WEBVTT

00:00:14.445 --> 00:00:18.945
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.976 --> 00:00:09.496
We've always been this to free all the pain
هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

00:00:09.996 --> 00:00:12.745
We've always been this to free all the pain
هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

00:00:24.784 --> 00:00:26.194
benri benri banzai benri benri banzai
!بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

00:00:26.394 --> 00:00:27.603
benri benri banzai ningen
!بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

00:00:27.723 --> 00:00:29.353
benri benri banzai benri benri banzai
!بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

00:00:29.353 --> 00:00:30.563
benri benri banzai ningen
!بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

00:00:30.563 --> 00:00:32.333
hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka
!ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

00:00:32.333 --> 00:00:33.643
biribiri ikarasu ka ningen
!شاخ مي شه! انسان

00:00:33.643 --> 00:00:35.232
hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka
!ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

00:00:35.232 --> 00:00:36.402
biribiri ikarasu ka ningen
!شاخ مي شه! انسان

00:00:36.712 --> 00:00:39.842
WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni
!چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

00:00:39.842 --> 00:00:41.462
WHAT'S UP fuanzai ippai
چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

00:00:41.462 --> 00:00:42.691
urami ni wana, dare daun
کي گول شيطونو خورده؟

00:00:42.691 --> 00:00:45.721
WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni
!چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

00:00:45.721 --> 00:00:47.501
WHAT'S UP fuanzai ippai
چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

00:00:48.711 --> 00:00:50.401
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:50.401 --> 00:00:51.660
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:51.660 --> 00:00:53.370
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:53.370 --> 00:00:54.680
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:54.680 --> 00:00:56.350
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:56.350 --> 00:00:57.640
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:57.640 --> 00:00:59.309
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:59.309 --> 00:01:00.539
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:00.539 --> 00:01:02.349
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:02.349 --> 00:01:03.579
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:03.579 --> 00:01:05.279
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:05.349 --> 00:01:06.548
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:06.548 --> 00:01:08.148
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:08.148 --> 00:01:09.528
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:09.528 --> 00:01:11.118
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:11.918 --> 00:01:12.568
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:13.778 --> 00:01:14.517
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:15.707 --> 00:01:16.437
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:17.747 --> 00:01:18.527
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:25.836 --> 00:01:28.856
احيايي دوباره

00:01:32.355 --> 00:01:34.355
.ريوزاکي، اجازه بده من برم

00:01:35.235 --> 00:01:36.775
.رئيس، منم ميام

00:01:37.774 --> 00:01:39.864
.باشه، يادتون باشه با کيرا طرف هستيد

00:01:40.364 --> 00:01:43.864
وقتي دستگيرش مي کنين، مراقب
.باشين که به هيچ وجه صورتتونو نبينه

00:01:44.744 --> 00:01:47.953
...واتاري، اگه هيگوچي کوچکترين حرکتي کرد

00:01:48.953 --> 00:01:51.953
.باشه. بدون اينکه بکشمش جلوشو مي گيرم

00:01:59.242 --> 00:02:02.391
آيزاوا، چيزي واسه پوشوندن صورتت داري؟

00:02:02.531 --> 00:02:03.031
.بله

00:02:04.781 --> 00:02:05.621
.هوامو داشته باش

00:02:06.911 --> 00:02:09.210
!چشم. خيلي ممنونم، رئيس

00:02:13.380 --> 00:02:16.460
!هيگوچي، دستاتو ببر بالا و از ماشين بيا بيرون

00:02:29.538 --> 00:02:30.748
!هيگوچي رو گرفتيم

00:02:31.498 --> 00:02:34.337
.موگي-سان، طبق برنامه، هدفون رو بده به هيگوچي

00:02:34.877 --> 00:02:35.297
.باشه

00:02:37.677 --> 00:02:38.177
...هيگوچي

00:02:38.757 --> 00:02:41.716
.چه جوري آدم مي کشي؟ بهم بگو

00:02:44.606 --> 00:02:47.776
.اگه مقاومت کني، به هر طريقي شده به حرفت ميارم

00:02:54.195 --> 00:02:54.775
.اون دفترچه

00:02:55.615 --> 00:02:56.195
دفترچه؟

00:02:57.194 --> 00:02:58.454
...ممکنه حرفمو باور نکنين

00:02:59.034 --> 00:03:03.624
اگه اسم فردي رو که چهرشو مي شناسم
.تو اون دفترچه بنويسم، فرد مي ميره

