WEBVTT 00:02:38.200 --> 00:02:40.159 - ... فک کردم - نه، تو فک نکردی! 00:02:40.520 --> 00:02:44.399 فکر نکردی. اگه میکردی الان اینجا نبودیم! 00:02:45.160 --> 00:02:48.319 مردم گروگان گرفته شدن هنوز نفهمیدی؟ 00:02:48.440 --> 00:02:50.999 - ... من می‌خواستم - چی می‌خواستی؟ 00:02:51.640 --> 00:02:54.839 که ۲۰ یا ۳۰ سال پشت میله‌های زندان بیوفته متوجه هستی؟ 00:03:04.680 --> 00:03:06.119 خب؟ 00:03:07.280 --> 00:03:09.679 دیدیش؟ اون پیتزا هنوز اونجاست 00:03:09.800 --> 00:03:13.319 خیلی خب، فرض میکنیم که این افراد اینجا نیستن چی عوض شده؟ 00:03:21.240 --> 00:03:25.679 - ... باشه، قربان. ولی اگه می تونستی "نور" رو آزاد کنی - هی، گوشاتون نمیشنون؟ 00:03:27.000 --> 00:03:29.879 اول پول و هلیکوپتر 00:03:30.000 --> 00:03:32.639 بعدش میذارم مردم برن 00:03:32.760 --> 00:03:35.759 و بهم زحمت ۷۵ یورو یا همچین چیزی رو ندین 00:03:35.880 --> 00:03:39.079 من یک میلیون می‌خوام، نه یک سنت کمتر 00:03:45.480 --> 00:03:46.839 بازنده‌ها 00:03:47.080 --> 00:03:52.039 کی گفته که باید بهش اعتماد کرد؟ کی میگه "الیاس" تو رو گول نمیزنه؟ 00:03:52.160 --> 00:03:56.199 در این مورد فکر کردی؟ اگه همه چیز خوب پیش بره پول رو تقسیم می‌کنی 00:03:56.320 --> 00:03:58.119 این خیلی وقت 00:03:58.240 --> 00:04:01.479 - ... اما اون - کی میگه که باید به اون یارو اعتماد کرد؟ 00:04:01.600 --> 00:04:05.599 کی میگه؟ کی میگه "الیاس" تو رو گول نمیزنه؟ 00:04:05.720 --> 00:04:07.719 در این مورد فکر کردی؟ 00:04:08.280 --> 00:04:12.439 - بهش فکر کردی یا نه؟ - هی، آروم باش، رفیق 00:04:12.560 --> 00:04:16.119 و اینقدر سعی نکن اون رو در مقابل من قرار بدی می‌فهمی چی میگم؟ 00:04:17.920 --> 00:04:21.199 اگه بگم سهم خودشو میگیره پس اون سهم خودشو میگیره 00:04:21.320 --> 00:04:24.399 - من بهش قول دادم - ... تو بهش 00:04:25.280 --> 00:04:28.799 مثل قولی که به من دادی و گفتی همه چی رو کنسل میکنی نه؟ 00:04:28.920 --> 00:04:31.359 "حق با توئه، سرج اینکار و نمیکنیم، سرج” 00:04:31.480 --> 00:04:32.999 قول تو بی ارزشه، مرد 00:04:33.120 --> 00:04:36.279 ...و بعد تو برادرم و بزور وارد این قضیه کردی 00:04:36.400 --> 00:04:39.399 اونو وادار به اینکار کردم؟ هیچکس برادر تو رو بزور وارد این قضیه نکرده 00:04:39.520 --> 00:04:42.039 انتخاب با خودش بود 00:04:44.600 --> 00:04:49.319 فکر می‌کنی هنوز نمیتونه برای خودش تصمیم بگیره؟ 00:04:49.440 --> 00:04:51.079 اوه، اون می تونه. اون می تونه 00:04:51.200 --> 00:04:55.199 ... اما چقدر خوبه که اون توسط یه تیکه آشغال تحت کنترل باشه 00:04:55.320 --> 00:04:57.999 - هی، واو! - چیه؟ 00:05:03.160 --> 00:05:05.639 - و بعدش؟ - بعدش چی؟ 00:05:05.760 --> 00:05:09.039 اگه پلیس‌ها با من مصاحبه کنن، باید بهشون چی بگم؟ 00:05:12.320 --> 00:05:16.879 دلیلی نمی‌بینم که حقیقت و نگم. مخصوصا در مورد تو 00:05:17.000 --> 00:05:18.759 خوب گوش کن رفیق 00:05:20.200 --> 00:05:23.919 اگه به من خیانت کنی به برادرت خیانت کردی 00:05:24.040 --> 00:05:26.279 - میفهمی؟ - اره 00:05:26.840 --> 00:05:29.999 این تصمیم خودش بود مگه نه؟ 00:05:35.600 --> 00:05:37.599 آروم باش 00:06:17.280 --> 00:06:20.039 بابا: تو توی بانکی؟ خبرمون کن نگرانیم! 00:06:22.840 --> 00:06:24.799 اینژ، خواهش میکنم جواب بده! 00:06:26.680 --> 00:06:27.719 الو؟ 00:06:27.840 --> 00:06:30.439 - خانم گوسن؟ - بله 00:06:30.560 --> 00:06:33.319 سلام. کریستین دلورس هستم از اخبار شبکه ی 2 00:06:33.440 --> 00:06:38.199 - فرض می‌کنم که تو داخل بانک هستی؟ - نه نه 00:06:38.320 --> 00:06:41.999 باشه فکر کردم شاید بتونیم با تو 00:06:42.120 --> 00:06:44.839 در مورد وضعیت گروگان‌گیری حرف بزنیم؟ 00:06:44.960 --> 00:06:47.959 - که چی؟ - وضعیت گروگان‌گیری توی بانک 00:06:50.120 --> 00:06:55.079 خانم گوسن؟ الو؟ هنوز اونجایی؟ 00:06:56.200 --> 00:06:59.839 بعدا بهت زنگ می‌زنیم اگه ترجیح میدی. الو؟ 00:07:14.800 --> 00:07:18.639 عصر به خیر، اومدم که بگم اگه کسی بخواد میتونه توی خونه منتظر بمونه 00:07:18.760 --> 00:07:22.439 چون احساس راحتی بیشتری بکنن نباید اینجا بمونن 00:07:24.600 --> 00:07:27.879 اما مطمئن بشین که می‌تونیم در تمام مدت بهتون دسترسی داشته باشیم 00:07:41.800 --> 00:07:43.399 خونه نمیری؟ 00:07:44.320 --> 00:07:46.839 نه، من در صورت وجود هرگونه خبر همینجا میمونم 00:07:47.560 --> 00:07:51.279 - ما همین نزدیکیا زندگی می‌کنیم - کجا؟ 00:07:51.400 --> 00:07:53.679 - تو پارکلن - اوه، واقعا؟ 00:07:54.240 --> 00:07:56.359 من اونجا بزرگ شدم 00:07:58.760 --> 00:08:01.519 - کدوم شماره؟ - 14 00:08:16.360 --> 00:08:18.959 بگو داری چه فکری میکنی 00:08:19.080 --> 00:08:21.839 شاید ما باید اینکار و با یه روش بهتر انجام بدیم 00:08:21.960 --> 00:08:26.879 فکر بدی نیست ...ولی مطمئن شو 00:08:29.440 --> 00:08:33.319 منم میتونم خودمو تسلیم کنم این فکر بهتریه؟ 00:08:42.680 --> 00:08:44.199 ده ‌درصد 00:08:45.440 --> 00:08:49.759 به شرطی که دهنت رو بسته نگه داری ده ‌درصد 00:08:49.880 --> 00:08:53.799 واقعا فکر می‌کنی من حاضرم برای ده درصد بسوزم؟ 00:08:53.960 --> 00:08:57.799 که بگن من با این گند کاری مرتبط بودم؟ 00:08:57.920 --> 00:09:00.799 ... می تونم بهت یادآوری کنم که کل نقشه ایده تو بود؟ 00:09:01.400 --> 00:09:03.359 همچنین انجام ندادنش هم ایده ی خودم بود 00:09:04.280 --> 00:09:07.319 بهترین ایده تخمی که تا حالا تو زندگیم داشتم 00:09:08.280 --> 00:09:09.479 اوکی! - 00:09:10.720 --> 00:09:12.759 پس من با یه روش دیگه حلش می‌کنم 00:09:32.320 --> 00:09:36.879 بذارین تو بدترین حالت فرض کنیم دو ساعت طول می‌کشه 00:09:37.000 --> 00:09:39.759 این یعنی تو باید پلیس ها رو تحت نظر داشته باشی 00:09:39.880 --> 00:09:41.319 - میدونم - جواب میده؟ 00:09:41.440 --> 00:09:44.999 لعنتی، البته که بعد از نگه داشتن زمان خیلی آسونتر میشه 00:09:45.120 --> 00:09:47.559 گفته که زنگ خطر روشنه 00:09:47.680 --> 00:09:50.839 شب یه خودکار بنداز و پلیس‌ها تا پنج دقیقه دیگه برسن 00:09:50.960 --> 00:09:53.479 تنها بذار یه گاوصندوق رو باز کنیم 00:09:53.600 --> 00:09:55.839 پس مشکل همچنان باقی میمونه 00:09:55.960 --> 00:10:00.319 مثل 20 یا 30 سال پیش نیست که با مشعل بریده بشه 00:10:04.840 --> 00:10:08.399 "میتونی انتخاب کنی" سرج بدون هیچ پولی به زندان برو 00:10:08.720 --> 00:10:11.439 یا دهنت رو برای ده درصد ببند 00:10:13.600 --> 00:10:15.039 درموردش فکر کن 00:10:25.480 --> 00:10:28.199 تو در این مورد میدونستی؟ نه، البته که نمیدونستم 00:10:30.320 --> 00:10:32.239 از تو هم یه صدا داره 00:10:32.360 --> 00:10:35.839 میدونم که عصبانی هستی سرج اما الان نمی تونیم چیزی رو عوض کنیم، باشه؟ 00:10:35.960 --> 00:10:38.999 به علاوه، ده درصد، معامله خوبیه 00:10:39.120 --> 00:10:43.279 و سوزان هم لازم نیست بدونه پول از کجا اومده 00:10:44.840 --> 00:10:48.119 واقعا فکر می‌کنی سوزان در این مورد چیزی نمی‌دونه؟ 00:10:50.400 --> 00:10:52.279 سوزان چی میدونه؟ 00:11:00.080 --> 00:11:03.359 ... ببخشید که تو خونه مزاحمتون شدم، ولی 00:11:03.480 --> 00:11:07.719 من واقعا دوست دارم با یکی حرف بزنم اگه اشکالی نداره 00:11:07.840 --> 00:11:12.199 - حتما، بیا تو - ممنون خیلی لطف کردی 00:11:24.360 --> 00:11:27.159 - دیوونه شدی؟ - این اتفاق نباید می‌افتاد! 00:11:27.400 --> 00:11:30.879 خب؟ دلیل خاصی داشت که همه چیز رو به زنت گفتی؟ 00:11:31.000 --> 00:11:33.959 - چرا همه چیز رو بهش گفتی؟ - چرا؟ 00:11:35.640 --> 00:11:38.239 داشتم تلفنی باهاش حرف میزدم 00:11:38.360 --> 00:11:40.559 و سوزان کل ماجرا رو فهمید 00:11:40.680 --> 00:11:43.599 پس تو همه چیز رو در این مورد بهش گفتی؟ قرار نبود این اتفاق بیفته 00:11:43.720 --> 00:11:46.719 لعنتی دلیلی نداشتم که بهش نگم 00:11:47.240 --> 00:11:50.399 راه دیگه ای نداشتم خیلی چیزها رو شنیده بود 00:11:50.520 --> 00:11:53.079 صبر کن ببینم اون میدونه که تو نمیخواستی اینکار و بکنی؟ 00:11:53.200 --> 00:11:56.959 تامی "، دارم بهت میگم" اون همه چیز و میدونه. همه چیز! 00:11:57.560 --> 00:12:02.239 به جز اینکه تو جای منو گرفتی پس چرا پلیس اینجا نیست؟ 00:12:02.680 --> 00:12:04.799 یا خود سوزان؟ 00:12:04.920 --> 00:12:08.079 چرا نه؟ اگه اینقدر مطمئنه که ربطی به این قضیه نداری 00:12:08.200 --> 00:12:11.239 اون میتونست همه چیزو به پلیس بگه 00:12:19.080 --> 00:12:24.039 احساس مضحکی به من دست داد، عملا دارم راه می‌افتم 00:12:24.160 --> 00:12:26.519 نه، اشکالی نداره 00:12:30.520 --> 00:12:35.559 داشتم دیوونه می‌شدم می تونم درک کنم 00:12:38.400 --> 00:12:42.039 - پس کوچولوت چند سالشه؟ - 6 00:12:42.160 --> 00:12:45.159 فکر می‌کنی اون خبر داره که چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:49.480 --> 00:12:52.159 ... فقط باید البته، جواب بده 00:12:52.280 --> 00:12:54.599 سلام. نه، نه، نه 00:12:55.560 --> 00:12:58.199 هنوز خبری نشده، نه 00:13:06.320 --> 00:13:10.359 سلام باسیل اشکالی نداره کنارت بشینم؟ 00:13:10.480 --> 00:13:12.079 نه 00:13:27.320 --> 00:13:28.559 ببین 00:13:29.280 --> 00:13:32.599 اون روز صبح این مرد و توی بانک دیدی؟ 00:13:33.280 --> 00:13:37.119 قیافه اش چجوری بود؟ ترسیده بود یا عصبانی بود؟ 00:13:37.960 --> 00:13:39.039 عصبانی 00:13:39.160 --> 00:13:41.079 اون عصبانی بود؟ 00:13:43.280 --> 00:13:45.039 چرا اون عصبانی بود؟ 00:13:45.760 --> 00:13:48.599 چون بهش صدمه زدن 00:13:50.600 --> 00:13:52.759 - اونا بهش صدمه زدن؟ - اره 00:13:52.880 --> 00:13:54.359 چرا اینکار و کردن؟ 00:13:55.280 --> 00:14:00.319 اونا جلوش وایستادن و بعدش اونو زدن 00:14:00.440 --> 00:14:03.319 و به دهنش چسب زدن 00:14:07.920 --> 00:14:09.039 بسلامت 00:14:12.120 --> 00:14:15.199 - همه چی مرتبه؟ - اره، همه چی مرتبه 00:14:25.880 --> 00:14:27.279 کجا بودی؟ 00:14:27.880 --> 00:14:29.239 رفته بودم سیگار بکشم 00:14:31.720 --> 00:14:33.999 - هنوز زنگ نزده؟ - نه 00:14:34.120 --> 00:14:35.639 ایوو چی گفت؟ 00:14:35.760 --> 00:14:38.319 - دارن در پشتی رو میسوزونن - چی؟ 00:14:38.960 --> 00:14:41.039 در صورتی که مجبور بشن به بانک حمله میکنن 00:14:41.160 --> 00:14:44.679 - نقشه دارن؟ - فقط اگه لازم باشه 00:14:46.160 --> 00:14:47.919 سوزوندن اون مدتی طول میکشه 00:14:48.040 --> 00:14:52.119 پس دفعه ی بعدی که زنگ زد، باید مطمئن بشیم که کارها رو به تاخیر بندازیم 00:14:52.240 --> 00:14:55.599 همچنین باید به عکس‌العمل خودمون فکر کنیم ...اگه اون 00:15:05.200 --> 00:15:08.479 - برم حرف میزنه - چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:15:11.880 --> 00:15:14.399 برام مهم نیست که چارچوب زمانی مشکل باشه 00:15:14.520 --> 00:15:18.039 پول باید تو زمان توافق شده اینجا باشه 00:15:18.160 --> 00:15:21.159 اگه فکر هجوم به بانک رو بکنی، 00:15:21.280 --> 00:15:25.399 اگه حتی یه پلیس نزدیک اون گاراژ هم بیاد کل مکان و منفجر می‌کنم 00:15:26.320 --> 00:15:29.639 - فهمیدی؟ - خیلی خب، ولی" 00:15:30.240 --> 00:15:33.199 لعنتی. لعنتی، لعنتی، لعنتی، تو روحش! 00:15:37.440 --> 00:15:40.479 وقت زیادی نداریم - میخوای چیکار کنی؟ - 00:15:47.160 --> 00:15:49.679 میخوام بدونم میشه دهنت رو ببندی؟ 00:15:49.800 --> 00:15:54.559 نباید تا وقتشو داریم از اینجا بزنیم بیرون بعد راجع به پول صحبت کنم ؟ 00:15:54.680 --> 00:15:57.279 وقتی که پلیس ها به بانک حمله کنن 00:15:57.400 --> 00:16:00.239 یا کل پول بیاد اینجا میریم قبلش نه 00:16:43.440 --> 00:16:46.239 وقتی اونو امتحان کردیم، باران می‌بارید 00:16:46.360 --> 00:16:48.639 تا جایی که میدونم و واقعا اون بیرون نرفتم 00:16:48.880 --> 00:16:50.919 کل روز بارون نمیزد 00:16:51.520 --> 00:16:54.519 به علاوه ساعت ۷ بعد از ظهر بود که مردم از سرکار داشتن به خونه میومدن 00:16:54.640 --> 00:16:58.479 مردم از ماشین ظرفشویی استفاده میکنن، از توالت . دوش میگیرن 00:16:59.800 --> 00:17:03.559 و یک توالت هم خراب شده معلومه که لوله ها آروم میان 00:17:06.840 --> 00:17:08.439 باز نمیشه 00:17:09.760 --> 00:17:11.559 به یه کلید احتیاج داره 00:17:19.320 --> 00:17:22.519 - خدا لعنتشون کنه - چی شده؟ 00:17:24.360 --> 00:17:27.519 وقتی اومدیم اینجا، پله‌ها رو از بیرون دیدم 00:17:32.240 --> 00:17:35.559 از کجا بدونم؟ اگه فقط ۵۰ تا ورودی داشته باشه شاید تا فردا شب 00:17:35.680 --> 00:17:37.719 نه، همه امشب باید برن خونه 00:17:37.840 --> 00:17:40.319 و گه کاری هاشون و تمیز کنن 00:17:40.440 --> 00:17:43.479 تو همین الان گفتی مرکز شهرو تخلیه کردن مگه نه؟ 00:17:43.600 --> 00:17:47.079 تا وقتی که شما دارین اینجا اینکار و میکنین مردم اجازه رفتن به خونه رو ندارن 00:17:47.200 --> 00:17:49.159 پس گیر کردی 00:18:20.120 --> 00:18:22.239 فقط یه در هست که اونم قفله 00:18:22.360 --> 00:18:25.839 ببین چیزی هست که بتونیم دستامون و باهاش باز کنیم یا نه 00:18:50.000 --> 00:18:54.839 اگه نصفه مغز هم داشتی، پول و برمی داشتی و فرار می‌کردی 00:18:55.040 --> 00:18:57.519 - و خوشحال میشدی که گرفتیش - نه 00:18:58.000 --> 00:19:00.959 اگه جریان رو افزایش بدیم که فاضلاب بیشتری در جریان باشه چی ؟ 00:19:01.240 --> 00:19:04.519 چطوری؟ به میدون بریم و دوش ها رو باز کنیم؟ 00:19:04.840 --> 00:19:07.079 فاضلاب کنار کانال جریان داره 00:19:07.200 --> 00:19:09.679 کانال بالاتر از خیابونه 00:19:09.800 --> 00:19:13.719 اگه بتونیم اون آب رو توی مجرای فاضلاب بندازیم، سریع‌تر حرکت میکنه 00:19:13.840 --> 00:19:15.879 باشه. یه سطل به من بده و من میرم 00:19:16.000 --> 00:19:19.479 دو لوله تخلیه بهت دو یا سه لیتر در ثانیه میده 00:19:19.600 --> 00:19:21.639 من لوله هایی مثل اینو تو خونه دارم 00:19:27.280 --> 00:19:28.759 شیفت 00:19:30.360 --> 00:19:31.679 دوباره 00:19:34.680 --> 00:19:35.559 گه توش 00:19:35.680 --> 00:19:37.279 چقدر وقت لازم داری؟ 00:19:37.560 --> 00:19:40.959 من اینکار و نمیکنم.من تو فرانسه هستم 00:19:41.400 --> 00:19:44.599 اگه کسی منو ببینه، عذر من بگا میره 00:19:47.240 --> 00:19:48.619 - نمیتونی اینکار و بکنی؟ - چی؟ 00:19:48.640 --> 00:19:51.559 - نمیتونی اینکار و بکنی؟ - موضوع شخصی نیست 00:19:51.680 --> 00:19:55.439 ولی اینکه شما دو تارو با پولا ول کنم نههههه عمرا 00:19:56.520 --> 00:20:00.039 باشه، رفیق من این کار و میکنم 00:20:00.640 --> 00:20:03.839 بهش اعتماد داری یا نه؟ اگه با پولا در بره چی؟ 