WEBVTT

00:00:08.409 --> 00:00:13.422
hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
همچنان که تيرگي بال مي گستراند، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

00:00:13.523 --> 00:00:23.539
dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara
و من به هيچ عنوان اجازه نخواهم داد کسي سر راهمان بايستد

00:00:24.710 --> 00:00:29.713
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.215 --> 00:00:36.558
kajitsu ga tsugeta mirai
گذشته هاي نه چندان دور خبر از آينده اي درخشان دارند

00:00:36.659 --> 00:00:45.564
yume, visou ni kaeru
من آرزوهايم را به ايده ال تبديل مي کنم

00:00:47.585 --> 00:00:56.671
daremo ga nozonda owari wo
پاياني را رغم خواهم زد که همگي انتظارش را دارند

00:00:57.793 --> 00:01:02.836
hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
همچنان که تيرگي بال مي گستراند، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

00:01:02.836 --> 00:01:08.069
dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai
و من به هيچ عنوان اجازه نخواهم داد کسي سر راهمان بايستد

00:01:08.079 --> 00:01:12.942
itsuka boku ga misete ageru
روزي، دنيايي را به تو نشان خواهم داد که

00:01:13.171 --> 00:01:22.630
hikari no kagayaku sekai wo
در نور مي درخشد

00:01:25.961 --> 00:01:29.403
تصميم

00:01:39.961 --> 00:01:43.252
.من مالکيت اين دفترچه رو واگذار مي کنم

00:01:44.053 --> 00:01:47.635
.روت حساب مي کنم... ميسا رو نجات بده

00:02:05.717 --> 00:02:07.267
آقاي آدم ربا؟

00:02:07.649 --> 00:02:10.820
هوي، آقاي آدم ربا؟ کجايي؟

00:02:11.201 --> 00:02:13.802
.اين مسخره بازي ها رو تمومش کن

00:02:14.854 --> 00:02:17.295
آدم ربا؟ منظورش از اين حرف ها چيه؟

00:02:17.675 --> 00:02:19.986
...چرا رفتارش يه دفعه اينقدر تغيير کرد

00:02:26.742 --> 00:02:29.903
همون طور که انتظار داشتم، تا وقتي
...که دفترچه ي ريوک رو داشته باشم

00:02:29.983 --> 00:02:34.626
،خاطراتم در مورد رم پاک نمي شه
.حتي با از دست دادن مالکيت دفترچه ي رم

00:02:35.007 --> 00:02:36.667
...اما رم

00:02:37.048 --> 00:02:43.151
همه ي اين دردسرها به اين خاطر که تو يه
...دفترچه ي ديگه رو با خودت به دنياي انسان ها آوردي

00:02:43.533 --> 00:02:45.744
مطمئني اين کار درسته، لايت؟

00:02:46.124 --> 00:02:47.314
.آره

00:02:48.466 --> 00:02:54.110
يه چيزي رو مي دوني، به هيچ وجه فکر نمي کردم
.کار به جايي برسه که دفترچه ي نازنينو خاک کني

00:02:54.490 --> 00:02:58.392
.گوش کن، ريوک، در حال حاضر فقط خاکش کردم

00:02:58.772 --> 00:03:00.173
...نمي خوام مالک باشم

00:03:00.554 --> 00:03:04.696
،از حالا به بعد، هر وقت گفتم
.از دست بدم، منظورم مالکيت دفترچه ست

00:03:05.077 --> 00:03:10.891
،حالا هر طور که بيانش کردم، وقتي اين کلمه رو شنيدي
.بايد بدوني که مي خوام از مالکيتش دست بکشم

00:03:11.271 --> 00:03:12.811
.تفهيم شد

00:03:13.232 --> 00:03:16.334
آقاي آدم ربا؟ آدم ربايي جرم بزرگيه، مي دوني يا نه؟

00:03:16.714 --> 00:03:18.385
آقاي آدم ربا؟ هي؟

00:03:18.766 --> 00:03:22.598
.از وقتي که به هوش اومده، همين طور رفتار مي کنه

00:03:22.979 --> 00:03:26.571
واقعا که، فکر کرده مي تونه با اين فيلم ها ما رو گول بزنه؟

00:03:26.951 --> 00:03:28.041
!راستي، يه چيزي

00:03:28.422 --> 00:03:31.143
مي شه خواهشا چشم بند رو برداري؟

00:03:31.525 --> 00:03:33.976
.خيلي دوست دارم صورت آدم ربامو ببينم

00:03:35.747 --> 00:03:38.449
.ماتسودا-سان، موگي-سانو برام بگير

00:03:41.841 --> 00:03:42.831
.بيا

00:03:43.212 --> 00:03:48.236
موگي-سان، به آمانه ميسا گفتي به اين خاطر که
ممکنه کيراي دوم باشه، داره دستگير مي شه، درسته؟