00:03:05.293 --> 00:03:05.993
...دفترچه

00:03:07.013 --> 00:03:07.513
.ياگامي-سان

00:03:08.263 --> 00:03:11.143
.آره، يه دفترچه تو کيف هيگوچيه

00:03:12.202 --> 00:03:14.332
...توش اسامي زيادي نوشته شده

00:03:15.162 --> 00:03:16.462
...اما با دفترچه هاي ديگه فرقي نداره

00:03:20.281 --> 00:03:21.611
چي شد، ياگامي-سان؟

00:03:22.461 --> 00:03:23.921
!يه... يه هيولا

00:03:24.381 --> 00:03:25.341
.آروم باشين

00:03:26.131 --> 00:03:28.880
.ياگامي-سان، شما الان اسلحه اي همراتون نيست

00:03:29.590 --> 00:03:31.010
...آخ... آره

00:03:31.800 --> 00:03:33.180
حالتون خوبه، رئيس؟

00:03:33.730 --> 00:03:35.979
!مو...موگي، مگه اونو نمي بيني؟

00:03:36.689 --> 00:03:38.319
.رئيس، ممکنه از خستگي باشه

00:03:40.859 --> 00:03:41.749
!چي شد، موگي-سان؟

00:03:42.079 --> 00:03:45.228
...اوه...آه... به گمونم

00:03:45.558 --> 00:03:48.188
...فقط اونايي که دفترچه رو لمس کردن، مي تونن ببيننش

00:03:49.478 --> 00:03:50.398
!يه هيولاست

00:03:53.897 --> 00:03:55.737
.دفترچه رو بيارين داخل بالگرد

00:03:56.647 --> 00:03:57.237
...باشه

00:04:00.686 --> 00:04:03.066
چه نقشه اي تو سرته، ياگامي لايت؟

00:04:03.736 --> 00:04:06.286
...با لمس دفترچه اي که قبلا مالکش بودي

00:04:06.486 --> 00:04:11.985
تمام وقايع و اتفاقات مربوط
.به دفترچه رو دوباره به ياد مياري

00:04:13.155 --> 00:04:13.695
...اما

00:04:15.864 --> 00:04:17.284
.ريوزاکي، اينم دفترچه

00:04:26.453 --> 00:04:28.583
...يه شينيگامي

00:04:29.583 --> 00:04:32.962
...اونا... واقعا... وجود... دارن

00:04:34.672 --> 00:04:35.402
...دفترچه

00:04:35.942 --> 00:04:37.292
...تو آيوياما دفترچه هامونو بهم نشون بديم

00:04:37.522 --> 00:04:39.081
...عشق در نگاه اول

00:04:38.921 --> 00:04:40.381
!ريوزاکي، دفترچه رو بده من

00:04:41.361 --> 00:04:42.131
...کيراي دوم

00:04:42.761 --> 00:04:43.301
!دو تا دفترچه

00:04:44.681 --> 00:04:47.010
!يه دفترچه ي ديگه هم وجود داره

00:04:47.930 --> 00:04:49.220
...ماجرا هنوز تموم نشده

00:05:00.369 --> 00:05:01.279
يه شينيگامي؟

00:05:03.528 --> 00:05:04.988
.اسمو تو دفترچه بنويس

00:05:06.498 --> 00:05:07.128
.ال هستم

00:05:10.277 --> 00:05:11.157
...من ال هستم

00:05:19.076 --> 00:05:21.036
حالت... حالت خوبه؟

00:05:21.866 --> 00:05:24.166
...هر کي اين هيولا رو ببينه خشکش مي زنه

00:05:25.496 --> 00:05:25.995
.ريوزاکي

00:05:26.785 --> 00:05:27.245
.بله

00:05:28.455 --> 00:05:32.875
من سعي مي کنم اسامي نوشته شده
.رو با اسامي قرباني هاي اخير مقايسه کنم

