WEBVTT

00:00:05.414 --> 00:00:05.414
We've always been this to free all the pain
هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

00:00:05.414 --> 00:00:07.115
We've always been this to free all the pain
هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

00:00:08.818 --> 00:00:13.322
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.170 --> 00:00:20.581
benri benri banzai benri benri banzai
!بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

00:00:20.782 --> 00:00:21.993
benri benri banzai ningen
!بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

00:00:22.114 --> 00:00:23.745
benri benri banzai benri benri banzai
!بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

00:00:23.745 --> 00:00:24.956
benri benri banzai ningen
!بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

00:00:24.957 --> 00:00:26.729
hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka
!ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

00:00:26.729 --> 00:00:28.040
biribiri ikarasu ka ningen
!شاخ مي شه! انسان

00:00:28.041 --> 00:00:29.632
hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka
!ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

00:00:29.632 --> 00:00:30.803
biribiri ikarasu ka ningen
!شاخ مي شه! انسان

00:00:31.114 --> 00:00:34.247
WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni
!چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

00:00:34.248 --> 00:00:35.870
WHAT'S UP fuanzai ippai
چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

00:00:35.870 --> 00:00:37.101
urami ni wana, dare daun
کي گول شيطونو خورده؟

00:00:37.102 --> 00:00:40.134
WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni
!چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

00:00:40.135 --> 00:00:41.917
WHAT'S UP fuanzai ippai
چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

00:00:43.129 --> 00:00:44.820
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:44.820 --> 00:00:46.081
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:46.082 --> 00:00:47.794
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:47.794 --> 00:00:49.105
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:49.106 --> 00:00:50.777
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:50.777 --> 00:00:52.068
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:52.069 --> 00:00:53.741
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:53.741 --> 00:00:54.972
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:54.973 --> 00:00:56.784
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:56.784 --> 00:00:58.015
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:58.016 --> 00:00:59.718
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:59.788 --> 00:01:00.989
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:00.990 --> 00:01:02.591
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:02.591 --> 00:01:03.972
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:03.973 --> 00:01:05.565
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:06.366 --> 00:01:07.016
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:08.228 --> 00:01:08.968
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:10.161 --> 00:01:10.891
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:12.203 --> 00:01:12.983
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:26.250 --> 00:01:28.583
پس کيرا يکي از اوناست، درسته؟

00:01:28.653 --> 00:01:31.316
.بله. من مي تونم ثابت کنم

00:01:31.556 --> 00:01:33.588
.اول اسم مقتول ه داره

00:01:34.329 --> 00:01:37.102
...اگه هيگوچي مثل کيراي دوم بتونه

00:01:37.102 --> 00:01:39.325
...با ديدن چهره کسي رو بکشه

00:01:39.325 --> 00:01:40.706
.ماتسودا-سان، تو مي ميري

00:01:46.023 --> 00:01:47.084
!خودشه

00:01:47.364 --> 00:01:48.294
!سر به سرم نذار

00:01:48.366 --> 00:01:51.099
!يعني اسم کارمندتو هم به ياد نداري؟

00:01:52.371 --> 00:01:53.802
.هنوز دو ساعت وقت دارم

00:02:07.338 --> 00:02:08.499
.هيگوچي رو ديدم

00:02:08.569 --> 00:02:11.102
.فقط يه کيف همراهشه
.ميرم دنبالش

00:02:11.543 --> 00:02:13.775
.بالاخره مي کشمش

00:02:14.317 --> 00:02:17.090
!همه چيزو تحت کنترل خودم مي گيرم

00:02:17.370 --> 00:02:20.223
جنون

00:02:20.563 --> 00:02:21.764
.کسمه ميسا

00:02:21.835 --> 00:02:23.236
...زيبايي فريبنده

00:02:25.540 --> 00:02:26.981
...درخشندگي خيره کننده

00:02:30.355 --> 00:02:31.556
...رژ فريبنده ميسا

00:02:30.856 --> 00:02:32.788
.تبليغات تموم شد، ريوزاکي

00:02:33.599 --> 00:02:34.459
جدي؟

00:02:34.761 --> 00:02:38.605
بعدش با هشت نفرشون که
.کيرا هم بينشون بود، ساکي خوردم

00:02:39.476 --> 00:02:40.737
.چه جالب

00:02:41.078 --> 00:02:42.710
...اگه بيش از اين صحبت کنم

00:02:42.780 --> 00:02:46.554
.آدمايي که اونجا بودن، مي فهمن کيرا کيه

00:02:46.625 --> 00:02:48.887
.پس... فعلا بيش از اين صحبت نمي کنم

00:02:49.158 --> 00:02:53.232
درسته. پس فاش کردن هويت
.کيرا باشه براي آخر برنامه

00:02:53.673 --> 00:02:58.207
،بلندگوي يک رو روي ماشين هيگوچي
.و بلندگوي دو رو روي ساکورا تي وي تنظيم کن

