WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:01.680 --> 00:02:06.239
خب؟
مارکو. توي گردنش تير خورده

00:02:08.040 --> 00:02:11.599
زنده ميمونه؟
 هنوز نميدونن

00:02:23.800 --> 00:02:25.519
برو پيش مامان
مامان!

00:02:25.640 --> 00:02:27.119
باسيل!

00:02:28.720 --> 00:02:30.279
سانه

00:02:35.560 --> 00:02:38.159
بايد هرچه زودتر باهاش حرف بزنم

00:02:38.280 --> 00:02:39.319
حتما

00:02:41.080 --> 00:02:43.319
فقط يه دقيقه بهشون وقت بده

00:02:51.440 --> 00:02:52.639
آن روز
فصل اول قسمت سوم
ويرايش ترجمه : امين اورنگ

00:02:56.240 --> 00:02:58.479
اين فاکتور که در بازه چي ؟

00:02:59.240 --> 00:03:01.279
زياد فرقي نميکنه

00:03:01.560 --> 00:03:05.919
در کناري محکمه
و هيچکدومشون واسه ورود آسون نيستن

00:03:07.120 --> 00:03:10.959
نميتوني با يکي از اون دوربيناي حرارتي
پيداشون کني؟

00:03:11.080 --> 00:03:13.519
اين حرکت فقط تو فيلما جواب ميده

00:03:19.680 --> 00:03:22.719
ميتوني يه کم بيشتر در مورد اون مردها بهم بگي، باسيل؟

00:03:23.600 --> 00:03:28.599
رفتارشون با بقيه ي مردم چطور بود؟ -
 خيلي داد و بيداد ميکردن -

00:03:33.640 --> 00:03:36.999
يکيشون هم لگد ميزد

00:03:37.520 --> 00:03:39.919
به کي لگد ميزد؟

00:03:41.360 --> 00:03:43.279
به پير مرده

00:03:50.920 --> 00:03:53.279
کدوم يکيشونه، باسيل؟

00:03:56.520 --> 00:03:57.999
اين يکي

00:03:58.960 --> 00:04:02.559
مطمئني؟
اون رو با لگد زدن؟

00:04:21.920 --> 00:04:24.799
خيلي مسخره ست که ما نميتونيم
بهش زنگ بزنيم

00:04:25.920 --> 00:04:28.599
نميفهمم
اون يه گروگان رو آزاد کرد

00:04:29.840 --> 00:04:32.279
فکر ميکني اون در عوضش چيزي ميخواد

00:04:32.400 --> 00:04:34.999
يا خودش زنگ ميزنه
يا يه همچين چيزي

00:04:48.600 --> 00:04:50.559
اوه، اره، بايد بهت مي‌گفتم

00:04:50.680 --> 00:04:53.159
دادستان عمومي به رييس بانک مرکزي
 زنگ زده

00:04:53.280 --> 00:04:56.959
اونا هم واسه پرداخت غرامت 150 هزار
يورويي آماده ان

00:04:57.080 --> 00:05:00.239
به شرطي که اين موضوع رو براي هيچکس فاش نشه

00:05:01.600 --> 00:05:05.919
ولي ما هيچوقت غرامتي پرداخت نمي‌کنيم -
نه، اصولا اين کار و نمي‌کنيم -

00:05:07.200 --> 00:05:09.599
پس چرا اين موضوع مطرحه؟

00:05:12.840 --> 00:05:15.079
نور چي گفت؟

00:05:16.560 --> 00:05:19.559
گفت ميتونم برم بيرون

00:05:21.640 --> 00:05:23.959
از يه در با يه دکمه

00:05:24.080 --> 00:05:26.839
اين دومين بار بود که
خواهرت به تو زنگ زد

00:05:26.960 --> 00:05:28.839
همين الان بهمون گفتي، نه؟

00:05:29.320 --> 00:05:31.839
اولين باري که زنگ زد يادته؟

00:05:31.960 --> 00:05:34.199
بار اول بهت چي گفت؟
قشنگ فکر کن

00:05:38.840 --> 00:05:41.119
باسيل، موضوع چيه؟

00:05:42.360 --> 00:05:44.839
نور چي گفت؟

00:05:46.120 --> 00:05:52.839
نور گفت ميتونم ساندويچش رو بخورم
ولي من هنوز مدرسه نرفته بودم

00:05:54.480 --> 00:05:56.839
نمي‌دونستم اجازه دارم يا نه

00:05:59.120 --> 00:06:02.279
...هي
متاسفم، بابا

00:06:02.400 --> 00:06:05.119
لازم نيست متاسف باشي
چيزي نيست

00:06:16.160 --> 00:06:19.879
براش فرقي نميکنه که نور اونجا باشه يا نه

00:06:20.440 --> 00:06:22.599
براشون فرقي نداره 4 تا گروگان باشه يا 5 تا

00:06:23.640 --> 00:06:28.519
...آره، ميدونم، اما اونا همين الان
"باسيل" رو آزاد کردن، پس

00:06:28.640 --> 00:06:31.839
اگه ازشون بخواي خواهرش رو هم آزاد بکنن

00:06:32.520 --> 00:06:34.919
فکر مي‌کنم که
اثر معکوس داره

00:06:39.720 --> 00:06:43.839
اگه يه مقدار از 150 هزار تارو
الان بهشون بديم چي؟

00:06:43.960 --> 00:06:45.239
يا بهشون قول بديم

00:06:45.360 --> 00:06:47.999
فقط قول بديم
نه که واقعني پول رو بديم

00:06:48.120 --> 00:06:50.439
فقط کلاس کار رو حفظ کنيم

00:06:51.080 --> 00:06:56.359
اگه بهشون بگيم که بانک قراره 75000 هزار يورو بهشون بده

00:06:57.320 --> 00:06:59.799
به شرط اينکه بذارن نور بره

00:07:00.320 --> 00:07:04.559
اگه بگم پسره دلتنگ خواهرش شده
...بعدشم يه دوز و کلک با پول

00:07:06.040 --> 00:07:07.919
ووس تو چي فکر مي‌کني؟

00:07:09.920 --> 00:07:14.599
ابراهيم مي‌خواد ??،??? دلار پيشنهاد کنه -
نه، ما اين کار و نمي‌کنيم -

00:07:14.720 --> 00:07:17.639
ما هيچ پولي بهشون نميديم -
..من نگفتم که

00:07:23.840 --> 00:07:26.839
چي؟
بذار زنگ بزنه، بار اول جواب نميديم -

00:07:28.440 --> 00:07:30.999
و عصبانيش کنيم؟ -
وقتي دوباره زنگ زد -

00:07:31.120 --> 00:07:34.079
بگو گوشي يه مشکلي داشت
...هنگ کرده بود يا

00:07:34.520 --> 00:07:38.679
يا اينکه ضفحه گوشي رو نديديم -
چرا؟ -

00:07:38.800 --> 00:07:42.359
بعد طبق درخواست ايوو ميتونيم پيشنهاد بديم
با يه گوشي ديگه باهاش تماس بگيريم

00:07:42.480 --> 00:07:45.199
اما من مي تونم اينو ازش بخوام نمي تونم؟

00:07:47.760 --> 00:07:49.159
ابراهيم

00:07:49.840 --> 00:07:55.159
اتفاقي که براي "مارکو" افتاد وحشتناک بود
ولي ما بايد تلاش خودمون رو کنيم