00:03:48.616 --> 00:03:50.847
.آره. همون طور که خودت گفتي

00:03:51.227 --> 00:03:57.661
ما چشما و دهنشو بستيم و من گفتم: شما به
.اين خاطر که ممکنه کيراي دوم باشيد، دستگير مي شيد

00:03:58.042 --> 00:04:03.505
هيچ مقاومتي نسبت به دستبند
.و يا چشم بند از خودش نشون نداد

00:04:03.936 --> 00:04:06.247
!هم امضا بهت مي دم و هم باهات دست مي دم

00:04:06.628 --> 00:04:09.219
.آهان، فهميدم، صورتتو هم مي بوسم

00:04:09.600 --> 00:04:12.491
!باشه؟! ميسا قول مي ده فرار نکنه

00:04:12.872 --> 00:04:16.544
قبل از اين بهش گفتيم که به
....خاطر پرونده ي کيرا دستگير شده

00:04:16.925 --> 00:04:19.526
آخه چرا فکر مي کنه ربوده شده؟

00:04:21.267 --> 00:04:22.657
.آمانه ميسا

00:04:23.039 --> 00:04:24.869
آقاي آدم ربا، چي مي خواي؟

00:04:25.250 --> 00:04:26.770
مي خواي آزادم کني؟

00:04:27.151 --> 00:04:30.973
،قبل از اين، همه چيو انکار کردي
.و حتي ازم خواستي بکشمت

00:04:31.354 --> 00:04:33.565
چرا خودتو مي زني به کوچه ي علي چپ؟

00:04:33.946 --> 00:04:35.136
چي چي مي گي؟

00:04:35.517 --> 00:04:38.909
اون کسي که ميسا رو بي هوش
.کرد و آوردش اينجا، تو بودي

00:04:39.289 --> 00:04:44.723
اين چه وضعيه؟ مثلا داري از
آمانه ميسا بازجويي مي کني؟

00:04:46.284 --> 00:04:48.905
مي دوني چرا اين طور بستيمت؟

00:04:49.286 --> 00:04:52.177
.چه مي دونم؟ شايد چون من يه ستاره ام

00:04:52.558 --> 00:04:57.081
راستي، آقاي آدم ربا، تو اولين آدم ربايي
...هستي که باهام اين طور رفتار کرده

00:04:58.002 --> 00:04:59.232
!هوي، آمانه

00:04:59.613 --> 00:05:01.664
!براي ما فيلم بازي نکن

00:05:02.435 --> 00:05:04.155
!من مي ترسم... اينجا چه خبره؟

00:05:04.536 --> 00:05:05.806
!ديگه تحمل ندارم

00:05:06.188 --> 00:05:08.739
!بذار برم! بذار برم

00:05:09.119 --> 00:05:10.830
.آه، دستشويي، بايد برم دستشويي

00:05:11.211 --> 00:05:13.332
!دستشويي! مي فهمي، دستشويي؟

00:05:13.712 --> 00:05:16.904
.همين چهار دقيقه پيش رفتي دستشويي

00:05:17.285 --> 00:05:18.435
.خواهشا نگهش دار

00:05:18.815 --> 00:05:22.177
چي؟! کار دارم، بايد برم، مي فهمي؟

00:05:22.558 --> 00:05:26.290
نکنه مي خواي دوباره خودمو
!خيس کنم؟! خوشت مياد، نه؟

00:05:26.671 --> 00:05:28.061
!منحرف جنسي

00:05:28.442 --> 00:05:31.464
!يعني من... منحرفم؟

00:05:31.884 --> 00:05:32.814
...آمانه

00:05:33.195 --> 00:05:36.797
،مسخره بازي رو تموم کن
...برمي گرديم به ادامه ي بازجويي

