

00:26:28.461 --> 00:26:30.711
!اين واسه من تقريبا مثل چيني مي مونه

00:26:31.214 --> 00:26:33.684
!داشته باشش! ووهاو -
!عاره -

00:27:04.289 --> 00:27:05.369
!سلام جاش

00:27:06.041 --> 00:27:07.041
جاش؟

00:27:10.545 --> 00:27:11.875
!بريد جلو

00:27:18.470 --> 00:27:20.890
<i>!گروه دامول حمله</i>

00:27:26.061 --> 00:27:28.101
.بچه ها. بچه ها، بدويين

00:27:28.688 --> 00:27:30.318
<i>!گروه دامول حمله</i>

00:27:30.398 --> 00:27:31.648
!همون که جومونگ ميگفت

00:27:32.067 --> 00:27:34.487
خيلي فيلمش مشهوره، نديدين؟

00:27:34.569 --> 00:27:35.949
<i>!گروه دامول حمله</i>

00:27:36.321 --> 00:27:37.321
نه؟

00:27:39.032 --> 00:27:40.032
...نظرتون درمورد اين چيه

00:27:41.076 --> 00:27:42.906
!به پيش

00:27:46.998 --> 00:27:48.788
.بريد، کله خرا

00:27:49.292 --> 00:27:51.962
نقشه ي تو اينه؟ -
.براي جنگيدن با جاکها به يه ارتش نياز داريم -

00:27:52.420 --> 00:27:53.460
.واسه خودمون يه ارتش آوردم

00:28:29.916 --> 00:28:30.916
!بجنب

00:28:38.341 --> 00:28:40.051
!بمير، خوک کثيف

00:28:45.724 --> 00:28:46.724
!آنجليکا

00:28:50.603 --> 00:28:51.693
!تو بخاطر من اومدي

00:28:53.982 --> 00:28:57.112
.بجنب، بايد بريم -
!نميتونيم! بمب مجهز شده -

00:29:01.865 --> 00:29:04.325
!برو اونجا! برو اونجا
!نزار کسي بياد داخل

00:29:04.409 --> 00:29:06.449
!برو! برو، برو، برو، برو

00:29:07.412 --> 00:29:08.712
!بيرون. برو بيرون

00:29:09.372 --> 00:29:11.252
!بيا بريم! بجنب، بيا بريم

00:29:22.177 --> 00:29:23.177
!لعنتي

00:29:32.645 --> 00:29:33.935
.مممممم

00:29:40.069 --> 00:29:42.199
کتابچه ي راهنما به زبان
.چيني عه

00:29:42.280 --> 00:29:45.620
چيزي ميبيني که
"درمورد "رامجت به فن توربو

00:29:45.700 --> 00:29:47.540
يا "عامل بيماري زاي ضد ماده" بگه؟

00:29:47.619 --> 00:29:50.369
...اينجا نوشته امممم
"ساخت روسيه"

00:29:50.455 --> 00:29:52.245
."اينجا نوشته "عامل زيستي

00:29:52.332 --> 00:29:55.252
پس، روسيه و چين دست به يکي کردن
که آمريکارو تبديل به ديوخونه کنن؟

00:29:55.335 --> 00:29:58.375
.نه، همه ي دنيا همينجوريه
.نميدونيم کي چيکار کرده

00:29:58.463 --> 00:30:00.383
!نه! ميدونيم که تقصير آدم بزرگاس

00:30:00.799 --> 00:30:02.089
!منظورم اينه که، بهشون گوش کن

00:30:02.550 --> 00:30:05.350
من ميخوام پنل خورشيدي بگيرم
.ولي تا وقتي که قيمتا پايين بياد صبر ميکنم

00:30:06.387 --> 00:30:08.927
بخاطر اجاره ام بايد
!زير هزينه ي مسافرتم بمونم

00:30:10.683 --> 00:30:13.943
بيرون تاريکه. اگه خرابکاري سگه رو برندارم
.کسي متوجه نميشه

00:30:16.856 --> 00:30:20.146
:آدم بزرگا يه کار احمقانه اي داشتن

00:30:20.401 --> 00:30:22.491
.اينکه بهمون ياد بدن چطور آماي خوبي باشيم

00:30:22.570 --> 00:30:26.320
ولي خودشون
!خودخواه ترين عوضياي دنيان

00:30:26.407 --> 00:30:27.657
و بدترين قسمتش اينه که

00:30:27.742 --> 00:30:29.832
ما فرصت بزرگ شدنمون رو نداريم

00:30:29.911 --> 00:30:32.161
!که خودمون گند بزنيم به دنيا

00:30:32.622 --> 00:30:33.712
!تف توو روتون

00:30:33.790 --> 00:30:36.540
.هي... باشه. الان ما بايد اين گندو جمع کنم

00:30:37.794 --> 00:30:41.674
آنجليکا، تو يه نابغه ي بزرگي
.با  يه روحيه ي انعطاف پذير