00:07:55.400 --> 00:07:56.799
اوکي؟

00:08:03.120 --> 00:08:06.999
خيلي خب،" باسيل "والتر
سرج و مايکل رو شناخت

00:08:07.120 --> 00:08:10.279
و يه زن هم هست
اما مطمئن نبود اينج باشه

00:08:10.400 --> 00:08:11.839
اونو درست نديده

00:08:11.960 --> 00:08:13.839
پس ممکنه اون تو باشه؟

00:08:13.960 --> 00:08:16.759
مي‌تونه باشه، اما عجيبه که ماشينش تو ميدون نيست

00:08:18.440 --> 00:08:23.119
منم فکر ميکنم عجيبه که اونا بذارن
اون با پاي خودش اونجا رو ترک کنه

00:08:23.960 --> 00:08:26.199
اگه اينطوري نقشه کشيده باشن چي؟

00:08:26.320 --> 00:08:30.839
با فرض اينکه اونا نگران توي ديد بودن
تک تير انداز هاي طبقه ي پايين بودن

00:08:30.960 --> 00:08:33.839
تک‌تيراندازها طبقه پايين چيزي بيشتر از طبقه بالا
نميبينن

00:08:33.960 --> 00:08:36.719
شايد اونا اينو نميدونن
اگه طبقه بالا باشن، ترسيدن

00:08:36.840 --> 00:08:39.599
منطقيه که بچه رو با پاي خودش
فرستادن بيرون

00:08:40.760 --> 00:08:43.319
اونا اينطوري برنامه ‌ريزي کردن؟ -
سرقت از بانک؟ -

00:08:43.440 --> 00:08:45.639
اين روزها خيلي غير عاديه

00:08:46.280 --> 00:08:51.399
گروهي که مردم و به گروگان مي‌گيرن
و بعد خيلي ريلکس منتظر پليس ميمونن؟

00:08:51.520 --> 00:08:53.399
به نظر منطقي نمياد

00:08:54.240 --> 00:08:55.839
خودت چي فکر ميکني، ايوو؟

00:08:57.560 --> 00:09:01.279
فکر مي‌کنم وقتشه يه نگاهي به داخل بندازيم

00:09:52.560 --> 00:09:55.439
ايوو به تيبالت
ميتوني دوربين هاي بدني و روشن کني؟

00:09:55.800 --> 00:09:57.079
دريافت شد

00:10:14.960 --> 00:10:19.119
جاي خوبيه واسه دريل کردن؟
 چيز زيادي توي اين راهرو نمي‌بينيم

00:10:19.240 --> 00:10:23.199
اين تنها ديوار بدون صفحات فولاديه‌
احتمال داره کسي کنار در نباشه،

00:10:23.320 --> 00:10:26.239
اگه بيشتر از يک ساعت طول بکشه
خطرناک نيست؟

00:10:26.360 --> 00:10:28.679
ولي اونا نبايد اونجا بمونن

00:10:28.800 --> 00:10:30.799
هيچ‌کس چيزي نميبينه و نميشنوه

00:10:50.080 --> 00:10:52.319
اميدوارم حق با تو باشه

00:11:21.880 --> 00:11:23.279
الو؟

00:11:23.400 --> 00:11:26.319
وقتي يه تلفن کنارت زنگ ميخوره
بايد چيکار کني؟

00:11:26.440 --> 00:11:29.399
تقصير ما نبود، آقا
ما ديديم که تماس شما برقرار شده

00:11:29.520 --> 00:11:31.399
اما وقتي جوابش رو دادم
صفحه نمايش …

00:11:31.520 --> 00:11:34.759
ببند دهنتو رفيق
داري کصشر ميگي خودتم ميدوني

00:11:34.880 --> 00:11:38.999
آقا، يه موبايل ديگه يا يه خط تلفن تو بانک نيست؟

00:11:39.120 --> 00:11:40.839
...که بتونيم بهت زنگ بزنيم و

00:11:40.960 --> 00:11:45.359
<i>نه، من بهت زنگ مي‌زنم. قرارمون همين بود
راه ديگه اي نيست، باشه؟</i>

00:11:45.480 --> 00:11:49.319
<i>مثل توافقي که کسي نزديک بانک نشه</i>

00:11:50.600 --> 00:11:54.519
<i>-  در مورد چي بود؟
- چي در مورد چي بود؟</i>

00:11:55.560 --> 00:11:56.719
<i>شليک</i>

00:11:58.520 --> 00:12:00.639
<i>بهت که گفتم، هيچ‌کس نزديک بانک نشه</i>

00:12:00.760 --> 00:12:03.119
<i>و تو چي کار مي‌کني؟
تک تيراندازها رو همه جا ميذاري</i>

00:12:03.240 --> 00:12:06.079
ما قول داديم که از مجاورت فوري دور بمونيم

00:12:06.200 --> 00:12:08.999
اما بايد به امنيت همه فکر کنيم، باشه؟

00:12:10.320 --> 00:12:11.959
اون شليک تصادفي بود

00:12:12.080 --> 00:12:15.359
يه پير مرد رواني
به يکي از افراد ما شليک کرد

00:12:17.320 --> 00:12:19.359
<i>هنوز زنده ست؟</i>

00:12:20.360 --> 00:12:22.399
شديدا زخمي‌ شده

00:12:25.760 --> 00:12:29.159
<i>ببين، من نميخوام بيشتر از اين طول بکشه</i>

00:12:29.280 --> 00:12:30.839
به نظرم پولم آماده باشه نه ؟

00:12:30.960 --> 00:12:32.639
...دادستان عمومي راضيه

00:12:32.760 --> 00:12:37.359
<i>من نپرسدم دادستان راضيه يا نه
پرسيدم پولم آماده ست يا نه</i>

00:12:39.960 --> 00:12:43.279
خب، آماده نيست -
ما درخواست شما رو به بانک ارسال کرده‌ايم -

00:12:43.400 --> 00:12:46.599
ولي اين پروسه زمان بره

00:12:46.720 --> 00:12:49.079
...با زمان کمي که تو بهمون دادي

00:12:49.200 --> 00:12:51.799
من بهتون ضرب الاجل دادم
نه زمان

00:12:51.920 --> 00:12:54.199
انقدر بهونه نيار
و سر منو کيسه نکن

00:12:54.320 --> 00:12:55.959
... باشه، آقا، گوش کن

00:12:56.080 --> 00:12:58.759
پيشنهاد مي‌کنم براي يه لحظه‌ آروم باشي

00:12:58.880 --> 00:13:02.039
و بعدش بهم زنگ بزن، باشه؟

00:13:03.440 --> 00:13:05.999
ديدي اون عصبانيه
بايد جواب مي‌داديم

00:13:06.120 --> 00:13:10.559
از دست تو عصباني نيست از خودش عصبانيه
اين فرق ميکنه

