WEBVTT

00:00:05.803 --> 00:00:07.874
hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
همچنان که تيرگي بال مي گستراند، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

00:00:07.974 --> 00:00:17.986
dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara
و من به هيچ عنوان اجازه نخواهم داد کسي سر راهمان بايستد

00:00:19.156 --> 00:00:24.157
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.658 --> 00:00:30.999
kajitsu ga tsugeta mirai
گذشته هاي نه چندان دور خبر از آينده اي درخشان دارند

00:00:31.101 --> 00:00:40.002
yume, visou ni kaeru
من آرزوهايم را به ايده ال تبديل مي کنم

00:00:42.023 --> 00:00:51.104
daremo ga nozonda owari wo
پاياني را رغم خواهم زد که همگي انتظارش را دارند

00:00:52.226 --> 00:00:57.267
hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
همچنان که تيرگي بال مي گستراند، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

00:00:57.267 --> 00:01:02.497
dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai
و من به هيچ عنوان اجازه نخواهم داد کسي سر راهمان بايستد

00:01:02.508 --> 00:01:07.369
itsuka boku ga misete ageru
روزي، دنيايي را به تو نشان خواهم داد که

00:01:07.599 --> 00:01:17.054
hikari no kagayaku sekai wo
در نور مي درخشد

00:01:27.315 --> 00:01:30.756
.ماتسودا، بچه بازي که نيست. جدي تر باش

00:01:30.956 --> 00:01:31.476
.فهميدم

00:01:32.396 --> 00:01:34.786
!داريم در مورد کيرا تحقيق مي کنيم
!مي شه يه کمي جدي باشين؟

00:01:34.857 --> 00:01:35.927
.م...متاسفم

00:01:36.877 --> 00:01:39.048
!ماتسودا
.منظورم اينه که، ماتسودا-سان، لطفا دست نزن

00:01:39.048 --> 00:01:39.617
.چشم

00:01:40.178 --> 00:01:42.358
.اين يه کار حرفه ايه

00:01:43.159 --> 00:01:46.489
ريوزاکي، مي تونم کمک بيشتري بهتون بکنم؟

00:01:46.770 --> 00:01:48.009
.جدا از مدير برنامه بودن

00:01:48.070 --> 00:01:50.290
.اگه اين طوره، برام يه فنجون ديگه قهوه بيار

00:01:54.452 --> 00:01:58.452
!من... مي تونم... مفيدتر باشم

00:01:59.833 --> 00:02:02.584
ماتسودا

00:02:04.625 --> 00:02:05.875
.دوستت دارم

00:02:07.455 --> 00:02:14.427
.پس خواهشا... بهم نگو که مي خواي بري
.مي خوام هميشه کنارت باشم

00:02:16.548 --> 00:02:20.658
،کارگردان! ميسا دوست پسر داره
.پس لطفا صحنه بوسيدن رو حذف کن

00:02:21.050 --> 00:02:23.870
صبر... صبر کنين، اين چه حرفيه، ميسا-سان؟

00:02:23.870 --> 00:02:25.580
.من عمرا پسر ديگه اي رو نمي بوسم

00:02:26.170 --> 00:02:28.981
،اگه بخواي اين جوري بازي دربياري
.هرگز نمي تونيم اين فيلمو تموم کنيم

00:02:28.981 --> 00:02:30.180
!گفتم نه، يعني نه

00:02:37.753 --> 00:02:40.454
امروز، روز مهمي براي پيدا کردن
.مدرک عليه شرکت يوتسوباست

00:02:41.254 --> 00:02:42.974
.امروز جمعه ست

00:02:44.475 --> 00:02:48.355
همه ي مرگ هاي به سود
.يوتسوبا آخر هفته اتفاق افتادن

