WEBVTT

00:00:08.229 --> 00:00:13.239
hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
همچنان که تيرگي بال مي گستراند، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

00:00:13.339 --> 00:00:23.348
dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara
و من به هيچ عنوان اجازه نخواهم داد کسي سر راهمان بايستد

00:00:24.518 --> 00:00:29.518
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.018 --> 00:00:36.357
kajitsu ga tsugeta mirai
گذشته هاي نه چندان دور خبر از آينده اي درخشان دارند

00:00:36.458 --> 00:00:45.358
yume, visou ni kaeru
من آرزوهايم را به ايده ال تبديل مي کنم

00:00:47.377 --> 00:00:56.456
daremo ga nozonda owari wo
پاياني را رغم خواهم زد که همگي انتظارش را دارند

00:00:57.576 --> 00:01:02.616
hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
همچنان که تيرگي بال مي گستراند، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

00:01:02.616 --> 00:01:07.845
dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai
و من به هيچ عنوان اجازه نخواهم داد کسي سر راهمان بايستد

00:01:07.855 --> 00:01:12.715
itsuka boku ga misete ageru
روزي، دنيايي را به تو نشان خواهم داد که

00:01:12.944 --> 00:01:22.396
hikari no kagayaku sekai wo
در نور مي درخشد

00:01:26.904 --> 00:01:28.864
...لايت-کون

00:01:28.984 --> 00:01:31.683
.اولين دوستيه که تا به حال داشتم

00:01:36.233 --> 00:01:37.003
ميسا؟

00:01:37.123 --> 00:01:37.853
بله؟

00:01:37.973 --> 00:01:41.193
.لطفا از رم بخواه... ال رو بکشه

00:01:42.693 --> 00:01:44.033
...رم

00:01:44.153 --> 00:01:45.532
.مي خوام که لايت منو دوست داشته باشه

00:01:45.932 --> 00:01:47.742
.پس اين کار رو براي من انجام بده

00:01:50.752 --> 00:01:51.872
.باشه

00:01:52.342 --> 00:01:54.162
.من ال رو مي کشم

00:01:54.972 --> 00:01:57.242
...يعني ال به همين راحتي

00:01:57.362 --> 00:01:59.381
مي ميره؟

00:01:59.501 --> 00:02:02.381
قمار

00:02:03.531 --> 00:02:05.431
خوب، کي بايد بکشمش؟

00:02:05.951 --> 00:02:09.961
براي رد شدن از ديوار مشکلي ندارم، اگه بگي
.کجا زندگي مي کنه، مي تونم بلافاصله بکشمش

00:02:10.081 --> 00:02:11.301
.هر چه زودتر، بهتر

00:02:12.121 --> 00:02:13.180
.شايد همين فردا

00:02:13.600 --> 00:02:16.810
.اما، شايد نبايد اينقدر سريع تصميم بگيرم

00:02:17.980 --> 00:02:22.050
امشب، درباره ي اينکه چطور و چه وقت
.بکشيمش، فکر مي کنم و بعد جوابمو بهت مي گم

00:02:22.170 --> 00:02:22.770
.فهميدم

00:02:23.580 --> 00:02:24.570
...گوش کن

00:02:24.710 --> 00:02:27.949
،هر اتفاقي افتاد
.تا وقتي که من نگفتم، نمي کشيش

00:02:28.359 --> 00:02:30.119
!هر اتفاقي

00:02:30.239 --> 00:02:33.209
...باشه، بهت قول ميدم تا وقتي نگفتي

00:02:33.589 --> 00:02:35.029
.کاري به ال نداشته باشم

00:02:36.079 --> 00:02:38.809
.ميسا، شماره موبايلتو بده

00:02:38.929 --> 00:02:40.769
!بعد از اين همه وقت، حالا اينو مي گي؟

00:02:40.889 --> 00:02:42.778
.تو هم شمارتو بده

00:02:42.898 --> 00:02:45.088
.نه، من نمي تونم شمارمو بدم

00:02:45.208 --> 00:02:46.258
!چرا؟

00:02:46.378 --> 00:02:48.428
!من شمارمو بهت ميدم، تو نمي خواي بدي؟

00:02:49.088 --> 00:02:52.208
.قبلا که بهت گفتم پليس به من مظنونه

00:02:52.328 --> 00:02:56.807
.اين توانايي رو دارن که تلفنمو کنترل کنن

00:02:58.907 --> 00:03:00.807
!اوه، در اين صورت، اينو بگير

00:03:01.177 --> 00:03:02.937
!ميسا يکي از گوشي هاشو مي ده به تو

00:03:03.167 --> 00:03:06.467
از هر کدومشون براي يه کار استفاده
!مي کنم، براي همين سه تا دارم