00:13:18.360 --> 00:13:20.919
تو خواستي که اينجا بموني
 نمي تونيم جلوتو بگيريم

00:13:21.040 --> 00:13:24.399
ميدونم، متاسفم
يه لحظه رفتم خونه

00:13:30.680 --> 00:13:34.199
ميتوني تاييد کني اين شوهرته؟ -
آره -

00:13:34.920 --> 00:13:36.679
اره، اين والتره

00:13:43.520 --> 00:13:46.399
نه، امکان نداره -
چي امکان نداره؟ -

00:13:46.520 --> 00:13:52.559
که خودش داوطلبانه اينکارو کرده باشه -
من نميببينم کسي مجبورش کرده باشه -

00:14:03.280 --> 00:14:06.239
اون يه شال گردن داره -
ببخشيد؟ -

00:14:07.440 --> 00:14:12.999
بدون شالش از خانه بيرون رفت
 قبلا اين شال رو نديده بودم

00:14:36.760 --> 00:14:38.439
الو؟

00:14:40.760 --> 00:14:44.319
واقعگرا چيه؟
واقعگرا؟

00:14:44.440 --> 00:14:47.239
تا رسيدن پول به اينجا
چقدر طول ميکشه؟

00:14:47.360 --> 00:14:49.479
تو بايد درک کني

00:14:49.600 --> 00:14:52.479
خيلي سخته که بگي چقدر طول ميکشه

00:14:52.600 --> 00:14:55.999
<i>بهت ميگم
 يک ساعت و نيم</i>

00:14:56.120 --> 00:14:58.239
<i>يک ساعت و نيم وقت داري</i>

00:14:58.360 --> 00:14:59.959
<i>ولي يه چيزي در ازاش ميخوام</i>

00:15:00.080 --> 00:15:04.399
<i>هشت تا پيتزا، چند بطري آب
و يه بسته سيگار ماربورو</i>

00:15:04.520 --> 00:15:07.679
<i>يک ساعت و نيم وقت داري
و هيچ کلکي در کار نباشه</i>

00:15:09.560 --> 00:15:11.079
اوکي، باشه

00:15:12.560 --> 00:15:15.719
نه، خودم اين کار و مي‌کنم. آره
ممنون

00:15:17.920 --> 00:15:21.039
از آيوو "به تمام نيروها، همين الان شنيدم که"
مارکو "زنده ميمونه"

00:15:21.160 --> 00:15:23.199
خطر رفع شده

00:15:24.400 --> 00:15:28.279
اين خبر خوبيه -
اره. من به خانواده‌اش زنگ مي‌زنم -

00:15:29.520 --> 00:15:31.279
ايوو اون تو گرسنه شون شده

00:15:31.400 --> 00:15:33.839
پيتزا و نوشيدني و سيگار خواستن

00:15:33.960 --> 00:15:35.719
بازم خبراي خوب :)

00:16:01.920 --> 00:16:05.319
بايد برم
بعدا زنگ مي‌زنم

00:16:09.840 --> 00:16:12.239
خوبي ووس؟

00:16:14.800 --> 00:16:16.279
خودت چطوري؟

00:16:17.560 --> 00:16:20.519
ابراهيم از اتفاقي که براي مارکو افتاده
بهم ريخته

00:16:20.640 --> 00:16:24.959
اونا تمريناتشون رو با هم شروع کردن -
 اينو نميدونستم -

00:16:26.200 --> 00:16:29.199
کي دوباره شروع کردي به سيگار کشيدن؟

00:16:32.200 --> 00:16:37.399
بذار بگيم افسردگي بهترين انگيزه
براي دوباره شروع نکردن نيست

00:16:44.360 --> 00:16:46.999
شايد بهتر باشه به ابراهيم فضاي بيشتري بدي

00:16:47.120 --> 00:16:49.719
... مي‌بينم که استعداد داره، اما

00:16:50.920 --> 00:16:55.559
اگه تو با روش خودت بهش فشار بياري
 ممکنه هنگ کنه

00:16:58.160 --> 00:17:02.159
حداقل بهش اجازه بده احساس کنه
که تو تصميم‌ گيري دخيله‌

00:17:06.200 --> 00:17:08.159
پدرت چطوره؟

00:17:09.480 --> 00:17:11.239
بد

00:17:47.160 --> 00:17:49.759
مارنيکس، چند دقيقه وقت لازم داري؟

00:17:49.880 --> 00:17:51.079
هيچي

00:18:00.960 --> 00:18:03.479
<i>از ايوو به تمام نيروها
براي تعامل آماده بشين</i>

00:18:16.040 --> 00:18:20.359
<i>از ايوو به گرت، ادامه بده
دريافت شد</i>

00:19:18.240 --> 00:19:20.399
از ايوو به گرت
اونجا چيزي مي‌بيني؟

00:19:21.560 --> 00:19:24.719
منفيه، ايوو
...صبر کن

00:19:25.640 --> 00:19:27.719
ميتونم يه حرکت و ببينم

00:19:34.920 --> 00:19:37.159
يه خانمه اما اينژ نيست

00:19:38.840 --> 00:19:43.799
من 30 تا 35 ، 1.7 متر تخمين مي زنم،
اندام باريک و موهاي خرمايي

00:19:48.480 --> 00:19:51.759
<i>از ايوو به گرت'، تو 100% مطمئني
اون اينژ نيست؟</i>

00:19:52.520 --> 00:19:54.759
تکرار ميکنم، اون اينژ نيست

00:19:56.680 --> 00:19:59.519
<i>خيلي خب، "گرت"، برو نزديک‌تر</i>

00:20:23.560 --> 00:20:25.039
صدام و ميشنوي؟

00:20:29.920 --> 00:20:31.399
چند نفرن؟

00:20:33.680 --> 00:20:35.599
دو نفر؟

00:20:36.400 --> 00:20:40.159
صدات و دارن ميشنون؟
دارن نگات ميکنن؟

00:20:43.680 --> 00:20:45.279
کسي صدمه‌ ديده؟

00:20:47.720 --> 00:20:49.439
ما مياريمت بيرون، باشه؟

00:20:52.080 --> 00:20:55.239
ميخوام پيتزا رو بذارم زمين و از اينجا
دور بشم، همونطور که خواسته بودن

00:20:58.440 --> 00:21:01.959
ما نجاتت ميديم، قول ميدم

00:21:11.520 --> 00:21:12.999
خوبه

00:21:17.840 --> 00:21:21.119
از گرت به ايوو
زنه يه چيزي دور گردنش داره

00:21:21.240 --> 00:21:25.639
فکر کنم يه چيزي با مواد منفجره باشه
به نظر خوب ساخته شده

00:21:34.000 --> 00:21:36.839
از ايوو به مارک، کسي از پليس محلي ميتونه

00:21:36.960 --> 00:21:38.559
هويت اون زن رو شناسايي کنه؟

00:21:38.840 --> 00:21:40.239
<i>ببخشيد!-</i>

00:21:42.000 --> 00:21:43.919
بايد اينو ببيني

00:21:44.840 --> 00:21:48.919
دارن همه چي رو پخش مي کنن
لعنتي

00:21:49.040 --> 00:21:53.079
<i>درهاي بانک باز شدن
اين احتمالا يکي از گروگان‌ها بوده</i>

00:21:53.200 --> 00:21:56.679
<i>يه چيزي اطراف گردنش داره</i>

00:22:10.000 --> 00:22:12.759
<i>و اون داره کيف رو برميداره</i>

00:22:12.880 --> 00:22:17.879
<i>اون يقه دور گردنش
يک عنصر جديد و نگران کننده ست</i>