00:02:50.777 --> 00:02:52.947
.دوست ندارم بي کار بشينم

00:02:52.947 --> 00:02:55.358
.موگي-سان هميشه دست به کارهاي مفيدي مي زنه

00:02:55.669 --> 00:02:57.629
.ماتسودا، بچه بازي که نيست

00:02:57.629 --> 00:02:58.949
!مي شه يه کمي جدي باشين؟

00:02:58.950 --> 00:03:00.469
.ماتسودا ذاتا خل و چله

00:03:00.469 --> 00:03:02.169
.برام يه فنجون ديگه قهوه بيار

00:03:02.330 --> 00:03:04.090
!ماتسودا

00:03:11.093 --> 00:03:14.354
.خيلي گرمه
.آهاي، مي گم گرمه

00:03:14.644 --> 00:03:16.294
.يک کم استراحت مي کنيم

00:03:37.410 --> 00:03:40.611
.خوب، بذار يه بار ديگه ليستو چک کنيم

00:03:40.951 --> 00:03:41.810
.باشه

00:03:43.671 --> 00:03:48.031
خودم، شخصا، عقيده دارم که در تو اين دنيا
.آدم هايي هستند که مرده شون بهتر از زنده شونه

00:03:48.633 --> 00:03:50.623
.بايد به اين موضوع توجه داشته باشم

00:03:50.983 --> 00:03:54.824
ولي من هرگز به خودم اجازه نمي دم
.به خاطر بهتر کردن دنيا، تبديل به يه قاتل بشم

00:03:55.424 --> 00:04:00.905
،ولي من هم به اسناد پليس دسترسي داشتم
.بنابراين امکانش هست که من کيرا بوده باشم

00:04:02.436 --> 00:04:07.267
.نه. نبايد زياد به اين موضوع فکر کنم
...من هرگز کشته شدن اين همه آدمو ناديده نمي گرفتم

00:04:07.268 --> 00:04:08.277
موضوع چيه؟

00:04:08.977 --> 00:04:15.439
چرا اين جوري بهم خيره شدي؟
نکنه چون دارم تنهايي کيک مي خورم، ناراحت شدي؟

00:04:15.550 --> 00:04:17.260
.نه، موضوع اين نيست

00:04:17.260 --> 00:04:17.739
.بيا

00:04:18.010 --> 00:04:19.450
.اشتها ندارم

00:04:20.341 --> 00:04:21.141
.ريوزاکي

00:04:21.471 --> 00:04:22.581
چي شده، واتاري؟

00:04:23.242 --> 00:04:28.042
کاراگاه ارالد کويل مامور
.شده که هويت ال رو کشف کنه

00:04:29.313 --> 00:04:34.004
ارالد کويل، کاراگاهي که از لحاظ
.معروفيت در درجه ي بعد از ال قرار داره

00:04:34.605 --> 00:04:36.255
چه کسي ممکنه اونو مامور کرده باشه؟

00:04:37.575 --> 00:04:44.197
تا اونجايي که فهميدم ماموريت از طرف کيدا ماساهيکو داده
.شده. مدير برنامه ريزي اداره ي مرکزي انجمن يوتسوبا در توکيو

00:04:44.637 --> 00:04:46.197
.حدس مي زدم زير سر يوتسوبا باشه

00:04:46.788 --> 00:04:54.380
.يوتسوبا مطمئنا داره با کيرا همکاري مي کنه
.اونا هويت ال رو مي خوان که بتونن بکشنش

00:04:54.721 --> 00:05:00.151
خيلي بد شد. حالا خيلي کم گرفتاري
.داشتيم، اين کويل هم شد قوز بالا قوز

00:05:01.302 --> 00:05:06.163
مشکلي نيست. کاراگاهي که به ارالد
.کويل معروفه، کسي نيست غير از خود من

00:05:07.573 --> 00:05:14.065
،در حال حاضر سه کاراگاه طراز اول دنيا
.ال، کويل و دانوو، همگي خود من هستن

00:05:14.645 --> 00:05:18.565
بسيار از افرادي که سعي در يافتن
.من دارن، گول اين حقه را مي خورن

00:05:20.247 --> 00:05:23.258
،اگه اين رازو نگه دارين
.اين توت فرنگي رو مي دم بهتون

00:05:23.418 --> 00:05:24.057
.باشه

00:05:24.678 --> 00:05:26.428
.از تو انتظار ديگه اي نمي رفت، ريوزاکي

00:05:41.572 --> 00:05:43.922
.شايد بهتره قاطي آدماي اونجا بشم و باهاشون برم

00:05:44.013 --> 00:05:50.045
نه، اون جوري اين همه جميز باند بازي که
.درآوردم، مي شه باد هوا. بايد صبر کنم همه برن