00:03:06.587 --> 00:03:09.776
.فکر خوبيه. با گوشي تو مشکلي نيست

00:03:09.896 --> 00:03:12.706
!آره، هر روز برات پيام هاي عشقولانه مي دم

00:03:12.826 --> 00:03:13.906
!و کلي چيزهاي ديگه

00:03:14.596 --> 00:03:16.456
.نه، من اينو خاموش مي کنم

00:03:16.576 --> 00:03:20.616
.هر وقت لازم باشه، بهت زنگ مي زنم
.نبايد اطلاعات زيادي با تلفن رد و بدل کنيم

00:03:20.736 --> 00:03:22.736
...هان، نه

00:03:23.375 --> 00:03:25.205
پس کي با هم حرف مي زنيم؟

00:03:25.555 --> 00:03:26.865
.شايد فردا

00:03:27.495 --> 00:03:31.705
احتمالا فردا وقتي مي خوام
.ال رو بکشم، بهت زنگ مي زنم

00:03:31.825 --> 00:03:33.315
!آخ جون! فردا؟

00:03:33.435 --> 00:03:37.424
يه زنگ عشقولانه نيست، اما بعدش
!مي تونيم حرف هاي عشقولانه بزنيم، عيبي نداره

00:03:37.854 --> 00:03:40.454
.خوب، ميسا، بهتره ديگه بري خونه

00:03:40.574 --> 00:03:42.994
!هان؟ چرا؟ تازه ساعت 7 شده

00:03:43.114 --> 00:03:44.934
.الان بهترين ساعت براي معشوقه هاست

00:03:45.324 --> 00:03:50.814
اول بريم غذا بخوريم، بعد مي تونيم به غروب آفتاب نگاه
...کنيم، بعدش شب فرا مي رسه، زمان کارهاي بد بد هم

00:03:50.934 --> 00:03:52.023
.ميسا

00:04:02.963 --> 00:04:03.873
باشه؟

00:04:04.553 --> 00:04:05.802
.امروز برو خونه

00:04:06.802 --> 00:04:07.622
.باشه

00:04:08.172 --> 00:04:14.752
،در ضمن، هر وقت با رم حرف مي زني
.ببين کسي اطرافت نباشه، صداتو هم پايين نگه دار

00:04:14.872 --> 00:04:16.892
.اين کاريه که من و ريوک انجام مي ديم

00:04:17.012 --> 00:04:17.612
.باشه

00:04:18.182 --> 00:04:20.151
.شب همگي بخير

00:04:20.271 --> 00:04:23.611
.ميسا-سان، فردا هم بيا خونه مون

00:04:26.421 --> 00:04:29.621
.اصلا فکر نمي کردم ببوسيش

00:04:29.741 --> 00:04:33.360
بايد يه کاري بکنم که ميسا
.ديوونه وار عاشقم بشه

00:04:33.480 --> 00:04:34.080
...نه بابا

00:04:34.580 --> 00:04:37.610
مهمترين چيز اينه که
.تصميم بگيرم ال رو بکشم يا نه

00:04:38.470 --> 00:04:41.280
.هنوز مطمئن نيستم که ريوگا واقعا ال باشه

00:04:41.940 --> 00:04:45.990
،هنوز هويتش رو به اطلاع عموم نرسونده
.پس اگه بميره، همه مي فهمن که من کيرا هستم

00:04:46.650 --> 00:04:47.579
.که اين طور

00:04:48.159 --> 00:04:52.749
،به نظرم چون تو رو دوست خطاب کرده
.به شک افتادي بکشيش يا نه

00:04:53.449 --> 00:04:54.709
دوست؟

00:04:54.829 --> 00:04:56.709
.من فقط با اونچه که گفت موافقت کردم

00:04:56.829 --> 00:05:01.089
از اون اول هم گفتم: اگه مي خواد دوستم
.باشه، من به عنوان لايت قبول مي کنم

00:05:02.038 --> 00:05:04.798
.براي ياگامي لايت، ريوگا يه دوسته

00:05:05.338 --> 00:05:07.298
.اما براي کيرا، ال يه دشمنه

00:05:15.847 --> 00:05:18.067
.درسته، ال يه دشمن محسوب مي شه

00:05:19.067 --> 00:05:22.147
و به احتمال زياد ريوگا
.همون اله، پس بايد بکشمش

00:05:23.007 --> 00:05:28.407
،اگه مرگش يه تصادف به نظر بياد
.هيچ کس به من مظنون نمي شه