00:30:43.883 --> 00:30:45.343
.و من بهت احتياج دارم

00:30:50.265 --> 00:30:51.265
باشه؟

00:30:53.893 --> 00:30:54.943
.کمک لازم دارم

00:30:55.270 --> 00:30:57.770
!يه سلاح زيستي توي اين بمبه

00:30:57.856 --> 00:30:58.936
.نميدونم اين چيه

00:30:59.315 --> 00:31:00.605
.خانوم کرامبل ميدونه

00:31:01.568 --> 00:31:02.608
.لازمش دارم

00:31:03.236 --> 00:31:04.276
خب، اون کجاست؟

00:31:08.241 --> 00:31:10.831
.اونجا. پيش بقيه ي بچه ها

00:31:45.153 --> 00:31:46.533
.من ميرم ميارمشون بيرون

00:31:59.167 --> 00:32:00.877
!جاش! خانوم کرامبل رو زودتر بيار

00:32:00.960 --> 00:32:02.170
!تريامف ميکشتت

00:32:02.629 --> 00:32:04.799
!مسئوليت اون با منه
!من گذاشتم از اون زندان بياد بيرون

00:32:06.049 --> 00:32:07.589
!آنجليکا خانوم کرامبل رو لازم داره

00:32:07.675 --> 00:32:09.585
!اگ نتوني پيداش کني، هممون ميميريم

00:32:29.989 --> 00:32:31.239
.لعنتي

00:32:31.324 --> 00:32:32.334
!غودااااا

00:32:32.408 --> 00:32:33.788
!بگيرش، کرامبل

00:32:33.868 --> 00:32:36.908
!کرامبل! ما به کمکت احتياج داريم -
!وايستا ! وايستا ! وايستا ! وايستا -

00:32:37.163 --> 00:32:38.543
.ما يه عوضي ديگه رو گرفتيم

00:32:38.623 --> 00:32:39.833
.اين فقط جاش عه

00:32:39.916 --> 00:32:42.036
جاش ويلر؟ -
.عاره.عاره -

00:32:42.669 --> 00:32:44.169
.حاضر

00:34:02.999 --> 00:34:05.879
.سم. سم، ميخوام يه چيزي رو بدوني

00:34:06.753 --> 00:34:09.343
...من فکر ميکردم که ويديوي همه گير تو فقط

00:34:09.422 --> 00:34:11.052
.اون فقط يه مزخرف محض بود

00:34:12.050 --> 00:34:14.140
.مثل يه سراب

00:34:14.427 --> 00:34:16.507
.يه گريه ي مسخره براي جلب توجه

00:34:17.055 --> 00:34:19.305
.تو يه سري مشکلات خيلي جدي احساسي داري

00:34:32.612 --> 00:34:34.322
جاش؟

00:34:37.033 --> 00:34:38.413
!بدو، بدو

00:35:00.139 --> 00:35:02.979
!بلند شو! ما ميدونيم تو چيزيت نميشه

00:35:03.267 --> 00:35:06.267
من ديدمت، يادته؟
اون قضيه ي تبر؟

00:35:08.523 --> 00:35:10.823
!آه... , عاو، بيخيال

00:35:10.900 --> 00:35:13.070
.ميخواستم که همتون مطمئن بشيد

00:35:13.653 --> 00:35:15.363
عشاق نوجوون بعد از تبعيد هيولا

00:35:15.446 --> 00:35:17.276
.دوباره متحد شدن

00:35:17.907 --> 00:35:19.407
،کنار هم قدم زنان دور ميشيد

00:35:19.867 --> 00:35:22.497
بعد آروم، ميام پشت سرتون

00:35:22.578 --> 00:35:24.038
...يه چيزي مثل اين ميگم

00:35:24.747 --> 00:35:26.327
"مجوز عبورتون کو، بچه ها؟"

00:35:27.041 --> 00:35:27.961
.يجورايي از مد افتاده

00:35:28.042 --> 00:35:30.502
.خب، اين کار يه پيشرفتي داشته

00:35:32.088 --> 00:35:34.918
چرا به من حمله کرديد
اگه ميدونستيد که من قرار نيست بميرم؟