00:20:03.960 --> 00:20:07.119 درسته، پس هیچ‌کس به کسی اعتماد نداره 00:20:07.240 --> 00:20:10.039 - ظاهرا - عالیه 00:20:12.320 --> 00:20:13.639 ... در غیر این صورت 00:20:15.120 --> 00:20:16.239 زود باش 00:20:17.440 --> 00:20:18.639 زود باش 00:20:25.680 --> 00:20:28.879 سوزان نمیتونه اینکار و بکنه؟ این کاملا با عقل جور در میاد 00:20:29.160 --> 00:20:33.159 اون در مورد این برنامه میدونه، اون آزاد، و اون می‌دونه که وسایل تامی کجاست 00:20:33.280 --> 00:20:35.479 سوزان و از این ماجرا بذار کنار 00:20:35.600 --> 00:20:37.799 به لطف اون پلیس‌ها هنوز نیومدن 00:20:37.920 --> 00:20:41.199 خودم میتونم ازش بپرسم - جرات نداری رفیق - 00:20:42.240 --> 00:20:43.119 رمز عبور 00:20:47.520 --> 00:20:49.439 ... اما سوزان 00:20:49.960 --> 00:20:54.479 شاید واسه 10 درصد پول حاضر باشه 15 دقیقه وقت بذاره 00:20:55.560 --> 00:20:56.959 یه چیزی رو بهت میگم 00:20:57.080 --> 00:21:01.279 سوزان و منو از این ماجرا کنار بذار. فهمیدی؟ 00:21:06.280 --> 00:21:07.679 کله کیری 00:21:21.000 --> 00:21:23.079 ...لعنتی 00:21:45.000 --> 00:21:49.399 واقعا خوش‌شانسی که من اول به کامپیوتر رسیدم 00:22:10.840 --> 00:22:13.719 فرض کنیم که این کار عملی نباشه اونوقت چی میشه؟ 00:22:13.840 --> 00:22:19.359 خب، در بدترین حالت باید به بانک حمله کنیم 00:22:19.480 --> 00:22:24.319 اما ما می‌خوایم اگه تونستیم بخاطر نجات گروگان‌ها 00:22:24.440 --> 00:22:28.199 و جان افراد خودمون اجتناب کنیم، چون این شرایط مبهم هستن 00:22:28.320 --> 00:22:30.199 و برای امنیت گروگان‌ها 00:22:30.320 --> 00:22:33.039 و اگه تهدید خاصی وجود داشته باشه … 00:22:38.560 --> 00:22:41.079 ابراهیم، میشه با ما بیای؟ 00:22:43.360 --> 00:22:45.399 رولند همه چی رو بدست میگیره 00:22:48.680 --> 00:22:52.399 یه لحظه صبر کن چی شده؟ 00:22:55.880 --> 00:22:58.359 فکر کنم دوباره باید زنگ ها رو به تاخیر بندازیم 00:23:00.920 --> 00:23:04.399 - بذار زنگ بزنه - باشه. میخوای همه چیز رو به تاخیر بندازی 00:23:46.120 --> 00:23:47.359 خب؟ 00:23:49.600 --> 00:23:50.959 فقط هشت تا 00:23:52.080 --> 00:23:53.519 لعنتی 00:24:07.320 --> 00:24:10.879 - ...چطور - ببخشید؟ 00:24:11.000 --> 00:24:15.439 چطور پیش میره؟ چندتا لوله برای پر کردن باقی مونده؟ 00:24:15.560 --> 00:24:18.839 نمیدونم فکر کنم یه چندتا دیگه مونده 00:24:19.840 --> 00:24:21.239 نشونم بده 00:24:32.880 --> 00:24:35.839 باشه. ادامه بده 00:25:04.600 --> 00:25:07.559 خیلی خب، ما باید به "سوزان" زنگ بزنیم 00:25:10.880 --> 00:25:13.399 - لعنتی - چی؟ 00:25:14.640 --> 00:25:16.679 - چی؟ - یه ماشین بیرون وایساده 00:25:18.440 --> 00:25:19.879 تو روحش! 00:25:20.440 --> 00:25:22.519 و از این طرف دارن میان لعنتی! 00:25:22.640 --> 00:25:25.119 همه چیز رو بذار کنار همه چیزو جمع کن 00:25:39.840 --> 00:25:41.879 - تو قبلا اینجا نبودی، ها؟ - نه 00:25:42.000 --> 00:25:45.439 پس باید یاد بگیری که اینجا رو هم نفرین کنی 00:25:59.960 --> 00:26:01.159 اینجا 00:26:02.080 --> 00:26:03.359 اره 00:26:06.520 --> 00:26:08.479 اوه، اینم از این 00:26:08.600 --> 00:26:11.359 میدونی چیه؟ این دفعه میسپارمش به خودت 00:26:11.480 --> 00:26:15.999 بهم بگو چی می‌بینی 00:26:16.960 --> 00:26:19.319 سیستم توقف اضطراری رو انجام داده‌ 00:26:19.440 --> 00:26:22.199 واقعا؟ موتور خاموش شد؟ 00:26:24.920 --> 00:26:28.839 پس توقف اضطراری نیست فقط یک قسمت متوقف‌شده 00:26:28.960 --> 00:26:32.639 کدوم یکی؟ نمیتونم ببینم 00:26:33.200 --> 00:26:34.399 پمپ 2؟ 