00:05:50.295 --> 00:05:52.695
ولي، اگر گير افتادم چي؟

00:05:53.325 --> 00:05:55.115
.شايد بهتر باشه برگردم

00:05:56.417 --> 00:05:58.937
اي خدا، بازم جلسه؟
.اصلا حسش نيست

00:05:59.788 --> 00:06:01.788
.حالا خوبه آخر هفته ست

00:06:02.478 --> 00:06:07.839
،اگه جلسات محرمانه رو دوشنبه ها گذاشته بوديم
.ديگه حتي نمي تونستم به کارهاي خودم و شرکت برسم

00:06:08.789 --> 00:06:10.429
جلسه ي محرمانه؟

00:06:10.620 --> 00:06:11.580
!خودشه

00:06:20.483 --> 00:06:21.402
.طبقه نوزدهم

00:06:24.234 --> 00:06:25.833
...حالا که تا اينجاشو اومدم

00:06:26.535 --> 00:06:27.724
!تا تهش مي رم

00:06:29.165 --> 00:06:33.636
خوب، اين طوري مي تونيم
.بگيريمشون. بسپاريدش به ما

00:06:34.057 --> 00:06:42.438
باشه، پس من هم بايد دوربين هاي مخفي و سيستم هاي
.امنيتي ديگه ي ساختمون مرکزي يوتسوبا رو هک کنم

00:06:42.798 --> 00:06:43.448
.آره

00:06:44.149 --> 00:06:48.159
به نظرم، حالا مي تونيم مطمئن باشيم
.گروه يوتسوبا با کيرا ارتباطاتي داره

00:06:48.670 --> 00:06:56.552
،اول از هر چيز، بايد اطلاعات کاملي درباره يوتسوبا بدست بياريم
.بايد بفهميم چه کساني و چند نفر احتمال همکاري با کيرا رو دارن

00:07:20.929 --> 00:07:29.771
از همه مهمتر اينه که بايد حواسمون باشه يوتسوبا
.خبردار نشه که داريم راجع بهشون تحقيق مي کنيم

00:07:31.522 --> 00:07:35.392
لعنتي، دارن راجع به يه چيزايي
.حرف مي زنن، اما خوب نمي شنوم

00:07:35.693 --> 00:07:37.593
.کاش، لااقل، يک کلمه مي شنيدم

00:07:40.684 --> 00:07:45.394
...اون راه ما رو سد کرده
.بايد بکشيمش تا سهم پولمون افزايش پيدا کنه

00:07:45.445 --> 00:07:47.295
.دارن در مورد کشتن يه نفر حرف مي زنن

00:07:49.296 --> 00:07:50.096
...کيرا-ساما خيلي

00:07:50.537 --> 00:07:53.027
!کيرا؟
!گفتن کيرا! مطمئنم

00:07:53.948 --> 00:07:56.798
.اونا کيرا رو مي خوان که براشون آدم بکشه

00:07:57.028 --> 00:08:00.179
!قطعا با کيرا در تماسن. کار مفيدي کردم

00:08:00.179 --> 00:08:01.389
!عجب دستاوردي

00:08:10.583 --> 00:08:11.792
!تو ديگه کدوم خري هستي

00:08:13.613 --> 00:08:16.934
.لطفا خارج از نقشه اي که کشيديم، کاري نکنيد

00:08:17.414 --> 00:08:19.244
.قبل از هر کاري خوب فکر کنيد

00:08:20.365 --> 00:08:21.244
.ريوزاکي

00:08:21.635 --> 00:08:23.115
چي شده، واتاري؟

00:08:23.365 --> 00:08:26.866
.از کمربند ماتسودا سيگنال خطر دريافت کرديم

00:08:27.847 --> 00:08:29.246
از کجا؟

00:08:29.518 --> 00:08:33.968
خوب، به نظر مي رسه مستقيم
.از دفتر مرکزي گروه يوتسوبا باشه

00:08:34.408 --> 00:08:39.959
من يکي از مديرلت شرکت توليدي
!يوشيدا هستم، به اسم ماتسويي تارو

00:08:39.960 --> 00:08:48.031
،نظرتون چيه فوق ستاره ي طراز اول و پر استعداد ما
يعني آمانه ميسا رو براي تبليغات شرکتتون استخدام کنيد؟