00:35:35.007 --> 00:35:36.847
اين شمشير نيست که
.قراره تو رو به کشتن بده

00:35:38.344 --> 00:35:39.394
.چيزي که روشه اين کارو ميکنه

00:35:39.971 --> 00:35:40.971
کره بادوم زميني؟

00:35:42.723 --> 00:35:44.023
.فوق العاده ترد

00:35:45.434 --> 00:35:47.564
از کجا فهميدي که من آلرژي دارم؟

00:35:47.645 --> 00:35:49.015
.خودت اينو بهم گفتي

00:35:49.522 --> 00:35:52.782
.اين يه محوطه ي بدون آجيله
.ببخشيد که درموردش چيزي نگفته بودم

00:35:53.192 --> 00:35:55.242
.تو هيچکاري بخاطر ما نکردي

00:35:55.319 --> 00:35:57.409
.هرکاري کردي هميشه بخاطر خودت بود

00:35:57.488 --> 00:36:00.738
<i>يادتون باشه: آلرژي هاي جدي
، فقط روي دانش آموزانتون تاثير نميزارن</i>

00:36:00.825 --> 00:36:01.985
<i>.بلکه کارکنان هم در خطرن</i>

00:36:02.076 --> 00:36:04.036
<i>.نميدونيد که چه کسي ممکنه مستعد باشه</i>

00:36:05.580 --> 00:36:08.330
ولي کارخونه ي غلات هويل-سام
.بدون آجيله

00:36:09.542 --> 00:36:11.342
.واسه همينه که تمام اين مدت اينجا مونده بودي

00:36:11.752 --> 00:36:13.252
...من واقعا

00:36:13.880 --> 00:36:15.210
.من واقعن ميخواستم کمک کنم

00:36:16.257 --> 00:36:19.804
من مي... من ميخواستم که
...مانع

00:36:22.054 --> 00:36:24.024
...تجربه ي دردي بشم

00:36:24.891 --> 00:36:26.101
.که براتون توو راهه

00:36:41.741 --> 00:36:42.991
!وووهااااو

00:36:48.956 --> 00:36:50.166
...لعنتي

00:36:55.338 --> 00:36:58.418
!اوه

00:37:00.051 --> 00:37:01.051
!واي

00:37:01.093 --> 00:37:03.643
!اووه! آروم، پسر! آروم، پسر

00:37:06.057 --> 00:37:07.057
!ووهاو، وووي

00:37:07.850 --> 00:37:09.600
.اروم. عاروم، عاروم

00:37:12.855 --> 00:37:14.265
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:37:14.857 --> 00:37:16.647
،انقدر مشغول جنگ باهمديگه بوديد که

00:37:17.902 --> 00:37:19.742
.متوجه تهديد اصلي که توو راه بود نشديد

00:37:19.820 --> 00:37:21.240
درسته خانوم کرامبل؟

00:37:23.199 --> 00:37:24.659
،من ميخوام به بچه ها کمک کنم

00:37:25.243 --> 00:37:26.493
.نه اينکه بخورمشون

00:37:27.954 --> 00:37:29.664
.تو تنهاي تنهايي، مدير بر

00:37:30.748 --> 00:37:31.748
...هي، جاش

00:37:32.833 --> 00:37:33.833
.دهنت سرويس

00:37:46.681 --> 00:37:48.681
واسه همينه که تو هيچوقت با
!اون آلرژي هاي آجيلي درگير نميشي

00:37:49.600 --> 00:37:51.600
!من حواسم به اين هست -
!عاره -

00:37:59.402 --> 00:38:01.202
!هوي، هوي، هوي

00:38:02.697 --> 00:38:04.277
!سلام، بچه ها -
!سلام، سم -

00:38:04.991 --> 00:38:06.831
!ژاکت قشنگيه -
!مرسي مايکل -

00:38:08.160 --> 00:38:11.410
.باشه، خب اگه ميشه هممون... آروم باشيم

00:38:11.914 --> 00:38:13.294
.مدير بر مرده

00:38:14.166 --> 00:38:16.336
...ولي ما بايد خانوم کرامبل رو بياريم اينجا -
!سلام -