00:05:28.807 --> 00:05:30.406
.اگه هم شدن، مدرکي عليه من ندارن

00:05:31.576 --> 00:05:35.036
تنها چيزي که بايد بهش فکر کنم
...اينه که بعد از مرگ ال، چي مي شه

00:05:35.156 --> 00:05:36.836
.شده مثل يه قمار

00:05:38.146 --> 00:05:39.196
...فردا، ال

00:05:39.996 --> 00:05:44.995
.نه، ال، ريوزاکي، ريوگا، آخرين روزت خواهد بود

00:05:51.325 --> 00:05:51.925
.مو

00:05:54.955 --> 00:05:56.775
.احتمالا باقي مونده ي بيسکويت

00:05:59.724 --> 00:06:00.324
.مو

00:06:02.924 --> 00:06:04.004
ياگامي-سان؟

00:06:05.224 --> 00:06:08.414
،اگه من تو روزهاي آتي بميرم
.پسرتون مطمئنا کيراست

00:06:10.654 --> 00:06:11.543
.بازم مو

00:06:13.943 --> 00:06:15.523
!چي گفتي، ريوزاکي؟

00:06:15.643 --> 00:06:17.823
درسته، چي تو سرته؟

00:06:18.343 --> 00:06:21.113
با واتاري هماهنگ کردم
.که بعد از مرگم بهتون کمک کنه

00:06:21.233 --> 00:06:22.703
.روي شما حساب مي کنم

00:06:23.283 --> 00:06:27.032
ريوزاکي، تو که گفتي
!ديگه به پسرم مظنون نيستي

00:06:27.152 --> 00:06:29.632
چند درصد احتمال مي دي پسر من کيرا باشه؟

00:06:30.372 --> 00:06:33.042
.متاسفانه خودمم هنوز نمي دونم چي تو سرمه

00:06:34.672 --> 00:06:36.782
.هرگز تو همچين موقعيتي نبودم

00:06:37.652 --> 00:06:40.151
...اگه کيرا و کيراي دوم با هم تماس گرفته باشن

00:06:40.271 --> 00:06:42.061
.تو دردسر بزرگي افتادم

00:06:42.431 --> 00:06:47.811
،بنابراين، در حال حاضر
.نمي تونم خودم و محيط رو آناليز کنم

00:06:51.301 --> 00:06:55.630
،چون مظنون ديگه اي وجود نداره
.به ناچار پسرتونو زير نظر مي گيرم

00:06:55.750 --> 00:07:01.530
در ضمن، اگه من مردم، خواهشا
.قبول کنين که پسرتون کيراست

00:07:05.370 --> 00:07:08.709
...يه حمله ي غافلگيرکننده ي ديگه نيازه، شايد هم نه

00:07:08.829 --> 00:07:11.049
.شده مثل يه قمار

00:07:24.108 --> 00:07:27.388
.حقيقت نداره، من خيلي زرنگتر از اين حرفام

00:07:33.678 --> 00:07:34.768
اتفاقي افتاده؟

00:07:38.687 --> 00:07:43.487
.آه، ياگامي-کون... سلام

00:07:45.727 --> 00:07:49.117
.تاکادا-سان، مي خوام خصوصي باهاش حرف بزنم

00:07:49.237 --> 00:07:50.116
.بعدا مي بينمت

00:07:50.236 --> 00:07:51.766
.هان؟ اوه، باشه

00:07:55.766 --> 00:07:58.096
مطمئني؟ ممکنه ناراحت بشه؟

00:07:58.216 --> 00:08:03.226
عيبي نداره، گفته بودي از نشون دادن چهره ات
به عموم مي ترسي، حالا چي شده اومدي اينجا؟

00:08:03.345 --> 00:08:06.555
ياگامي-کون، تا وقتي که
.تو کيرا نباشي، من در امانم

00:08:07.505 --> 00:08:11.055
.تو تنها کسي هستي که مي دوني من ال هستم

00:08:11.585 --> 00:08:15.145
...براي همين اگه من تو روزهاي آتي بميرم

00:08:15.265 --> 00:08:19.814
.ياگامي لايت همون کيراست. به تموم
.کسايي که رو اين پرونده کار مي کنن، اينو گفتم