00:05:37.178 --> 00:05:39.038
تو ياگامي لايتو مي شناسي؟

00:05:39.419 --> 00:05:41.440
اگه مي شناسي، چطور باهاش آشنا شدي؟

00:05:42.511 --> 00:05:45.623
!البته که دوست پسرمو مي شناسم

00:05:46.004 --> 00:05:47.925
...قبل از بي هوشي حرفي نمي زد

00:05:48.305 --> 00:05:50.085
اما حالا خيلي راحت مي گه دوست پسرشه؟

00:05:50.467 --> 00:05:52.417
جريان چيه؟

00:05:54.859 --> 00:05:56.510
.لايت-کون

00:05:57.552 --> 00:05:58.742
.صدا و تصوير رو قطع کن

00:05:59.123 --> 00:06:00.273
.باشه

00:06:02.074 --> 00:06:02.954
بله؟

00:06:03.335 --> 00:06:04.846
.باشه، فهميدم

00:06:05.227 --> 00:06:07.698
.کي اسم مستعار هتله. من تو اتاق 2801 هستم

00:06:08.078 --> 00:06:10.820
پسرم داره مياد اينجا؟

00:06:24.369 --> 00:06:27.471
...ريوزاکي، همون طور که پشت تلفن گفتم

00:06:28.052 --> 00:06:30.693
.امکانش هست که من کيرا باشم

00:06:31.514 --> 00:06:32.934
!حماقت نکن

00:06:33.315 --> 00:06:35.106
!هيچ معلوم هست چي مي گي؟! لايت؟

00:06:35.486 --> 00:06:36.756
!اتفاقي افتاده؟

00:06:37.138 --> 00:06:38.197
!هان؟

00:06:38.579 --> 00:06:40.830
...مدرک معتبري ندارم که ياگامي لايت کيراست

00:06:41.210 --> 00:06:44.892
...اما اينکه مي گه امکانش هست که کيرا باشم

00:06:45.273 --> 00:06:46.293
.نقش بازي کردنه

00:06:46.674 --> 00:06:49.305
.نه تنها ممکنه کيرا باشي، مطمئنم خودتي

00:06:49.686 --> 00:06:51.797
چي تو سرت مي گذره؟

00:06:52.178 --> 00:06:57.091
،پدر، اگه ريوزاکي همون ال باشه
.پس کارگاه باهوشيه، شايد بهترين در دنيا

00:06:57.472 --> 00:07:00.363
.در حال حاضر، ال معتقده که من کيرا هستم

00:07:00.743 --> 00:07:02.564
.پس واقعا هستم

00:07:02.945 --> 00:07:05.937
!اين چه حرفيه مي زني، لايت؟

00:07:06.317 --> 00:07:12.021
،من هموني ام که مامور اف.بي.آي، ري پنبر
...درست قبل از مرگش، راجع بهش تحقيق مي کرد

00:07:12.401 --> 00:07:15.052
...من هموني ام که 22 ماه مي در آيوياما بود

00:07:15.434 --> 00:07:21.217
،و من هموني ام که آمانه ميسا، مظنون به کيراي دوم
...بعد از اومدن به کانتو باهاش ارتباط برقرار کرد

00:07:21.598 --> 00:07:23.408
.من بودم

00:07:24.419 --> 00:07:28.582
اگه منم جاي ال بودم، به اين
.نتيجه مي رسيدم که من کيرا هستم

00:07:28.962 --> 00:07:34.856
من خودمم نمي دونم، احتمالا کيرا
.بودن يه چيز ناخودآگاهانه ست

00:07:35.236 --> 00:07:36.686
...لايت

00:07:37.068 --> 00:07:40.559
خيلي زرنگي... ناخودآگاهانه، که اين طور؟

00:07:40.940 --> 00:07:44.061
.من حتي از حال خودمم خبر ندارم

00:07:44.443 --> 00:07:51.206
شايد به طور ناخودآگاهانه، وقتي که خواب
!هستم، دست به کشتن مجرمين مي زنم؟

00:07:51.587 --> 00:07:53.617
.امکان نداره

00:07:54.239 --> 00:07:56.119
!منظورت چيه، ريوزاکي؟

00:07:56.501 --> 00:08:01.894
راستش، ما براي پنج روز اتاقتو با
.دوربين و ميکروفون زيرنظر داشتيم

00:08:02.275 --> 00:08:03.465
دوربين؟

00:08:03.845 --> 00:08:04.524
.بله

00:08:04.906 --> 00:08:08.328
.وقت خواب چيز مشکوکي نديديم

00:08:08.709 --> 00:08:12.932
وقتي ديدم قتل عام مجرمين، با وجود اينکه
...اطلاعاتي در موردشون به تو نمي رسه، ادامه داره

00:08:13.312 --> 00:08:14.972
...نتيجه گيري من اين نبود که تو بي گناهي

00:08:15.353 --> 00:08:20.956
،نتيجه گيري من اين بود که تو حتما کيرا هستي
.چون با دوربين و ميکروفن نمي شه دستتو رو کرد

00:08:22.027 --> 00:08:25.149
،چون من کيرام و قدرت دارم
براي همين لو نرفتم، درسته؟

00:08:25.540 --> 00:08:27.671
.شايد هم اين طور باشه

00:08:28.121 --> 00:08:33.665
راستش، من خودم فکر مي کنم که بهتر
.باشه بسياري از مجرمين خطرناک بميرن

00:08:34.065 --> 00:08:38.448
،هر کسي که اين طور فکر مي کنه
.مي تونه به کيرا تبديل بشه

00:08:38.828 --> 00:08:41.850
!لايت-کون! منم مثل تو فکر مي کنم

00:08:42.231 --> 00:08:45.563
منم بعضي اوقات فکر مي کنم که
...بعضي ها مرده شون بهتر از زنده شونه