00:26:35.360 --> 00:26:40.279 - سخت فکر کن - متوقف‌شده - دیگه اجرا نمیشه 00:26:40.400 --> 00:26:42.879 اره، ولی این شبیه اون نیستُ هست؟ 00:26:43.480 --> 00:26:45.959 پمپ ۲ همیشه روشن؟ 00:26:46.080 --> 00:26:49.399 اوه، نه نه فقط اگه آب زیادی توش باشه 00:26:49.520 --> 00:26:52.199 پس جواب نمیده؟ 00:26:56.680 --> 00:27:00.519 سیستم پالایش؟ کدوم قسمتش؟ 00:27:01.440 --> 00:27:05.159 نمی دونم تو می دونی 00:27:06.280 --> 00:27:07.399 اون چیه؟ 00:27:13.280 --> 00:27:15.319 نمی دونم ، بای پس؟ 00:27:15.440 --> 00:27:19.399 این نور بای پس نیست ببین اینجا چی نوشته؟ 00:27:19.520 --> 00:27:21.199 63 00:27:23.280 --> 00:27:24.479 فیلتر تله 00:27:24.600 --> 00:27:26.799 بفرما، حالا میدونیم مشکل چیه 00:27:26.920 --> 00:27:29.599 حالا میتونیم بریم و یه نگاهی بندازیم زود باش 00:27:42.040 --> 00:27:45.879 موتورها هنوز دارن کار میکنن پس یه انسداد وجود داره 00:27:50.120 --> 00:27:51.479 میتونی ببینیش؟ 00:27:51.600 --> 00:27:54.959 آره. یه رول اینجا گیر کرده 00:27:55.080 --> 00:27:58.399 خیلی طول کشید اوه، پسر 00:27:58.520 --> 00:28:01.519 بعد از ۳۵ سال هیچ چی منو تعجب زده نمیکنه 00:28:01.640 --> 00:28:04.759 چیزهایی که باید از اینجا بیرون بکشم! 00:28:04.880 --> 00:28:07.479 میخوای چیکار کنی؟ یه بررسی معمولی 00:29:03.280 --> 00:29:04.879 خانم د کانینک؟ 00:29:11.760 --> 00:29:14.159 خب بگو ببینم، چی اینقدر ضروریه؟ 00:29:14.280 --> 00:29:18.199 ... بله، من می‌خواستم… من می‌خواستم متاسفم فقط یه لحظه 00:29:18.320 --> 00:29:19.439 مراد؟ 00:29:22.440 --> 00:29:24.199 نه، لازم نیست 00:29:28.400 --> 00:29:30.239 چی گفتی؟ 00:29:37.920 --> 00:29:40.719 سوزان د کنک سوزان، تامی اینجاست 00:29:40.840 --> 00:29:43.719 باید یه چیزی راجع به اتفاقاتی که داره میوفته 00:29:43.840 --> 00:29:46.159 یه لحظه صبر کن. صبر کن! 00:29:46.280 --> 00:29:47.999 ببخشید. ادامه بده 00:29:52.600 --> 00:29:55.759 فقط می‌خواستم بدونم خبری شده یا نه 00:29:56.120 --> 00:29:59.159 اگه خبری شد به محض اینکه امکانش باشه بهتون میگیم 00:29:59.280 --> 00:30:01.079 یا میتونی با " حمایت از قربانی " صحبت کنی 00:30:01.200 --> 00:30:04.399 اما تو واقعا باید به ما اجازه بدی کارمون رو کنیم، باشه؟ 00:30:04.520 --> 00:30:07.439 درک می‌کنم - یا چیز دیگه ای هم هست؟ - 00:30:07.560 --> 00:30:11.839 نه.ببخشید، معذرت میخوام چیزی نیست 00:30:11.960 --> 00:30:13.999 تحمل کن همه چی درست میشه 00:30:21.520 --> 00:30:24.879 محض رضای خدا بهم بگو چه خبره 00:30:42.480 --> 00:30:43.519 ببخشید 00:30:43.640 --> 00:30:46.399 دوست پسرم تو بانکه - اینژ؟ - 00:30:47.960 --> 00:30:51.279 من سانه هستم همین الان حرف زدیم بله 00:30:52.120 --> 00:30:54.839 من تو رو می‌برم داخل خیلی خب 00:30:55.920 --> 00:30:58.799 میدونی اوضاع چطوره، مایکل حالش خوبه؟ 00:30:58.920 --> 00:31:00.479 ما هنوز چیزی نمیدونیم 00:31:00.600 --> 00:31:03.839 اما اونا درباره بانک چند تا سوال ازت دارن 00:31:03.960 --> 00:31:06.359 این خوبه؟ بله 00:31:06.800 --> 00:31:08.399 از این طرف 00:31:31.680 --> 00:31:32.719 خب؟ 00:31:33.960 --> 00:31:37.839 اونا تصمیم گرفتن که به بانک حمله نکنن 00:31:37.960 --> 00:31:39.439 اونا نمیرن 00:31:39.560 --> 00:31:41.759 اونا تیم های مداخله رو تو همون نزدیکی نگه میدارن؟ 00:31:41.880 --> 00:31:45.359 نه، همه از بانک دور شدن همونطور که اونا گفتن 00:31:46.560 --> 00:31:51.079 میدونی که تمرین وضعیت بحرانی بنلوکس 00:31:51.200 --> 00:31:53.319 تغییر کرده‌؟ 00:31:55.920 --> 00:31:58.199 سوزان "می خواد این کارو بکنه" چیزی نیست 00:31:58.320 --> 00:32:00.119 همینطور اینجا چی؟ 