00:08:20.884 --> 00:08:22.364
!تو

00:08:24.854 --> 00:08:28.974
...خودت گفتي که بدون من، احساس تنهايي مي کني

00:08:29.094 --> 00:08:31.983
.براي همين گفتم بيام از تنهايي درت بيارم

00:08:32.103 --> 00:08:34.283
،دانشگاه جاي باحاليه
.البته تا وقتي که جونم در خطر نباشه

00:08:34.873 --> 00:08:38.523
درسته، وقتي تو اينجا نيستي، کسي رو
.هم سطح خودم ندارم که باهاش اختلاط کنم

00:08:38.643 --> 00:08:39.833
.خيلي خسته کننده مي شه

00:08:39.953 --> 00:08:42.213
حتي تاکادا-سان؟

00:08:42.333 --> 00:08:44.093
.خوب، يه جورايي

00:08:45.802 --> 00:08:49.092
يعني خطري برام نداره اگه امروز بکشمش؟

00:08:49.672 --> 00:08:56.232
،نه، مطمئنم الکي نيومده اينجا
.مي دونه مي خوام بکشمش

00:08:56.352 --> 00:08:58.522
.به احتمال زياد داره بهم اخطار مي ده

00:08:59.791 --> 00:09:02.631
...دقيقا براي همين امروز اومده اينجا

00:09:03.691 --> 00:09:05.761
بريم کافه تريا کيک بخوريم؟

00:09:06.331 --> 00:09:09.111
.باشه، فعلا کلاس ندارم

00:09:09.231 --> 00:09:10.611
.چه بهتر

00:09:11.931 --> 00:09:13.560
نمي دونم شيريني خامه اي هم دارن يا نه؟

00:09:14.140 --> 00:09:15.750
.نمي دونم، به ياد ندارم

00:09:16.740 --> 00:09:19.120
!لايت! پيدات کردم

00:09:19.960 --> 00:09:22.500
!اين اطراف فيلمبرداري داشتم، گفتم بيام و ببينمت

00:09:22.870 --> 00:09:24.750
!ميسا... اي احمق

00:09:25.040 --> 00:09:26.610
لايت، دوستته؟

00:09:26.730 --> 00:09:29.129
.واي، قيافه ي منحصر به فردي داره

00:09:29.799 --> 00:09:31.339
!نه، من برنده شدم

00:09:32.179 --> 00:09:34.559
!ميسا مي تونه اسم واقعي ريوگا رو ببينه

00:09:35.369 --> 00:09:39.429
،من دوست دختر لايت هستم
.آمانه ميسا. از ديدنتون خوشوقتم

00:09:39.549 --> 00:09:40.769
.من هم ريوگا هيدکي هستم

00:09:41.029 --> 00:09:42.888
هان؟ ريوگا هيدکي؟

00:09:44.008 --> 00:09:47.288
.آه، خوب، اين اسم مستعارشه

00:09:47.688 --> 00:09:49.078
بامزه ست، نه؟

00:09:49.558 --> 00:09:52.328
...اما... اسمي که من مي بينم فرق داره

00:09:53.018 --> 00:09:53.928
...ريوگا

00:09:54.728 --> 00:09:57.317
...امروز با اومدنت به اينجا گور خودتو

00:10:01.797 --> 00:10:03.247
!به چي داره مي خنده؟

00:10:03.887 --> 00:10:06.667
!نکنه بو برده باشه؟

00:10:06.787 --> 00:10:12.006
،اگه فکر مي کنه ميسا کيراي دومه
...چرا نيشش تا بنا گوش بازه

00:10:12.906 --> 00:10:14.266
...ياگامي-کون

00:10:16.366 --> 00:10:17.347
.بهت حسوديم مي شه

00:10:19.288 --> 00:10:22.289
،از ماه مارس که مجله ي ايتين چاپ شد
.يکي از طرفداراي ميسا شدم