00:05:33.455 --> 00:05:37.414
...هان؟ باشه. آره... البته

00:05:43.923 --> 00:05:44.883
!پيروز شدم

00:05:47.423 --> 00:05:48.763
.درست طبق نقشه ي من

00:05:56.512 --> 00:05:58.811
.من مالکيت اين دفترچه رو واگذار مي کنم

00:05:59.931 --> 00:06:03.431
حالا مالکيت دفترچه به رم برگردونده مي شه، درسته؟

00:06:03.851 --> 00:06:05.770
.درسته. اگه اين طور مي خواي

00:06:06.100 --> 00:06:08.790
.خوب، او دفترچه رو بده به ريوک

00:06:09.060 --> 00:06:10.140
چي؟

00:06:10.890 --> 00:06:11.960
.باشه

00:06:15.109 --> 00:06:17.689
.حالا دفترچه به ريوک تعلق داره

00:06:18.529 --> 00:06:22.698
.ريوک، اون دفترچه رو دوباره بنداز تو دنياي انسان ها

00:06:23.488 --> 00:06:25.778
.هان؟ خوب، باشه

00:06:30.167 --> 00:06:31.837
.حالا دفترچه دوباره به من تعلق داره

00:06:32.717 --> 00:06:36.347
.صبر کن ببينم، اين کار که چيزي رو عوض نمي کنه

00:06:37.096 --> 00:06:38.596
.آره، شايد

00:06:39.306 --> 00:06:42.096
.اما مطمئنم به وقتش به کارم مياد

00:06:43.306 --> 00:06:45.265
...اولين دفترچه اي رو که پيدا کردم

00:06:46.645 --> 00:06:49.835
.مي خوام برش گردونم به تو، ريوک، که بديش به رم

00:06:53.614 --> 00:06:54.244
.بيا

00:07:00.783 --> 00:07:05.163
رم، دفترچه رو بده به يه نفر که جاه و مقامي
...داشته باشه و همچنين تشنه ي قدرت باشه

00:07:05.293 --> 00:07:07.673
کسي که از دفترچه جهت رسيدن
.به اهداف شخصيش استفاده کنه

00:07:10.592 --> 00:07:14.462
.اگه اين کارو بکني، ميسا بدون شک آزاد مي شه

00:07:14.932 --> 00:07:17.891
.اگه آزاد نشد، مي توني خيلي راحت منو بکشي

00:07:18.811 --> 00:07:19.601
نظرت چيه؟

00:07:20.861 --> 00:07:23.521
ياگامي لايت، تو کلت چي مي گذره؟

00:07:24.280 --> 00:07:27.320
.اين کار براي نجات ميساست. بهم اعتماد کن

00:07:32.159 --> 00:07:36.329
،خيلي خوب، اگه قراره ميسا آزاد بشه
.هر کاري تو بگي انجام مي دم

00:07:38.499 --> 00:07:44.498
بعدش، بايد کاري کنم که مثل ميسا زندانيم
.کنن، و تحت نظارت 24 ساعته قرار بگيرم

00:07:45.878 --> 00:07:48.587
.وقتي بازداشت شدم، مالکيت دفترچه رو واگذار مي کنم

00:07:49.127 --> 00:07:51.797
.با اين کار، خاطراتم مربوط به دفترچه پاک مي شه

00:07:52.967 --> 00:07:57.636
در اين حين، کشته شدن مجرمين دوباره
.شروع مي شه، و اين يعني بازگشت کيرا

00:07:58.136 --> 00:08:01.266
.ريوزاکي مجبور مي شه هردومونو دير يا زور آزاد کنه

00:08:03.605 --> 00:08:08.695
،و چون من حافظمو از دست دادم
...به احتمال زياد سعي مي کنم کيرا رو دستگير کنم

00:08:09.815 --> 00:08:11.154
.من اين جور آدميم

00:08:12.404 --> 00:08:18.444
يعني مي خواي شخصي رو که رم دفترچه رو بهش
داده، پيدا کني و دوباره دفترچه رو بدست بياري؟

00:08:18.614 --> 00:08:19.113
.درسته

00:08:19.743 --> 00:08:22.113
.و بعد، صاحب دفترچه رو مي کشم

00:08:23.123 --> 00:08:24.423
...اما يه مشکلي هست

00:08:25.793 --> 00:08:27.712
...اگه مالک نباشي

00:08:28.002 --> 00:08:31.382
فقط تا زماني که با دفترچه در تماس
.باشي، خاطرات تو ذهنت مي مونه

