WEBVTT 00:00:00.103 --> 00:00:10.503 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.238 --> 00:00:27.309 ساعت 7:55 00:00:28.880 --> 00:00:31.759 لعنتي! بالاخره کِي دست از سرم برميدارين؟ 00:00:31.880 --> 00:00:33.119 - ببينيد، جناب... - نه 00:00:34.120 --> 00:00:35.959 همسرم چي؟ 00:00:36.760 --> 00:00:38.159 همسرش... 00:00:39.080 --> 00:00:42.199 همسرش... نمي‌تونه باهاش ارتباط داشته باشه 00:00:43.120 --> 00:00:46.199 - نتونستيم... - مزخرف نگو 00:00:46.320 --> 00:00:51.039 بيست دقيقه بهتون وقت دادم همسرمو پيدا کنين. چهل دقيقه گذشته 00:00:51.120 --> 00:00:53.759 به محض اينکه باهاش تماس برقرار کنيم، بهت خبر ميديم 00:00:53.880 --> 00:00:55.799 تسليم بشه 00:00:57.440 --> 00:01:01.199 ولي اول ازت مي‌خوام در مورد وضعيتت فکر کني 00:01:01.320 --> 00:01:04.919 ببين، برادرت زخمي شده ولي هنوز زنده‌ست 00:01:05.240 --> 00:01:08.599 اين يعني، اگه تو الن بدونِ اسلحه بيرون بياي 00:01:08.855 --> 00:01:11.294 مي‌توني تضمين کني نمي‌افتم زندان؟ 00:01:11.408 --> 00:01:15.767 ببين جناب، من که قاضي نيستم، ولي اگه شما داوطلبانه تسليم بشين 00:01:15.880 --> 00:01:19.159 شايد به سه يا چهارسال زندان برا ببُرن 00:01:19.280 --> 00:01:21.239 سه يا چهارسال؟ 00:01:23.960 --> 00:01:25.999 الان يهويي شد سه يا چهار سال 00:01:27.680 --> 00:01:30.479 قبلاً گفتي حداکثر يه سال 00:01:32.160 --> 00:01:37.959 آره، من... ببين، من که قاضي نيستم 00:01:38.087 --> 00:01:40.766 برو عمه‌تو خر کن، داداش 00:02:24.840 --> 00:02:27.319 چطور مي‌توني بيش‌تر ازش لذت ببري؟ 00:02:31.008 --> 00:02:33.687 خب؟ بيا بهش گوش کنيم 00:02:34.640 --> 00:02:38.359 ابراهيم پشت ميکروفون بود، من کنارش بودم 00:02:38.600 --> 00:02:43.039 نمي‌تونم هي منتظر بمونه وگرنه اعتمادشو از دست ميده 00:02:43.160 --> 00:02:46.159 - تازگيا چندتا دست گُل اساسي به آب داده - با حرفت موافق نيستم 00:02:46.280 --> 00:02:47.759 موافق نيستي؟ 00:02:54.120 --> 00:02:58.719 سه تا قتل، چون مذاکره کننده چيزي که قبلاً گفته بود رو فراموش کرد 00:02:58.847 --> 00:03:00.486 به خاطر پيشنهاد رولاند 00:03:00.630 --> 00:03:02.919 وس، ابراهيم داشت مکالمه رو هدايت مي‌کرد 00:03:03.040 --> 00:03:05.799 مجبور نبود طبق پيشنهاد رولاند جلو بره 00:03:10.240 --> 00:03:13.719 رولاند پشت ميکروفون بود؟ گفت دوباره واسه اين کار آماده‌ست. واسه همين... 00:03:13.847 --> 00:03:17.206 «مذاکره‌کننده‌هايي که از نظر احساسي تو وضع پايداري نيستن، اينجا نيارين» 00:03:17.328 --> 00:03:20.207 اين تو دفترچه راهنمايي که رولاند نوشته بود، قيد شده 00:03:20.896 --> 00:03:24.655 - خب پيشنهاد تو چيه؟ - کساي ديگه‌اي هم هستن، نه؟ 00:03:24.768 --> 00:03:28.767 کي از قضي روان‌شناس‌ها خبر داره؟ کي مي‌تونه مشخصات مجرم رو آناليز کنه؟ 00:03:28.880 --> 00:03:32.359 مي‌تونم با انگشتام بشمرمـشون، اولي رولاند ـه 00:03:32.480 --> 00:03:35.239 و چيزي نمونده دومي رو هم از دست بدم 00:03:35.360 --> 00:03:37.799 چون اون اصرار داره به ادار اطلاعات جنايي بره 00:03:37.927 --> 00:03:40.926 مگه اينکه بتونم نظرشو عوض کنم؟ 00:03:42.600 --> 00:03:45.239 قابل مذاکره نيست. متأسفم 00:04:13.440 --> 00:04:14.919 صبح بخير، مارين 00:04:19.720 --> 00:04:22.679 مارک؟ مرکز اضطراري 00:04:26.280 --> 00:04:28.919 بازرس «دهوگو» حرف ميزنه، صبح بخير 00:04:31.080 --> 00:04:33.119 بانک تو «ميدان صرافخانه» ؟ 00:04:35.608 --> 00:04:38.047 تو کدوم راه؟ چي مشکوکه؟ 00:04:38.691 --> 00:04:42.759 ببخشيد، متوجه نشدم. يه کلاه و گلدون 00:04:44.871 --> 00:04:47.030 کي گـزارش کـرده؟ 00:04:48.880 --> 00:04:50.119 صحيح 00:04:51.247 --> 00:04:53.366 ميرم يه نگاهي ميندازم، باشه 00:05:00.840 --> 00:05:03.359 رولاند، مياي طبق بالا؟ 00:05:03.480 --> 00:05:07.159 ابراهيم منتظرتـه مي‌‌خوام بازجويي کنم 00:05:11.320 --> 00:05:13.039 رولاند؟ 00:05:24.560 --> 00:05:26.999 برادر ته تغاري‌ـم، راننده قطاره 00:05:30.240 --> 00:05:31.519 و... 00:05:31.920 --> 00:05:34.919 فقط چند ماه بود که رانندگي مي‌کرد... 00:05:35.016 --> 00:05:37.495 که يکي پريد جلوي قطارش 00:05:37.520 --> 00:05:39.993 يه دختر که حدوداً 20 سالش بود 00:05:40.920 --> 00:05:43.839 برادرم با روانشناس حرف ميزنه، يه روز تو خونه مي‌مونه 00:05:43.960 --> 00:05:46.599 و روز بعدش برميگرده سر کار 00:05:46.728 --> 00:05:51.127 و بعدِ 30 سال... هنوز داره قطار مي‌رونه 00:05:51.240 --> 00:05:54.599 و هنوزم بعضي وقتا آدما مي‌پرن جلوي قطارش 00:05:55.720 --> 00:05:57.439 يه همکار... 