00:10:22.409 --> 00:10:24.560
!واي، واقعا؟! خيلي خوشحالم

00:10:24.900 --> 00:10:27.052
!آه، اون دختره! ميسا-ميسا نيست؟

00:10:27.172 --> 00:10:29.213
!راست مي گي! ميسا-ميساست

00:10:29.333 --> 00:10:29.933
آه، ميسا-ميسا؟

00:10:30.003 --> 00:10:30.773
!واقعا؟

00:10:30.383 --> 00:10:33.535
!اوه، فکرشو مي کردم بين جوونا خيلي محبوب باشم

00:10:33.655 --> 00:10:35.276
!من هميشه چيزايي که تبليغ مي کني رو مي خرم

00:10:35.396 --> 00:10:36.657
!اميدوارم هميشه بهترين باشي

00:10:36.777 --> 00:10:39.038
!آه، ممنون. نهايت سعيمو مي کنم

00:10:39.698 --> 00:10:40.879
چي شد؟

00:10:40.999 --> 00:10:43.470
آه، نه! يکي به کونم دست زد؟

00:10:45.881 --> 00:10:47.722
!چه اهانتي

00:10:47.723 --> 00:10:50.024
!به هيچ کس اجازه نمي دم ازتون سو استفاده کنه

00:10:50.554 --> 00:10:52.295
!مجرمو به سزاي عملش مي رسونم

00:10:53.485 --> 00:10:56.257
!ريوگا-سان، خيلي بامزه اي؟

00:10:56.377 --> 00:10:57.557
منم مي تونم دست بزنم؟

00:10:57.577 --> 00:10:58.178
...ديوانه

00:10:58.488 --> 00:11:04.371
به هر حال، بايد هر چه زودتر اسم
...ال رو از ميسا بپرسم، اما با اين همه آدم

00:11:04.731 --> 00:11:06.492
...ميسا

00:11:06.612 --> 00:11:07.743
.بايد بريم سر کار

00:11:07.863 --> 00:11:09.133
بازم مي خواي دير کني؟

00:11:09.794 --> 00:11:11.044
.ببخشيد، يوشي

00:11:11.404 --> 00:11:12.275
.بيا بريم

00:11:14.306 --> 00:11:15.467
.عيبي نداره

00:11:15.587 --> 00:11:20.019
حالا که داره ميره، مي تونم
.با تلفن اسم ال رو ازش بپرسم

00:11:20.619 --> 00:11:24.481
!خداحافظ، لايت! بعد از کار مي بينمت

00:11:29.834 --> 00:11:31.925
.خوب ديگه، بريم، ياگامي-کون

00:11:32.465 --> 00:11:33.366
.باشه

00:11:33.916 --> 00:11:36.798
.تو جلوتر برو، من بايد برم توالت

00:11:37.578 --> 00:11:39.229
.که اين طور. باشه

00:11:53.606 --> 00:11:54.557
.تموم شد

00:11:55.868 --> 00:11:58.969
.مبارزه با تو سرگرم کننده بود، ال

00:12:01.641 --> 00:12:05.963
.خوشحالم از اينکه تونستم اسمتو پيدا کنم
.حالا خودم با نوشتن اسمت تو دفترچه مي کشمت

00:12:07.864 --> 00:12:13.227
حتي بعد از وارد کردن اسم، زمان و جزئيات مرگ در
دفترچه، امکان تغيير در زمان و جزئيات مرگ تا 6 دقيقه
و 40 ثانيه ي بعدي وجود دارد. نويسنده مي تواند بارها
و بارها زمان و جزئيات را تغيير دهد. البته اين تغييرات
.بايد قبل از مرگ ميزبان اعمال شوند

00:12:13.247 --> 00:12:17.529
براي تغيير دادن چيزي در دفترچه ي مرگ در 6 دقيقه
و 40 ثانيه بعد از نوشتن مشخصات، ابتدا بايد روي حروفي
.که نياز به تصحيح شدن دارند دو خط مستقيم کشيد

00:12:18.169 --> 00:12:20.780
.ال، مبارزه با تو سرگرم کننده بود

00:12:20.900 --> 00:12:24.702
.خوشحالم از اينکه تونستم اسمتو پيدا کنم
.حالا خودم با نوشتن اسمت تو دفترچه مي کشمت

00:12:54.368 --> 00:12:55.849
بله؟ الو؟

00:12:57.449 --> 00:12:59.170
اين گوشي دست تو چي کار مي کنه؟

00:12:59.560 --> 00:13:04.513
آهان، فکر کنم يکي از کسايي که
.بين جمعيت بود اينو انداخته باشه