00:08:45.943 --> 00:08:49.925
اما اين به اين معني نيست که
!برم و بکشمشون، درسته؟

00:08:50.307 --> 00:08:53.939
به علاوه، قتل عام مجرمين با اينکه
.تو ازشون بي اطلاع بودي، ادامه پيدا کرد

00:08:54.319 --> 00:08:57.000
!دوربين ها اينو اثبات کردن

00:08:57.381 --> 00:08:58.541
...ن...نه

00:08:58.922 --> 00:09:02.704
اون وقت تعدادمون کم بود، و فقط
.توي خونه تحت نظر داشتيمش

00:09:03.084 --> 00:09:06.566
.در واقع، نظارت ما 24 ساعته نبود

00:09:06.948 --> 00:09:10.960
.شايد بيرون از خونه مجرمينو مي کشته

00:09:14.083 --> 00:09:17.905
يعني همه ي اين اتفاقاتو
پيش بيني کرده بودي، ياگامي لايت؟

00:09:19.026 --> 00:09:24.069
...اما، اگه لايتو مثل آمانه دستگير و زنداني کنيم

00:09:24.449 --> 00:09:27.170
...و بازم قتل عام مجرمين ادامه پيدا کنه

00:09:27.551 --> 00:09:31.333
.اين يعني اينکه ياگامي لايت کيرا نيست

00:09:32.204 --> 00:09:34.104
يعني نقشه ي تو اينه؟

00:09:39.659 --> 00:09:44.462
...در هر صورت، اين وضع زياد راضي کننده نيست

00:09:45.022 --> 00:09:46.312
.باشه

00:09:47.384 --> 00:09:51.507
ياگامي لايتو دستگير و براي يه
.مدت طولاني زنداني مي کنيم

00:09:51.887 --> 00:09:52.857
!چي... چي گفتي؟

00:09:53.238 --> 00:09:54.558
...لايت-کونو

00:09:54.940 --> 00:09:55.909
!زنداني کنيم؟

00:09:56.290 --> 00:09:59.501
.اگه مي خواين انجامش بديم، بايد از حالا شروع کنيم

00:09:59.873 --> 00:10:02.614
.نمي خوام يه لحظه هم از جلوي چشام دور بشه

00:10:02.994 --> 00:10:04.334
!د...ديوانگي محضه

00:10:04.716 --> 00:10:06.536
!امکان نداره پسر من کيرا باشه

00:10:06.918 --> 00:10:08.228
...پسرم هرگز

00:10:08.608 --> 00:10:09.887
.عيبي نداره، پدر

00:10:10.268 --> 00:10:11.177
!لايت؟

00:10:11.557 --> 00:10:18.954
دوست ندارم با اين وضعيت که خودمم نمي دونم
.کيرا هستم يا نه، تو پيدا کردنش بهتون کمک کنم

00:10:19.334 --> 00:10:20.143
...ولي ازت مي خوام

00:10:20.524 --> 00:10:30.400
،تا وقتي به طور قطع مطمئن نشدي که من کيرا نيستم
.آزادم نکني، حالا هر اتفاقي که افتاد و يا هر چيزي که گفتم

00:10:31.180 --> 00:10:32.349
.فهميدم

00:10:32.730 --> 00:10:33.708
...ياگامي-سان

00:10:34.089 --> 00:10:38.427
مي تونيد يه بهانه براي اين
غيبت طولاني لايت پيدا کنيد؟

00:10:38.807 --> 00:10:40.446
.نه... همين حالا يه فکري بکند، بهتره

00:10:40.827 --> 00:10:43.116
...انتظار داري به همين راحتي

00:10:43.496 --> 00:10:45.614
!در درجه ي اول، نمي فهمم چرا بايد پسرمو زنداني کني

00:10:45.995 --> 00:10:47.284
.موضوع رو شخصيش نکنين، پدر

00:10:47.665 --> 00:10:50.883
.اين تنها راهيه که مي تونم خودمو متقاعد کنم

00:10:51.263 --> 00:10:53.732
اينو از ته دل مي گي، لايت؟

00:10:54.113 --> 00:10:54.881
.بله

00:10:55.261 --> 00:11:01.208
با سلب آزادي از خودم، مي تونم بر ترسي
!که در وجودم از کيرا بودن دارم، غلبه کنم

00:11:02.769 --> 00:11:04.708
.آيزاوا-سان، مي سپارمش به تو

00:11:05.269 --> 00:11:06.417
.باشه

00:11:18.423 --> 00:11:23.121
،تغيير در زمان و جزئيات مرگ امکان پذير است
.اما بعد از نوشتن اسم ميزبان، مرگ وي حتمي خواهد بود