00:08:49.303 --> 00:08:54.264
.لطفا نقشه اي که کشيديم رو فراموش کنيد
.لازمه که نقشه رو يه بازنگري ديگه بکنيم

00:08:56.195 --> 00:08:57.704
...اي ماتسوداي احمق

00:09:00.946 --> 00:09:05.847
،اگر دفترچه ي مرگ دزديده شود و مالک آن نيز توسط دزد کشته شود
.مالکيت دفترچه خود به خود به دزد انتقال پيدا مي کند

00:09:05.947 --> 00:09:10.747
،اگر اسم شخصي در دو و يا تعداد بيشتري دفترچه ي مرگ نوشته شود
،دفترچه اي که ابتدا اسم در آن نوشته شده، شخص را مي کشد
.بدون توجه به زمان مرگ دفترچه هاي ديگر

00:09:11.319 --> 00:09:14.359
...توليدي يوشيبا، ماتسويي تارو

00:09:16.659 --> 00:09:20.990
به نظر نمياد مورد مشکوکي باشه و
.به قيافت هم نمي خوره جاسوس باشي

00:09:21.591 --> 00:09:22.801
.آره

00:09:22.802 --> 00:09:26.392
.اوم... اميدوارم در مورد ميسا-ميسا فکر کنيد

00:09:29.483 --> 00:09:35.084
اين دو نفر دارن منو سرگرم نگه داشتن تا
.اوناي ديگه يه راهي براي کشتنم پيدا کنن

00:09:35.435 --> 00:09:37.085
.مرگم حتميه

00:09:37.946 --> 00:09:44.357
نمي دونم سيگنال منو دريافت کردن يا نه؟
اصلا ريوزاکي خودشو به زحمت ميندازه منو نجات بده؟

00:09:44.457 --> 00:09:47.658
يعني چه بلايي سرم مياد؟

00:09:50.589 --> 00:09:54.390
.مشکلي نيست، مي توني جواب بدي
.فقط نبايد بگي که اينجايي

00:09:54.991 --> 00:09:58.991
ضمنا گوشيو از گوشت دور نگه دار
.تا حرف هاي طرف مقابلو بشنويم

00:09:59.781 --> 00:10:00.490
.چشم

00:10:02.752 --> 00:10:03.691
.الو

00:10:04.382 --> 00:10:06.012
!هوي، ماتسويي

00:10:07.273 --> 00:10:08.342
!ريوزاکي

00:10:10.472 --> 00:10:13.382
.منم، آساهي. مدتيه ازت خبري نيست

00:10:13.423 --> 00:10:16.062
آهان، آساهي، چطوريايي؟

00:10:16.292 --> 00:10:19.601
به نظر نمياد بيرون باشي... خونه اي؟

00:10:19.901 --> 00:10:20.920
...آره

00:10:21.231 --> 00:10:22.780
تنهايي؟

00:10:22.900 --> 00:10:25.630
آره، تنهام، چطور؟

00:10:26.190 --> 00:10:29.229
.با آمانه ميسا نيست، ماتسودا تنهاست

00:10:30.859 --> 00:10:33.018
حال داري بريم يه دوري بزنيم؟

00:10:33.269 --> 00:10:37.328
چي؟ الان؟
.نه، متاسفم، امشب نمي تونم

00:10:37.548 --> 00:10:41.367
چرا نه؟
نکنه بازم کف گيرت خورده ته ديگ؟

00:10:41.577 --> 00:10:42.646
کف گير؟

00:10:43.097 --> 00:10:47.696
آهان. تو که مي دوني اين
.روزها چقدر فشار روم زياده

00:10:48.537 --> 00:10:50.726
.ماتسودا کاملا تحت فشاره

00:10:51.216 --> 00:10:53.855
.عيبي نداره
.از فشار خارج شدي، مي ريم بيرون

00:10:53.955 --> 00:10:54.975
.فعلا

00:11:01.534 --> 00:11:07.293
خوب، راجع به ميسا-ميسا چي فکر مي کنيد؟
.من مطمئنم که اون مي تونه سود زيادي به شرکتتون برسونه