00:13:04.633 --> 00:13:07.264
...پس... ال بود که

00:13:11.797 --> 00:13:12.967
الو؟

00:13:14.088 --> 00:13:17.660
.اين گوشي مال ميساست، خودم مي دم بهش

00:13:17.940 --> 00:13:20.031
.پس که اين طور، فهميدم

00:13:25.504 --> 00:13:26.775
...ريوگا

00:13:26.895 --> 00:13:29.366
...فکر کردي خيلي زرنگي

00:13:29.486 --> 00:13:31.887
.اما ميسا يه تلفن ديگه هم داره

00:13:32.247 --> 00:13:33.638
...کافيه بهش زنگ بزنم

00:13:35.699 --> 00:13:37.880
.اين بار تلفن خودمه

00:13:39.731 --> 00:13:40.332
بله؟

00:13:42.573 --> 00:13:44.864
.اوه، واقعا؟ پس تموم شد

00:13:46.175 --> 00:13:47.015
.فهميدم

00:13:49.536 --> 00:13:53.959
براي ياگامي-کون اين خبر
.هم مي تونه بد باشه، هم خوب

00:13:54.549 --> 00:13:57.971
آمانه ميسا به اتهام اينکه ممکنه
.کيراي دوم باشه، همين الان بازداشت شد

00:14:00.722 --> 00:14:02.893
!يعني از کي به ميسا مظنون شده؟

00:14:03.654 --> 00:14:05.295
...باورم نمي شه اينقدر سريع گرفتنش

00:14:06.615 --> 00:14:11.228
ما مطمئنيم که کيراي دوم
...نوارهاي ويديويي رو از اتاق آمانه فرستاده

00:14:11.348 --> 00:14:17.541
،چون آثاري که روي پاکت نوارهاي ويديويي وجود داشت
.مثل مو و مواد آرايشي، با نمونه هاي اتاق ميسا يکيه

00:14:18.481 --> 00:14:22.543
اگه به اطلاع عموم برسونيم آمانه ميسا
...کيراي دومه، هرج و مرج پيش مياد

00:14:22.664 --> 00:14:26.215
براي همين اعلام مي کنيم به خاطر مدير
.برنامه اش که مخدر مصرف مي کنه، دستگير شده

00:14:26.986 --> 00:14:28.897
.اگرچه، عموم مردم متوجه هم نمي شدن

00:14:32.679 --> 00:14:34.089
.من خيلي ساده لوح بودم

00:14:34.209 --> 00:14:39.032
...نوارهاي ويدويي
.مي بايست شواهد رو نابود مي کردم

00:14:39.342 --> 00:14:45.585
و در آخر، ريوگا با بودن در اطرافم هم تونست از
.جونش محافظت کنه و هم در حل پرونده پيش روي کنه

00:14:48.637 --> 00:14:51.088
...تو اين قمار... من

00:14:51.208 --> 00:14:52.889
...من

00:14:53.119 --> 00:14:53.930
...من

00:14:55.701 --> 00:14:56.301
!نه

00:14:58.282 --> 00:14:59.192
.هنوز نه

00:15:00.593 --> 00:15:03.615
.مبارزه تازه شروع شده، ال

00:15:12.860 --> 00:15:15.181
واتاري، چيزي گفت يا نه؟

00:15:15.301 --> 00:15:17.642
.نه، يه کلمه هم نه

00:15:17.762 --> 00:15:19.463
.بيارش رو مانيتور

00:15:19.843 --> 00:15:20.924
مطمئني؟

00:15:21.044 --> 00:15:22.134
.آره، زودتر

00:15:30.659 --> 00:15:33.150
ريو...ريوزاکي، اين ديگه چه کاريه؟

00:15:34.201 --> 00:15:36.602
.دستگيرش کرديم چون ممکنه کيراي دوم باشه

00:15:36.722 --> 00:15:38.333
.احتياط لازمه

00:15:39.403 --> 00:15:44.916
درست مي گي، تو اتاقش به اندازه ي کافي
.مدرک بود که مطمئن شيم کيراي دومه

00:15:45.737 --> 00:15:47.437
.بله، شکي نيست

00:15:47.998 --> 00:15:49.929
...حالا بايد بفهميم چطوري مردمو مي کشه

00:15:50.049 --> 00:15:51.219
.و آيا کيرا رو مي شناسه يا نه

00:15:51.339 --> 00:15:55.271
اگه مي شناسه، بايد هويتشو
.برامون فاش کنه. بايد به حرف بياريمش

00:15:55.942 --> 00:16:00.694
واتاري، هر کاري براي به حرف
.آوردنش لازمه بکن، فقط نکشش

00:16:01.084 --> 00:16:02.295
.به زورم شده به حرفش بيار

00:16:02.415 --> 00:16:03.206
.باشه

00:16:03.956 --> 00:16:05.337
...و ياگامي-سان

00:16:06.337 --> 00:16:10.850
شايد لايت رو به خاطر اينکه
.ممکنه کيرا باشه، دستگير کنم