00:08:31.802 --> 00:08:34.981
.اگه دفترچه دستت نباشه، دوباره حافظت پاک مي شه

00:08:38.261 --> 00:08:41.931
...بايد حين اينکه دفترچه دستمه، هيگوچي رو بکشم

00:08:42.560 --> 00:08:46.360
در اين صورت، مالکيتش برمي گرده
.به خودم و حافظم پاک نمي شه

00:08:49.940 --> 00:08:53.359
...اگه اينو چهار بار پشت سر هم بکشم بيرون

00:08:54.239 --> 00:08:54.779
.خوبه

00:08:55.529 --> 00:08:57.829
.مي دونستم که تو اين موقعيت ساعت دستم مي کنم

00:08:58.868 --> 00:09:00.578
.عادتاي قديمي هرگز ترک نمي شن

00:09:12.617 --> 00:09:15.126
.ياگامي-سان، هيگوچي رو ببرين داخل ماشين

00:09:16.666 --> 00:09:18.626
.آه... باشه، چشم

00:09:21.376 --> 00:09:22.465
هيگوچي کيوسکه

00:09:27.505 --> 00:09:28.255
...اين دفترچه

00:09:29.255 --> 00:09:32.224
،اگه به طور علمي آناليزش کنيم
فکر مي کني چيزي دستگيرمون بشه؟

00:09:32.964 --> 00:09:37.423
.ياگامي-کون، اين حرف ازت بعيد بود
.اين دفترچه ماورا علم و دانشه

00:09:38.803 --> 00:09:39.723
...درسته

00:09:52.192 --> 00:09:55.691
...اين طولاني ترين 40 ثانيه تو تمام عمرمه

00:10:12.779 --> 00:10:13.580
!هيگوچي؟

00:10:13.700 --> 00:10:14.832
...ريوزاکي، هيگوچي

00:10:15.452 --> 00:10:17.044
!چي شده؟! چه خبره؟

00:10:19.678 --> 00:10:20.719
!هي، هيگوچي

00:10:21.971 --> 00:10:23.393
!داري چي کار مي کني، پدر؟

00:10:23.893 --> 00:10:25.976
...اگه هيگوچي الان بميره

00:10:26.567 --> 00:10:27.938
...غ...غير ممکنه

00:10:28.309 --> 00:10:31.153
...نه، من فکر مي کنم که

00:10:33.325 --> 00:10:35.158
.آره، مرده

00:10:36.830 --> 00:10:38.041
...بعدش، ريوزاکي

00:10:40.044 --> 00:10:40.795
.نوبت توئه

00:10:45.711 --> 00:10:50.808
شرط اينکه دفترچه ي مرگ در دنياي انسان ها قدرت کشتن
افراد را داشته باشد اين است که يک شينيگامي از وجود
.آن و همچنين صحت استفاده از آن باخبر باشد

00:10:50.818 --> 00:10:55.714
احتمال مرگ شينيگامي که مالک دفترچه را
همراهي مي کند، بسيار ناچيز است، اما در صورت
.مرگ شينيگامي هم، دفترچه قدرتش را از دست نخواهد داد

00:11:19.595 --> 00:11:20.927
...طريقه ي استفاده

00:11:22.298 --> 00:11:26.564
.انساني که اسمش در اين دفترچه نوشته شود... خواهد مرد

00:11:27.475 --> 00:11:31.070
مرگ اتفاق نمي افتد مگر اينکه نويسنده هنگام
.نوشتن اسم شخص، چهره ي او را به خاطر بياورد

00:11:31.901 --> 00:11:36.336
.بنابراين، اشخاص با اسم مشابه تحت تاثير قرار نمي گيرند

00:11:36.997 --> 00:11:42.725
دليل مرگ بايد 40 ثانيه پس از
.نوشتن اسم شخص، نوشته شود

00:11:43.475 --> 00:11:46.690
،اگر دليل مرگ مشخص نشود
.فرد توسط يک حمله ي قلبي خواهد مرد

00:11:48.983 --> 00:11:55.421
بعد از نوشتن دليل مرگ، جزئيات مرگ
.بايد در 6 دقيقه و 40 ثانيه بعدي نوشته شود

00:12:00.257 --> 00:12:03.301
:علاوه بر اين... پشت جلد نوشته شده

00:12:05.514 --> 00:12:08.688
...اگر اين دفترچه را پاره کنيد يا بسوزانيد

00:12:09.229 --> 00:12:12.573
تمام افرادي که تا آن موقع
.دفترچه را لمس کرده اند، خواهند مرد