00:05:58.760 --> 00:06:01.999 هموني که تو همون زمان شروع کرد. همون بلا سرش اومد. 00:06:02.520 --> 00:06:05.599 صد تا جلسه با روان‌شناس‌هاي مختلف 00:06:05.720 --> 00:06:10.079 که يه ساله کارشو کنار گذاشته، از قرص‌هاي ضدافسردگي استفاده ميکنه مجبور شد شغلشو عوض کنه... 00:06:14.680 --> 00:06:18.799 از اون موقع تا حالا پا تو قطار نذاشته 00:06:23.240 --> 00:06:27.359 اون همکار بايد بعد از دو سال برميگشته سر کارش 00:06:29.720 --> 00:06:32.279 بعدش همه‌چي روبراه ميشدـه؟ 00:06:32.400 --> 00:06:34.599 يا گفتنش سخته؟ 00:06:35.760 --> 00:06:38.079 گفتنش سخته 00:06:38.640 --> 00:06:40.239 چون... 00:06:42.240 --> 00:06:46.319 مي‌خواست امتحان کنه، ولي هيچکس بهش فرصت نداد 00:07:08.560 --> 00:07:12.479 مي‌توني تو اونور خيابون مورّب پارک کني؟ 00:07:13.440 --> 00:07:15.879 خانوم، چي ديدين؟ باهام بيايين 00:07:16.000 --> 00:07:20.079 نه، پسر کوچيکم اونجاست اينم کلاهشـه 00:07:20.840 --> 00:07:23.279 نمي‌تونم به دخترم دسرترسي داشته باشم. مي‌رفتن مدرسه 00:07:23.400 --> 00:07:26.039 ازتون مي‌خوام برگردين چيزي ديدين؟ 00:07:26.207 --> 00:07:30.486 نه، نديدم. ولي فکر کنم بچه‌هام اونجان چون... 00:07:30.560 --> 00:07:32.679 خيلي خب، معلوم ميشه چه خبره 00:07:32.822 --> 00:07:36.181 - با همکارم ميرين - با من بيايين. خانوم 00:07:36.280 --> 00:07:39.319 مي‌توني چيزي ببيني؟ 00:07:40.960 --> 00:07:43.519 انگار اتفاقي اينجا افتاده 00:07:47.560 --> 00:07:49.679 از کجا مياد؟ 00:07:59.120 --> 00:08:01.559 - الو؟ - دارم با کي حرف ميزنم؟ 00:08:01.680 --> 00:08:06.599 - بازرس «دهوگو» پليس محلي - صدامو واضح مي‌شنوين؟ 00:08:07.760 --> 00:08:09.759 بله، مي‌شنوم 00:08:10.240 --> 00:08:13.239 زنگ زدم بگم من خودمو تو بانک با چندتا از مردم 00:08:13.368 --> 00:08:15.407 حبس کردم 00:08:15.520 --> 00:08:17.519 نمي‌خوام از خشونت استفاده کنم 00:08:17.640 --> 00:08:21.279 ولي اين مهمه که به دقت به حرفام گوش کني 00:08:21.400 --> 00:08:22.519 باشه؟ 00:08:22.694 --> 00:08:25.293 نمي‌خوام کسي رو نزديک بانک ببينم 00:08:25.360 --> 00:08:27.279 حتماً پليسا هم نباشن 00:08:27.400 --> 00:08:32.679 حتماً به ورود نيروهات از درِ اصلي و فرعي فکر مي‌کني 00:08:32.800 --> 00:08:36.439 ازت مي‌خوام به سقفِ ورودي نگاه کني 00:08:37.167 --> 00:08:40.126 اگه مجبور شم ازش استفاده کنم، براي هيچکس خوشايند نخواهد بود 00:08:40.240 --> 00:08:43.799 اول، مطمئن ميشي که کل ميدون خالي شه 00:08:43.943 --> 00:08:47.462 يه ساعت ديگه با همين خط بهت زنگ مي‌زنم 00:08:52.080 --> 00:08:55.559 - ابراهيم؟ کوله پشتيـت يادت رفت - لعنتي، ممنون 00:08:56.240 --> 00:08:58.159 - وس، بايد بريم - دارم ميام. 00:08:58.520 --> 00:09:01.519 رولاند؟ تو بانک گروگان گيري داريم 00:09:01.640 --> 00:09:05.559 - آره شنيدم، موفق باشي - به تو هم بستگـي داره 00:09:05.680 --> 00:09:08.799 اتوبوس بگير، ابراهيم هم باهات مياد 00:09:17.960 --> 00:09:21.639 - شما همسر «والتر بلوم» هستيد؟ - چي شده؟ 00:09:29.472 --> 00:09:31.671 «مارک» مي‌خواد ببينتت فرکانسو بذار رو 11 00:09:31.976 --> 00:09:34.215 نگه‌دار. سرشون رو گرم کن 00:09:34.327 --> 00:09:36.526 ترافيک يه طرفه رو باز کن، ترافيکه 00:09:37.960 --> 00:09:40.439 فقط با يه نفر حرف زدم 00:09:41.200 --> 00:09:44.199 - هي، هيچکس حق ورود نداره - زنم اونجاست، تو بانک 00:09:44.328 --> 00:09:46.567 - نميشه. متاسفم - بچه‌هام داخلن 00:09:46.701 --> 00:09:49.900 - يوسف! - کاتلين، بچه‌ها کجان؟ 00:09:50.007 --> 00:09:54.526 بله، گفت چند نفر، تعدادشون رو نگفت 00:09:56.160 --> 00:09:58.919 نه بچه‌ها، جلوي ديدِ بانک نوار نکشين 00:09:59.040 --> 00:10:00.839 اينجا بکشين 00:10:00.960 --> 00:10:03.079 - مي‌توني اينکارو بکني؟ - باشه 00:10:03.680 --> 00:10:05.959 - کوچه‌ها تخليه شدن؟ - نه هنوز 00:10:06.071 --> 00:10:08.830 زودباشين. خيابون بايد تخليه بشه 00:10:54.040 --> 00:10:56.799 حواستون به ماشين‌ها باشه! 00:10:57.784 --> 00:11:01.623 متوجهم. ولي همونطور که گفتم، شوهرم نمي‌تونه بياد 00:11:01.760 --> 00:11:04.079 اون به دستگاه وصل شده 00:11:04.200 --> 00:11:08.239 مي‌فهمم. ميشه بيام ببينم که مي‌تونم کمک‌تون کنم يا نه؟ 00:11:08.360 --> 00:11:12.999 بله، ما تو طبف اوليم. ولي همونطور که گفتم، همسرم نمي‌تونه بيرون بياد 00:11:16.640 --> 00:11:20.639 - به نظرت چه‌قدر طول مي‌کشه - نمي‌دونم. اصلاً نمي‌تونم بگم 00:11:22.672 --> 00:11:26.271 شما مي‌تونين اينجا منتظر بمونين. اگه لازمتون داشتن ميام مي‌برمتون 00:11:49.120 --> 00:11:50.717 «آن روز» 00:12:14.680 --> 00:12:16.959 ببخشيد. برين کنار 00:12:27.520 --> 00:12:30.559 معذرت مي‌خوام. کجا مي‌تونم بازرس «د هوگو» رو پيدا کنم؟ 