00:32:00.840 --> 00:32:03.079 اونا اینکار و نمیکنن 00:32:04.680 --> 00:32:06.759 اونا به بانک حمله نمیکنن 00:32:15.520 --> 00:32:18.759 هی. نه، تو اینکارو نمی‌کنی، رفیق میخوام ببینمت 00:32:19.000 --> 00:32:22.319 تئوری زیادی بود گرچه خیلی هم به درد بخور بود 00:32:24.920 --> 00:32:26.439 الو؟ بله 00:32:26.560 --> 00:32:29.239 من داشتم بیرون نگاه میکردم فکر کنم یه مشکلی داریم 00:32:29.680 --> 00:32:30.999 چطور؟ 00:32:31.120 --> 00:32:34.119 مهلت منقضی شده‌ و این هلیکوپتر هنوز نیومده 00:32:34.240 --> 00:32:37.599 آقا همین الان توضیح دادم که من... الو؟ 00:32:38.560 --> 00:32:41.719 الو، صدام و می‌شنوی؟ ... بله، صدات و 00:32:41.840 --> 00:32:45.159 نمی‌دونم صدای منو می‌شنوی یا نه، اما من صدای تو رو نمی‌شنوم 00:32:45.800 --> 00:32:50.999 میشه آنتن موبایلت و چک کنی؟ 00:32:55.680 --> 00:32:59.919 الو؟ ما اینجا آنتن داریم الان بهتر شد. من الان صدات و دارم 00:33:00.760 --> 00:33:02.999 سوال منو شنیدی؟ 00:33:45.520 --> 00:33:50.079 پول تقریبا داره تموم میشه باید بذاریم پلیس بفهمه که اونا اینجا نیستن 00:33:50.200 --> 00:33:54.839 اگه کسی وارد راهرو بشه اینکار ممکن میشه 00:34:56.280 --> 00:34:59.879 اما قطعا تیم دوم اونجا میمونه؟ 00:35:00.480 --> 00:35:05.279 حداقل یه تیم باید تو میدون بمونه یا نه؟ 00:35:05.400 --> 00:35:08.359 جکی به این موضوع فکر میکنه اشکالی نداره 00:35:14.280 --> 00:35:16.359 کسی خونه نیست، یا چی؟ 00:35:19.080 --> 00:35:21.279 کاپوتش هنوز گرمه 00:35:24.960 --> 00:35:26.479 سلام، خانم 00:35:26.600 --> 00:35:30.519 ما دنبال تامی د کانینک هستیم به نظر نمیرسه که خونه باشه 00:35:30.640 --> 00:35:34.599 نه، اون خانه نیست درسته 00:35:34.720 --> 00:35:38.159 تامی تو فرانسه ست اوه، باشه 00:35:41.280 --> 00:35:42.759 … و تو همسر اون هستی یا 00:35:44.360 --> 00:35:47.919 زن داداششم - اوه، تو همسر سرج هستی - 00:35:49.120 --> 00:35:54.639 کل روز داشتم سعی می‌کردم بهت زنگ بزنم من یه پیغام تو پست صوتی - تون گذاشتم 00:35:54.760 --> 00:35:58.039 ما در مورد تمام اقوام صحبت می‌کنیم از افرادی که در بانک هستن 00:35:58.160 --> 00:36:00.679 بله، شنیدم واقعا؟ 00:36:00.800 --> 00:36:03.599 نمی‌خوام در موردش تو تلویزیون صحبت کنم 00:36:04.320 --> 00:36:06.079 اوه، نه، نه 00:36:06.200 --> 00:36:09.839 نه، ببخشید ...نمیخوام 00:36:12.880 --> 00:36:16.199 می تونم بپرسم چرا گربه برادر شوهرت رو تغذیه می‌کنی؟ 00:36:16.320 --> 00:36:19.359 در حالی که شوهرت تو بانک گروگان گرفته شده؟ 00:36:20.600 --> 00:36:23.559 ... آره، ممکنه یکم 00:36:23.680 --> 00:36:27.399 اما مدام به ذهنم کمک می‌کنه که یادم بره ، 00:36:27.520 --> 00:36:29.719 میفهمی؟ 00:36:29.920 --> 00:36:30.999 اره 00:36:33.000 --> 00:36:34.359 فقط خواستم برم 00:36:34.480 --> 00:36:37.599 چون دائم مردم می پرسن که حالم چطوره 00:36:38.160 --> 00:36:39.279 ...به هر حال 00:36:40.320 --> 00:36:44.679 من دارم از نگرانی دیوونه میشم آره. نه، من 00:36:45.760 --> 00:36:49.439 نمی‌تونم تصور کنم من فکر می‌کنم که این واکنش خیلی عادیه 00:36:49.560 --> 00:36:51.919 به هر چیزی که امروز اتفاق ‌افتاده 00:36:54.040 --> 00:36:57.039 ... آماده‌ای که 00:36:57.760 --> 00:37:00.159 اینو در مقابل دوربین بگی؟ 00:37:00.280 --> 00:37:02.639 نه، متاسفم 00:37:06.120 --> 00:37:08.359 شاید مردم بانک دارن تلویزیون نگاه میکنن نه 00:37:09.640 --> 00:37:12.959 - نه؟ - درک میکنیم 00:37:14.120 --> 00:37:16.919 این شماره‌ تلفن برادر شوهرته؟ 