00:12:13.033 --> 00:12:13.654
!چي؟

00:12:14.125 --> 00:12:15.627
!راست مي گي، آيزاوا-سان؟

00:12:15.747 --> 00:12:17.629
.آره، اينجا اين جوري نوشته

00:12:15.947 --> 00:12:23.136
درسته، با وجود همچين قانوني، پدر و بقيه نمي تونن
.دفترچه رو نابود کنن، و خاطرات منم هرگز پاک نمي شن

00:12:17.709 --> 00:12:19.342
!يعني چي؟! چرا قبلا بهم نگفتي؟

00:12:20.123 --> 00:12:20.964
!از کجا بايد مي دونستم؟

00:12:25.650 --> 00:12:30.536
رم، يه وقت به خاطر نوشتن اين
.قوانين الکي، ارباب از دستم عصباني نشه

00:12:30.746 --> 00:12:33.129
.نه. کارمون خلاف قانون نيست

00:12:33.710 --> 00:12:35.192
.خيلي خوب

00:12:35.293 --> 00:12:37.596
.لايت، يه مقدار سيب بهم بدهکار مي شي

00:12:39.978 --> 00:12:44.694
،آخ، نبايد فقط به خاطر ديدن شينيگامي
.به دفترچه دست مي زدم

00:12:45.325 --> 00:12:49.120
اون موقع تو تنها نفري مي شدي که
.نمي دونست تحقيقاتمون چطور پيش خواهد رفت

00:12:49.670 --> 00:12:50.341
اون جوري خوب بود؟

00:12:50.932 --> 00:12:54.397
.نه، منم مي خوام مثل بقيه تو اين کار کمک کنم

00:12:54.607 --> 00:12:55.148
.آره

00:12:56.399 --> 00:12:58.652
:و... قانون آخر

00:13:01.876 --> 00:13:04.610
...اگر شخصي که از دفترچه استفاده مي کند نتواند

00:13:05.040 --> 00:13:07.483
...نام قرباني هايش را

00:13:07.924 --> 00:13:12.700
...به فاصله ي زماني 13 روز از ديگري بنويسد

00:13:13.771 --> 00:13:15.404
.خواهد مرد

00:13:17.126 --> 00:13:22.843
چي؟ اين يعني اينکه لايت-کون و
.ميسا-ميسا هر جفت بي گناهن

00:13:23.133 --> 00:13:24.425
...آره، دقيقا

00:13:25.096 --> 00:13:29.442
لايت و آمانه بيشتر از پنجاه روز
.بازداشت بودن و هنوزم تحت نظارتن

00:13:30.323 --> 00:13:32.866
.اگه کيرا مي بودن، امکان نداشت زنده بمونن

00:13:33.577 --> 00:13:35.249
!خوشحال نيستين، رئيس؟

00:13:35.579 --> 00:13:36.120
.آره

00:13:38.003 --> 00:13:38.804
...رم-سان

00:13:39.675 --> 00:13:41.137
اسمت همين بود ديگه، شينيگامي سفيد؟

00:13:41.807 --> 00:13:43.930
!ريوزاکي! بي ادبيه

00:13:44.020 --> 00:13:45.022
با رنگ پوست خطاب قرار مي ديشون؟

00:13:45.182 --> 00:13:45.983
.همين بود

00:13:47.024 --> 00:13:49.607
تو دنياي انسان ها، دفترچه هاي ديگه اي هم وجود دارن؟

00:13:52.291 --> 00:13:55.635
.چه مي دونم، شايد باشه، شايد هم نباشه

00:13:56.596 --> 00:14:01.483
،اگه دفترچه هاي ديگه اي باشن
قوانين مشابه به همينو دارن؟