00:12:30.680 --> 00:12:32.599 اونجاست. داره با تلفن حرف ميزنه 00:12:33.560 --> 00:12:35.519 بله، هر چه‌قدر مي‌تونن مضايقه کنن 00:12:35.640 --> 00:12:37.959 - بازرس «د هوگو» ؟ - يه لحظه وايسا 00:12:38.080 --> 00:12:41.119 وُس هستم، از طرف مذاکره‌کنندها تلفني باهم حرف زديم 00:12:41.232 --> 00:12:43.351 هنوز همون تلفن رو دارين؟ 00:12:44.358 --> 00:12:48.479 - اتفاقي تو بانک افتاده؟ - نه، نه در واقع 00:12:48.592 --> 00:12:50.831 ساکنين اون پشت نميدونم... 00:12:50.960 --> 00:12:53.559 نمي‌دونم. بايد از مافوقم بپرسي 00:12:54.120 --> 00:12:55.719 - مارک؟ - بله؟ 00:13:13.640 --> 00:13:18.399 بگير. مراقب باش هنوزم مجبورن اثرانگشت‌ها رو پاک کنن 00:13:18.520 --> 00:13:22.719 - فکر کنم يه شارژر لازم داريم - خيلي خب، سعي مي‌کنم يکي گير بيارم 00:13:24.320 --> 00:13:26.839 رولاند. من ميرم جلس گزارش 00:13:26.960 --> 00:13:30.719 تا زنگ بزنه خيلي طول مي‌کشه 00:13:30.847 --> 00:13:34.126 مي‌توني پيش ابراهيم بموني، فقط محض احتياط 00:13:39.263 --> 00:13:41.142 - وس - سلام، آرنه 00:13:41.264 --> 00:13:45.103 - بپا، سرما خوردم - ميدوني کجاست؟ 00:13:45.240 --> 00:13:46.919 اينجا. بيا دنبالم 00:13:47.040 --> 00:13:50.479 - اتفاق بدي تو بروکسل افتاده؟ - اتفاق بد؟ 00:13:50.591 --> 00:13:53.790 آره، انگار ادار اطلاعات بهترين افرادشو اونجا ول کرده 00:13:53.920 --> 00:13:57.999 با توجه به اينکه مذاکره‌کننده‌ها رو فرستادن، گروگان‌گيري هم هست 00:13:59.920 --> 00:14:01.799 اونجا نوشيدني گرمم هست؟ 00:14:02.048 --> 00:14:04.647 همه رو تو راهروي اصلي جمع کنين 00:14:04.735 --> 00:14:08.414 جلسه پنج دقيقه ديگه شروع ميشه. اول بايد مستقر بشيم 00:14:08.552 --> 00:14:10.911 از مارکو به ايوو، براي ما موقعيتي مشخص کرديد؟ 00:14:11.032 --> 00:14:12.751 - نه بده مارکو - مارکو اينجاست. بگو 00:14:12.880 --> 00:14:15.319 - تو راهم - دريافت شد 00:14:17.120 --> 00:14:20.079 مارک، مي‌توني مدير ساختمون رو بياري اينجا؟ 00:14:20.200 --> 00:14:22.359 بگو اينجا منتظر بمونـه 00:14:27.272 --> 00:14:29.031 خيلي خب. بچه‌ها صبح بخير. آماده‌ايد؟ 00:14:29.160 --> 00:14:32.439 مي‌تونين باهام بيايين تا موقيعيت‌ها رو نشونتون بدم؟ 00:14:33.240 --> 00:14:37.479 اسکار 1 شما برين روبه‌روي بانک اون گوشه 00:14:37.600 --> 00:14:40.919 اسکار 2، ساختمون روبه‌رو. از داربست‌ها بالا برين 00:14:41.040 --> 00:14:45.839 اسکار 3، رو سقف. پليس محلي بهتون دسترسي رو ميده 00:14:45.952 --> 00:14:49.591 ما چي؟ بريم قهوه بزنيم؟ 00:14:49.720 --> 00:14:52.079 نه. برين پشت تالارِ نمايشگاه 00:14:52.200 --> 00:14:54.599 پشت همون آپارتماني که بالکن‌هاي زيادي داره 00:14:54.720 --> 00:14:57.359 هم خيابون مياد تو ديدتون 00:14:57.472 --> 00:14:59.951 سوال ديگه‌اي هست؟ خيلي خب، برين 00:15:11.440 --> 00:15:13.599 ناتاليا چطوره؟ 00:15:13.720 --> 00:15:15.359 - والريا؟ - والريا 00:15:16.615 --> 00:15:18.734 به هم زديم 00:15:18.856 --> 00:15:22.215 - آره - پيتر چي؟ 00:15:22.240 --> 00:15:24.769 - پيـوتـر - پيـوتر 00:15:24.770 --> 00:15:26.639 با والريا رو هم ريخته 00:15:31.785 --> 00:15:34.182 خدايا 00:15:34.560 --> 00:15:37.279 -بگير، آرنه - دمت گرم 00:15:37.640 --> 00:15:39.999 - مي‌دوني واسه سرماخوردگي چي خوبه؟ - نه 00:15:40.560 --> 00:15:42.199 تو خونه موندن 00:15:45.240 --> 00:15:46.479 آره 00:15:48.120 --> 00:15:52.319 به خانوم دادشتان، متقل ميدم 00:15:52.920 --> 00:15:55.879 عاليه. مي‌بينمتون خانوم دادستان 00:15:56.160 --> 00:15:59.639 - کي بود؟ - دادستان. تو راهه 00:16:00.520 --> 00:16:02.559 خيلي‌خب، بچه‌ها. يه گزارش سريع بدين 00:16:07.640 --> 00:16:11.279 شانس بهت رو کرده. اولين بارته و اونم يه گروگان‌گيري تو بانکـه 00:16:11.400 --> 00:16:13.479 اولين بار تو مشاجر خونوادگي بودم 00:16:14.600 --> 00:16:19.879 - من بار سومم‌ـه - اوه؟ بار سومت؟ 00:16:20.000 --> 00:16:24.599 - آره. چطور؟ - هيچي 00:16:26.480 --> 00:16:28.559 بيا. تصوير رو داريم 00:16:35.880 --> 00:16:40.239 اسکار 1 هم آماده‌ست. ولي ديد غيرمستقيم داريم . دقيق نمي‌تونيم داخلُ ببينيم 00:16:40.360 --> 00:16:43.959 از اسکار 3 به 1، مشکلي نيست، ما ديد مناسبي به پنجره داريم 00:16:44.080 --> 00:16:47.199 و اسکار 2 هم به کل منطقه نظارت داره 00:16:53.160 --> 00:16:54.839 دنبالم بيا 00:17:02.400 --> 00:17:03.399 A12, A12... 