00:02:58.679 --> 00:03:02.142
.هيگوچي حتما داره تو ماشينش تلويزيون نگاه مي کنه

00:03:02.924 --> 00:03:06.417
،طبق صحبتاي قبليتون
شما کيرا رو ملاقات کردين، درسته؟

00:03:06.969 --> 00:03:11.073
،بله، اما اون موقع
.نمي دونستم که کيرا بوده

00:03:11.644 --> 00:03:17.760
بايد بگم خيلي شجاعت مي خواسته که
.تو اين برنامه حاضر بشين، آخه کيرا صورتتونو ديده

00:03:17.761 --> 00:03:18.722
چطور با اين قضيه کنار اومدين؟

00:03:19.123 --> 00:03:21.426
...بله. وقتي تحقيق مي کردم

00:03:21.496 --> 00:03:25.440
فهميدم کيرا به دو چيز
.براي کشتن نياز داره

00:03:25.741 --> 00:03:28.374
...در اين مورد حرف و حديث زياده

00:03:28.444 --> 00:03:30.506
.اما من مطمئنم به چه چيزهايي نياز داره

00:03:31.187 --> 00:03:33.019
.چهره... و اسم فرد

00:03:33.760 --> 00:03:37.324
.کيرا در مورد من يکيشونو مي دونه

00:03:37.765 --> 00:03:39.898
...پس خاطرش جمعه که پا پيش گذاشته

00:03:39.978 --> 00:03:43.070
فقط به اين خاطر که
...اسم واقعيشو نمي دونم، هان

00:03:43.582 --> 00:03:46.456
يعني ممکنه هيچ اثري از اسم واقعيش پيدا نکنم؟

00:03:47.227 --> 00:03:49.389
اگه به فکرش رسيده باشه
...که سابقشو از بين ببره

00:03:49.459 --> 00:03:51.401
رفتن من به توليدي يوشيدا ارزشي داره؟

00:03:52.733 --> 00:03:54.635
رم، تو چي فکر مي کني؟

00:03:55.076 --> 00:03:57.548
فکر؟ در مورد چي؟

00:03:58.179 --> 00:03:59.580
رم؟! اون ديگه کيه؟

00:03:59.821 --> 00:04:01.843
.اون که تو ماشينش تنهاست

00:04:01.924 --> 00:04:04.287
.فکر نمي کنم کس ديگه اي تو ماشين باشه

00:04:05.428 --> 00:04:06.859
.از تلفن همراهشم که استفاده نمي کنه

00:04:07.601 --> 00:04:09.032
...ممکنه از راديو يا يه همچين چيزي

00:04:09.743 --> 00:04:12.576
.نه. تو ماشين هيچ راديويي نيست

00:04:13.317 --> 00:04:16.181
.فقط ميکروفونا، دوربينا و ردياباي ما تو ماشينن

00:04:16.691 --> 00:04:18.683
.ودي نصبشون کرده، براي همين مطمئنم

00:04:19.194 --> 00:04:22.667
امکان داره اونجا هم هيچ
پرونده اي ازش پيدا نکنم؟

00:04:23.969 --> 00:04:25.200
داره با خودش حرف مي زنه؟

00:04:25.972 --> 00:04:29.536
من از کجا بايد بدونم؟

00:04:30.217 --> 00:04:35.433
اگه باهوش باشه، هر چيزيو که يه جوري باعث لو رفتن
.اسمش مي شده، قبل از حاضر شدن تو تلويزيون، از بين برده

00:04:35.623 --> 00:04:41.129
تازه، يه مقدار مشکوک نيست که توليدي يوشيدا
همين طوري مي ذاره وارد دفاتر کاريشون بشم؟

00:04:41.441 --> 00:04:46.617
،آره، اين جوري اگه دزدي بشه
.من مجرم شناخته مي شم

00:04:47.458 --> 00:04:48.949
.خيلي بد شد

00:04:49.190 --> 00:04:51.462
.مشکلي نيست. مطمئنم که مي ره

00:04:51.933 --> 00:04:54.235
حتي اگه پرونده اي هم
...تو توليدي يوشيدا داشته باشه

00:04:54.706 --> 00:04:56.337
.ممکنه اونجا هم از اسم جعلي استفاده کرده باشه

00:04:56.838 --> 00:05:01.473
...آره، به احتمال زياد تا اينجاهاشو خونده

00:05:02.715 --> 00:05:07.961
مجبور کردن هيگوچي به رفتن به توليدي
.يوشيدا احتمالا نقشه لايت و ميساست