00:11:09.643 --> 00:11:12.852
ببينم، چرا براي تبليغ خودشو نياوردي؟

00:11:14.872 --> 00:11:17.172
تو واقعا مدير برنامه اش هستي؟

00:11:18.012 --> 00:11:25.671
،خوب، الان، همين نزديکي ها در حال بازي توي يه فيلمه
.به محض اينکه کارش تموم شه، بهش زنگ مي زنم که بياد

00:11:26.231 --> 00:11:28.620
.بايد تا اونجايي که مي تونم سرشونو گرم کنم

00:11:30.670 --> 00:11:34.728
،خيلي بد شد. ميسا هنوز سر کاره
.براي همين هم موبايلش خاموشه

00:11:34.829 --> 00:11:36.129
.يه پيغام براش گذاشتم

00:11:36.759 --> 00:11:38.378
چي کار کنيم، ريوزاکي؟

00:11:39.308 --> 00:11:45.736
،بذار ببينم، اگه ماتسودا الان بميره
.مجرم بودن گروه يوتسوبا ثابت مي شه

00:11:48.187 --> 00:11:50.286
.درحال حاضر، بهتره ببينيم چي پيش مياد

00:11:52.346 --> 00:11:53.545
باهاش چي کار کنيم؟

00:11:53.636 --> 00:11:56.075
.بستگي داره حرف هامونو شنيده باشه يا نه

00:11:56.545 --> 00:11:59.715
!امکانش هست. چاره اي جز کشتنش نداريم

00:11:59.915 --> 00:12:05.553
يعني فقط براي تبليغ يه مدل اومده اينجا؟
مطمئنين که جاسوس يا پليس نيست؟

00:12:05.843 --> 00:12:10.862
.امکان نداره پليس باشه
.پليس ژاپن ديگه رو پرونده ي کيرا کار نمي کنه

00:12:11.323 --> 00:12:13.762
.حالا هر کسي که مي خواد باشه

00:12:14.462 --> 00:12:16.161
.بايد بکشيمش

00:12:20.972 --> 00:12:24.611
قبول دارم که اون مي تونه
.تو تبليغات شرکت مفيد باشه

00:12:26.360 --> 00:12:31.049
.آره. دختر خيلي خوبيه
.خواهشا بهش فکر کنيد

00:12:34.239 --> 00:12:36.728
.خدايا، من چقدر خسته ام

00:12:39.739 --> 00:12:45.127
!واي، يه پيام از لايت دارم
.حتما واسه اينکه خيلي دير کردم، غيرتي شده

00:12:49.197 --> 00:12:49.996
!ميسا

00:12:50.377 --> 00:12:54.136
.لايت! منو ببخش، تا حالا داشتم کار مي کردم

00:12:54.566 --> 00:12:57.735
ميسا، ماتسودا اون اطراف نيست؟

00:12:57.965 --> 00:13:01.275
!خيلي آدم پستيه، خيلي وقته که ميساي عزيزتو ترک کرده

00:13:02.755 --> 00:13:05.314
.موبايل مخصوص کارم داره زنگ مي زنه

00:13:05.914 --> 00:13:07.313
.مثل اينکه ماتوست

00:13:07.723 --> 00:13:09.462
.ماتسودا داره به ميسا زنگ مي زنه

00:13:10.294 --> 00:13:12.593
.سعي کن بفهمي چي بهم مي گن

00:13:14.513 --> 00:13:18.551
،ميسا-ميسا، به محض اينکه فيلبرداري تموم شد
.ازت مي خوام بياي به دفتر مرکزي انجمن يوتسوبا

00:13:18.971 --> 00:13:24.060
.ممکنه اين شانسو پيدا کني باشون قرارداد ببندي
.الان دارم راجع به معامله باهاشون بحث مي کنم

00:13:24.481 --> 00:13:29.039
!آه، جدا؟! اين عاليه، ماتسو
پس دنبال اين کار رفته بودي؟

00:13:29.460 --> 00:13:31.300
!ميسا هر اونچه که بلده رو نشون مي ده

00:13:31.550 --> 00:13:34.289
.خوبه، پس يه تاکسي بگير و سريع بيا اينجا

00:13:37.089 --> 00:13:41.488
،ياگامي-کون
...ممکنه بتونيم ماتسودا-سان رو نجات بديم