00:11:23.472 --> 00:11:28.470
اگر دفترچه ي مالک گم شود و يا شخصي آن
،را بدزدد، مالکيت دفترچه از وي گرفته مي شود
.مگر اينکه در 490 روز بعدي آن را دوباره پيدا کند

00:11:30.849 --> 00:11:33.147
اولين روز از زنداني شدن لايت

00:11:33.528 --> 00:11:36.107
تنها کاري که بايد بکنم اينه که
.مالکيت دفترچه رو واگذار کنم

00:11:36.487 --> 00:11:39.415
يعني اينجا هيچ سيبي وجود نداره که بخورم؟

00:11:49.952 --> 00:11:51.221
...ريوزاکي

00:11:51.602 --> 00:11:53.981
.من از ادامه ي همکاري با شما معذورم

00:11:54.360 --> 00:11:55.459
!رئيس

00:11:55.840 --> 00:12:00.048
.اوني که الان زنداني شده کسي نيست جز پسر من

00:12:00.428 --> 00:12:03.147
.من هيچ حقي ندارم که اينجا باشم

00:12:03.528 --> 00:12:10.684
،حتي وقتي داشتيم در مورد زنداني کردنش بحث مي کرديم
.احساسات شخصي بهم غلبه کرد و باهاتون مخالفت کردم

00:12:11.154 --> 00:12:12.313
.درسته

00:12:12.694 --> 00:12:15.113
.ما نبايد احساسات شخصيمونو دخالت بديم

00:12:15.753 --> 00:12:22.900
،اگه مشخص بشه که پسر من کيراست
.خودمم نمي دونم چه کاريي ممکنه ازم سر بزنه

00:12:23.280 --> 00:12:24.229
...بله

00:12:24.610 --> 00:12:30.857
.حتي ممکنه تصميم بگيريد خودتون و پسرتونو بکشيد

00:12:31.238 --> 00:12:35.306
.منم مي گم شما اينجا نباشيد، خيلي بهتره

00:12:36.516 --> 00:12:37.434
...ريوزاکي

00:12:37.815 --> 00:12:40.194
.منم مي خوام زنداني بشم

00:12:40.674 --> 00:12:41.823
.الان آرومم

00:12:42.204 --> 00:12:45.022
اما اون پسرمه و من ممکنه
.دست به کارهاي ناخواسته بزنم

00:12:45.403 --> 00:12:47.572
...مي دونستم اينو خواهيد گفت

00:12:47.952 --> 00:12:50.530
.براي همين به واتاري گفتم يه سلول ديگه آماده کنه

00:12:52.580 --> 00:12:55.218
...اگرچه زنداني مي شيد

00:12:55.599 --> 00:13:01.546
،اما تلفن همراتونو طبق معمول روشن مي ذاريد
.اين جوري مي تونيد با خانواده تون در ارتباط باشيد

00:13:02.167 --> 00:13:04.186
...در اين مورد چيزي به لايت-کون نمي گيم

00:13:04.565 --> 00:13:09.634
طوري وانمود مي کنيم که انگار
.شما هنوز عضوي از گروه هستيد

00:13:10.083 --> 00:13:16.430
درسته که زنداني مي شيد، اما قول مي دم هر
.پيشرفتي در تحقيقات کرديم، شما رو هم بي خبر نذاريم

00:13:18.101 --> 00:13:20.010
نظرتون چيه؟

00:13:20.530 --> 00:13:22.979
.بهت مديونم، ريوزاکي

00:13:24.839 --> 00:13:27.977
سومين روز از زنداني شدن لايت

00:13:31.496 --> 00:13:34.665
.آقاي آدم ربا، مي خوام يه حموم بگيرم

00:13:35.045 --> 00:13:39.693
تو که مي دوني من کجا زندگي
.مي کنم، نه؟ مي شه لباسامو برام بياري

00:13:40.073 --> 00:13:42.221
...اوضاع داره بد جوري پيچيده مي شه

00:13:42.602 --> 00:13:45.641
.دلم براي رئيس مي سوزه

00:13:48.180 --> 00:13:49.529
ريوزاکي، اوضاع چطوره؟

00:13:49.910 --> 00:13:55.398
امروز و ديروز هيچ گزارشي در مورد کشته
شدن مجرمين توسط کيرا دريافت نکردي؟

00:13:55.778 --> 00:13:58.826
موردي بوده يا نه؟ کيرا کسي رو کشته يا نه؟

00:13:59.996 --> 00:14:02.935
...گزارشاتي در مورد مجرمين تو تلوزيون پخش شده

00:14:03.315 --> 00:14:08.303
،اما از وقتي که تو رو زنداني کرديم
.کشته شدن مجرمين کاملا متوقف شده