00:14:02.103 --> 00:14:03.235
...بي فايدست، ريوزاکي

00:14:04.026 --> 00:14:06.449
.نمي توني از زبون رم حرفي بيرون بکشي

00:14:07.160 --> 00:14:08.542
.آره، مشابهن

00:14:09.333 --> 00:14:11.676
...تو دنياي شينيگامي ها دفترچه هاي زيادي وجود دارن

00:14:11.876 --> 00:14:13.548
.اما قوانين همه يکسانه

00:14:14.139 --> 00:14:16.442
.اين قوانين براي انسان ها هم صادقه

00:14:17.143 --> 00:14:17.814
...ريوزاکي

00:14:18.935 --> 00:14:21.278
.لايت و آمانه تبرئه شدن

00:14:21.949 --> 00:14:23.241
.نظارت بر اونا بايد متوقف بشه

00:14:23.861 --> 00:14:26.164
.حق با اونه. تبرئه شدن

00:14:27.877 --> 00:14:28.998
...حق با شماست

00:14:39.932 --> 00:14:40.733
.مي فهمم

00:14:43.066 --> 00:14:45.079
.بابت همه چي متاسفم

00:14:48.743 --> 00:14:49.544
...خدا رو شکر

00:14:50.125 --> 00:14:54.551
.آره، ولي هنوز پرونده حل نشده

00:14:54.971 --> 00:14:58.226
.ازت مي خوام اين دستبند رو باز کني
مي تونم رسيدگي به اين پرونده رو ادامه بدم؟

00:14:59.477 --> 00:14:59.938
.باشه

00:15:01.660 --> 00:15:05.124
...من و ميسا کاملا تبرئه شديم

00:15:06.046 --> 00:15:12.013
قوانيني رو که به دست يه
.شينيگامي نوشته شده، نمي شه رد کرد

00:15:13.065 --> 00:15:17.200
،با قوانيني که خودم ابداع کردم
.تونستم ريوزاکي رو گمراه کنم

00:15:18.301 --> 00:15:19.132
...گوش کن، ريوزاکي

00:15:20.304 --> 00:15:24.559
تو هر دنيايي، اين خدايان
.هستن که قوانينو وضع مي کنن

00:15:25.150 --> 00:15:27.693
.تو مغلوب قوانين من خواهي شد

00:15:27.944 --> 00:15:30.407
...و به جرم مقابله با خداي دنياي نو

00:15:30.958 --> 00:15:31.869
.خواهي مرد

00:15:36.665 --> 00:15:37.636
!لايت

00:15:37.977 --> 00:15:39.729
.هر روز باهام در تماس باش

00:15:41.281 --> 00:15:43.554
...بالاخره روز خداحافظي با ميسا-ميسا هم رسيد

00:15:43.754 --> 00:15:45.997
!هوي، ماتسودا، تنهاشون بذار

00:15:46.538 --> 00:15:48.080
...بعدا مي بينمت، ميسا-ميسا

00:15:48.170 --> 00:15:49.001
.هوي

00:15:52.315 --> 00:15:57.191
.دوربيناي امنيتي از اين زاويه نمي تونن حرکت لبامو بگيرن

00:15:57.952 --> 00:16:04.461
ميسا، من يه چيزي رو جايي مخفي کردم، ازت مي خوام
.بري اونجا و بدون اينکه کسي بفهمه برام بياريش

00:16:05.512 --> 00:16:08.015
!لايت، حافظت برگشته

00:16:08.516 --> 00:16:10.729
.باشه. تمام سعيمو مي کنم

00:16:31.305 --> 00:16:33.318
.لايت، يادم اومد

00:16:33.768 --> 00:16:37.874
تمام خاطراتي که مربوط به اين
.دفترچه بود دوباره به ذهنم برگشت

00:16:38.154 --> 00:16:40.166
.تو اين دفترچه رو مخفي کردي تا من بتونم به ياد بيارم

00:16:43.080 --> 00:16:45.674
از طرف لايت بري ميسا

00:16:45.964 --> 00:16:51.060
،ميسا، وقتي اين نامه رو مي خوني
.حتما همه چيزو به ياد آوردي

00:16:51.811 --> 00:16:53.063
!يه نامه از لايت

00:16:54.905 --> 00:16:59.371
هم دانشگاهيمو به ياد داري؟
.همون که ريوگا هيدکي صداش مي زدم

00:17:00.212 --> 00:17:03.757
.ازت مي خوام اسم واقعيشو تو دفترچه بنويسي و بکشيش

00:17:04.468 --> 00:17:05.970
.به علاوه، اين نامه رو هم بسوزوني

00:17:06.550 --> 00:17:11.146
،چند برگه از دفترچه رو با خودت بردار
.و دفترچه رو دوباره دفنش کن