00:05:08.902 --> 00:05:12.366
...اما اون مي دونه که تو کيرايي

00:05:12.437 --> 00:05:15.040
.آخرشم اسمتو اعلام مي کنه

00:05:15.450 --> 00:05:16.811
.حقيقت امر همينه

00:05:17.353 --> 00:05:20.056
فقط يک ساعت تا آشکار شدن
!هويت واقعي کيرا مونده

00:05:20.696 --> 00:05:22.388
.تو بايد بري

00:05:22.800 --> 00:05:26.032
...اسم داخل پرونده جعلي باشه يا نباشه

00:05:26.574 --> 00:05:30.368
،به هيچ وجه کسي بهت مشکوک نمي شه
.چون با دفترچه مي کشيش

00:05:30.618 --> 00:05:32.851
.آره. مي دونم

00:05:33.051 --> 00:05:34.783
...اما محض احتياط

00:05:34.854 --> 00:05:37.457
...بايد رئيس توليدي يوشيبا که باهاش تماس داشتم

00:05:37.527 --> 00:05:40.060
.همچنين، ميسا و مدير برنامشو هم بکشم

00:05:40.801 --> 00:05:43.003
!چي؟! نه، گفت منو مي کشه

00:05:43.113 --> 00:05:47.448
.مشکلي نيست
.منظورش بعد از کشتن ماتسودا بود

00:05:47.689 --> 00:05:51.213
.هيچ دليلي نداره تا ماتسودا رو نکشته، اين کار رو بکنه

00:05:51.523 --> 00:05:52.824
...درسته، ولي

00:05:53.366 --> 00:05:56.829
.خوب فکر کن. کشتن اون کافيه

00:05:57.170 --> 00:05:59.642
...اگه اونايي که بهشون زنگ زدي رو بکشي

00:05:59.943 --> 00:06:02.776
.تاريخ تماس با اونا برات دردسر درست مي کنه

00:06:03.257 --> 00:06:06.190
.آره. رم، تو خيلي زرنگي

00:06:06.761 --> 00:06:10.425
.پس وقتي تمام شواهد رو پاک کردم، مي کشمشون

00:06:11.067 --> 00:06:13.600
.اما اداره مخابرات هم ليست تماسا رو داره

00:06:14.541 --> 00:06:16.313
...مطمئنم با خودش حرف نمي زنه

00:06:16.853 --> 00:06:19.316
اين رم کيه؟ داره با کي حرف مي زنه؟

00:06:20.127 --> 00:06:23.131
اگه داره با يکي حرف
...مي زنه، کسي نيست جز

00:06:24.803 --> 00:06:26.174
...شينيگامي

00:06:28.177 --> 00:06:29.267
.به گمونم

00:06:30.750 --> 00:06:32.872
...شايد بهتر باشه من ازش بخوام

00:06:33.623 --> 00:06:36.786
نظرت چيه مالکيت دفترچه رو به من برگردوني؟

00:06:37.197 --> 00:06:40.560
.نه. اين طوري آخرش خوار و ذليل مي شم

00:06:41.102 --> 00:06:43.094
.اون گفت مدرک داره

00:06:43.605 --> 00:06:50.813
اگه رشد شرکت يوتسوبا رو با مرگ و ميراي
.اخير مقايسه کنه، همه حرفشو باور مي کنن

00:06:51.123 --> 00:06:54.097
،اسم هر کي هم به عنوان کيرا اعلام بشه
.تا آخر عمر برچسب کيرا روشه

00:06:54.598 --> 00:06:59.263
حتي اگه مدرک محکمي هم
.نداشته باشه، زندگيم تباه مي شه

00:06:59.944 --> 00:07:03.107
.ديگه ترفيع نمي گيرم
.ديگه حتي نمي تونم تو يوتسوبا بمونم

00:07:03.388 --> 00:07:09.655
ما، در ساکورا، با اين فرض اين برنامه
.رو تهيه کرديم که کيرا هم داره تماشاش مي کنه