00:38:16.669 --> 00:38:18.459
...تا اون بالا بمب رو خنثي کنه

00:38:19.839 --> 00:38:21.129
.و جون همه رو نجات بده

00:38:22.591 --> 00:38:23.431
خوبه؟

00:38:23.509 --> 00:38:24.839
!هرچي تو بگي، سم

00:38:25.303 --> 00:38:26.973
!ممنون! روح همکاري

00:38:31.559 --> 00:38:35.899
اين يه پلازميده که دي ان اي رو  منتقل
.و ژن ها رو دوباره به توالي ميزاره

00:38:37.231 --> 00:38:39.941
خب. ديوونه حرف ميزنه يا معلم؟ -
!اينا واقعيه -

00:38:40.026 --> 00:38:42.316
پلازميد و تشعش
.باعث به وجود اومدن ديوها ميشه

00:38:42.695 --> 00:38:44.945
.کرد <i>من</i>اون بمب منو تبديل به

00:38:45.031 --> 00:38:47.031
.بمب رو از کار بنداز -
!نميتونم -

00:38:47.366 --> 00:38:50.366
داشتم همينکارو ميکردم، ولي سلاح زيستي
.و بمب اتمي جفتن

00:38:50.453 --> 00:38:53.043
،اگه يکيشو غيرفعال کنم
.اون يکي منفجر ميشه

00:38:55.291 --> 00:38:58.211
،راه سامورايي مرگه
ولي من هنوز دنبال دنبال اينم که املي بلانت ام

00:38:58.252 --> 00:38:59.422
.رو قبل از اينکه بميرم به دست بيارم

00:38:59.503 --> 00:39:00.633
!چي؟ نه

00:39:00.713 --> 00:39:02.553
!اونو بنداز اونور

00:39:02.631 --> 00:39:04.011
.ما روي يه موشکيم
We're on a rocket!

00:39:08.012 --> 00:39:09.222
.ما روي يه موشکيم

00:39:10.181 --> 00:39:11.471
ما روي يه نماد فالوک
[نماد آلت تناسلي مرد]

00:39:11.974 --> 00:39:15.234
پر شده از سوخت، طراحي شده توسط يه مرد
!که ميخواد دنيا رو بفرسته هوا
filled with fuel, designed by men
who wanted to fuck the world!

00:39:16.520 --> 00:39:18.610
!فهميدم. تکون بخوريد. فهميدم

00:39:19.523 --> 00:39:20.523
.خب

00:39:23.611 --> 00:39:26.071
!ما ميتونيم موشک رو روشن کنيم
!عاره -

00:39:26.155 --> 00:39:27.735
!عاره! ميتونيم روشنش کنيم

00:39:27.823 --> 00:39:31.043
و با سوخت از دست رفته
.ميتونه به مزوسفر برسه

00:39:31.118 --> 00:39:33.698
!و به اميد ائمه اطهار نجات پيدا ميکنيم

00:39:35.164 --> 00:39:37.124
!باشه. اين کارو بکن -
...ولي -

00:39:38.918 --> 00:39:39.918
ولي چي؟

00:39:41.545 --> 00:39:44.165
..اين فقط ميتونه به طور دستي پرتاب بشه

00:39:45.383 --> 00:39:46.433
.دقيقا از همينجا

00:39:53.224 --> 00:39:54.224
.من اين کارو ميکنم

00:39:55.059 --> 00:39:57.019
!چي؟ نه، ميميري

00:39:57.103 --> 00:40:01.023
توي 5000 درجه از هيدروژن
.مايع جزغاله ميشي

00:40:01.107 --> 00:40:03.977
.خنگول، من ميتونم به مه تبديل بشم

00:40:04.568 --> 00:40:06.358
ها؟ ها؟

00:40:08.030 --> 00:40:11.580
!نه! نميتوني اينکارو بکني
تو نميتوني اين کارو بکني! باشه؟

00:40:11.909 --> 00:40:14.229
بجنب. ما بايد بريم و
.قبل از اينکه اين بره هوا پناهگاه پيدا کنيم