00:13:41.589 --> 00:13:47.787
.بنابراين به کمک ميسا-سان احتياج داريم
.ميسا حرف تو رو گوش مي کنه، ياگامي-کون

00:13:49.926 --> 00:13:51.526
!من ميسا-ميسا هستم

00:13:51.707 --> 00:13:55.456
،ميسا کاملا لخت نمي شه
!ولي با لباس زير و مايو مشکلي نداره

00:13:55.776 --> 00:13:57.805
!از آشناييتون خوشوقتم

00:14:01.694 --> 00:14:04.204
!خداييش دختر خيلي بانمکيه

00:14:04.545 --> 00:14:07.244
.الان وقت اين حرفا نيست

00:14:07.554 --> 00:14:12.443
ماتسو، شرکت براي پذيرايي از يوتسوبا
.يه برنامه ي مخصوص ترتيب داده

00:14:12.983 --> 00:14:14.512
هان؟ مخصوص؟

00:14:15.703 --> 00:14:19.691
!عصر بخير، از آشناييتون خوشوقتيم

00:14:20.292 --> 00:14:24.072
امشب، دخترهاي تيم توليدي ما آماده اند
!که از همه ي شما يه پذيرايي استثنايي کنن

00:14:24.831 --> 00:14:27.640
اوي، فکر کنم داريم به طور کلي
.از موضوع اصلي خارج مي شيم

00:14:28.410 --> 00:14:29.529
.چاره اي نيست

00:14:30.430 --> 00:14:33.730
.حالا که مديرشون هم اينجاست، عيبي نداره

00:14:34.210 --> 00:14:36.289
.يه خوشگذروني بعد اين همه کار بد چيزي نيست

00:14:43.188 --> 00:14:46.988
فهميدم، ريوزاکي و بقيه مي تونن ما رو اينجا
.تحت نظر داشته باشن. ممکنه نجات پيدا کنيم

00:14:50.627 --> 00:14:52.436
!خوب، به سلاميتي همه

00:14:52.856 --> 00:14:54.356
.عجب بهشتيه اينجا

00:14:55.616 --> 00:14:58.145
ميسا-سان... تو اين کارا بدک نيست، مگه نه؟

00:15:05.085 --> 00:15:06.314
...خوب

00:15:08.444 --> 00:15:11.143
.مثل اينکه بايد برم دست به آب

00:15:20.232 --> 00:15:21.691
ريوزاکي، مي توني منو ببيني؟

00:15:22.231 --> 00:15:22.750
!آره

00:15:23.191 --> 00:15:24.750
...خيلي متاسفم، من

00:15:24.751 --> 00:15:26.361
.حالا جاي اين بحث نيست

00:15:26.361 --> 00:15:26.920
.باشه

00:15:27.681 --> 00:15:31.420
اين هشت نفر داشتن تو يه جلسه راجع به
.اينکه چه کسي مقتول کيرا باشه، حرف مي زدن

00:15:32.710 --> 00:15:35.840
.من به وضوح شنيدم
.شک نکن، خودشونن

00:15:36.430 --> 00:15:37.839
مطمئني، مگه نه؟

00:15:38.219 --> 00:15:42.497
.اگه درست باشه، اونا حتما تو رو مي کشن

00:15:43.088 --> 00:15:47.477
،منم همين طور فکر مي کنم
يعني هيچ راه نجاتي برام باقي نمونده؟

00:15:48.208 --> 00:15:51.017
.خوشبختانه هنوز زنده اي
.بنابراين هنوز يه راه نجات وجود داره

00:15:51.727 --> 00:15:55.366
:کاري که بايد بکني اينه
قبل از اينکه اونا بکشنت، بميري

00:15:56.826 --> 00:15:59.065
.فهميدي؟ خوب گوش کن

00:16:04.964 --> 00:16:05.873
!چي؟

00:16:07.175 --> 00:16:12.073
...امکان نداره... خيلي احمقانه ست

00:16:12.583 --> 00:16:14.812
.خول و خوي من هميشه اين طوريه

00:16:27.031 --> 00:16:27.830
!چي شده؟

00:16:31.150 --> 00:16:34.769
.پسر، حسابي مست مستم

00:16:35.669 --> 00:16:38.068
!چه حس خوبي دارم

00:16:38.329 --> 00:16:44.698
آهاي، بچه ها، خوش مي گذره؟
.بايدم بگذره با اين همه جيگر طلا