00:17:11.897 --> 00:17:13.649
...دفعه بعد که منو ديدي

00:17:14.060 --> 00:17:16.613
.اتفاقي بذار يه تيکه از کاغذ دفترچه رو لمس کنم

00:17:17.284 --> 00:17:20.158
...اگه اين کارو بکني، آمانه ميسا، من

00:17:21.039 --> 00:17:22.711
.تا ابد دوستت خواهم داشت

00:17:21.039 --> 00:17:22.711
.تا ابد دوستت خواهم داشت

00:17:23.382 --> 00:17:23.983
!باشه

00:17:25.004 --> 00:17:27.467
!فهميدم. اين نقشه لايته

00:17:28.008 --> 00:17:31.022
...اون مي خواست من به اين دفترچه برسم تا حافظم برگرده

00:17:32.193 --> 00:17:35.157
.و بتونم ريوگا هيدکي... همون ريوزاکي رو بکشم

00:17:37.029 --> 00:17:41.415
،يکي از موانع لايت برداشته مي شه
.و منم براش مفيد واقع مي شم

00:17:45.090 --> 00:17:46.642
...ولي... لايت

00:17:47.603 --> 00:17:49.566
...من اسمشو به ياد ندارم

00:17:50.727 --> 00:17:55.243
.من هر روز... صدها اسم و طول عمر مي ديدم

00:17:57.986 --> 00:17:59.749
!اصلا يادم نمياد

00:17:59.949 --> 00:18:01.251
!ميساي خنگ

00:18:04.465 --> 00:18:06.387
!بالاخره تونستم برگردم

00:18:07.138 --> 00:18:07.849
!ريوک

00:18:08.049 --> 00:18:10.893
!خيلي وقته نديدمت! حالت چطوره؟

00:18:11.474 --> 00:18:12.185
...ببخشيد، ولي

00:18:12.515 --> 00:18:13.016
هان؟

00:18:15.689 --> 00:18:18.152
.من مذکرم. خجالت مي کشم

00:18:19.945 --> 00:18:21.076
...اوه، آره

00:18:21.617 --> 00:18:22.037
.بيا

00:18:23.419 --> 00:18:24.631
.لايت گفت اينو بيارم

00:18:27.675 --> 00:18:29.056
يعني اينقدر خوشمزست؟

00:18:29.637 --> 00:18:33.442
.آره. سيب هاي دنياي انسان ها آبدارن

00:18:33.692 --> 00:18:34.734
.خيلي باحالن

00:18:36.906 --> 00:18:37.988
ميسا، اينو امتحان کن؟

00:18:39.700 --> 00:18:41.662
.يه سيبه از جهان شينيگامي

00:18:44.076 --> 00:18:45.708
.خوشمزه به نظر نمياد

00:18:45.918 --> 00:18:47.290
.بجنب، يه گاز بزن

00:18:49.673 --> 00:18:50.884
...اوه، راستي، ريوک

00:18:51.765 --> 00:18:53.438
.مي خوام باهات معامله کنم

00:18:58.484 --> 00:18:59.235
!بده

00:19:05.253 --> 00:19:06.384
معامله، هان؟

00:19:08.677 --> 00:19:09.809
مي فهمي چي مي گي؟

00:19:10.640 --> 00:19:13.604
.تو يه بار با رم معامله کردي

00:19:14.064 --> 00:19:18.700
،يه بار عمرت نصف شده
مي خواي باقي عمرتو هم نصف کني؟