00:07:10.136 --> 00:07:12.158
.پس، بايد به کيرا يه چيزيو بگم

00:07:13.510 --> 00:07:15.272
!کيرا، خودتو تسليم کن

00:07:16.113 --> 00:07:18.776
...از قصد داره مثل احمقا رفتار مي کنه

00:07:18.947 --> 00:07:22.250
اما اون شب، خيلي خوب
.تونست مرگشو واقعي جلوه بده

00:07:23.092 --> 00:07:24.994
.هر طور شده بايد بکشمش

00:07:28.768 --> 00:07:30.570
.هيگوچي رسيد به توليدي يوشيدا

00:07:30.981 --> 00:07:32.502
...داره شروع مي شه

00:07:49.883 --> 00:07:51.445
...سمت چپ در ورودي

00:07:53.328 --> 00:07:55.019
...آخرين ميز

00:07:57.372 --> 00:07:59.534
...پايين ترين کشو

00:08:15.984 --> 00:08:17.555
مدير

00:08:15.984 --> 00:08:17.555
تايچيرو ياماشيتا

00:08:18.046 --> 00:08:21.720
.حالا، نشونم بده چه جوري آدم مي کشي

00:08:24.464 --> 00:08:26.526
.آماده ام که هيگوچي رو دستگير کنم

00:08:27.297 --> 00:08:28.428
.منتظر دستورم

00:08:28.669 --> 00:08:29.359
.باشه

00:08:30.852 --> 00:08:33.014
تايچيرو ياماشيتا

00:08:39.091 --> 00:08:39.921
!خيلي بد شد

00:08:39.992 --> 00:08:41.794
.فقط اسمو يادداشت کرد و رفت

00:08:41.895 --> 00:08:43.427
يعني نمي خواد همين جا بکشتش؟

00:08:43.937 --> 00:08:45.739
ريوزاکي، مي تونم دستگيرش کنم؟

00:08:46.340 --> 00:08:48.402
.من هنوز نفهميدم چه جوري آدم مي کشه

00:08:49.043 --> 00:08:51.917
.شايد تو ماشينش يه کاري بکنه

00:08:52.417 --> 00:08:53.909
.تصوير ماشين هيگوچي رو بيار رو مانيتور

00:08:59.336 --> 00:09:03.740
،نه به اون عجله اي که براي کشتن ماتسودا داشت
.نه به اين متانت و آرامشي که الان داره

00:09:04.552 --> 00:09:05.642
.راست مي گي

00:09:06.014 --> 00:09:09.117
،اگه به اسم نياز داشت
.مي تونست خيلي راحت پرونده رو برداره

00:09:09.487 --> 00:09:11.329
.ولي گذاشتش سر جاش

00:09:12.130 --> 00:09:13.010
.سي و شش

00:09:13.262 --> 00:09:14.162
.سي و هفت

00:09:14.354 --> 00:09:15.524
.سي و هشت

00:09:15.875 --> 00:09:17.136
.سي و نه

00:09:17.307 --> 00:09:18.636
...چهل ثانيه

00:09:19.547 --> 00:09:23.206
.کيرا يه قاتله، و من هرگز نمي بخشمش

00:09:24.417 --> 00:09:25.886
!لعنتي! نمرد

00:09:26.447 --> 00:09:27.347
!جريان چيه؟

00:09:27.417 --> 00:09:28.676
!گفت، نمرد

00:09:29.557 --> 00:09:31.487
مگه براي کشتنش اقدامي کرده بود؟

00:09:32.127 --> 00:09:34.247
يعني فقط بايد اسم
طرفو مي نوشت تا کشته بشه؟

00:09:35.157 --> 00:09:36.127
حالا چي کار کنيم؟

00:09:36.397 --> 00:09:38.286
مي خواي همين طور بشيني و تماشا کني؟

00:09:38.367 --> 00:09:41.557
.انگار فقط با داشتن اسم، مي تونه افراد رو بکشه

00:09:42.467 --> 00:09:43.486
جريان چيه؟

00:09:44.238 --> 00:09:46.207
...من که نفهميدم چه جوري آدم مي کشه

00:09:46.877 --> 00:09:49.397
...اما اگه دستگيرش کنم و ازش اعتراف بگيرم

00:09:50.408 --> 00:09:52.537
فقط پنجاه دقيقه تا
!اعلان هويت کيرا باقي مونده

00:09:53.078 --> 00:09:54.947
!لعنتي! وقت ندارم

00:09:55.748 --> 00:09:56.837
.داره تلفن مي کنه

00:09:57.347 --> 00:09:58.717
.احتمالا دوباره به ميسا

00:09:59.888 --> 00:10:00.817
!درسته

00:10:07.858 --> 00:10:09.297
...چهرشو مي شناسم

00:10:10.028 --> 00:10:11.157
...اگه به دفتر برگردم

00:10:11.228 --> 00:10:14.168
حتما دوربيناي امنيتي فيلم
...يواشکي وارد شدنشو دارن

00:10:14.898 --> 00:10:19.368
اگه چشمامو با شينيگامي
...معامله کنم، نصف عمرم مي ره