00:17:04.080 --> 00:17:07.759 از اسکار2 به اسکار 4، تو موقعيتي؟ تمام. 00:17:07.880 --> 00:17:08.919 نه، اسکار 2 00:17:09.040 --> 00:17:11.759 ما با مدير ساختمون همين الان رسيديم 00:17:12.880 --> 00:17:15.439 چيزي نيست. خانوم ما پليسـيم 00:17:15.560 --> 00:17:17.199 هانريِت؟ 00:17:18.960 --> 00:17:20.439 صحيح 00:17:22.200 --> 00:17:24.519 اينا گروگان‌هايي هستن که فعلاً مي‌شناسيم 00:17:24.640 --> 00:17:26.479 دو، سه، در کل شش 00:17:26.600 --> 00:17:30.759 مدير بانک، دو مشتري و سه‌تا کارمند بانک 00:17:30.880 --> 00:17:32.759 هنوز هيچي قطعي نيست 00:17:32.880 --> 00:17:38.439 - چرا روي «اينج» علامت سوال کشيدي؟ - به‌خاطر بيماري، سر کار نيومده 00:17:38.542 --> 00:17:41.461 تو خونه‌شون نيست و نمي‌تونيم به موبايلش زنگ بزنيم 00:17:41.567 --> 00:17:44.606 ولي اگه بخاطر مريضي نيومده، پس حتماً تو بانک نيست، مگه نه؟ 00:17:44.760 --> 00:17:47.239 نمي‌دونيم کجاست. فعلاً همينو مي‌دونيـم 00:17:47.360 --> 00:17:49.839 داريم بررسي مي‌کنيم. تصاوير دوربين مداربسته رو هنوز نگرفتين؟ 00:17:49.960 --> 00:17:53.399 داريم سعي مي‌کنيم. مي‌دونيم بانک چه شکليـه؟ 00:17:53.495 --> 00:17:55.214 خب مثل يه بانک 00:17:55.360 --> 00:17:58.159 سقف و ديوارهاي بتني، کابل‌هاي فولادي داره 00:17:58.280 --> 00:18:00.319 دو تا ورودي داره 00:18:00.960 --> 00:18:02.919 يکي از دالانِ نزديک پيشخوان 00:18:03.040 --> 00:18:06.039 يکي هم پشت گاراژ يه در فولادي 00:18:06.160 --> 00:18:09.359 هر دوتاشون قفلن 00:18:10.095 --> 00:18:13.094 همسر مديرُ بان اينجان. اون... 00:18:13.240 --> 00:18:14.799 از مارکو به ايوو 00:18:14.920 --> 00:18:16.239 حرف بزن 00:18:16.360 --> 00:18:19.199 ما به بالکن آپارتمان دسترسي داريم 00:18:19.312 --> 00:18:21.431 ولي ساکنينش هنوز اينجان 00:18:21.680 --> 00:18:24.639 اونا مسن هستن. و مردِ نمي‌تونه تکون بخوره 00:18:25.280 --> 00:18:27.919 بمونيم يا تغيير موقعيت بديم؟ 00:18:28.040 --> 00:18:30.679 مي‌تونيد به طبق ديگه بريد؟ 00:18:33.440 --> 00:18:36.479 بله، ولي اونموقع درختا جلوي ما رو مي‌گيرن 00:18:36.600 --> 00:18:37.679 پس همونجا بمونين 00:18:37.800 --> 00:18:41.759 ولي ازشون بخواه تا از بالکن دوري کنن. باشه؟ 00:18:41.880 --> 00:18:44.679 مفهوم شد. تمام 00:18:48.400 --> 00:18:50.999 - به زودي همکار ميشيم - سه هفته 00:18:51.120 --> 00:18:52.159 ديگه زياد نيست 00:18:52.280 --> 00:18:56.039 مورات، مي‌توني تعداد پلاک‌ها تو داخل و اطراف محوطه رو بررسي کني؟ 00:18:56.160 --> 00:19:00.079 - اجازه نـداريم - از چيزي که باهاش دور رو ميبينن استفاده کن 00:19:00.200 --> 00:19:04.159 - بهش چي ميگن؟ دوربين؟ - بامزه بود. داداش 00:19:04.880 --> 00:19:08.639 سه هفته، خوبه، نه؟ ما معمولاً منتقل شده ها رو اذيت نمي‌کنيم 00:19:08.760 --> 00:19:11.839 ولي واسه يه دوست خوب استثناء قائل ميشم 00:19:11.960 --> 00:19:16.319 اذيت کردن؟ نه ممنون صحبت دوست خوب شد... 00:19:30.168 --> 00:19:33.407 صبح بخير و به خلاص اخبار که 00:19:33.520 --> 00:19:35.319 فقط يک خبر مهم دارد، خوش آمديدن 00:19:35.432 --> 00:19:37.511 در شعب منطقه‌اي بانک فيد 00:19:37.640 --> 00:19:41.679 از ساعت هشت صبح صبح يک گروگان‌گيري صورت گرفته 00:19:44.040 --> 00:19:48.079 - چه قدر وقت داريم؟ - گفت يه ساعت ديگه زنگ ميزنه 00:19:48.200 --> 00:19:50.239 فکر کنم ده دقيق ديگه 00:19:50.360 --> 00:19:55.119 - تلفن‌هاي بانک بررسي شدن؟ - هم خط‌ها قطع شدن 00:19:55.240 --> 00:19:57.999 ابراهيم، امروز تو اونجا نميشيني 00:19:59.280 --> 00:20:00.879 باشه، چشم 00:20:04.040 --> 00:20:06.319 نه، اونجا هم نه 00:20:07.960 --> 00:20:11.679 نمي‌خوام ناسپاسي کنم، ولي مي‌تونستيد بهم بگيد 00:20:11.800 --> 00:20:14.079 عاليه که رسونديش 00:20:14.200 --> 00:20:18.159 يه پيرمرد آب‌زيرکاه اين کارو تو سومين «موقعيت گروگان‌گيري»ـم کرده 00:20:24.280 --> 00:20:28.079 ميشه من و ابراهيم بشينيم و تو پشتيباني کني؟ 00:20:28.200 --> 00:20:29.879 حتماً 00:20:41.440 --> 00:20:43.839 آره. نه، نه تازه رسيديم اينجا 00:20:43.960 --> 00:20:46.839 فقط آدمايي که تو بانک کار مي‌کنن 00:20:46.960 --> 00:20:53.119 اگه کسي اخاذي کرد يا... آره، موبايل‌ها و خطوط ثابت 00:20:54.000 --> 00:20:57.039 مارنيکس؟ تلفن‌ها شنود بشن 00:20:57.160 --> 00:21:02.399 - مجوز داري؟ - باشه، ممنون. ما مجوز داريم 00:21:03.680 --> 00:21:06.359 مورات؟ سيگار داري؟ 00:21:10.000 --> 00:21:11.159 ممنون 00:21:21.040 --> 00:21:25.519 از آرن به کل تيم، چرا هيچکس تو راه‌بند کنار خيابون نيست؟ 00:21:25.643 --> 00:21:27.839 - فوري يکي رو بفرست - چشم 00:21:27.960 --> 00:21:32.199 هي! بيا پايين تو صحن جرم فيلم نگيرين 00:21:35.880 --> 00:21:37.359 ببخشيد، کسي بهمون نگفت 00:21:37.480 --> 00:21:40.559 مزخرف نگو. چرا فکر مي‌کني دزدها اونجان؟ 00:21:42.360 --> 00:21:47.359 - يکي بايد هميشه اينجا باشه - مي‌دونم. حتماً 00:21:48.240 --> 00:21:49.519 - سلام، آرن - کريستن 00:21:49.640 --> 00:21:51.959 به دارودسته‌ت بگو نزديک اونجا نشن 00:21:52.080 --> 00:21:53.959 ميگم 00:21:56.200 --> 00:21:59.519 بله؟ نمي‌دونم 00:22:00.640 --> 00:22:03.599 رديفش کن. چيزي نمونده بفهمم 00:22:04.320 --> 00:22:07.399 مونطور که گفتم، بيش‌تر از يه خروجي اضطراري هست 00:22:07.840 --> 00:22:10.119 هم کارمندها از اينجا ميان، از جلو؟ 00:22:10.240 --> 00:22:13.239 نه، والتر رمز درِ پشتي رو داره 00:22:13.360 --> 00:22:16.039 پس اون همه رو از دالان رد مي‌کنه 00:22:16.159 --> 00:22:21.198 - ديگه کي کُد رو داره؟ - فقط والتر. قضي امنيتي‌ـه 00:22:21.320 --> 00:22:25.639 پش شوهرت هميشه اول ميرسه، تا همه رو رد کنه؟ 00:22:25.760 --> 00:22:30.199 آره، معمولاً از ساعت 20 تا 8 بيرون از خونه‌ست 00:22:30.320 --> 00:22:32.359 فقط پنج دقيقه از خونه‌مون فاصله داره 00:22:32.480 --> 00:22:36.119 هشدار بيصدا کجاست؟ بيش‌تر از يه دونه‌ست؟ 00:22:36.240 --> 00:22:39.959 وقتي اونجا کار مي‌کردم، فقط يکي بود 00:22:40.080 --> 00:22:44.799 از اون گذشته... کِي خاموش ميشه؟ 00:22:47.240 --> 00:22:49.799 - هيچوقت - خاموش نميشه؟ 00:23:00.560 --> 00:23:03.959 ابراهيم، وقتي اون زنگ زد فقط سعي کن گوش کني 00:23:04.080 --> 00:23:06.559 طبق گفته‌هاي افسر، اون خيلي با آرامش حرف ميزده 00:23:06.680 --> 00:23:09.519 سوالاي واضح بپرس. هيچ قولي نده 00:23:17.200 --> 00:23:18.839 هي، ابراهيم ... 00:23:33.120 --> 00:23:34.799 صبح بخير 00:23:36.080 --> 00:23:37.239 با کي دارم حرف ميزنم؟ 00:23:38.880 --> 00:23:42.999 «برام» هستم از پليس فدرال. با کي دارم حرف ميزنم يا چي مي‌تونم صداتون کنم؟ 00:23:43.112 --> 00:23:45.671 مي‌توني چيزي بنويسي، برام؟ 00:23:45.800 --> 00:23:49.599 بله، مي‌تونم. ولي اول مي‌خوام بدونم چه خبره 00:23:49.695 --> 00:23:53.134 من نيم ميليون يورو مي‌خوام که همه‌ش اسکناس 100يورويي... 00:23:53.280 --> 00:23:54.879 تو کيس نازک پلاستيکي باشه 00:23:55.000 --> 00:23:59.599 و يه نيم ميليون ديگه که اسکناس 50يورويي تو همون پلاستيک باشه 00:23:59.720 --> 00:24:02.239 يه ساعت وقت دارين تا بياريدش 00:24:02.360 --> 00:24:05.679 - سوالت رو انتقال ميدم. ولي تو... - سوالم رو؟ 00:24:06.192 --> 00:24:08.591 ازت سوال کردم؟ 00:24:09.960 --> 00:24:12.719 - نه - پس همديگه رو درک مي‌کنيم 00:24:12.960 --> 00:24:15.639 مي‌خوام رو چندتا مسئل ديگه توافق کنيم 00:24:15.760 --> 00:24:22.199 پليس‌ها و رسانه‌ها نزديک نميشن. نه عکاس داريم نه دوربين. هيچي 00:24:22.320 --> 00:24:25.679 خب؟ اگه کسي رو ببينم، يکي از آدماي اينجا تقاصِ اونو پس ميده 00:24:25.800 --> 00:24:26.839 خيلي خب، جناب ولي... 00:24:26.960 --> 00:24:31.359 اگه به فکر حمله بانک هستين، بهتون تضمين ميدم که اونجا رو منفجر کنم 00:24:31.480 --> 00:24:34.239 مطمئن شيد پولا ميرسه دستم. يه ساعت وقت دارين 00:24:34.360 --> 00:24:37.719 در مورد چند تا چيز ديگه هم توافق مي‌کنيم 00:24:37.840 --> 00:24:41.799 درخواستت رو منتقل ميدم. همه رو دور مي‌کنيم 00:24:41.920 --> 00:24:44.919 ضمناً، مي‌خوام بدوني اگه کسي آسيب ببينه... 00:24:45.040 --> 00:24:46.719 و چند نفر... 00:24:46.840 --> 00:24:50.479 وقتي ولشون کنم متوجه ميشي چند نفرن 00:24:50.600 --> 00:24:54.639 اينکه آسيب ببينن يا نه به شماها بستگي داره، يه ساعت وقت دارين 00:24:55.738 --> 00:24:56.808 مي‌توني... 00:24:58.760 --> 00:25:01.719 از «وُس» به هم تيم‌ها مکالمه با هدف تمام شد 00:25:01.840 --> 00:25:03.719 آفرين 00:25:03.840 --> 00:25:05.079 بله 00:25:06.080 --> 00:25:09.799 چرا نمي‌تونيم برم خونه؟ اينجا ترسم داره بيش‌تر ميشه 00:25:09.920 --> 00:25:12.159 مي‌فهمم، ولي مي‌خوايم تو اينجا بموني 00:25:12.280 --> 00:25:14.519 احتمالاً بايد بيش‌تر در مورد بانک بدونيم 00:25:14.640 --> 00:25:16.719 مي‌توني اينجا منتظر بموني 00:25:17.720 --> 00:25:19.399 ممنونم 00:25:19.520 --> 00:25:22.359 ببخشيد کجا مي‌تونم «آرن ميکلز» رو پيدا کنم 00:25:22.480 --> 00:25:26.119 - منم - خيلي‌خب، يه لحظه وقت دارين؟ 