00:19:18.990 --> 00:19:21.914
...هوم... خوب چي کار مي شه کرد

00:19:22.365 --> 00:19:25.879
...يه اسم خيلي خيلي مهمو فراموش کردم

00:19:26.560 --> 00:19:29.003
...اگه اسمو نفهمم، لايت عصباني مي شه

00:19:30.675 --> 00:19:32.758
.باشه، براي من موردي نداره

00:19:40.027 --> 00:19:41.199
.اوه، ميسا-ميسا

00:19:42.080 --> 00:19:42.951
.بيچاره

00:19:43.372 --> 00:19:45.755
...نمي تونيم اينجا موبايلمون روشن کنيم

00:19:45.965 --> 00:19:48.638
.براي همينم مجبور شده اين همه راه بياد ملاقاتت

00:19:49.229 --> 00:19:51.232
.لايت، فورا برو به استقبالش

00:19:51.903 --> 00:19:53.525
.نبايد يه خانمو منتظر بذاري

00:19:54.486 --> 00:19:54.947
.باشه

00:20:00.634 --> 00:20:01.215
!ريوک

00:20:02.176 --> 00:20:03.848
...چرا دنبال ميسا راه افتاده

00:20:08.324 --> 00:20:11.238
!عمر ميسا دوباره نصف شده

00:20:11.788 --> 00:20:14.632
!امکان نداره... يعني با ريوک معامله کرده؟

00:20:17.716 --> 00:20:18.387
...لايت

00:20:23.954 --> 00:20:26.107
.صد سال به اين سال ها، ريوک

00:20:31.844 --> 00:20:32.945
.لايت، منو ببخش

00:20:32.945 --> 00:20:35.078
.اسم واقعي ريوگا هيدکي رو به ياد ندارم

00:20:35.118 --> 00:20:36.450
.به خدا يادم نمياد

00:20:37.331 --> 00:20:39.504
.که اين طور. خيلي بد شد

00:20:40.335 --> 00:20:42.838
!اما با ريوک معامله کردم

00:20:43.429 --> 00:20:45.221
اينم جزئي از نقشه بود، نه؟

00:20:45.512 --> 00:20:47.814
...احمق! اين جوري که عمرت دوباره

00:20:48.145 --> 00:20:51.399
.نه، عيبي نداره... مي خوام کمک دستت باشم، لايت

00:20:56.195 --> 00:20:58.258
...ميسا، از الان به بعد

00:20:58.468 --> 00:21:02.423
.مي خوام تا ابد، با تو در دنياي آرمانيمون زندگي کنم

00:21:02.924 --> 00:21:04.596
!لايت، من خيلي خوشحالم

00:21:05.347 --> 00:21:06.058
...ميسا

00:21:06.719 --> 00:21:11.855
.بيا يه دنياي نو عاري از جرم بسازيم
.يه دنيا که همه يه قلب پاک تو سينه دارن

00:21:41.323 --> 00:21:43.176
towa ni utsu kono ichi peeji
غم و اندوه ابدي، در اين صفحه پيداست

00:21:43.596 --> 00:21:45.579
hakanai senpou sono me ni
تکنيکي گذرا، براي آن چشم ها

00:21:46.390 --> 00:21:49.884
aigan sezumo hou ni aku tsunagou rou he
بدون تضرع، اهريمن قانون مي شود و همه چيز را در بر مي گيرد

00:21:50.004 --> 00:21:52.588
nooto ni moudoku bannou ni osore idaku
دفترچه با سمي کشنده، پناه مي دهد ترس را در آرزوهاي مادي

00:21:52.998 --> 00:21:55.511
oouso no mousou ni yodare ga taema naku
درگير شدن بي وقفه در خرافاتي دروغين

00:21:55.511 --> 00:21:58.235
sabaki hanzai toukatsu to hozaku
قانون خود در حال سازماندهي جنايت است

00:21:58.325 --> 00:22:00.538
dare ga dakaisaku nado wakaru
چه کسي مي داند چطور سکون را بشکند؟

00:22:00.568 --> 00:22:03.492
menzai no waarudo
دنيايي معصوم

00:22:03.532 --> 00:22:06.455
Seisai no waado
دنيايي مورد تاييد

00:22:06.516 --> 00:22:10.411
eru netsu masani desu paireetsu
تب معصوم بودن، در واقع دزدان مرگ

00:22:10.571 --> 00:22:12.213
aganau houritsu geemu
تقاص قانون اين بازي است

00:22:12.373 --> 00:22:13.965
zetsubou za birii iza rinri
بيلي نا اميد، بيلي فاني

00:22:13.995 --> 00:22:16.949
saa tomerarenai eraser rain
ببار، باران گنه شوي بي پايان

00:22:17.490 --> 00:22:19.132
zetsubou za birii iza rinri
بيلي نا اميد، بيلي فاني

00:22:19.222 --> 00:22:22.056
saa tomerarenai eraser rain
ببار، باران گنه شوي بي پايان

00:22:22.116 --> 00:22:25.200
tomerarenai eraser rain
باران گنه شوي بي پايان

00:22:36.995 --> 00:22:38.917
پيش پرده

00:22:47.979 --> 00:22:49.030
.خداحافظ

00:22:49.030 --> 00:22:51.824
قسمت بعد

00:22:49.030 --> 00:22:51.824
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.