00:22:18.000 --> 00:22:21.119
<i>اون داره ميره داخل بانک</i>

00:22:43.520 --> 00:22:47.839
<i>صبر کن ببينم. صبر کن ببينم کيف رو باز کن</i>

00:22:50.640 --> 00:22:52.239
<i>نشونم بده</i>

00:22:55.440 --> 00:22:57.439
<i>سيگار و نوشيدني هارو بريز بيرون</i>

00:22:59.240 --> 00:23:02.079
<i>و جعبه‌ها رو هم ببر بيرون</i>

00:23:04.560 --> 00:23:06.239
<i>يه دقيقه صبر کن</i>

00:23:06.360 --> 00:23:09.679
<i>پيتزا ها رو از جعبه بيرون بيار
 بهش اعتماد ندارم</i>

00:23:11.160 --> 00:23:16.879
<i>... آره، درشون بيار و
اونا رو بذار روي يک چيز ديگه</i>

00:23:17.760 --> 00:23:19.839
<i>...صبر کن، ما
نه!</i>

00:23:30.360 --> 00:23:34.119
<i>وقتي کارت تموم شد کيف رو بذار کنار ورودي</i>

00:23:51.960 --> 00:23:53.799
لعنتي

00:23:57.400 --> 00:23:59.399
تحويل پيتزا به معناي دو چيزه

00:23:59.520 --> 00:24:01.479
تماس با گروگان ‌گيرها برقرار شده

00:24:01.600 --> 00:24:05.879
و احتمالا مدتي طول مي‌کشه تا وضعيت حل بشه

00:24:06.000 --> 00:24:07.839
اين تمام اطلاعاتيه که در حال حاضر داريم

00:24:07.960 --> 00:24:12.119
به محض اينکه بيشتر بفهميم
ميايم خدمتتون

00:24:12.240 --> 00:24:13.759
به استوديو ميرم

00:24:14.480 --> 00:24:16.359
- چيه؟
- خيلي خب خاموشيم

00:24:17.640 --> 00:24:19.439
بهتون گفتيم ميدون رو نشون ندين

00:24:19.560 --> 00:24:23.119
...به ما گفته شد که
با تو نبودم -

00:24:23.240 --> 00:24:24.999
نظرت چيه؟

00:24:27.240 --> 00:24:30.199
شما گفتيد که ما نبايد فيلم بگيريم، اما نه …

00:24:30.320 --> 00:24:32.679
تيم ‌هاي ديگه ي تلويزيون به اين قرارداد
 پايبند هستن

00:24:32.800 --> 00:24:35.719
شايد واسه تغييرم که شده لازم باشه
قرارداد هات رو واضح بگي

00:24:35.840 --> 00:24:38.599
تو مجاز به نشان دادن ميدان يا بانک نيستي

00:24:38.720 --> 00:24:42.199
يا من ميتونم وسايل تو ضبط کنم
به اندازه کافي واضحه؟

00:24:43.720 --> 00:24:45.679
ازت ميخوام که پشت بوم رو ترک کني

00:24:50.840 --> 00:24:52.239
ممنونم

00:24:58.600 --> 00:25:00.639
ميشه يه گفتگوي سريع داشته باشيم؟

00:25:02.120 --> 00:25:03.159
درمورد چي؟

00:25:03.280 --> 00:25:06.479
ميخوام واضح بگم
من واقعا همچين احساسي ندارم

00:25:06.600 --> 00:25:07.759
چه احساسي نداري؟

00:25:07.880 --> 00:25:11.079
تو اينجايي، منم اينجام
همچين موقعيتي

00:25:11.200 --> 00:25:14.159
اما اگه برنامه داري با تيمت
منو عصباني کني

00:25:14.280 --> 00:25:16.519
من نميخوام تورو عصباني کنم آرنه

00:25:16.640 --> 00:25:18.839
اين ايده من نبود که بيام اينجا

00:25:18.960 --> 00:25:22.159
به بچه‌ها گفتم کار عاقلانه‌اي نيست

00:25:35.200 --> 00:25:38.559
اونا قبلا بررسي کردن
فقط براي پيدا کردن مدارک

00:25:38.680 --> 00:25:40.999
اومدم ببينم ميتونم رمز رو دور بزنم يا نه

00:25:41.120 --> 00:25:42.279
تا بتونيم بازش کنيم

00:25:42.400 --> 00:25:44.439
بعد ما هم ميتونيم بهشون زنگ بزنيم

00:25:45.240 --> 00:25:47.599
چقدر لازم داري؟
بستگي داره

00:25:47.720 --> 00:25:49.679
...اگه تاييد هويت 2 مرحله اي باشه

00:25:49.800 --> 00:25:52.919
بيشتر يا کمتر از کشيدن يه سيگار ؟
اين تنها چيزيه که بايد بدونم

00:25:53.040 --> 00:25:57.079
بيشتر از يه سيگار
اما کمتر از يه پاکتش

00:25:57.400 --> 00:26:00.959
صبر کن، رولند، منم ميام
ابراهيم، مي‌خواي بياي؟

00:26:01.080 --> 00:26:04.839
من يه فکري دارم که مي تونيم سعي کنيم
ولي دوست دارم بشنوم که تو چي فکر مي‌کني

00:26:04.960 --> 00:26:06.479
اوکي

00:26:17.760 --> 00:26:19.799
ميخوام اونا رو قطع کنم

00:26:20.440 --> 00:26:24.839
اونا رو قطع کني؟ -
آب و برق و قطع کني -

00:26:24.960 --> 00:26:29.359
بانک رو ؟ -
براي فشار آوردن به اونا -

00:26:33.160 --> 00:26:37.519
به نظر مدير بانک ما
کم‌تر از اون چيزي که فکر مي‌کرديم درگير بوده

00:26:39.200 --> 00:26:41.239
باسيل ميگه که دزدها اونو کتک زدن

00:26:41.360 --> 00:26:44.239
و اگه يه بمب زير شال گردن اون باشه
اون داوطلب نشده …

00:26:44.360 --> 00:26:48.399
بچه‌ها، ميشه ساکت باشيد؟
ميشه بيرون زنگاتون رو بزنيد؟

00:26:50.840 --> 00:26:55.439
همچنين پليس محلي
مقتولي که از بانک خارج شد رو شناسايي کرده

00:26:55.560 --> 00:27:00.199
...اينژ نيست و هنوز هم نميدونيم کجاست اما

00:27:00.320 --> 00:27:04.199
فريا ون لندزکات
مشتري ، ساکن محلي

00:27:04.320 --> 00:27:08.639
با خانواده‌اش تماس گرفته شده‌؟ -
اره،  تو راه هستن -

00:27:09.160 --> 00:27:13.479
رئيس اداره ميگه فريا با مايکل ون هم
 قرار ملاقات داشته‌