00:10:19.808 --> 00:10:24.038
،اما اگه اسمم فاش بشه
.تمام عمرم تباه مي شه

00:10:25.078 --> 00:10:27.338
يه زندگي کوتاه و شيرين
.بهتر از يه عمر بدبختيه

00:10:30.518 --> 00:10:32.508
.رم، بيا معامله کنيم

00:10:33.558 --> 00:10:34.557
معامله؟

00:10:35.119 --> 00:10:36.958
.اين رم کيه که هي باهاش صحبت مي کنه

00:10:37.488 --> 00:10:40.758
يعني کيرا قدرت الهي داره؟

00:10:41.629 --> 00:10:43.258
.دوست ندارم به اين نتيجه برسم

00:10:43.799 --> 00:10:45.358
پس اين رم کيه؟

00:10:46.429 --> 00:10:47.398
شينيگامي؟

00:10:48.039 --> 00:10:50.659
.در هر صورت، الان براي نتيجه گيري زوده

00:10:51.039 --> 00:10:53.099
به نظر مي رسه مي تونيم
.بيشتر در اين رابطه بفهميم

00:10:53.609 --> 00:10:55.669
.ممکنه بفهميم چطور آدم مي کشه

00:10:59.249 --> 00:11:01.679
...الان ديگه شکست ناپذيرم

00:11:01.749 --> 00:11:04.219
.با اينا اختياراتم نامحدوده

00:11:07.789 --> 00:11:08.588
!ميرم دنبالش

00:11:14.860 --> 00:11:16.659
!پورشه ي قرمز، بزن کنار

00:11:17.129 --> 00:11:18.829
!توقف کن! بزن کنار

00:11:23.740 --> 00:11:26.570
بد شد. گشت بزرگراه
.جلوي هيگوچي رو گرفت

00:11:26.940 --> 00:11:28.309
.من از کنارشون رد مي شم

00:11:28.379 --> 00:11:29.779
.بقيه با آيبار و سايرين

00:11:30.609 --> 00:11:32.269
.خيلي عجله داري

00:11:32.270 --> 00:11:32.979
.گواهينامه

00:11:33.349 --> 00:11:34.979
.باشه، چشم

00:11:35.250 --> 00:11:37.270
.توي ماشين هيگوچي رو نشون بده

00:11:37.820 --> 00:11:40.750
گواهيناممو... کجا گذاشتم؟

00:11:43.060 --> 00:11:45.249
.نمي تونم وقتمو اينجا تلف کنم

00:11:45.329 --> 00:11:46.819
يوکيتو شيبارا - تصادف رانندگي

00:11:49.330 --> 00:11:50.259
!هي

00:11:51.030 --> 00:11:53.000
!هيگوچي از دست پليسه فرار کرد

00:11:56.470 --> 00:11:57.460
!بي ناموس

00:11:58.170 --> 00:11:59.429
...گشت بزرگراه صحبت مي کنه

00:12:05.881 --> 00:12:08.241
!پليسه خورد به يه کاميون

00:12:08.321 --> 00:12:09.210
!تصادف کرد

00:12:09.380 --> 00:12:11.180
!تصادف؟! يعني مرد؟

00:12:11.621 --> 00:12:12.680
.خيلي بد شد

00:12:13.320 --> 00:12:15.310
...هيگوچي دستشو کرد داخل کيفش

00:12:16.160 --> 00:12:17.850
يعني چي کار کرد؟

00:12:18.560 --> 00:12:22.590
،خوب، حالا اين به کنار
از کجا اسم پليسه رو مي دونست؟

00:12:23.401 --> 00:12:26.091
يعني اونم مثل کيراي دوم
فقط با نگاه کردن مي تونه آدم بکشه؟

00:12:26.771 --> 00:12:28.671
...رم... معامله

00:12:29.141 --> 00:12:32.630
نه، اگه مي تونست فقط
...با ديدن چهره، کسي رو بکشه

00:12:32.911 --> 00:12:35.101
.ماتسودا رو تا حالا کشته بود

00:12:35.641 --> 00:12:36.681
آخه يعني چي؟

00:12:37.081 --> 00:12:38.080
...در هر صورت

00:12:38.751 --> 00:12:42.681
!همه گوش کنن
!صلاح نيست هيگوچي به کارش ادامه بده

00:12:42.751 --> 00:12:44.180
.بايد جلوشو بگيريم

00:12:44.751 --> 00:12:46.911
...هيگوچي الان قادره با ديدن چهره ي افراد

00:12:46.991 --> 00:12:48.891
.عين کيراي دوم، اونا رو بکشه

00:12:49.821 --> 00:12:52.121
.وقتي داريم مي گيريمش، بايد مواظب باشيم

00:12:59.822 --> 00:13:05.052
فردي که چشمان شينيگامي را داراست، مي تواند با ديدن چهره ي افراد، اسم و طول عمر
آن ها را ببيند. فرد با داشتن دفترچه ي مرگ مي تواند ديگران را به قتل برساند و خودش در
امان بماند. بايد توجه داشت، مالک دفترچه نه مي تواند طول عمر خودش را ببيند و نه طول عمر
.ديگر مالکان دفترچه را. اگرچه، براي فرد دانستن طول عمر خود و يا ديگر مالکان ضرورتي ندارد

00:13:05.062 --> 00:13:09.751
يک شينيگامي نبايد اسم و يا طول عمر انسان هايي را
که مي بيند، به مالک دفترچه بگويد. اين امر براي
.جلوگيري از اختلال در دنياي انسان ها الزاميست

00:13:10.452 --> 00:13:13.611
.واتاري، ارتباط منو با رئيس پليس برقرار کن

00:13:14.282 --> 00:13:15.111
.باشه

00:13:15.821 --> 00:13:16.721
.ال هستم

00:13:17.182 --> 00:13:18.982
.هويت کيرا رو پيدا کرديم

00:13:19.762 --> 00:13:25.552
همين الان داره با يه پورشه ي قرمز به شماره 911 تو
.بزرگراه شماره ي يک از هيبييا به سمت شيبويا ميره