00:14:08.684 --> 00:14:10.302
کشتنشون متوقف شده؟

00:14:10.682 --> 00:14:11.391
حقيقت داره؟

00:14:11.772 --> 00:14:12.811
.بله

00:14:13.192 --> 00:14:17.550
.که اين طور، پس من کيرا بودم و خودم نمي دونستم

00:14:17.930 --> 00:14:20.558
.پسر، من سيب مي خوام

00:14:20.938 --> 00:14:22.687
آخه يعني چي؟

00:14:23.068 --> 00:14:27.926
فکر مي کردم با زنداني کردن
.ياگامي لايت، کشتار ادامه پيدا کنه

00:14:28.306 --> 00:14:30.635
.اما، متوقف شده

00:14:31.285 --> 00:14:34.764
ياگامي لايت با پاي خودش
...براي زنداني شدن به اينجا اومد

00:14:35.144 --> 00:14:39.112
اما اين جوري که همه چي ضد
.ياگامي لايت داره پيش مي ره

00:14:39.492 --> 00:14:44.010
مسئله اي که مطرحه اينه: آيا
.لايت مي دونست که کيراست يا نه

00:14:44.390 --> 00:14:50.817
حالا گيرم که کيرا باشه، يعني مي خواد طوري
وانمود کنه که نمي دونسته کيراست و تبرئه بشه؟

00:14:51.878 --> 00:14:53.596
...ياگامي لايت هيچ وقت اين طور عمل نمي کنه

00:14:53.977 --> 00:14:57.026
.نه، کيرا هيچ وقت اين طور عمل نمي کنه

00:14:58.435 --> 00:15:01.744
پنجمين روز از زنداني شدن لايت

00:15:02.454 --> 00:15:03.772
.پدرم در اومد، لايت

00:15:04.153 --> 00:15:05.732
...اگه بهم سيب نرسه

00:15:06.113 --> 00:15:09.831
.در هر حال، فقط بايد صبور باشم
...حتي با وجود بي کاري

00:15:10.211 --> 00:15:16.298
آقاي آدم ربا... اگه مي خواي فيلم منو
.پخش کني، محتوياتش بايد يه چيز ديگه باشه

00:15:19.677 --> 00:15:23.426
برخلاف لايت-کون و آمانه، به نظر مياد
.ياگامي-سان تو وضعيت بدتري باشه

00:15:23.807 --> 00:15:24.955
!البته

00:15:25.336 --> 00:15:31.833
،تو اين پنج روزي که لايت زنداني بوده
.حتي يه مجرم هم توسط کيرا کشته نشده

00:15:32.213 --> 00:15:36.131
.تو همچين شرايطي، پدر بودن خيلي سخته

00:15:36.512 --> 00:15:40.701
خوب، اين جور که معلومه
...لايت-کون بدون شک کيراست

00:15:42.100 --> 00:15:42.869
...ياگامي-سان

00:15:43.249 --> 00:15:43.848
!چي شده؟

00:15:44.169 --> 00:15:46.687
!خبر خوب يا خبر بد؟

00:15:47.528 --> 00:15:50.697
...نه، به نظرم بهتره زياد به خودتون فشار نيارين

00:15:51.077 --> 00:15:55.355
شما هر چقدرم به خودتون
.سختي بدين، نتيجه تغييري نمي کنه

00:15:55.735 --> 00:16:00.533
نظرتون چيه شما رو به جاي راحتر منتقل کنيم؟

00:16:00.614 --> 00:16:01.573
!حرفت بي معنيه

00:16:01.953 --> 00:16:05.091
تو همچين شرايطي، چطور مي تونم احساس راحتي کنم؟

00:16:05.472 --> 00:16:08.410
.اينجا راحترين جاست

00:16:09.010 --> 00:16:13.578
،نتيجه هر چيزي که خواست باشه
.من فقط با پسرم از اينجا خارج مي شم

00:16:14.478 --> 00:16:15.887
.مي فهمم

00:16:16.948 --> 00:16:20.256
هفتمين روز از زنداني شدن لايت

00:16:28.354 --> 00:16:32.592
.لايت-کون، خيلي داغوني، تازه يه هفته گذشته

00:16:32.972 --> 00:16:34.521
حالت خوبه؟

00:16:38.520 --> 00:16:42.198
...ديگه وقتشه... حالا که تا اينجاش اومدم

00:16:48.426 --> 00:16:49.075
.آره

00:16:49.456 --> 00:16:52.664
...درسته که ظاهرم خوب به نظر نمياد

00:16:53.045 --> 00:16:55.494
...اما مي خوام همچين غرور مسخره اي رو

00:16:56.644 --> 00:16:57.892
!از دست بدم

00:17:03.261 --> 00:17:04.830
.باشه

00:17:12.698 --> 00:17:14.006
!فهميدم

00:17:20.345 --> 00:17:21.794
.تا بعد

00:17:32.281 --> 00:17:35.089
هان؟ من اينجا چي کار مي کنم؟

00:17:35.959 --> 00:17:36.918
!ريوزاکي

00:17:37.299 --> 00:17:46.785
مي دونم که خودم خواستم زندانيم کني، اما حالا
.که فکر مي کنم، مي بينم اين کار کاملا بي معنيه