00:27:13.600 --> 00:27:15.599
پس اون قرار بود اونجا باشه

00:27:15.720 --> 00:27:21.119
اما بازم هست پدر فريا
رالف ون لندزکات

00:27:21.240 --> 00:27:23.919
مارک ميتوني به بقيه بگي اون کيه؟

00:27:24.040 --> 00:27:27.079
اون صاحب نساجيه
شايد اسمش رو هم شنيدين

00:27:27.200 --> 00:27:30.559
اونا توي ملک صنعتي هستن -
چي درست ميکردن؟ -

00:27:30.680 --> 00:27:33.399
پارچه و مواد مصنوعي براي صنعت خودرو

00:27:33.520 --> 00:27:38.599
بنابراين ، يا فريا فقط اتفاقي
در زمان اشتباه و در مکان اشتباه بوده

00:27:38.720 --> 00:27:41.159
يا اونا ميدونستن فريا قراره بياد اونجا

00:27:41.280 --> 00:27:44.519
و اونو با بمبي که دور گردنش بوده براي پيتزاها فرستادن

00:27:44.640 --> 00:27:47.679
تا پدرش رو قانع کنن که ازش باج گيري کنن

00:27:48.880 --> 00:27:51.399
با توجه به بمب،
واحد خنثي‌ سازي بمب …

00:27:57.440 --> 00:27:58.919
کارم تمومه

00:28:06.200 --> 00:28:10.839
هيچي. انتظار نداشتم کد رو دور بزنم

00:28:10.960 --> 00:28:15.519
اما اونا سيستم عملياتي رو خراب کردن
منم نميتونم کاري کنم

00:28:15.640 --> 00:28:17.599
پس طرف عاقل ماجرا ما نيستيم نه ؟

00:28:17.720 --> 00:28:21.399
هستيم . اين رو ميدونيم که طرفي که اينکارو
کرده در مورد کامپيوترا ميدونه

00:28:27.560 --> 00:28:30.719
واقعا فکر مي‌کنم ما بايد اين کار رو بکنيم
...ايوو

00:28:31.960 --> 00:28:36.399
ابراهيم و فلولند هم همين فکر و ميکنن؟
نه

00:28:36.520 --> 00:28:38.639
خودت چي فکر ميکني، ايوو؟

00:28:39.280 --> 00:28:42.519
ما قبلا تو يه وضعيت متفاوت، آب و برق و قطع کرديم

00:28:42.640 --> 00:28:44.879
تو اين مورد نميدونم

00:28:45.000 --> 00:28:49.159
ميخواي به چي برسي؟ -
ميخوام اون تعادلش رو از دست بده -

00:28:49.280 --> 00:28:53.399
تعادلش رو از دست بده؟ چرا؟
...چون

00:28:55.160 --> 00:28:59.279
تا الان اون احساس ميکنه داره اين بازي و اداره ميکنه
تقصير خودمون هم هست

00:28:59.400 --> 00:29:03.839
اگه ما اونو بي‌ثبات کنيم،
اون متوجه ميشه که اهميت نداره

00:29:03.960 --> 00:29:06.679
اون خيلي زودجوشه
اگه يه فيوز رو بترکونه چي؟

00:29:06.800 --> 00:29:09.079
فکر نمي‌کنم اين اتفاق بيفته

00:29:10.160 --> 00:29:11.639
...اين فقط

00:29:12.280 --> 00:29:14.439
...نميدونم، ولي اون

00:29:15.840 --> 00:29:17.919
يه چيزي در مورد وضعيت وجود
داره که با هم جور در نمياد

00:29:18.040 --> 00:29:21.199
واقعا هست مي‌خوام ببينم چه اتفاقي
ميوفته اگه ما قفسش رو بلرزونيم

00:29:21.320 --> 00:29:22.799
عصر بخير

00:29:22.920 --> 00:29:25.679
ناديا کوپيترز، شهردار
ببخشيد دير کردم

00:29:25.920 --> 00:29:29.239
خب بگو ببينم، چطوري
اين موضوع رو حل مي کنيم؟

00:29:29.360 --> 00:29:31.399
کي اونجا نگه‌داشته شده؟

00:29:31.520 --> 00:29:34.479
خانم شهردار، ما تلفني حرف زديم
اوه، آره

00:29:34.600 --> 00:29:37.599
درست نيست که شهردار اينجا باشه

00:29:37.720 --> 00:29:40.439
ما فقط درباره استراتژي
پليس در اينجا بحث مي‌کنيم

00:29:40.560 --> 00:29:44.719
درک مي‌کنم فقط ميخوام بدونم
قراره به رسانه ‌ها چي بگم

00:29:44.840 --> 00:29:46.679
رسانه ها قرار نيست چيزي بدونن
بهت که گفتم

00:29:46.800 --> 00:29:51.799
بله … ميشه بپرسم
و لطفا سو تفاهم نشه

00:29:51.920 --> 00:29:54.999
... چون اونجا براي همه وحشتناکه

00:29:55.280 --> 00:30:02.079
اما اميدوارم که دختر آقاي ون
لندزکات حالش خوب باشه؟

00:30:03.680 --> 00:30:06.679
بهت اجازه ميدم که کارت رو ادامه بدي
... درسته

00:30:10.000 --> 00:30:11.719
سياستمداران!

00:30:12.920 --> 00:30:15.679
قطع آب و برق،
آره يا نه؟

00:30:15.800 --> 00:30:17.639
من ترجيح ميدم صبر کنم
تا بتونيم داخل و ببينيم

00:30:17.760 --> 00:30:20.679
ولي فعلا همچين خبري نيست ها؟ -
نه، يکم زمان ميبره -

00:30:20.800 --> 00:30:22.199
فکر کنم بايد همين الان انجامش بديم

00:30:22.320 --> 00:30:25.719
ايوو، رالف ون لندزکات
با زنش اينجاست

00:30:26.680 --> 00:30:29.999
بهشون بگو که الان ميايم
مهم‌تر از اين حرفاست

00:30:31.160 --> 00:30:33.759
آره، من ميرم

00:30:36.960 --> 00:30:40.199
چيکار کنيم؟ -
من همراه ووس ميرم -

00:30:42.000 --> 00:30:44.879
پس دوباره ازت مي‌پرسم
... چطور ما

00:30:45.000 --> 00:30:46.039
آرن؟

00:30:47.360 --> 00:30:50.239
تو رئيسي؟
من "آرن ميشيلز". از پليس فدرال هستم

00:30:50.360 --> 00:30:52.039
ما توي تلويزيون شنيديم

00:30:52.160 --> 00:30:55.119
که دخترمون تو بانکه با يه بمب اطراف گردنشِ

00:30:55.240 --> 00:30:58.479
اين خبر واسه خودمون هم جديد بود

00:30:58.600 --> 00:31:02.079
به محض اينکه فهميديم، بهتون اطلاع داديم -
اونا چي ميخوان، غرامت؟ -

00:31:02.200 --> 00:31:04.999
... افراد ما دارن
من پرسيدم که اونا غرامت ميخوان؟ -

00:31:05.120 --> 00:31:08.999
اين دقيقا ربطي نداره -
منظورت چيه، ربط نداره؟ -

00:31:09.120 --> 00:31:12.559
پرداخت باج عملا گروگان گرفتن و ترويج مي‌کنه

00:31:12.680 --> 00:31:16.799
پس چه بخوان چه نخوان
ما هيچ وقت پول نميديم

00:31:17.000 --> 00:31:19.119
<i>خانم... خانم...</i>

00:31:19.240 --> 00:31:23.039
<i>خانم شهردار، ساکنين محلي سوالات زيادي دارن</i>

00:31:23.160 --> 00:31:25.199
<i>اين وضعيت چجوري مورد بررسي قرار مي‌گيره؟</i>

00:31:25.320 --> 00:31:30.399
<i>پليس در حال حاضر تمام تلاش خودش و براي
رسيدن به يک راه‌ حل صلح‌ آميز انجام ميده</i>