00:13:25.792 --> 00:13:27.852
.دستگيرش مي کنيم

00:13:27.932 --> 00:13:31.871
لطفا به پليس هاي اطراف
.دستور بدين به ماشين نزديک نشن

00:13:32.772 --> 00:13:35.862
،پدر، بعد از پيام بازرگاني
.مرحله ي هفت رو شروع کنين

00:13:36.312 --> 00:13:37.241
.خيلي خوب

00:13:37.772 --> 00:13:41.602
،دمگاوا، در حين پيام بازرگاني
.جاي ماتسودا و مجري رو با عروسکا عوض کنين

00:13:41.883 --> 00:13:43.502
...به کمک فايلاي صوتي که تهيه کرديم

00:13:43.582 --> 00:13:45.712
.جوري وانمود مي کنيم که برنامه هنوز ادامه داره

00:13:46.322 --> 00:13:49.152
،دروبينا رو به حال خودشون مي ذاريم
!و همگي اينجا رو تخليه مي کنيم

00:13:49.792 --> 00:13:52.352
خوب، ياگامي-کون، براي رفتن حاضري؟

00:13:52.923 --> 00:13:53.652
.آره

00:13:56.433 --> 00:13:57.962
...ميسا-سان، متاسفم

00:13:58.362 --> 00:14:00.662
.يه مدت بايد اينجا بموني

00:14:01.102 --> 00:14:03.122
!اي بـابـا؟! اين چه کاريه؟

00:14:03.332 --> 00:14:04.702
.سر به سرم نذار

00:14:11.273 --> 00:14:14.542
هيچ وقت فکر نمي کردم بتوني
.يه هليکوپتر رو هدايت کني، ريوزاکي

00:14:15.183 --> 00:14:16.043
...آسونه

00:14:20.483 --> 00:14:22.513
.هيگوچي نمي خواد به ساکورا تي وي بره

00:14:22.793 --> 00:14:23.812
.قصد داره يه جاي ديگه بره

00:14:24.353 --> 00:14:27.452
از مسيرش مشخصه که داره مي ره طرف
.دفتر اصلي شرکت يوتسوبا

00:14:28.323 --> 00:14:30.223
.خيلي شجاعانه بود

00:14:30.393 --> 00:14:32.453
.بله، البته

00:14:33.503 --> 00:14:37.702
اگه برم دفتر اصلي، و اونو تو فيلم
.دوربين مداربسته ببينم، مي تونم بکشمش

00:14:37.903 --> 00:14:43.103
ودي، هر چيزي رو که تو دفتر يوتسوبا
مربوط به ماتسودا مي شد، از بين بردي، درسته؟

00:14:43.373 --> 00:14:45.813
آره. پس داره مي ره اونجا؟

00:14:46.313 --> 00:14:47.473
.خوبه

00:14:47.984 --> 00:14:51.713
اين جوري وقت دارم ازش جلو بيوفتم
.و با آقاي ياگامي منتظرش بمونم

00:14:56.854 --> 00:14:58.794
!لعنتي! هيچ جا نيست

00:14:59.254 --> 00:15:02.124
...از توي همه ي اين نوارها حذف شده

00:15:02.524 --> 00:15:04.424
يعني خودش اومده و پاکشون کرده؟

00:15:04.934 --> 00:15:07.993
يا يه نفر از گروه به من خيانت کرده؟

00:15:08.534 --> 00:15:11.733
.نه، با خيانت کردن به من چيزي به دست نميارن

00:15:14.504 --> 00:15:16.994
!وقت زيادي باقي نمونده! بايد عجله کنم

00:15:19.584 --> 00:15:21.984
.وقت آشکار کردن حقيقت نزديکه

00:15:23.355 --> 00:15:26.345
.آره. منم مايلم زودتر اسمشو فاش کنم

00:15:27.884 --> 00:15:29.544
...درکتون مي کنم، اما

00:15:29.625 --> 00:15:31.384
.مثل اينکه يه پيام بازرگاني ديگه داريم

00:15:31.594 --> 00:15:32.454
!لعنتي

00:15:32.865 --> 00:15:35.625
.بايد برم ايستگاه تلويزيوني ساکورا و بکشمش

00:15:38.935 --> 00:15:42.594
.پدر، هيگوچي بزودي به ساکورا تي وي مي رسه

00:15:43.035 --> 00:15:45.334
.تو کمتر از 15 دقيقه اونجاست
اوضاعتون رو به راهه؟

00:15:46.135 --> 00:15:48.635
.نمي خواد پسرم غصه ي منو بخوره

00:15:49.375 --> 00:15:50.504
.چيزيم نمي شه، لايت

00:15:51.975 --> 00:15:54.375
حرف ديگه اي هست که بخواين
قبل از اعلام هويت کيرا بگين؟