00:25:27.040 --> 00:25:29.559 «سان کولين» از سازمان حمايت از قرباني 00:25:29.680 --> 00:25:32.719 مي‌توني با «نور» و پدر و مادر باسيل حرف بزني 00:25:32.840 --> 00:25:35.479 فقط واسه اينکه نگرانيشون کمتر بشه؟ 00:25:36.040 --> 00:25:39.879 - راستش کار من اين نيست - مي‌دونم، ولي زنِ خيلي نگرانه 00:25:40.000 --> 00:25:43.359 اگه مي‌تونست با پليس حرف بزنه خوب ميشد 00:25:44.000 --> 00:25:46.919 - اسمشون چيه؟ - کاتلين و يوسف هاوال 00:25:47.040 --> 00:25:48.399 ممنون 00:25:50.360 --> 00:25:51.719 و چند نفر تو... 00:25:51.840 --> 00:25:55.439 وقتي ولشون کنم متوجه ميشي چند نفرن 00:25:55.560 --> 00:25:59.959 اينکه آسيب ببينن يا نه به شماها بستگي داره، يه ساعت وقت دارين 00:26:00.320 --> 00:26:01.559 مي‌توني... 00:26:03.560 --> 00:26:05.799 رولاند، نظر تو چيه؟ 00:26:08.040 --> 00:26:11.479 يا يه مجرم حرفه‌ايه که فکر مي‌کنه با اين وضع مي‌تونه فرار کنه 00:26:11.600 --> 00:26:15.879 يا شايد کسيـه که براي آروم شدن يه چيزي گرفته 00:26:15.991 --> 00:26:19.230 يا کسيه که بيماريِ رواني حاد داره 00:26:19.360 --> 00:26:21.839 - چرا اينطوري فکر مي‌کني؟ - چون خيلي آرامش داره 00:26:21.960 --> 00:26:24.639 وقتي کسي که توسط پليس احاطه شده آرومه... 00:26:24.760 --> 00:26:26.519 کاملاً غيرعاديه 00:26:26.575 --> 00:26:28.094 از ايوُ به وس 00:26:30.560 --> 00:26:32.799 وُس، ايوُـه 00:26:33.760 --> 00:26:36.919 - وُ هستم، به گوشم - مي‌توني بياي اينجا؟ 00:26:37.040 --> 00:26:39.079 آره، تو راهم 00:26:39.720 --> 00:26:41.919 اگه زنگ بزنه چيکار کنيم؟ 00:26:42.040 --> 00:26:43.399 جواب بـده 00:26:48.240 --> 00:26:50.959 ببخشيد، نه برو 00:26:51.080 --> 00:26:53.439 - سلام - اومدم دنبال گوشي 00:26:53.440 --> 00:26:55.983 بيا 00:27:11.840 --> 00:27:15.439 ببخشيد، آرن. مي‌دوني اتاق کنفرانس کجاست؟ 00:27:15.560 --> 00:27:17.479 - طبق پايين، ميري ديدن ايوُ - آره 00:27:17.600 --> 00:27:21.079 منم باهات ميام، اين وُس‌ـه مسئول مذاکراته 00:27:21.200 --> 00:27:23.999 لطفاً مطمئن بشيد اتفاقي براش نيفته 00:27:24.120 --> 00:27:25.599 خواهش مي‌کنم 00:27:25.640 --> 00:27:29.839 بهتون اطمينان ميدم تمام تلاشمون رو مي‌کنيم ولي بايد همينطوري ادامه بديم، خيلي‌ خب؟ 00:27:36.240 --> 00:27:39.599 - مي‌دوني ازش متنفرم - بايد با نگاه اونا قضيه رو ببيني 00:27:39.720 --> 00:27:43.199 نه، بايد بچه‌هاشونو خلاص کنم 00:27:48.400 --> 00:27:49.599 برام؟ 00:27:50.080 --> 00:27:52.479 بعضي از مجرم‌ها به زن جماعت گوش نميدن 00:27:52.600 --> 00:27:54.679 بقيه‌شون به حرف ابراهيم گوش نميدن 00:27:54.807 --> 00:27:58.966 آره مي‌دونم، ولي «برام» ... اسم‌هاي بهتري هم هست 00:27:59.080 --> 00:28:02.439 مي‌خواستم از اسم رولاند استفاده کنم، ولي مالِ کسي ديگه بود 00:28:06.320 --> 00:28:08.639 - صبح بخير - آرن 00:28:09.320 --> 00:28:10.359 خب؟ 00:28:10.480 --> 00:28:12.759 - خانوم دادستان - وُس 00:28:12.880 --> 00:28:15.959 - اين يه سرقت نيست - پس چيه؟ 00:28:16.080 --> 00:28:19.319 يه گروگان‌گيريِ برنامه‌ريزي شده واسه پول 00:28:19.440 --> 00:28:21.799 - چقدر؟ - يه ميليون 00:28:21.828 --> 00:28:23.399 چجور برنامه ريزي شده؟ 00:28:23.503 --> 00:28:27.942 يه گوشي کنار درِ ورودي و يه مواد منفجره رو سقف 00:28:28.072 --> 00:28:31.151 تصمم نداري که اينکارو تو دقيقه نود انجام بدي 00:28:31.271 --> 00:28:34.590 با اينکه گروگان‌گير مي‌دونه محاصره شده ولي بازم خيلي آروم به نظر ميرسه 00:28:34.688 --> 00:28:36.247 انگار اصلاً تروريست نيست 00:28:36.392 --> 00:28:39.991 تروريست‌ها اماکن شلوغ با اثرات شوکه کننده رو انتخاب مي‌کنن، نه بانک 00:28:40.120 --> 00:28:43.279 فکر کنم فقط پول مي‌خوان 00:28:43.880 --> 00:28:46.639 اون يا اونا؟ چند نفرن؟ 00:28:46.760 --> 00:28:50.159 اون از «ما» استفاده مي‌کنه پس قطعاً بيش‌تر از يکي ان 00:28:50.280 --> 00:28:52.679 مي‌دونيم چطوري رفتن تو؟ 00:28:52.800 --> 00:28:56.839 تو محوطه و خيابون‌هاي اطراف ماشين دزدي يا مشکوک نيست 00:28:56.960 --> 00:28:58.519 صحيح 00:28:58.640 --> 00:29:02.319 ببخشيد. فکر کنم گروگان گيرمون رو اينجا داريم، اينجا 00:29:04.160 --> 00:29:06.279 ببينيد 00:29:07.000 --> 00:29:10.599 سمت چپ بالا اولش دوربين رو مي‌پوشونن 00:29:10.703 --> 00:29:13.342 بله، کاملاً برنامه ريزي شده 00:29:13.480 --> 00:29:14.679 بعدش... 00:29:18.160 --> 00:29:20.479 - تقريباً 50 دقيقه بعد - اون کيه؟ 