00:31:30.520 --> 00:31:33.639
<i>آيا مذاکرات با افراد داخل بانک در جريانه؟</i>

00:31:33.760 --> 00:31:37.639
<i>... نه، خب … آره، ولي من نميتونم
چيزي رو در حال حاضر بهت بگم</i>

00:31:37.760 --> 00:31:39.439
رسانه ها چيزي نميدونن
آره جون عمشون

00:31:39.560 --> 00:31:42.279
<i>با مردمي که تو بانک هستن در تماس هستين؟</i>
<i>نميدونم</i>

00:31:42.400 --> 00:31:44.399
<i>تو چجور شهرداري هستي
که از هيچي خبر نداري؟</i>

00:31:44.520 --> 00:31:49.479
<i>نه، تصميم گرفته شده که به شوراي
استراتژي اطلاع ندن. متشکرم</i>

00:31:49.600 --> 00:31:52.999
<i>خانم کوپتيتر؟ خانم کوپتيتر؟</i>

00:31:53.120 --> 00:31:55.559
<i>اين واکنشي مختصر از جانب شهردار بود،</i>

00:31:55.680 --> 00:31:58.279
<i>... که تونست تاييد کنه که</i>

00:32:05.680 --> 00:32:06.839
عصر بخير

00:32:06.960 --> 00:32:09.359
برام ميخوام بهت بگم چطوري
پول رو تحويل بدي

00:32:09.480 --> 00:32:11.759
يه هليکوپتر که براي 5 نفر جا داره

00:32:11.880 --> 00:32:14.439
تا يه ساعت ديگه با امکانات کامل
اينجا باشه

00:32:14.560 --> 00:32:19.559
<i>و پول در کيسه‌ها و دسته‌هاي
واضح به همون اندازه مورد توافق باشه</i>

00:32:20.120 --> 00:32:22.119
<i>يه خلبان غير نظامي هيچ‌کس ديگه اي نباشه</i>

00:32:22.240 --> 00:32:25.479
<i>تا جاي ممکن نزديک بانک فرود بياد</i>

00:32:25.600 --> 00:32:27.959
<i>همه تک تيراندازها بايد برن</i>

00:32:30.200 --> 00:32:33.919
<i>ما همه گروگان ‌ها رو به جزء يکي رها مي‌کنيم</i>
- <i>ببخشيد، من بايد قطع کنم</i>

00:32:34.120 --> 00:32:38.399
ترتيب دادن يک هليکوپتر يه چيزه
ولي اگه مجبور بشه اينجا فرود بياد

00:32:38.520 --> 00:32:40.159
... مرزهاي هوايي بايد پاک‌سازي بشه

00:32:40.280 --> 00:32:44.599
<i>"برم"، بهم گوش بده
ميدونم کار تو به تاخير انداختنه

00:32:45.000 --> 00:32:48.959
<i>اما من يه چيزي رو سريع بهت ميگم، باشه؟</i>

00:32:49.080 --> 00:32:53.679
<i>اگه هليکوپتر به موقع اينجا نباشه
اون خانمه رو دوباره ميفرستيم بيرون

00:32:53.800 --> 00:32:56.159
از اونجايي که نتونستين رسانه رو
دور نگه دارين

00:32:59.280 --> 00:33:01.919
<i>همه ميتونن سر اون دختر و توي
تلويزيون موقعي که منفجر ميشه رو ببينن</i>

00:33:02.040 --> 00:33:03.519
<i>فهميدي؟</i>

00:33:05.040 --> 00:33:10.039
گوش کنين آقا. ما پليس هستيم
توي هوا نميتونيم دخالتي کنيم

00:33:10.160 --> 00:33:13.919
حتي هليکوپترهاي خودمون
بايد از مقامات پيروي کنن

00:33:14.120 --> 00:33:15.839
و اين زمان مي بره

00:33:15.960 --> 00:33:17.599
<i>سرش و بگير نيافتي!</i>

00:33:17.720 --> 00:33:21.639
<i>ترتيب اون هليکوپتر لعنتي رو بده
يک ساعت وقت داري، باشه؟</i>

00:33:21.760 --> 00:33:25.959
آروم باشيد، آقا
اين طوري جواب نميده، باشه؟

00:33:26.080 --> 00:33:28.399
فکر مي‌کردم دنبال يه راه‌حل مي‌گرديم

00:33:28.520 --> 00:33:31.399
اما حالا تو يه دفعه
درخواست جديد و غيرواقعي داري

00:33:31.520 --> 00:33:36.359
کاري که گفتم رو انجام بده -
...آقا درخواستتون رو

00:33:36.480 --> 00:33:39.479
<i>و تو در عرض يه ساعت
ميگي که اين اتفاق نميافته</i>

00:33:39.600 --> 00:33:41.359
<i>بهم تضمين بده</i>

00:33:44.920 --> 00:33:48.079
... گوش کن، آقا، من نميتونم بهت تضمين کنم، ولي

00:33:48.520 --> 00:33:51.399
اگه بذاري نور بره، اين کار به شانست
براي بدست آوردن پول کمک مي‌کنه

00:33:51.520 --> 00:33:56.319
<i>نشنيدي چي گفتم؟
هيچ معامله‌اي در کار نيست</i>

00:33:56.440 --> 00:33:59.919
<i>هر کاري که من ميگم و انجام بده، يا
عواقبش گردن توئه. توقف کامل</i>

00:34:00.040 --> 00:34:03.639
اين دختر هيچ صدمه‌اي بهت نميزنه
...اگه فقط بذاري بره

00:34:03.760 --> 00:34:06.439
بقيه هم ضرري بهم نزدن تا حالا -
آقا اون دختر 15 سالشه -

00:34:06.560 --> 00:34:10.679
<i>برم، رفيق، شما به اندازه ي
کافي وقت منو و هدر دادي</i>

00:34:10.800 --> 00:34:13.239
<i>اون هليکوپتر بايد به موقع برسه اينجا</i>

00:34:21.240 --> 00:34:23.959
ميتوني توضيح بدي که مي‌خواستي چيکار کني؟

00:34:24.640 --> 00:34:27.079
... مي‌خواستم مجبورش کنم تا "نور" رو آزاد کنه، ولي

00:34:27.200 --> 00:34:30.599
با قول پول؟

00:34:33.160 --> 00:34:35.599
اين چيزيه که ما توافق کرديم؟
...نه

00:34:35.720 --> 00:34:38.239
نه، اين چيزي نبود که ما توافق کرديم

00:34:41.920 --> 00:34:44.439
اين کار هوشمندانه نيست
...تغيير تاکتيک وسط

00:34:44.560 --> 00:34:46.999
کي طرف ميکروفونه؟

00:34:52.680 --> 00:34:56.279
تو به من ياد دادي که کسي که اينجا نشسته تصميم ميگيره

00:34:56.400 --> 00:34:58.279
...ولي تو فقط هدفو ميخواي

00:34:58.400 --> 00:35:00.999
نه، ابراهيم،
من اين و به تو ياد ندادم

00:35:01.680 --> 00:35:07.279
تو تصميم گرفتي که چطوري بگي
اما ما در مورد تاکتيک‌ها با هم تصميم مي‌گيريم

00:35:08.560 --> 00:35:12.319
تو تنهايي پرواز نميکني
مسلما نه در چنين موقعيتي

00:35:15.160 --> 00:35:17.799
باشه!
همينجا بمون، ابراهيم

00:35:17.920 --> 00:35:21.239
اگه فکر مي‌کني نمي‌تونم مذاکره کنم،
منو روي اون صندلي نذار

00:35:21.360 --> 00:35:22.719
ابراهيم!