00:16:11.350 --> 00:16:12.550
.پس براي اين کار آماده باش

00:16:33.211 --> 00:16:35.542
.ريوزاکي، آمانه داره حرف مي زنه

00:16:36.393 --> 00:16:38.374
.زود باش، تصويرشو بيار رو مانيتور

00:16:40.965 --> 00:16:42.966
!بالاخره! بعد از سه روز

00:16:45.227 --> 00:16:47.268
...ديگه تحملشو ندارم

00:16:49.850 --> 00:16:50.660
.منو بکش

00:16:52.211 --> 00:16:53.312
...منو بکش

00:16:53.432 --> 00:16:54.712
.زود باش منو بکش

00:16:55.713 --> 00:16:58.894
.براي يه دختر بيست ساله عجيب به نظر مياد

00:16:59.645 --> 00:17:01.456
.طاقتش تموم شده

00:17:02.816 --> 00:17:04.948
آمانه ميسا، صدامو مي شنوي؟

00:17:05.798 --> 00:17:07.059
.مي شنوم

00:17:07.359 --> 00:17:10.070
.خواهش مي کنم... هر چه زودتر منو بکش

00:17:10.921 --> 00:17:14.633
پس تو اعتراف مي کني که کيراي دوم هستي؟

00:17:14.753 --> 00:17:17.564
.نه، من چيزي در مورد کيراي دوم نمي دونم

00:17:18.405 --> 00:17:22.927
.نمي تونم تحمل کنم... مي خوام بميرم

00:17:23.807 --> 00:17:25.698
!زود باش! زود باش منو بکش

00:17:26.339 --> 00:17:29.120
!مي دونم مي توني فورا منو بکشي

00:17:31.431 --> 00:17:33.532
...ميسا... يعني مي گي

00:17:33.652 --> 00:17:35.673
...درسته، منو بکش

00:17:36.264 --> 00:17:38.285
ازم مي خواي بکشمت؟

00:17:38.405 --> 00:17:40.766
.آره، بکش

00:17:43.267 --> 00:17:45.569
.ديگه طاقت ندارم، منو بکش

00:17:46.629 --> 00:17:49.801
.اگه تو رو بکشم، ياگامي لايتو هم مي کشم

00:17:49.921 --> 00:17:51.492
...همش تقصير اونه

00:17:51.612 --> 00:17:53.683
!نه! نه

00:17:53.803 --> 00:17:55.244
.منو بکش

00:17:55.584 --> 00:17:58.996
!ميسا، پس تو واقعا... حاضري براش بميري

00:18:01.207 --> 00:18:03.718
...ديگه بسمه، اگه تو منو نکشي، خودم

00:18:03.838 --> 00:18:05.929
!نه! واتاري! نذار زبونشو گاز بگيره

00:18:13.533 --> 00:18:18.155
،شايد کيرا داره کنترلش مي کنه
.تا قبل از حرف زدن بکشتش

00:18:19.416 --> 00:18:22.408
هوي، رم، تو اينجا چي کار مي کني؟

00:18:24.909 --> 00:18:30.672
ياگامي لايت، به ميسا
.پيشنهاد کمک دادم، اما رد کرد

00:18:30.792 --> 00:18:36.515
،احتمالا به اين خاطر که ممکن بود با کمک من
.ديگران قدرت مافوق انسانيشو ببينن، و برات دردسر بشه

00:18:38.156 --> 00:18:44.019
و وقتي به جايي رسيد که ديگه نمي تونست
.تحمل کنه، ازم خواهش کرد بکشمش

00:18:45.910 --> 00:18:48.571
همه ي اينا به اين خاطره که
.مي خواد تو دوستش داشته باشي

00:18:51.383 --> 00:18:54.214
،با اينکه به گريه افتاد که بکشمش
.نتونستم اين کارو بکنم

00:18:55.025 --> 00:18:56.565
.نمي تونستم رنج کشيدنشو تماشا کنم

00:18:57.706 --> 00:19:00.697
.فقط يه راه باقي مونده بود

00:19:01.608 --> 00:19:04.039
ازش خواستي مالکيت دفترچه رو به تو برگردونه؟

00:19:04.760 --> 00:19:05.640
.درسته

00:19:06.280 --> 00:19:12.694
وقتي فردي مالکيت دفترچه رو از دست مي ده، تمام
.خاطراتي که در مورد دفترچه داره، از ذهنش پاک مي شه

00:19:12.994 --> 00:19:19.377
،ميسا تمام انسان هايي رو که کشته فراموش کرده
.و فراموش کرده که ياگامي لايت کيراست