00:37:17.360 --> 00:37:20.039 بله، اما اون تو فرانسه ست 00:37:20.160 --> 00:37:24.359 فکر ‌کنم تلفنش خاموش باشه چون ما نمیتونیم باهاش تماس بگیریم، پس 00:37:25.080 --> 00:37:28.959 - اوکی.ممنون - ممنونم 00:37:30.160 --> 00:37:34.119 سلام ، آقای د کانینک کریستین دلاروئل از اخبار شبکه دوم هستم 00:37:34.240 --> 00:37:37.319 میشه لطفا به این شماره زنگ بزنین؟ 00:38:15.480 --> 00:38:17.039 مردا میتونن بمب ها رو منفجر کنن 00:38:21.560 --> 00:38:24.639 ما دوتا نمیتونیم فرار کنیم مردا میفهمن که چی شده 00:38:33.680 --> 00:38:34.919 الو؟ 00:38:45.120 --> 00:38:49.799 لوله آتش گیر کرده‌. تو باید بیای و کمکم کنی، من تنهایی نمیتونم اونو آزاد کنم 00:38:57.120 --> 00:38:58.279 زود باش 00:39:04.880 --> 00:39:07.639 من دوست ندارم با شکست مواجه شم 00:39:07.960 --> 00:39:09.439 این طور نیست. در این مورد بحث کردیم 00:39:09.560 --> 00:39:13.959 نه این! من هیچ وقت اینو نگفتم فکر کردم این فکر خوبیه! 00:39:15.480 --> 00:39:18.799 - مایکل! - باشه میشه دکمه رو فشار بدی؟ 00:39:20.760 --> 00:39:21.799 فریا، خواهش می‌کنم 00:39:21.920 --> 00:39:25.559 قول میدم که برگردم بیرون نمیرم، باشه؟ 00:39:25.680 --> 00:39:28.039 من ترکت نمیکنم دکمه رو فشار بده 00:39:29.000 --> 00:39:31.839 یا میتونی بجاش خودت بری اینجوری خوبه 00:39:42.560 --> 00:39:43.719 دوباره 00:39:47.720 --> 00:39:50.759 ت نباید منو ببری تو چاهی که خودت رفتی 00:39:51.400 --> 00:39:52.679 فریا! 00:40:21.640 --> 00:40:25.599 سعی کردم جلوشو بگیرم بخدا ایده من نبود 00:40:27.640 --> 00:40:30.599 ولی من نمیخواستم هیچ اتفاقی براش بیافته 00:40:32.120 --> 00:40:33.519 میشنوی؟ 00:40:34.360 --> 00:40:35.399 اره 00:40:36.080 --> 00:40:39.279 اگه تو بیرون میرفتی، هر دوتون تا حالا مرده بودین 00:40:40.160 --> 00:40:41.679 متوجه هستی؟ 00:40:42.600 --> 00:40:45.399 متوجه هستی؟ اره 00:40:48.760 --> 00:40:52.399 فعلا بذار همونجا بمونه تو برو طبقه پایین 00:42:12.920 --> 00:42:16.119 - ...چی - یه صدایی میشنوم 00:42:16.280 --> 00:42:21.039 - چی؟ چی میشنوی؟ - ...فکر کنم 00:42:22.280 --> 00:42:24.879 خدایا، اصلا نمی‌فهمم چی میگی! 00:42:26.400 --> 00:42:29.359 ... رفته بیرون - دوباره دارن همون کارو میکنن؟ 00:42:35.280 --> 00:42:38.479 چه نقشه‌ای داری؟ تو با ما هستی؟ 00:42:38.600 --> 00:42:41.639 صبر کن ببینم منظورت چیه؟ ... چی 00:42:41.760 --> 00:42:44.439 خودت خوب می دونی که من لعنتی چی دارم میگم! 00:42:49.800 --> 00:42:51.839 چش شد یه دفعه؟ 00:42:54.360 --> 00:42:56.159 چرا اینقدر عصبانیه؟ 00:42:56.280 --> 00:42:58.199 پلیس ها نیستن 00:42:59.360 --> 00:43:01.959 من اصلا نمی دونم پلیس ها نیستن 00:43:03.160 --> 00:43:07.919 یا اینکه پلیس‌ها و بعضی هاشون داخلن و بقیه احمق‌هاشون هنوز نمیدونن؟ 00:43:09.480 --> 00:43:12.479 بهتر نیست از اینجا بریم؟ - بذار یه لحظه فکر کنم - 00:43:12.600 --> 00:43:15.919 ... آره، اما اگه گفتم بذار یه لحظه فکر کنم -! 00:43:28.040 --> 00:43:30.359 چیکار داری می‌کنی؟ - اگه پلیس‌ها اونجا باشن - 00:43:30.480 --> 00:43:32.479 چی؟ تا اونا رو دور نگه دارن! 00:43:32.600 --> 00:43:36.079 بمب نه - فکر بهتری داری؟ - 00:43:36.760 --> 00:43:40.319 زود باش، اون بمب‌ها رو خاموش کن - صبر کن لعنتی، حالا چی؟ - 00:43:40.440 --> 00:43:42.439 اون بمب‌ها رو خاموش کن 00:43:43.200 --> 00:43:46.039 چیکار کردی؟ - من کاری نکردم - 00:43:46.160 --> 00:43:48.039 کصکش متوقف نمیشه 00:44:21.520 --> 00:44:35.799 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.