00:17:47.165 --> 00:17:48.814
.چون من کيرا نيستم

00:17:49.195 --> 00:17:51.403
!زود باش منو از اينجا بيار بيرون

00:17:53.133 --> 00:17:53.982
.نمي تونم

00:17:54.363 --> 00:17:59.841
،تا وقتي که مطمئن نشدم تو کيرا هستي يا نه
.هر چي هم که بگي، نبايد آزادت کنم

00:18:00.221 --> 00:18:02.549
!اونوقت عقلم سر جاش نبود

00:18:02.930 --> 00:18:08.088
،تو واقعا فکر مي کني من مجرمينو مي کشم
!بدون اينکه خودمم خبر داشته باشم؟

00:18:08.468 --> 00:18:11.787
!من در وجودم چيزي به نام کيرا ندارم! من کيرا نيستم

00:18:12.666 --> 00:18:17.854
به نظر من کيرا نمي تونه از
...چيزي که هست خبر نداشته باشه

00:18:18.234 --> 00:18:22.163
.اما اگه تو کيرا باشي، همه چي با هم جور درمياد

00:18:22.543 --> 00:18:26.981
.از وقتي که زنداني کرديمت، کشتار متوقف شده

00:18:27.632 --> 00:18:32.570
!خوب گوش کن، ريوزاکي، دروغ نمي گم
!به هيچ وجه دروغ نمي گم

00:18:32.950 --> 00:18:34.418
!من کيرا نيستم

00:18:34.798 --> 00:18:37.907
!مطمئنم يه نفر برام پاپوش دوخته

00:18:38.288 --> 00:18:40.396
قضيه چيه، ياگامي لايت؟

00:18:40.776 --> 00:18:46.154
حرفايي که مي زني کاملا بي خودن. اما يه حسي
.بهم مي گه دارم به حقيقت نزديکتر مي شم

00:18:46.534 --> 00:18:47.863
!زود باش منو بيار بيرون

00:18:47.944 --> 00:18:49.003
!ادامه ي اين کار بي معنيه

00:18:49.784 --> 00:18:51.902
.نه. نمي تونم بيارمت بيرون

00:18:52.282 --> 00:18:55.041
لعنتي، آخ چرا اين طوري شد؟

00:18:55.422 --> 00:18:58.340
.چرا اين جوري مي کنه؟ لايت-کون که اين طوري نبود

00:18:58.720 --> 00:19:02.238
.داره همه چيزو تکذيب مي کنه، اصلا منطقي نيست

00:19:02.619 --> 00:19:07.237
،حالا که کشتار مجرمين متوقف شده
.به هيچ وجه نبايد آزادش کنيم

00:19:07.617 --> 00:19:09.686
.شکي که داشتم به يقين تبديل شده

00:19:10.066 --> 00:19:17.542
خوب، جدا از همه ي صحبت هايي که شد، ياگامي لايت
.کيراست. بايد پرونده رو ببنديم، همه هم راضي مي شن

00:19:20.233 --> 00:19:22.262
پانزدهمين روز از زنداني شدن لايت

00:19:22.642 --> 00:19:23.650
!چي شده؟

00:19:24.031 --> 00:19:28.499
تموم جنايتکاراني که دو هفته ي پيش از رسانه ها
!اعلام شده بودن، طي امروز و ديروز کشته شدن؟

00:19:28.599 --> 00:19:31.198
.آره... کيرا برگشته

00:19:29.769 --> 00:19:30.968
بار ديگر کيرا

00:19:31.649 --> 00:19:33.368
!به رئيس گفتين؟

00:19:33.847 --> 00:19:35.286
.نه، هنوز نه

00:19:36.767 --> 00:19:38.885
!رئيس! کيرا برگشته

00:19:39.265 --> 00:19:39.884
!چي؟

00:19:39.965 --> 00:19:44.393
.مثل اينکه داشته استراحت مي کرده
!کشت و کشتار مجرمين دوباره شروع شده

00:19:44.763 --> 00:19:46.872
!ج...جدي مي گي، ماتسودا؟

00:19:47.253 --> 00:19:49.672
...پ...پس پسر من

00:19:50.052 --> 00:19:55.100
،از اينکه کشتار شروع شده خوشحال نيستم
...اما ظني که به پسرم داشتي