00:29:20.600 --> 00:29:23.479 والترـه، رئيس بانک 00:29:24.680 --> 00:29:27.679 - تو اون سطل چيه؟ - وايسا 00:29:28.800 --> 00:29:30.399 حالا ببين 00:29:31.360 --> 00:29:32.879 به دقت تماشا کن 00:29:37.960 --> 00:29:40.319 مرد محترم خونواده‌مون 00:29:40.440 --> 00:29:43.279 اگه اين اتفاق بيـفـته زنگ خطر تو بروکسل به صدا در نمياد؟ 00:29:43.400 --> 00:29:47.879 اين در صورتيه که دوربينو بشکنن. اينجا فقط پوشوندنش 00:29:48.000 --> 00:29:50.599 از رولاند به وُس مي‌توني يه لحظه بياي اينجا؟/i> 00:29:50.720 --> 00:29:53.599 خيلي خب رولاند، الان ميام 00:29:56.560 --> 00:29:58.599 مارک، مي‌توني همر رئيس بان رو... 00:29:58.720 --> 00:30:00.519 واسه من به اتاق مصاحبه ببري، لطفاً؟ 00:30:00.640 --> 00:30:01.799 باشه 00:30:02.400 --> 00:30:04.559 ميشه يکم ديگه پخش کني، ماتريکس 00:30:18.200 --> 00:30:21.479 - خب؟ - دوتا اثرانگشت هست 00:30:21.600 --> 00:30:25.639 يکي مال ابراهيمه، اونيکي هم مالِ يه پليس محليـه. همين 00:30:26.000 --> 00:30:29.999 - مي‌تونيم شماره رو رديابي کنيم - يه مشکلمون هم همينه. ببينيد 00:30:30.760 --> 00:30:33.319 - خب - رو سيم کارت چسب زدن 00:30:33.432 --> 00:30:36.951 سعي دارم بکَنمش ولي ممکنه از بين ببرمش 00:30:37.080 --> 00:30:41.319 رديابي فايده نداره. روي يه خط امن جي تماس ويديويي اسکايپ دارن 00:30:41.440 --> 00:30:45.119 - درسته - کسي ميتونه ترجمه‌ش کنه؟ 00:30:45.248 --> 00:30:47.967 سيم کارت رو نميشه در آورد چسب زدن روش 00:30:48.080 --> 00:30:49.759 و شماره‌اي هم واسه ردياب نيست 00:30:49.960 --> 00:30:53.119 نمي‌خوان بهشون زنگ بزنيم. به همين سادگي 00:30:53.240 --> 00:30:55.759 - بقيه‌شو خلاصه مي‌کنم - خيلي خب 00:31:10.320 --> 00:31:11.799 صبح بخير 00:31:12.760 --> 00:31:15.759 در مورد پولا، يکي مي‌تونه با کيسه نازک که تو... 00:31:15.880 --> 00:31:19.599 دو تا دستشه با همون اسکناس‌هاي دلار که توافق کرديم، وارد محوطه بشه 00:31:19.720 --> 00:31:24.119 - اون پول نميرسه - منظورت چيه نميرسه؟ 00:31:24.240 --> 00:31:27.719 هنوز نميرسه. من درخواستتو به رئيسم منتقل دادم 00:31:27.840 --> 00:31:29.359 و اونا دارن بررسي ميکنن که... 00:31:29.472 --> 00:31:34.191 برام، مي‌بينم که اين وضعيت رو جدي نگرفتي 00:31:34.320 --> 00:31:39.919 توضيح بده که چرا اون پولا نمي‌تونه سرِ وقت اينجا باشه، خب؟ 00:31:40.040 --> 00:31:43.639 اگه توضيح ندي به پاي يکي شليک مي‌کنم 00:31:44.822 --> 00:31:45.583 «نه قولي بده نه زماني تعيين کن» 00:31:45.920 --> 00:31:49.039 درخواستتو به رئيسم انتقال دادم 00:31:49.600 --> 00:31:51.639 من نميگم که بهت نميرسه 00:31:51.752 --> 00:31:55.271 ولي وقتي که بهمـون دادي سختش ميکنه 00:31:55.400 --> 00:31:59.759 يه ميليون يورو که منتظر نيست بريم برداريمش 00:31:59.880 --> 00:32:01.359 ساده‌ست 00:32:01.840 --> 00:32:04.999 اميدوارم منطقي باشي 00:32:05.120 --> 00:32:08.479 چون آسيب زدن به کسي قطعاً کمکي بهت نميکنه 00:32:11.240 --> 00:32:13.919 ولي مي‌توني نشونه‌اي از حُسن‌نيتت رو بهمون بدي 00:32:15.360 --> 00:32:17.639 منظورت چيه؟ 00:32:17.743 --> 00:32:21.542 دو تا بچه پيشت هست، نور و باسيل 00:32:21.680 --> 00:32:25.639 اون بچه‌ها اصلاً به دردت نمي‌خورن و چيزي جز دردسر برات ندارن 00:32:25.880 --> 00:32:29.439 به اندازه کافي گروگان داري، پس اگه اونا رو ول کني 00:32:29.560 --> 00:32:34.399 پولا چطور؟ چرا اينقدر لفتش ميدين؟ 00:32:35.071 --> 00:32:38.190 من درخواستتو به رئيس انتقال دادم 00:32:38.320 --> 00:32:42.279 - اگه اون بچه ها رو ول... - انقدر در مورد بچه‌ها زر نزن 00:32:42.398 --> 00:32:45.397 اون بچه‌ها به تخمم نيستن. مي‌خواي عصبانيم کني؟ 00:32:45.520 --> 00:32:49.559 نه نه، فقط اميدوارم از عقل و درايتت استفاده کني 00:32:49.680 --> 00:32:54.119 من اينو ازت مي‌خوام و اينکه مطمئن بشي اون پولا به موقع ميرسه اينجا 00:33:04.120 --> 00:33:06.919 بهتر نيست اگه... 00:33:07.280 --> 00:33:10.319 - اگه؟ - يکيتون جاي منو بگيره؟ 00:33:10.440 --> 00:33:15.119 اگه هر بار يکي جواب بده، نمي‌توني اعتمادشو جلب کني 00:33:29.200 --> 00:33:30.239 الو؟ 00:33:30.360 --> 00:33:33.959 درسته برام، به رئيست بگو مي‌تونه نشون حُسن‌نيت‌شو داشته باشه 00:33:36.040 --> 00:33:40.879 دو دقيقه ديگه، يکي مي‌تونه بدون سلاح که دستاشم بالا باشه وارد محوطه بشه 00:33:41.000 --> 00:33:45.719 فقط يه نفر، نه دوربين داشته باشه نه کلکي تو کار باشه 00:33:45.840 --> 00:33:49.999 اون يه نفر مياد تو بانک ولي اونطرف جاده وايميسه 00:33:50.120 --> 00:33:53.279 يه قدم جلوتر نمياد وگرنه يکي آسيب ميبينه 00:34:04.520 --> 00:34:06.719 ايوُ، ما آماده‌ايم 00:34:10.960 --> 00:34:15.319 جناب، شما نمي‌تونين اينجا باشين شايد بيرون منتظر موندن به صلاحتون باشه 00:34:34.231 --> 00:34:37.390 از ايوُ به تيبو بهم بگين کِي آماده ميشين؟ 