00:16:45.838 --> 00:16:51.467
:و حالا، انتظارها به پايان رسيد
!نمايش ويژه ي ماتسويي تارو

00:16:54.037 --> 00:16:56.006
هي؟ هيچ معلوم هست چه غلطي مي کني؟

00:16:57.326 --> 00:16:59.706
!هي، ماتسويي-سان، برو که رفتي

00:17:00.386 --> 00:17:02.095
...يوهو

00:17:05.545 --> 00:17:07.734
!هوي؟ خطرناکه، تو مستي

00:17:08.094 --> 00:17:12.943
.چيزي نيست، من هميشه اين کار رو مي کنم

00:17:18.832 --> 00:17:21.462
!تمومش کن! خطرناکه، ابله

00:17:21.902 --> 00:17:24.021
.چيزيم نمي شه

00:17:43.399 --> 00:17:44.628
!افتاد

00:17:47.088 --> 00:17:48.387
.خيلي بد شد

00:17:48.747 --> 00:17:50.616
!اوه، نه

00:17:50.717 --> 00:17:53.317
...من يه صداي تولومپ شنيدم و اومدم بيرون

00:17:53.667 --> 00:17:56.446
.پسر، داره شورشو درمياره

00:17:57.246 --> 00:18:01.085
!آقايون، ما خودمون کارها رو رديف مي کنيم
!شما هر چه سريعتر از اينجا خارج شيد

00:18:01.125 --> 00:18:02.565
چي، مطمئني؟

00:18:02.566 --> 00:18:06.075
.مشکلي نيست. لطفا منو براي تبليغات در ذهن داشته باشيد

00:18:06.305 --> 00:18:09.684
،زود باشيد. اگه خبرنگارها بيان اينجا
.واسمون مشکل ساز مي شه

00:18:14.624 --> 00:18:16.233
چي شد؟ چي شد؟ کسي پريد پايين؟

00:18:18.653 --> 00:18:21.992
.اتفاقا خوب شد قبل از اينکه ما کاري کنيم، خودش مرد

00:18:33.511 --> 00:18:37.669
مي دونستم تعدادمون خيلي کمه، اما فکر
.نمي کردم اونقدر کمه که مجبور شم از اين کارها بکنم

00:18:38.629 --> 00:18:40.458
!ماتسوداي احمق

00:18:55.747 --> 00:18:58.406
.مدير برنامه ي آمانه ميسا فوت شد

00:19:06.025 --> 00:19:06.784
بله؟

00:19:07.265 --> 00:19:12.623
شما کيدا ماساهيکو، مدير برنامه ريزي
انجمن مرکزي يوتسوبا در توکيو هستيد؟

00:19:13.353 --> 00:19:15.643
بله، درسته، و شما؟

00:19:16.423 --> 00:19:20.751
.ارالد کويل هستم
.کاراگاهي که استخدام کرديد

00:19:22.382 --> 00:19:27.941
مبلغ 2 ميليون دلار پيش پرداخت و 8 ميليون دلار
براي تکميل با موفقيت؟ يعني شوخييش گرفته؟

00:19:28.221 --> 00:19:32.709
تازه، 2 ميليون دلار هم بابت حق السکوت
.درخواست کرده، البته اگه استخدامش نکنيم

00:19:33.790 --> 00:19:35.169
حق السکوت؟

00:19:35.780 --> 00:19:39.399
.با اين حساب بهتره فرض کنيم يه چيزايي مي دونه

00:19:40.789 --> 00:19:42.258
!کم کم داره خطرناک مي شه

00:19:42.899 --> 00:19:50.458
من نمي دونم که کدوم يکي از شما کيراست! من نمي خوام
.بيشتر از اين غرق اين جريان بشم و آخرشم دستگير بشم

00:19:52.767 --> 00:19:57.526
.هاتوري، تو فردا خواهي مرد

00:20:04.725 --> 00:20:07.265
!صبر کنيد، شوخي کردم

00:20:09.005 --> 00:20:11.034
!هستم، تا آخرش هستم

00:20:11.194 --> 00:20:12.773
خوب، بالاخره چي کار کنيم؟

00:20:12.864 --> 00:20:16.273
،شايد کويل اطلاعاتي داشته باشه
.ولي بازم بايد در موردش فکر کنيم