00:35:23.520 --> 00:35:27.919
مي‌توني با همکار خودت بحث کني اما ما
هنوز هم قوانيني داريم، خوشت بياد يا نه

00:35:28.040 --> 00:35:30.399
اگه مافوقت بهت ميگه که اينجا بمون، پس بمون

00:35:30.600 --> 00:35:32.919
اگه اينکارو نکني
 اشتباه بزرگي مي‌کني

00:35:33.040 --> 00:35:36.639
تو به زحمت قادر به درس دادن
درباره اشتباهم هستي

00:35:45.120 --> 00:35:47.199
زودي برميگردم

00:35:59.800 --> 00:36:02.239
<i>خيلي خب، آماده‌باش که قطعش کني</i>

00:36:02.360 --> 00:36:06.719
<i>سيرا 1 ، آماده براي حرکت
باشه ، سيرا 1 ، برو جلو</i>

00:36:10.640 --> 00:36:13.639
<i>سيرا 2 تا ايوو
بله ، سيرا 2؟</i>

00:36:13.760 --> 00:36:15.719
<i>در محل، آماده ‌باش. تمام</i>

00:36:16.440 --> 00:36:18.159
<i>باشه ، سيرا 2 ، برو جلو</i>

00:36:47.880 --> 00:36:49.519
اوکي؟
اره

00:36:49.640 --> 00:36:53.319
از سيرا 2 به ايوو
در محل، آماده ‌باش. تمام

00:36:53.440 --> 00:36:57.119
<i>خب سيرا ?. سيرا ?
برو توي گاراژ</i>

00:36:57.240 --> 00:36:59.279
<i>اوکي، ايوو
ميريم به موقعيت خودمون</i>

00:36:59.400 --> 00:37:01.799
<i>سيرا ?، اگه مشکلي پيش اومد
و يا اونا وحشت کنن،</i>

00:37:01.920 --> 00:37:04.399
<i>به فرمان من در و باز کن</i>

00:37:04.520 --> 00:37:05.999
<i>و هرچه سريع‌تر وارد شو</i>

00:37:06.120 --> 00:37:07.319
<i>فهميدي؟</i>

00:37:08.240 --> 00:37:10.119
<i>باشه ، ايوو. دريافت شد</i>

00:37:48.080 --> 00:37:50.999
ايوو، لغوش کن -
چي؟ -

00:37:51.120 --> 00:37:54.079
فکر نمي‌کنم قطعي آب و برق ايده خوبي باشه

00:37:54.200 --> 00:37:56.959
بچه ها، بالاخره چي ميشه؟
زود باشين

00:37:57.080 --> 00:38:00.399
ايوو، ميتونم خصوصي باهات صحبت کنم
براي يه لحظه، لطفا؟

00:38:00.520 --> 00:38:04.119
يه لحظه. همه تيم‌ها گوش بدين
منتظر بمونين

00:38:06.280 --> 00:38:09.639
... ميدونم که وقتش نيست، ولي
اوضاع برا ما خوب پيش نميره

00:38:09.760 --> 00:38:13.799
من مسئول نيستم
اگه اون مردها رو توي تاريکي بذاريم

00:38:13.920 --> 00:38:15.559
...ووس گفت فکر ميکنه که

00:38:15.680 --> 00:38:18.479
ميدونم وويس چي گفته
ولي امروز حالش خوش نيست

00:38:18.600 --> 00:38:22.279
دائم تلفنش رو چک مي کنه
چون پدرش تو بيمارستانه

00:38:22.400 --> 00:38:24.639
معمولا اون خيلي محتاطه
... اما حالا

00:38:24.760 --> 00:38:26.599
چند وقته تو بيمارستان بوده؟

00:38:28.200 --> 00:38:32.559
يه چند هفته اي ميشه. مگه خبر نداشتي؟
نه

00:38:33.680 --> 00:38:35.719
جدي ميگي؟

00:38:37.360 --> 00:38:39.399
وضعيتش خرابه

00:38:41.240 --> 00:38:44.439
فکر مي‌کني روي قضاوتش تاثير گذاشته؟

00:38:55.400 --> 00:38:57.959
از "سيرا ?" به " ايوو
تو موقعيت خودتون بمونين، تمام

00:38:59.000 --> 00:39:00.559
<i>اوکي، سيرا 3</i>

00:39:30.280 --> 00:39:34.039
<i>از ايوو به همه تيم ها
براي اين تاخير متاسفم،</i>

00:39:34.160 --> 00:39:37.279
<i>مشورت بيشتر لازم بود،
اما ما همچنان ادامه ميديم</i>

00:39:37.400 --> 00:39:40.599
<i>از ايوو به سيرا 1 و 2
آب و برق و ميتونين قطع کنين</i>

00:39:40.720 --> 00:39:45.279
<i>پنج، چهار، سه، دو، يک.. برو</i>

00:39:54.280 --> 00:39:56.679
چي شده؟
گير کرده

00:39:56.800 --> 00:40:00.239
از سيرا 2 به ايوو،  يه لحظه
 مشکل فني داريم

00:40:02.560 --> 00:40:05.599
از سيرا 2 به ايوو
برق قطع شد، تمام

00:40:30.120 --> 00:40:32.519
اين نشونه خوبيه يا نه؟

00:41:11.480 --> 00:41:13.759
<i>عصر بخير
دوست داري مردم بميرن؟ -

00:41:13.880 --> 00:41:16.079
<i>... ببخشيد، اين
دوباره شروع نکن، رفيق</i>

00:41:16.200 --> 00:41:18.359
<i>آب و برق رو وصل کنين</i>

00:41:18.480 --> 00:41:21.199
<i>يا وجدانتون توي بدن کيريتونه</i>

00:41:21.320 --> 00:41:23.399
<i>ميشنوي؟</i>

00:41:26.840 --> 00:41:29.839
نترس
صبر کن تا زنگ بزنه

00:41:30.000 --> 00:41:34.279
- <i>ايوو مذاکره کنندگان قراره چيکار کنيم؟</i>
 يکمي صبر ميکنيم، ايوو -

00:41:34.400 --> 00:41:39.719
تو مي‌خواستي عکس ‌العمل اونو بدوني
حالا ديديش من ريسک بيشتري نمي‌کنم