00:19:19.497 --> 00:19:22.669
.بنابراين، ديگه لازم نيست نگران باشي که حرفي بزنه

00:19:23.940 --> 00:19:28.052
.و ميسا ديگه نمي تونه ريوک و يا منو ببينه

00:19:29.883 --> 00:19:32.394
چند روز پيش

00:19:30.633 --> 00:19:32.394
...ميسا

00:19:32.514 --> 00:19:37.106
با اين کار تمام خاطرات
.با شينيگامي ها رو از دست مي دي

00:19:39.398 --> 00:19:40.528
.چيزي نيست

00:19:41.228 --> 00:19:44.730
...احساساتت نسبت به ياگامي لايت

00:19:44.930 --> 00:19:47.081
.هيچ تغييري نمي کنه

00:19:50.563 --> 00:19:57.477
براي همين، ميسا، بايد مالکيت دفترچه رو به من
.برگردوني، و بقيه ي چيزها رو بسپاري به ياگامي لايت

00:20:29.854 --> 00:20:32.925
.ميسا ديگه مالک دفترچه نيست

00:20:33.876 --> 00:20:35.677
.کارت عالي بود، رم

00:20:35.977 --> 00:20:38.748
.منم به همين فکر مي کردم

00:20:39.589 --> 00:20:41.720
...حالا که ميسا هيچ خاطره اي از دفترچه ي مرگ نداره

00:20:41.840 --> 00:20:44.631
.به احتمال زياد آزاد مي شه

00:20:45.322 --> 00:20:51.835
ياگامي لايت، مي دونستم از دست دادن
...مالکيت دفترچه بهترين گزينه براي توست

00:20:51.955 --> 00:20:54.556
.براي همين از ميسا خواستم اين کارو بکنه

00:20:55.667 --> 00:20:58.018
...اگه ميسا رو نجات ندي

00:20:58.238 --> 00:20:59.539
.خودم مي کشمت

00:21:08.043 --> 00:21:09.334
.فهميدم، رم

00:21:10.094 --> 00:21:13.176
...از حرکت بعدي ال خبر دارم

00:21:13.676 --> 00:21:15.337
.و يه فکر خوب هم دارم

00:21:18.149 --> 00:21:20.100
.بايد با هم خداحافظي کنيم، ريوک

00:21:20.780 --> 00:21:21.620
چي؟

00:21:22.181 --> 00:21:26.063
ادامه دارد

00:21:26.393 --> 00:21:31.476
darenimo mirenai yume wo mita
آرزوهايي در سر داشتم که کسي تا به حال نداشته

00:21:31.676 --> 00:21:36.828
iranai mono wa subete suteta
به دور انداخته ام هر آنچه را که نياز نداشتم

00:21:37.229 --> 00:21:45.633
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite
احساساتي که در دل محبوس کرده ام

00:21:45.933 --> 00:21:52.236
mada REAL to IDEAL no hazama ni ite
اگرچه هنوز هم بين ايده ال و حقيقت معلق مانده ام

00:21:52.336 --> 00:21:57.239
gesei no kase ni, ashi wo toraretemo
و اگرچه هنوز پاهايم در بند فداکاري مي باشد

00:21:57.539 --> 00:22:02.301
afureru shoudou osaekireba
اگر تاب تمام اين ها را داشته باشم

00:22:02.702 --> 00:22:10.206
tsuyoku motomeru kokora ga arukara
روحي دارم که براي بيشتر فرياد مي زند

00:22:10.606 --> 00:22:15.148
itsuwari, osore, kyoshoku, urei
دروغ، ترس، تظاهر، اندوه

00:22:15.448 --> 00:22:20.681
samazama na NEGATIVE ni
من ضعيف نيستم

00:22:20.901 --> 00:22:26.174
torawareru hodo yowaku wa nai
ضعيف نيستم که خود را درگير چنين احساساتي کنم

00:22:26.374 --> 00:22:32.217
kodoku mo shiranu trickster
ستاره اي تنها غريبه با حس تنهايي

00:22:36.069 --> 00:22:37.630
پيش پرده

00:22:39.891 --> 00:22:47.065
،درسته که ظاهرم خوب به نظر نمياد
...اما مي خوام همچين غرور مسخره اي رو

00:22:47.185 --> 00:22:47.985
!از دست بدم

00:22:48.475 --> 00:22:50.937
قسمت بعد

00:22:48.475 --> 00:22:50.937
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.