00:15:55.285 --> 00:15:59.985
خوب... مي خوام همه به اين فکر کنن
.که بعد از دستگيري کيرا، چي مي شه

00:16:00.086 --> 00:16:02.355
.آقاي ياگامي، ديگه وقتشه

00:16:02.585 --> 00:16:03.715
.آره

00:16:03.895 --> 00:16:04.684
...بفرماييد

00:16:05.756 --> 00:16:09.215
،آيبار از اسلحه متنفره
.فقط من اسلحه حمل مي کنم

00:16:10.295 --> 00:16:14.755
.من ديگه يه افسر پليس نيستم
.اجازه ي حمل سلاح گرم ندارم

00:16:15.366 --> 00:16:17.396
.شما هم اجازه ندارين تو ژاپن ازش استفاده کنين

00:16:18.375 --> 00:16:20.275
مثل هميشه يه دنده اي، مگه نه؟

00:16:24.475 --> 00:16:25.445
!موفق شدم

00:16:35.026 --> 00:16:36.615
چرا هيچ کي اينجا نيست؟

00:16:37.096 --> 00:16:40.685
يعني چون دارن حقيقتو فاش مي کنن، محتاط شدن؟

00:16:41.196 --> 00:16:45.025
.هه... چه بهتر
.کسي نباشه کارم راحتتره

00:16:46.866 --> 00:16:49.526
!ما به ايستگاه تلويزيوني ساکورا رسيديم
!مي ريم سر پستمون

00:16:50.877 --> 00:16:51.896
.بزن بريم، آيبار

00:16:52.176 --> 00:16:53.365
!باشه، موگي

00:16:53.777 --> 00:17:02.277
در عرض همين دو ساعت، يه عالمه تماس تلفني و فکس
.داشتيم، مردم از حرکت شجاعانه ي شما حمايت کردن

00:17:04.616 --> 00:17:06.676
استوديو هم خاليه؟

00:17:07.186 --> 00:17:10.746
.با اين حال، بايد مواظب دوربيناي تلويزيوني باشم

00:17:10.827 --> 00:17:14.886
متاسفم، به دليل مشکل فني بايد برنامه رو خاتمه بديم

00:17:14.157 --> 00:17:14.956
!چي؟

00:17:15.626 --> 00:17:17.896
!عروسک؟
!امکان نداره

00:17:18.536 --> 00:17:19.966
!همون جايي که هستي بمون، هيگوچي

00:17:20.567 --> 00:17:21.366
!تکون نخور

00:17:27.077 --> 00:17:28.507
.تسليم شو

00:17:29.307 --> 00:17:31.977
.مثل اينکه سوتفاهمي پيش اومده

00:17:32.517 --> 00:17:35.676
من فقط مي خواستم درباره
.مسئله اي با آقاي دمگاوا صحبت کنم

00:17:35.988 --> 00:17:39.377
همه شون براي اينکه صورتشون
.ديده نشه، کلاه کاسکت گذاشتن

00:17:39.827 --> 00:17:40.876
...يعني مي دونن من

00:17:41.357 --> 00:17:44.257
...من از کارکنان شرکت يوتسوبا هستم

00:17:44.357 --> 00:17:45.827
...کارتمو بهتون نشون ميدم

00:17:51.597 --> 00:17:52.396
!رئيس

00:17:54.537 --> 00:17:55.226
!آيبار

00:17:57.138 --> 00:17:59.978
!بخشکي شانس
...دوست نداشتم از اين استفاده کنم، ولي

00:18:05.448 --> 00:18:08.208
!هيگوچي مسلحه! رييس تير خورده

00:18:08.648 --> 00:18:09.777
!داره فرار مي کنه

00:18:09.958 --> 00:18:12.517
.من خوبم. متاسفم، ريوزاکي

00:18:13.088 --> 00:18:15.117
.اگه فورا بريم دنبالش، مي تونيم بگيريمش

00:18:15.288 --> 00:18:16.188
!عجله کنين

00:18:16.558 --> 00:18:18.758
.بد شد
.از ساکورا تي وي فرار کرد

00:18:28.438 --> 00:18:29.698
.چاره اي نيست

00:18:29.939 --> 00:18:32.238
.بهتره خودمون بريم دنبالش

00:18:32.779 --> 00:18:34.578
واتاري، آماده اي؟

00:18:34.908 --> 00:18:35.638
.بله

00:18:35.709 --> 00:18:36.508
...ياگامي

00:18:37.778 --> 00:18:41.148
.اينو براي دفاع از خودت همراه داشته باش
.هر چي باشه داريم مي ريم دنبال کيرا