00:20:16.663 --> 00:20:18.813
.تا وقتي که بهش پول بديم، طرف ما خواهد بود

00:20:19.013 --> 00:20:20.332
ديگه چه جاي فکر کردن داره؟

00:20:20.543 --> 00:20:24.282
به نظرم ضروريه يه آدم زرنگ
.مثل اونو در اختيار داشته باشم

00:20:24.632 --> 00:20:27.451
.درست مي گي. پولش زياد مهم نيست

00:20:27.932 --> 00:20:29.651
!آره، آره. باپول قانعش مي کنيم

00:20:41.389 --> 00:20:45.367
خيلي خوب. پس قرارداد با کويل بسته شد. کسي مخالفه؟

00:20:45.588 --> 00:20:46.667
.مخالفتي نيست

00:20:49.478 --> 00:20:50.907
ال، گوش ميدي؟

00:20:51.308 --> 00:20:55.756
خيلي مسخره ست. سيستم امنيتي
.اينجا به درد لاي جرز هم نمي خوره

00:20:55.957 --> 00:21:00.896
.حتي وسيله اي براي کشف ميکروفن هم ندارن
.الان يه هفته ست که به سيستم نفوذ کردم

00:21:02.126 --> 00:21:08.004
!انگار همه چيز داره بخوبي پيش ميره
!طاقت ندارم، خيلي هيجان زده ام

00:21:08.674 --> 00:21:09.934
...ديگه وقتشه

00:21:10.295 --> 00:21:12.574
...حالا وقتشه بدونيم کدومشون

00:21:14.774 --> 00:21:15.573
.کيراست

00:21:16.443 --> 00:21:18.992
.خوب، جلسه رو شروع مي کنيم

00:21:19.363 --> 00:21:22.693
.ولي به جاي 8 تا فقط 7 تاشون اونجان

00:21:22.893 --> 00:21:27.971
darenimo mirenai yume wo mita
آرزوهايي در سر داشتم که کسي تا به حال نداشته

00:21:28.171 --> 00:21:33.320
iranai mono wa subete suteta
به دور انداخته ام هر آنچه را که نياز نداشتم

00:21:33.721 --> 00:21:42.119
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite
احساساتي که در دل محبوس کرده ام

00:21:42.420 --> 00:21:48.718
mada REAL to IDEAL no hazama ni ite
اگرچه هنوز هم بين ايده ال و حقيقت معلق مانده ام

00:21:48.818 --> 00:21:53.717
gesei no kase ni, ashi wo toraretemo
و اگرچه هنوز پاهايم در بند فداکاري مي باشد

00:21:54.017 --> 00:21:58.775
afureru shoudou osaekireba
اگر تاب تمام اين ها را داشته باشم

00:21:59.176 --> 00:22:06.675
tsuyoku motomeru kokora ga arukara
روحي دارم که براي بيشتر فرياد مي زند

00:22:07.075 --> 00:22:11.613
itsuwari, osore, kyoshoku, urei
دروغ، ترس، تظاهر، اندوه

00:22:11.914 --> 00:22:17.143
samazama na NEGATIVE ni
من ضعيف نيستم

00:22:17.363 --> 00:22:22.632
torawareru hodo yowaku wa nai
ضعيف نيستم که خود را درگير چنين احساساتي کنم

00:22:22.833 --> 00:22:28.671
kodoku mo shiranu trickster
ستاره اي تنها غريبه با حس تنهايي

00:22:32.560 --> 00:22:34.060
پيش پرده

00:22:33.981 --> 00:22:34.980
...ريوزاکي

00:22:35.501 --> 00:22:39.080
...تو واقعا فکر مي کني بعد از دستگيري کيراي کنوني

00:22:39.380 --> 00:22:42.379
!من کيرا خواهم شد؟ يه قاتل بي رحم؟

00:22:42.779 --> 00:22:44.639
!تو واقعا منو اين طور آدمي مي بيني؟

00:22:44.639 --> 00:22:47.398
قسمت بعد

00:22:44.639 --> 00:22:47.398
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.