00:40:28.050 --> 00:40:29.050
.بجنب

00:40:30.094 --> 00:40:31.094
.زودباش

00:40:32.138 --> 00:40:33.138
.زودباش

00:40:35.349 --> 00:40:36.349
.برو

00:40:38.394 --> 00:40:39.394
!آنجليکا

00:40:42.314 --> 00:40:45.404
!نه! من اينجا تنهات نميزارم
!پيش تو مي مونم

00:40:48.487 --> 00:40:50.447
!نميرم! نميرم

00:40:54.034 --> 00:40:56.504
.همه چي درست ميشه -
!نه، نميشه! نميشه! -

00:41:19.143 --> 00:41:20.353
!بيايد بريم

00:41:20.895 --> 00:41:21.895
!کاميونارو بياريد

00:43:31.525 --> 00:43:32.525
.متاسفم

00:43:40.159 --> 00:43:41.369
ما داريم چيو نيگا ميکنيم؟

00:43:44.580 --> 00:43:46.540
!هي، واي! هي

00:43:46.624 --> 00:43:47.624
.چيزي نيست

00:43:47.875 --> 00:43:49.075
.بهت گفته بودم

00:43:52.046 --> 00:43:53.336
تو چي هستي؟

00:43:55.382 --> 00:43:56.382
.نميدونم

00:43:58.052 --> 00:44:00.392
ولي مگه قرار نيست واسه فهميدنش
بهمون خوش بگذره؟

00:44:02.348 --> 00:44:03.348
!عاره

00:44:12.066 --> 00:44:13.436
.بازي رو تموم کن. برو پيشش، مرد

00:44:16.528 --> 00:44:17.738
.عاره. باشه

00:44:18.781 --> 00:44:19.781
!سم

00:44:20.366 --> 00:44:21.486
!سم -
!هي -

00:44:23.035 --> 00:44:24.405
!ما انجامش داديم -
!ما انجامش داديم -

00:44:24.495 --> 00:44:25.995
!مازنده ايم

00:44:29.500 --> 00:44:31.590
.هي، بيايد بريم به مرکز خريد

00:44:32.670 --> 00:44:35.260
عاره، من يه جا واسه خودمون
.توي فروشگاه مبلمان پيدا کردم

00:44:35.339 --> 00:44:37.799
اين شبيه يه خونه ي سه خوابه
.توي مونترزه

00:44:38.884 --> 00:44:41.014
.اين ميتونه خوشبختي کوچيکمون باشه

00:44:44.765 --> 00:44:45.765
.نه

00:44:48.477 --> 00:44:49.477
نه؟

00:44:49.978 --> 00:44:51.148
.بله، نه

00:44:52.356 --> 00:44:53.606
.ولي من دوست دارم

00:44:54.400 --> 00:44:55.650
!نه، نداري

00:44:56.735 --> 00:45:00.695
تو اين تصوير ذهني عتيقه رو دوست داري
،که من يه دخترکم که بايد نجات پيدا کنم

00:45:00.781 --> 00:45:02.951
.ولي... اين داستان من نيست

00:45:03.492 --> 00:45:05.492
.ولي تو برام يه يادداشت گذاشتي که پيدات کنم

00:45:05.577 --> 00:45:08.747
،شش ماه توو آخرالزمان
.و تو حتي يه ذره هم عوض نشدي

00:45:08.831 --> 00:45:10.581
.هنوز خيلي خيلي جدي اي

00:45:10.666 --> 00:45:11.826
،من جنگيدم و مبارزه کردم

00:45:11.917 --> 00:45:14.037
و حتي يه انگشتمم از دست دادم
!تا بتونم تورو پيدا کنم

00:45:14.128 --> 00:45:16.088
!و همچنان تو هنوز منو نشناختي

00:45:16.714 --> 00:45:18.474
!منظورم اينه که من از خونه ي سه خوابه خوشم نمياد

00:45:20.759 --> 00:45:23.099
باشه. يه مدرن قرون وسطايي چي؟

00:45:24.888 --> 00:45:26.848
.هميشه ازت ممنونم، جاش

00:45:26.932 --> 00:45:29.562
،وقتي که اون ويديو رو پست کردي
.بهم نشون دادي که ميتونستم چه آدمي باشم

00:45:31.103 --> 00:45:32.443
و کي هستي؟

00:45:35.816 --> 00:45:36.816
.من سم دين عم

00:45:45.033 --> 00:45:46.543
.الان اين زندگي منه

00:45:47.911 --> 00:45:50.661
،اينا مردم منن
.و اونا به يه رهبر نياز دارن

00:45:53.250 --> 00:45:54.250
.اونا به من احتياج دارن

00:45:56.837 --> 00:46:00.167
آخرالزمان بهترين چيزي نبود که براي
.تو اتفاق افتاد، جاش

00:46:06.054 --> 00:46:08.184
.بهترين چيزي بود که براي من اتفاق افتاد

00:46:15.814 --> 00:46:16.814
.ازم پيروي کنيد

00:46:17.316 --> 00:46:18.726
!هوووو، هوووو، هااا

00:46:20.284 --> 00:46:31.081
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.