00:19:55.480 --> 00:19:59.399
.نه، مي دونم ظن ريوزاکي کاملا برطرف نشده

00:20:02.477 --> 00:20:04.596
.خوب، تا حدي برطرف شده

00:20:04.977 --> 00:20:06.325
!شنيديد، رئيس؟

00:20:06.706 --> 00:20:07.305
.آره

00:20:07.566 --> 00:20:09.025
...نزديک بود گناه کار شناخته بشه

00:20:09.405 --> 00:20:10.074
.خدا رو شکر

00:20:10.455 --> 00:20:13.063
!مطمئنم ظني که ريوزاکي داره خيلي ناچيزه

00:20:13.444 --> 00:20:14.433
...خوب، بايد به لايت-کون هم

00:20:14.813 --> 00:20:15.652
!ماتسودا

00:20:16.033 --> 00:20:17.901
.منظورم اينه که، ماتسودا-سان، لطفا دست نزن

00:20:18.282 --> 00:20:19.321
!ماتسودا؟

00:20:19.702 --> 00:20:22.011
.خواهشا به لايت-کون نگو

00:20:22.390 --> 00:20:24.149
چ...چرا؟

00:20:24.920 --> 00:20:26.089
...لايت-کون

00:20:26.469 --> 00:20:28.227
چي شده، ريوزاکي؟

00:20:28.608 --> 00:20:32.777
.الان دو هفته مي شه که هيچ مجرمي کشته نشده

00:20:33.156 --> 00:20:36.455
چرا نمي خواي قبول کني که کيرا هستي؟

00:20:36.836 --> 00:20:38.075
خيلي احمقي، ريوزاکي؟

00:20:38.454 --> 00:20:40.043
.اشتباه مي کني

00:20:40.124 --> 00:20:45.602
،اون طور که از شواهد و قرائن پيداست
.من کيرا هستم، اما همه ي اينا يه تله ست

00:20:45.982 --> 00:20:47.461
!من کيرا نيستم

00:20:47.842 --> 00:20:50.610
!با اون دوربين زوم کن و خوب نگاه کن

00:20:50.990 --> 00:20:54.159
!اين چشاي کسيه که دروغ مي گه؟

00:20:58.238 --> 00:21:02.416
آمانه، مطمئني که کيرا رو نمي شناسي؟

00:21:03.276 --> 00:21:04.235
!بازم شروع شد؟

00:21:04.616 --> 00:21:06.364
.ميسا دلش مي خواد بشناسدش

00:21:06.745 --> 00:21:13.432
کيرا عدالت مطلقه، کيرا همونيه که
.قاتل والدين ميسا رو به سزاي عملش رسوند

00:21:18.861 --> 00:21:21.839
...من که نمي فهمم اينجا چه خبره

00:21:22.219 --> 00:21:26.168
ادامه دارد

00:21:26.408 --> 00:21:31.486
darenimo mirenai yume wo mita
آرزوهايي در سر داشتم که کسي تا به حال نداشته

00:21:31.686 --> 00:21:36.834
iranai mono wa subete suteta
به دور انداخته ام هر آنچه را که نياز نداشتم

00:21:37.234 --> 00:21:45.630
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite
احساساتي که در دل محبوس کرده ام

00:21:45.931 --> 00:21:52.228
mada REAL to IDEAL no hazama ni ite
اگرچه هنوز هم بين ايده ال و حقيقت معلق مانده ام

00:21:52.329 --> 00:21:57.227
gesei no kase ni, ashi wo toraretemo
و اگرچه هنوز پاهايم در بند فداکاري مي باشد

00:21:57.527 --> 00:22:02.285
afureru shoudou osaekireba
اگر تاب تمام اين ها را داشته باشم

00:22:02.685 --> 00:22:10.182
tsuyoku motomeru kokora ga arukara
روحي دارم که براي بيشتر فرياد مي زند

00:22:10.582 --> 00:22:15.121
itsuwari, osore, kyoshoku, urei
دروغ، ترس، تظاهر، اندوه

00:22:15.421 --> 00:22:20.649
samazama na NEGATIVE ni
من ضعيف نيستم

00:22:20.869 --> 00:22:26.137
torawareru hodo yowaku wa nai
ضعيف نيستم که خود را درگير چنين احساساتي کنم

00:22:26.337 --> 00:22:32.174
kodoku mo shiranu trickster
ستاره اي تنها غريبه با حس تنهايي

00:22:36.053 --> 00:22:37.261
پيش پرده

00:22:37.642 --> 00:22:39.181
!اح...احمقانه ست

00:22:39.562 --> 00:22:40.851
!صبر کنين، پدر

00:22:41.232 --> 00:22:44.470
اگه خودتو بکشي، نمي توني از حقيقت
!اينکه من کيرا هستم يا نه سر دربياري

00:22:44.850 --> 00:22:46.889
!يعني شما به ال بيشتر از پسرتون ايمان دارين؟

00:22:47.269 --> 00:22:47.938
!پدر

00:22:48.318 --> 00:22:51.457
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.