00:18:42.349 --> 00:18:44.909
.نه. تو ژاپن ممنوعه

00:18:45.558 --> 00:18:48.917
.آره، مطمئنم ياگامي-سان هم همينو گفته

00:18:49.188 --> 00:18:49.958
.آره

00:18:59.939 --> 00:19:01.199
!چه دست فرموني هم داره

00:19:01.439 --> 00:19:02.598
!از ميدان ديدت خارج نشه

00:19:02.669 --> 00:19:03.468
!باشه

00:19:15.749 --> 00:19:17.689
!جريان چي بود؟

00:19:17.760 --> 00:19:19.219
!يعني برام تله گذاشته بودن؟

00:19:19.289 --> 00:19:23.188
.هم اکنون، براي اعلام اخبار، برنامه رو قطع مي کنيم

00:19:24.330 --> 00:19:27.659
!برنامه تموم شد؟
...اما من که کاري نکردم

00:19:28.429 --> 00:19:29.989
...لعنتي... يعني چه اتفاقي

00:19:32.070 --> 00:19:32.969
!اين چيه؟

00:19:40.510 --> 00:19:44.919
!همش تله بوده
ماشيناي پليس با شيشه هاي دودي؟

00:19:45.220 --> 00:19:49.020
!پس پليس مخفيانه داشته در مورد کيرا تحقيق مي کرده

00:19:49.550 --> 00:19:53.389
اين ديگه چيه؟
.به پليس گفتم هيچ اقدامي نکنه

00:19:54.130 --> 00:19:55.790
...اين فقط مي تونه کار

00:19:56.130 --> 00:19:57.620
.آره... حق با توئه

00:20:22.450 --> 00:20:24.250
!لعنتي
!اون طرف خاليه

00:20:27.531 --> 00:20:28.391
.اينجا آخر خطه

00:20:48.711 --> 00:20:49.650
!نزديکتر نياين

00:20:49.711 --> 00:20:51.441
!به من نزديک نشين

00:21:03.801 --> 00:21:04.890
يعني تموم شد؟

00:21:06.432 --> 00:21:08.232
.آره. تموم شد

00:21:21.931 --> 00:21:25.921
ادامه دارد

00:21:40.352 --> 00:21:42.202
towa ni utsu kono ichi peeji
غم و اندوه ابدي، در اين صفحه پيداست

00:21:42.622 --> 00:21:44.602
hakanai senpou sono me ni
تکنيکي گذرا، براي آن چشم ها

00:21:45.413 --> 00:21:48.902
aigan sezumo hou ni aku tsunagou rou he
بدون تضرع، اهريمن قانون مي شود و همه چيز را در بر مي گيرد

00:21:49.022 --> 00:21:51.602
nooto ni moudoku bannou ni osore idaku
دفترچه با سمي کشنده، پناه مي دهد ترس را در آرزوهاي مادي

00:21:52.012 --> 00:21:54.522
oouso no mousou ni yodare ga taema naku
درگير شدن بي وقفه در خرافاتي دروغين

00:21:54.523 --> 00:21:57.243
sabaki hanzai toukatsu to hozaku
قانون خود در حال سازماندهي جنايت است

00:21:57.333 --> 00:21:59.543
dare ga dakaisaku nado wakaru
چه کسي مي داند چطور سکون را بشکند؟

00:21:59.573 --> 00:22:02.493
menzai no waarudo
دنيايي معصوم

00:22:02.533 --> 00:22:05.453
Seisai no waado
دنيايي مورد تاييد

00:22:05.513 --> 00:22:09.402
eru netsu masani desu paireetsu
تب معصوم بودن، در واقع دزدان مرگ

00:22:09.563 --> 00:22:11.203
aganau houritsu geemu
تقاص قانون اين بازي است

00:22:11.363 --> 00:22:12.953
zetsubou za birii iza rinri
بيلي نا اميد، بيلي فاني

00:22:12.983 --> 00:22:15.933
saa tomerarenai eraser rain
ببار، باران گنه شوي بي پايان

00:22:16.473 --> 00:22:18.112
zetsubou za birii iza rinri
بيلي نا اميد، بيلي فاني

00:22:18.203 --> 00:22:21.033
saa tomerarenai eraser rain
ببار، باران گنه شوي بي پايان

00:22:21.093 --> 00:22:24.173
tomerarenai eraser rain
باران گنه شوي بي پايان

00:22:35.904 --> 00:22:37.503
پيش پرده

00:22:36.763 --> 00:22:39.902
.انساني که اسمش دراين دفترچه نوشته شود، خواهد مرد

00:22:39.903 --> 00:22:43.622
مرگ اتفاق نمي افتد مگر اينکه نويسنده هنگام
.نوشتن اسم شخص، چهره ي او را به خاطر بياورد

00:22:43.623 --> 00:22:47.703
بنابراين، اشخاص با اسم
.مشابه تحت تاثير قرار نمي گيرند

00:22:47.904 --> 00:22:50.804
قسمت بعد

00:22:47.904 --> 00:22:50.804
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.