00:34:38.880 --> 00:34:41.079 ما هيچ تضميني نداريم 00:34:42.280 --> 00:34:46.279 درسته، ولي بايد بهش فرصت بدي تا حُسن‌نيتش رو نشون بده 00:34:46.400 --> 00:34:49.279 با گذاشتن يکي از فرادمون تو ديديِ کامل، اونطرف بانک 00:34:49.400 --> 00:34:50.959 بمب هم که هست 00:34:51.080 --> 00:34:55.559 - چه خبره؟ - قربان، اينجا چيکار مي‌کنين؟ 00:34:55.671 --> 00:34:57.310 نمي‌تونين اينجا باشين لطفاً 00:34:57.440 --> 00:35:00.279 - همه چي تحت کنترلمونه - بگو چه خبره 00:35:00.640 --> 00:35:03.399 - بچه‌هام اونجان! - برگردين داخل جناب، لطفاً 00:35:04.824 --> 00:35:08.183 آرن، زنِ رئيس بانک انگار رفته خونه‌شون 00:35:08.320 --> 00:35:10.879 - ازش بخوام برگرده؟ - يکي رو بفرست دنبالش 00:35:11.000 --> 00:35:13.039 فوراً بايد ازش سوال بپرسم 00:35:13.712 --> 00:35:15.631 همين جا بمون چقدر سخته مگه؟ 00:35:15.760 --> 00:35:18.319 از تيبولت به ايوُ، من آماده‌م 00:35:18.440 --> 00:35:21.199 از ايوُ به هم تيم، خودتونو واسه واکنش آماده کنين 00:35:22.920 --> 00:35:25.079 تيبولت، مي‌توني بري 00:36:14.520 --> 00:36:16.759 از ايوُ به تيبولت، چيزي مي‌توني ببيني؟ تمام 00:36:18.080 --> 00:36:21.359 نه. حرکتي تو طبق همکف ديده نميشه 00:36:21.480 --> 00:36:24.159 و طبق بالا کاملاً تاريک به نظر ميرسه 00:36:25.960 --> 00:36:27.479 خيلي‌خب، تيبولت 00:36:40.720 --> 00:36:42.599 از اسکار2 به ايوُ، فوريه 00:36:43.960 --> 00:36:49.319 درِ گاراژ داره باز ميشه تکرار ميکنم در گاراژ داره باز ميشه 00:36:49.640 --> 00:36:52.519 از تيبولت به ايوُ، ميرم يه نگاهي بندازم 00:36:53.200 --> 00:36:55.319 خيلي‌خب تيبولت ولي نرو اونطرف خيابون 00:36:55.440 --> 00:36:57.519 تکرار مي‌کنم، نرو اونطرف خيابون 00:37:00.606 --> 00:37:03.165 مي‌تونيم حرکتي تو گاراژ ببينيم 00:37:03.240 --> 00:37:05.679 تکرار مي‌کنم ميتونيم حرکتي تو گاراژ ببينيم 00:37:08.720 --> 00:37:12.399 از ايوُ به هم تيم‌ها، کسي شخصي رو مي‌بينه؟ 00:37:12.527 --> 00:37:17.686 از تيبولت به ايوُ، من مي‌تونم ببينم ولي واضح نيست 00:37:17.800 --> 00:37:20.599 از ايوُ به اسکار، قبل از اينکه بدونيم کيه کاري نکين 00:37:20.720 --> 00:37:23.039 انگشتتون رو از ماشه بردارين 00:37:27.280 --> 00:37:28.359 ماماني؟ 00:37:29.040 --> 00:37:32.439 از تيبولت به ايوُ، مي‌تونم صداي بچه تو گاراژ رو بشونم 00:37:33.200 --> 00:37:37.319 ديد داري؟ بچه تنهاست؟ تمام. 00:37:37.541 --> 00:37:42.119 خير، ديد واضحي ندارم نمي‌تونم ببينم بچه تنهاست يا نه. تمام. 00:37:43.680 --> 00:37:45.879 نمي‌فهمين؟ 00:37:45.990 --> 00:37:49.029 ما الان فقط و فقط اطلاعات مي‌خوايم 00:37:49.160 --> 00:37:51.919 دو ساعت منتظر مونديم. خيلي نگران کننده‌ست 00:37:52.040 --> 00:37:56.199 - ما چيزي نميدونيم، هيچي! - فايده نداره، فايده... 00:37:56.320 --> 00:37:58.999 - اون تو هيچي نميگن - مامان 00:37:59.120 --> 00:38:01.239 - باسيل - باسيل 00:38:01.360 --> 00:38:02.639 - باسيل! - هي هي، قربان 00:38:02.775 --> 00:38:05.694 - باسيل! ولم کن! باسيل! - خانوم، بيخيال... 00:38:11.200 --> 00:38:12.479 پدرشه 00:38:19.800 --> 00:38:22.199 بيا، بيا اينجا 00:38:23.520 --> 00:38:25.199 لطفاً بذارين رد شم 00:38:25.320 --> 00:38:26.519 يوسف! 00:38:26.640 --> 00:38:30.159 يوسف هي، وايسا 00:38:32.680 --> 00:38:34.639 چطوري رفت اونجا؟ 00:38:37.080 --> 00:38:39.479 از ايوُ به چارلي و دلتا جلوشو بگيرين 00:38:39.600 --> 00:38:40.799 همينجا بمون! 00:38:40.920 --> 00:38:45.239 از وُس به ايوُ، واحد خاصي رو نفرستين فکر مي‌کنن داريم به اونجا حمله مي‌کنيم 00:38:45.360 --> 00:38:48.119 - اگه اون يارو بره اونطرف خيابون... - آره، رولاند. مي‌دونم 00:38:48.360 --> 00:38:50.879 يوسف، نرو اونطرف خيابون! 00:38:54.520 --> 00:38:56.239 نرو اونطرف خيابون! 00:38:56.920 --> 00:38:57.959 زودباشين بچه‌ها 00:38:58.120 --> 00:39:00.359 - نه... - شوهرم پيش بچه‌مـه 00:39:00.480 --> 00:39:02.519 اوناهاش 00:39:05.480 --> 00:39:07.559 وايسا، نرو اونطرف! 00:39:10.760 --> 00:39:12.519 بابايي! 00:39:13.240 --> 00:39:14.559 بيا! يالا! 00:39:27.411 --> 00:39:37.458 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.