00:41:40.160 --> 00:41:42.639
فقط آروم باش، ما هيچي نميدونيم

00:41:42.760 --> 00:41:44.279
دکمه، دکمه

00:41:47.840 --> 00:41:50.479
- الو؟
- <i>صدام و داري؟</i>

00:41:50.600 --> 00:41:55.119
<i>اين تفنگ منه روي سر دختره
اونو ميکشم، رفيق! جدي ميگم!</i>

00:41:55.240 --> 00:41:57.959
<i>تو يه دقيقه وقت داري که آب و وصل کني</i>

00:41:58.640 --> 00:42:01.319
آقا
55 ثانيه

00:42:01.640 --> 00:42:05.359
<i>از ايوو به سيرا 1 و 2 آب و باز کنين
و هر چه سريع‌تر برق و وصل کنين</i>

00:42:05.480 --> 00:42:07.599
<i>تکرار مي‌کنم،
آب و برق و دوباره وصل کنين</i>

00:42:07.720 --> 00:42:10.039
داره بلوف ميزنه، ايوو من تسليم نميشم

00:42:10.160 --> 00:42:12.399
واقعا مي‌خواي اين ريسک رو بکني؟

00:42:12.520 --> 00:42:16.959
<i>ما اونو تو خطر نميندازيم ووس
سيرا، آب و برق وصل کن</i>

00:42:19.000 --> 00:42:19.999
اره، روشنش کن

00:42:25.440 --> 00:42:29.359
<i>45 </i> ثانيه
صبر کن، کار احمقانه اي نکن

00:42:29.480 --> 00:42:31.679
دارن روش کار ميکنن

00:42:32.360 --> 00:42:34.479
<i>آب دوباره وصل شد</i>

00:42:34.600 --> 00:42:37.759
<i>اما ممکنه چند دقيقه طول بکشه تا فشار برقرار بشه</i>

00:42:38.400 --> 00:42:41.159
خدا لعنتت کنه خيلي خب، سيرا 1

00:42:41.600 --> 00:42:43.279
<i>35 ثانيه!</i>

00:42:45.280 --> 00:42:47.559
<i>سيرا 2 ، بايد عجله کنيم</i>

00:42:47.680 --> 00:42:49.759
بايد عجله کني
ميدونم

00:42:52.120 --> 00:42:54.039
از سيرا 2 به ايوو
سوئيچ خرابه

00:42:54.160 --> 00:42:55.999
ما نميتونيم برق و فعال کنيم

00:42:56.200 --> 00:42:59.519
خدا لعنتت کنه!
نبايد به اونجا يورش ببريم؟

00:42:59.640 --> 00:43:01.519
بعدش قطعا همه ميميرن

00:43:06.120 --> 00:43:08.959
<i>بيست ثانيه
انگشتم روي ماشه ست!</i>

00:43:09.080 --> 00:43:11.279
بگو تو کل منطقه برق قطع شده

00:43:11.400 --> 00:43:15.559
ظاهرا کل ميدان بدون برقه
آقا اما اونا دارن روش کار ميکنن

00:43:15.680 --> 00:43:18.999
نبايد زياد طول بکشه
15 ثانيه

00:43:19.120 --> 00:43:21.439
صبر کن، آقا
ما دوباره روشنش مي‌کنيم، ما اينکارو مي‌کنيم

00:43:21.560 --> 00:43:24.039
<i>واقعا؟
تو ?? ثانيه وقت داري</i>

00:43:29.160 --> 00:43:32.079
<i>... هفت ثانيه و هنوز
اينجا تاريکه. من بهش شليک مي‌کنم</i>

00:43:32.200 --> 00:43:35.319
با دقت فکر کن. با شليک کردن
به کسي چيزي رو حل نمي‌کني

00:43:35.440 --> 00:43:38.079
<i>ساکت باش. پنج</i>

00:43:39.720 --> 00:43:41.359
<i>...چهار</i>

00:43:41.480 --> 00:43:42.879
<i>...سه</i>

00:43:43.960 --> 00:43:45.279
<i>...دو</i>

00:43:47.080 --> 00:43:48.479
<i>يک</i>

00:43:59.240 --> 00:44:02.359
وصل شد. وصل شد
برق وصل شد، آقا

00:44:23.360 --> 00:44:25.479
<i>آب چي؟</i>

00:44:26.440 --> 00:44:30.879
اونم دوباره برميگرده، اما ممکنه
مدتي طول بکشه تا فشار ايجاد بشه

00:44:31.000 --> 00:44:33.719
همه چي مرتبه؟ -
<i>... اون هليکوپتر با اون پول</i>

00:44:33.840 --> 00:44:37.599
بايد طبق توافقمون سر ساعت اينجا باشه
يه صدم ثانيه هم نبايد دير بشه

00:44:47.880 --> 00:44:52.319
از ايوو به ووس
ميشه بياي اينجا، لطفا؟</i>

00:44:57.000 --> 00:44:59.119
ووس به ايوو اومدم

00:45:32.560 --> 00:45:33.759
بله؟

00:45:40.720 --> 00:45:44.599
دوباره بهم بگو چرا مي‌خواستي آب و برق رو قطع کني

00:45:44.960 --> 00:45:45.479
چرا؟

00:45:46.560 --> 00:45:50.319
تحريک گروگانگير معمولاً سبک تو نيست

00:45:51.440 --> 00:45:54.119
يا اينکه لازم بوده فورا جايي باشي؟

00:45:54.720 --> 00:45:55.979
نه

00:45:58.800 --> 00:46:01.039
پدرت چطوره؟

00:46:03.760 --> 00:46:07.879
يک مذاکره کننده ممکنه از نظر احساسي
نتونه به درستي عمل کنه،

00:46:08.000 --> 00:46:09.799
اون موظفه که اونو گزارش بده

00:46:09.920 --> 00:46:11.999
اين اولين چيزيه که ما ياد گرفتيم،

00:46:12.120 --> 00:46:16.479
من ميتونم کارم رو کاملا خوب انجام بدم -
فکر نميکنم. همچنين رولند -

00:46:16.840 --> 00:46:21.799
شنيدم تمام روز حواست پرت بوده
سرت همش تو گوشي بوده

00:46:22.720 --> 00:46:25.159
ايوو، قطع کردن آب و برق

00:46:25.280 --> 00:46:27.679
هيچ ربطي به پدرم نداره

00:46:28.080 --> 00:46:32.399
و مسلما چنين نبود که همه چيز به سرعت تمام بشه

00:46:32.520 --> 00:46:35.679
تو موظف بودي که گزارش بدي پدرت
توي بيمارستانه

00:46:35.800 --> 00:46:36.919
اينکارو نکردي

00:46:38.440 --> 00:46:42.639
از پرونده ميارمت کنار ووس
برو پدرت رو ببين

00:46:46.640 --> 00:46:49.199
... ايوو
تو جاي من بودي چيکار ميکردي؟

00:47:04.720 --> 00:47:06.239
<i>از تيبالت به ايوو</i>

00:47:07.440 --> 00:47:09.799
از ايوو به تيبالت، به گوشم

00:47:09.920 --> 00:47:13.319
<i> از ديوار عبور کرديم
 مي‌تونيم از داخل بانک فيلم بگيريم</i>

00:47:21.120 --> 00:47:23.479
خيلي خب، تيبالت، ادامه بده

00:47:23.479 --> 00:48:03.639
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.